SCANGRIP MULTIMATCH R 03.5652US, MULTIMATCH R 03.5652AU, MULTIMATCH R 03.5652, MULTIMATCH R 03.5652UK User Manual [en, fr, it, tr, nl +5]

-10

o

to +40

o

C

IP67

1-10h 3.5h

163x63x163 mm 800 g

Ultra high CRI+

COB LED

250-2500 lux @0.5m

1200lm@100%

1125lm@75%

750lm@50%

375lm@25%/120lm@10%

2500K/3500K/4500K

/5500K/6500K

CRI 96+

3.7V/5400 mAh
Li-ion

MULTIMATCH R

03.5652/03.5652AU/03.5652UK/03.5652US

Work light specifications

* go to scangrip.com to register

Incl. CHARGER
Input: 100-240V AC 50/60Hz
Output: 5V DC 2A

Above specifications apply to the work light only

ALL DAYLIGHT - 5 step

6500K2500K

WARM COLD

//

Power bank

Built-in power bank with USB
outlet to charge mobile devices

Operating

5-step dimmer function and
option to change between
5 colour temperatures
(2500K-6500K).
Press and hold power button
2 sec. to change between
CCT and light output level.

IK07

GB

• Always respect applicable legislation for working with electrical equipment in order to reduce the
risk of accidents

• Avoid looking directly into the beam of light, as this will result in dazzling

• Do not use the lamp near a naked flame

• Protect the mains cable from oil, heat and sharp edges

• Always replace the battery with an original SCANGRIP battery

• Opening the lamp is not advisable, as doing so could contribute to the lamp no longer being
water-tight

• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life
the whole luminaire shall be replaced

• Luminaire is only suitable for direct mounting on non-combustible surfaces.

• Charging Indoor Only.

• When charging while the lamp is on, the charger will only be able to charge the battery to approx.
30%. Switch off the lamp to fully charge the battery.

• Built-in power bank with USB outlet to charge mobile devices

• Output: 5V, 2A

• Capacity: 5400mAh

Discarded electrical products must not be disposed of together with household waste. Please
use recycling facilities. Ask your local authority or retailer for advice on recycling.

- The battery must be removed from the device before it is broken up

- The device must be disconnected from the mains when the battery is removed

- Please dispose of the battery safely

MULTIMATCH R

MULTIMATCH R

BATTERY TREATMENT / WARNING

Power bank

DK

• Respekter altid den gældende lovgivning for arbejde med elektrisk udstyr for dermed at reducere
risikoen for ulykker

• Undgå at se direkte ind i lysstrålen, da det vil medføre blænding

• Anvend ikke lampen i nærheden af åben ild

• Beskyt netledningen mod olie, varme og skarpe kanter

• Udskift altid batteriet med et originalt SCANGRIP-batteri

• Efterlad ikke batteriet fladt, da det kan medføre, at det IKKE kan genoplades

• Lyskilden på lampen kan ikke udskiftes; når lyskilden er opbrugt skal hele lampen udskiftes

• Lampen er kun egnet til direkte montering på ikke-brændbare overflader

• Oplad kun lampen indendørs

• Hvis der oplades, mens lampen er tændt, kan opladeren kun oplade batteriet ca. 30 %. Sluk for
lampen for at oplade batteriet helt

• Indbygget power bank med USB-tilslutning for opladning af mobile enheder

• Ladespænding/-strøm 5 V, 2 A

• Kapacitet: 5400 mAh

Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Benyt
venligst genbrugsanlæg. Spørg din lokale kommune eller forhandler for genbrug rådgivning.

- Batteriet skal fjernes fra apparatet, før det ophugges

- Apparatet skal frakobles forsyningsnettet, når batteriet fjernes

- Batteriet skal bortskaffes på en sikker måde

BATTERITIPS / ADVARSEL

Power bank

0.1
m

WARNING-Risk of fire
Minimum distance from
lighted objects 0.1m

• Eingebaute Powerbank mit USB-Buchse für Aufladen von mobilen Einheiten.

• Ladespannung/-strom: 5 V, 2 A

• Kapazität: 5400 mAh

• Banque d’alimentation intégrée avec prise USB pour charger les appareils mobiles

• Sortie : 5 V, 2 A

• Capacité : 5400 mAh

MULTIMATCH R

MULTIMATCH R

Powerbank

Banque d’alimentation

DE

• Beachten Sie immer die allgemeinen Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch von Elektrog­eräten, um die Unfallgefahr zu verringern.Die Lampe nicht mit entleertem Akku aufbewahren, da
dies den Akku ZERSTÖREN kann

• Nicht direkt in das Licht schauen, da es Blendung verursacht

• Die Lampe nie in der Nähe von offenen Flammen benutzen

• Netzkabel vor Öl, Hitze und scharfen Gegenständen schützen

• Nur originale Scangrip-Akkus als Ersatzteile verwenden

• Es empfiehlt sich nicht die Lampe zu öffnen, weil die angegebene Wasserdichte dann nicht mehr
gewährleistet werden kann

• Die Lichtquelle der Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensende erreicht,
muss die ganze Leuchte ersetzt werden

• Die Armatur ist nur für die Direktmontage auf nicht brennbaren Oberflächen geeignet

• Nur drinnen aufladen

• Während die Leuchte eingeschaltet ist, kann das Ladegerät die Batterie nur zu ca. 30 % laden.
Schalten Sie die Leuchte aus, um die Batterie vollständig aufzuladen

Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen separat über
Sondermüllannahmestellen entsorgt oder an den Handel zurückgegeben werden. Handel und
Kommunen sind zur kostenlosen Rücknahme verpflichtet.

- Vor Entsorgung die Batterie entfernen

- Das Gerät von der 230 V Netzstromversorgung trennen vor Auswechseln des Akkus

- Der Akku ist ordnungsgemäß zu entsorgen

AKKUPFLEGE / ACHTUNG

FR

• Il faut toujours respecter les lois en vigueur pour le travail avec l’équipement électrique. Ceci pour
réduire le risque d’accidents.

• Ne pas regarder directement dans le faisceau de lumière. Ceci pour éviter l’éblouissement

• Ne jamais utiliser la lampe à proximité de flammes

• Protéger le câble électrique contre l’huile, la chaleur, et des objets à arêtes tranchants

• Utiliser toujours une pile originale de Scangrip lors du remplacement

• Il est recom-mandé de ne pas ouvrir la lampe, puisqu’il en résulte que la lampe n’est plus étanche
à l’eau

• Les lampes LED ne peuvent pas être remplacées : lorsque les lampes sont en fin de vie, remplacer
l’ensemble de l’équipement

• Ce luminaire est conçu uniquement pour un montage direct sur des surfaces non combustibles

• Charger uniquement à l’intérieur

• Lorsque vous rechargez la batterie et que la lampe est allumée, le chargeur ne pourra recharger la
batterie qu’à environ 30 %. Éteignez la lampe pour recharger complètement la batterie

Il est interdit de jeter les produits électriques mis au rebut avec les ordures ménagères. Il faut
les retourner à un centre de recyclage. Consulter les autorités locales ou le revendeur pour
conseils sur le recyclage

- Il faut enlever la pile de l’appareil avant la mise au rebut

- Il faut débrancher l’appareil du réseau avant d’enlever la pile

- Eliminer la pile d’une manière assurant la sécurité

CONSEILS SUR LA PILE / ATTENTION

NL

• Volg bij werkzaamheden met elektrische uitrusting altijd de geldende wet- en regelgeving om de
kans op ongevallen te minimaliseren

• Kijk niet direct in de lamp om verblinding te voorkomen

• Gebruik de lamp niet in de nabijheid van open vuur

• Bescherm de voedingskabel tegen olie, warmte en scherpe kanten

• Vervang de batterij altijd door een originele batterij van Scangrip

• Het openen van de lamp wordt afgeraden, omdat de lamp hierdoor mogelijk niet meer waterdicht is

• De lichtpeer van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer de peer is uitgebrand, moet de hele
lamp worden vervangen

• De lichtarmatuur is uitsluitend geschikt voor directe montage op niet-brandbare oppervlakken

• Uitsluitend binnen opladen

• Als de lamp aanstaat tijdens het laden, kan de lader de accu slechts ongeveer tot 30% opladen.
Schakel de lamp uit om de accu helemaal op te laden

Los productos eléctricos no pueden desecharse junto con los residuos domésticos. Le rogamos
que use los centros de reciclaje. Solicite asesoramiento sobre reciclaje al vendedor o a las
autoridades locales

- La batería debe extraerse del dispositivo antes de que se descomponga

- Cuando se extraiga la batería, el dispositivo debe estar desconectado de la red eléctrica

- e rogamos que deseche la batería de forma segura

MULTIMATCH R

MULTIMATCH R

BATTERIJTIPS / WAARSCHUWING

ES

• Para reducir el riesgo de accidentes, respete siempre la legislación aplicable para el trabajo con
equipos eléctricos

• Evite mirar directamente el haz de luz, ya que produce deslumbramiento

• No use la lámpara cerca de una llama abierta

• Proteja el cable de alimentación del aceite, el calor y los cantos afilados

• Sustituya siempre la batería por una batería Scangrip original

• No es aconsejable abrir la lámpara, ya que podría contribuir a la pérdida de la estanqueidad

• La fuente de luz de esta lámpara no se puede sustituir; cuando la fuente de luz llegue al final de su
vida útil, se deberá sustituir la lámpara completa

• Esta luminaria solo es adecuada para el montaje directo sobre superficies no combustibles

• Cargar exclusivamente en interiores

• Si se realiza la carga mientras la lámpara está encendida, el cargador sólo podrá cargar la batería
hasta aproximadamente un 30%. Para cargarla completamente, la lámpara debe estar apagada

CONSEJOS SOBRE LA BATERÍA / ADVERTENCIA

Afgedankte elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.
Lever in bij een afvalinzamelstation. Vraag uw plaatselijke overheid of winkelier om advies inzake
recycling

- Voordat het apparaat wordt verschroot, moet de batterij uit het apparaat worden verwijderd

- Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding voordat de batterij wordt verwijderd

- Voer de batterij veilig af

• Ingebouwde powerbank met USB-uitgang voor het opladen van mobiele apparaten

• Uitgangsspanning: 5 V, 2 A

• Vermogen: 5400 mAh

• Cargador de batería integrado con toma USB para cargar dispositivos móviles

• Salida: 5 V, 2 A

• Capacidad: 5400 mAh

Powerbank

Cargador de batería

MULTIMATCH R

MULTIMATCH R

Os produtos elétricos rejeitados não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Utilize os centros de reciclagem. Peça à autoridade local ou ao vendedor conselhos sobre reciclagem

- A bateria tem de ser retirada do dispositivo antes de ser desmontado

- O dispositivo tem de estar desligado da rede elétrica quando se retira a bateria

- Elimine a bateria de uma forma segura

PT

• Respeite sempre a legislação aplicável ao trabalho com equipamento elétrico a fim de reduzir
o risco de acidentes

• Evite olhar diretamente para o feixe de luz, uma vez que ofusca

• Não utilize a lâmpada perto de uma chama nua

• Proteja o cabo da rede elétrica do óleo, do calor e das arestas cortantes

• Substitua sempre a bateria por uma bateria Scangrip original

• Não se aconselha a abertura da lâmpada, uma vez que tal poderá contribuir para que a lâmpada
deixe de ser estanque

• A fonte de luz deste candeeiro não é substituível; quando a fonte de luz atinge o fim da sua
vida útil, é necessário substituir o candeeiro completo

• A luminária é adequada apenas para montagem direta em superfícies não combustíveis

• Carregamento apenas em interiores

• Com a luz acesa, o carregador consegue apenas carregar a bateria até cerca de 30%. Desligar
o candeeiro para poder carregar a bateria totalmente

I prodotti elettrici al termine del ciclo di vita non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domes ­tici. Si raccomanda di utilizzare gli impianti di riciclaggio. Chiedere alle autorità locali o al proprio
rivenditore per informazioni sul riciclaggio

- Rimuovere la batteria dal dispositivo prima che questo venga smantellato

- Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica prima di rimuovere la batteria

- Smaltire la batteria in modo sicuro

SUGESTÕES PARA A BATERIA/ AVISO

IT

• Rispettare sempre la legislazione applicabile per il lavoro con apparecchiature elettriche al fine di
ridurre al minimo il rischio di incidenti

• Evitare di guardare direttamente il fascio di luce in quanto provocherebbe abbagliamento

• Non usare la lampada in prossimità di fiamme libere

• Proteggere il cavo di alimentazione da olio, calore e spigoli viv

• Sostituire sempre la batteria con una batteria originale Scangrip

• Si consiglia tuttavia di non aprire la lampada, dato che ciò potrebbe far sì che la lampada non sia
più a tenuta stagna

• La sorgente lampada non è sostituibile, quando questa sarà a fine vita si dovrà provvedere alla
sostituzione completa della lampada

• L’apparecchio di illuminazione è adatto solo per il montaggio diretto su superfici non combustibili

• Caricare solo in interni

• Quando si procedure alla carica con la lampada accesa, il caricabatteria può caricare fino a circa il
30%. Spegnere la lampada per caricare completamente la batteria

AVISO / SUGESTÕES PARA A BATERIA

• Banco de alimentação integrado com saída USB para carregar dispositivos móveis

• Potência de saída: 5 V, 2 A

• Capacidade: 5400 mAh

• Power bank incorporato con uscita USB per caricare dispositivi mobili.

• Potenza in uscita: 5 V, 2 A

• Capacità: 5400 mAh

Banco de alimentação

Power bank

PL

• Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia wypadku, należy zawsze przestrzegać odpowiednich przepisów
dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi

• Nie patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła, gdyż spowoduje to oślepienie

• Nie używać lampy w pobliżu otwartego ognia

• Chronić przewody elektryczne przed olejem, wysoką temperaturą i ostrymi krawędziami

• Podczas wymiany należy zawsze stosować oryginalny akumulator firmy Scangrip

• Otwieranie lampy nie jest zalecane, ponieważ spowoduje utratę wodoszczelności

• Nie ma możliwości wymiany źródła światła zamontowanego w lampie. Gdy źródło światła się zużyje,
należy wymienić całą lampę

• Oprawę można montować tylko bezpośrednio na powierzchniach niepalnych

• Ładowanie tylko w zamkniętych pomieszczeniach

• Gdy włączona lampa jest podłączona do ładowania, akumulator może zostać naładowany jedynie w
ok. 30%. Wyłącz lampę, aby naładować akumulator w całości

Nie wolno utylizować zużytych urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Należy sko­rzystać z placówek przetwarzania odpadów. Więcej informacji na temat przetwarzania odpadów
udzielają lokalne władze lub sprzedawca

- Przed utylizacją urządzenia należy z niego wyciągnąć baterię/akumulator

- Urządzenie musi być odłączone od sieci podczas wyciągania baterii/akumulatora

- Baterie/akumulatory należy utylizować w sposób bezpieczny

MULTIMATCH R

MULTIMATCH R

OSTRZEŻENIE / PORADY DOTYCZĄCE AKUMULATORA

TR

• Kaza riskini azaltmak için daima elektrikli ekipmanlarla çalışmayla ilgili mevzuatlara uyun

• Göz kamaşmasına neden olabileceğinden ışık demetine doğrudan bakmaktan kaçının

• Lambayı açık alevlerin yakınında kullanmayın

• Ana kabloyu yağdan, sıcaktan ve keskin kenarlardan koruyun

• Bataryayı her zaman bir orijinal Scangrip batarya ile değiştirin

• Lambanın içini açmak önerilmez. Bu, lambanın su sızdırmazlık özelliğini ortadan kaldırabilir

• Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kaynağı ömrünün sonuna geldiğinde tüm lamba
değiştirilmelidir

• Luminaire yalnızca yanıcı olmayan yüzeyler üzerine doğrudan monte etmek için uygundur

• Sadece iç mekanlarda şarj edilmelidir

• Işık açıkken şarj ederken şarj aleti bataryayı yalnızca yaklaşık %30 oranında şarj edebilir. Batar­yayı tamamen şarj etmek için ışığı kapatın

BATARYA IPUÇLARI / UYARI

Atılacak elektrikli ürünler diğer ev atıkları ile birlikte bertaraf edilmemeli veya imha
edilmemelidir. Lütfen geri dönüşüm tesislerini kullanın. Daha fazla bilgi edinmek için yerel
makamlara veya satıcınıza danışın

- Cihaz sökülmeden önce batarya çıkarılmalıdır

- Batarya çıkarıldığında cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir

- Bataryayı lütfen güvenli bir şekilde bertaraf edin

• Wbudowany power bank z wyjściem USB do ładowania urządzeń mobilnych.

• Wyjście: 5 V, 2 A

• Pojemność: 5400 mAh

• Mobil cihazları şarj etmek için USB çıkışlı yerleşik taşınabilir şarj cihazı.

• Çıkış: 5 V, 2 A

• Kapasite 5400 mAh

Power bank

Taşınabilir şarj cihazı

SCANGRIP.COM

// SCANGRIP A/S Rytterhaven 9 DK-5700 DENMARK

V1/09.2018/DW

EU DESIGN PATENT NO. 4070035

DESIGNED BY

SCANGRIP

IN DENMARK

MANUFACTURER’S WARRANTY – Information for customers in Australia and New Zealand only

This SCANGRIP product is guaranteed for a period of 2 (two) years from date of purchase. This guarantee
shall become invalid if the product has been misused, tampered with or accidentally damaged.
If the product is defective, we undertake to repair or replace the product or any part of it that is
defective; or wholly or partly recompense you if they are defective.
This guarantee is in addition to other rights and remedies available to consumers, all of which are given
by us to you if you are a consumer. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian or New Zealand Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure
and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure.
If you wish to make claim, please return this product to the original place of purchase together with your
purchase receipt or go to our website www.scangrip.com and fill out the claim form.

0.1
m