Scandinavia Garden 89022 User Manual [dk]
MODEL NR. 89022
Fremstillet i P.R.C.
6239 - Xian Hao, Guangdong
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Produsert i P.R.C.
6239 - Xian Hao, Guangdong
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Tillverkad i P.R.C.
6239 - Xian Hao, Guangdong
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6239 - Xian Hao, Guangdong
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
ELECTRICAL
SNOW THROWER
INSTRUCTION MANUAL
DK
N
Elektrisk sneslynge 2
Brugsanvisning
Elektrisk snøfreser 8
Bruksanvisning
DA - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
NO - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj
A/S.
SV - © 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får
inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.
FI - © 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN - © 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written consent
of HP Værktøj A/S.
DE - © 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
S
FI
Elektrisk snöslunga 14
Bruksanvisning
Sähkötoiminen lumilinko 20
Käyttöohje
1
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
sneslynge, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager sneslyngen i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om sneslyngens
funktioner.
Sneslyngens kompakte design gør, at du kan køre
let og uhindret med den. Med et enkelt greb er
det let at indstille sneens udkastningsretning og vinkel.
Sneslyngen kan kun startes, når du trykker på to
knapper samtidigt, hvilket er af stor betydning for
sikkerheden.
Da sneslyngen drives af en elmotor, støjer den
meget mindre end en tilsvarende model med
benzinmotor. Derfor generer du ikke naboerne i
kvarteret, når du rydder sne!
Anvendelsesområder
Sneslyngen er beregnet til privat brug og kan
f.eks. bruges til snerydning ved og omkring huset
samt på fortove og stier.
Særlige sikkerhedsregler
Pas på elektrisk stød! Når du bruger sneslyngen,
må du ikke samtidigt berøre genstande med
jordforbindelse.
Bær egnet påklædning ved snerydning med
sneslyngen. Sørg for et godt fodfæste, og hold fast
om grebet!
Hold øje med underlaget. Vær opmærksom på
underlagets og sneens beskaffenhed, så du undgår
at falde.
Hold hænder, fødder og hoved væk fra sneslyngens
roterende del og sneudkastet, når sneslyngen er i
gang.
Under arbejde med sneslyngen skal du være
opmærksom på omgivelserne. Hold hele tiden øje
med personer og deres bevægelsesretning samt
vinduer, biler og forhindringer i nærheden. Vær
opmærksom på eventuelle sten eller andre
genstande i sneen, så du undgår, at de slynges ud
og eventuelt rammer en person. Hold en afstand
til dyr, andre personer og især børn på mindst 10
meter, når du bruger sneslyngen.
Når du skubber eller trækker sneslyngen, bør
ledningen følge med samtidigt; træk IKKE hårdt i
ledningen.
Sørg for at afhjælpe eventuelle fejl og
uregelmæssigheder, inden du starter sneslyngen.
Sørg for daglig pleje og vedligeholdelse af
sneslyngen. Kontrollér især alle dele af gummi, da
disse dele - hvis de er beskadigede - øger motorens
belastning og mindsker den mekaniske kraft. For
at undgå skader eller uheld skal du prøvekøre
sneslyngen for at sikre, at alt er i orden, efter at du
har udskiftet dele, eller når du starter sneslyngen
allerførste gang.
Brug sneslyngen i nøje overensstemmelse med
oplysningerne i afsnittet Tekniske specifikationer;
belast IKKE sneslyngen mekanisk ud over det
angivne område. Overbelastning kan umiddelbart
resultere i motorskade.
Hvis du bemærker, at sneslyngen kører ustabilt,
eller du hører unormale lyde, skal du straks
standse sneslyngen, afbryde strømmen og
kontakte forhandleren.
Overhold de lokale love og regler mht.
støjemission og miljøbeskyttelse. Tag hensyn til
naboerne, og vælg et tidspunkt på dagen til at
rydde sne, hvor det er mindst generende.
Sneslyngens dele
2
DANSK
BRUGSANVISNING
0,5 m ledning
Greb
Grebsstøtte
Sliddele
Dobbelt sikerhedskontakt
Ledbolt
Skjold på
hovedmaskine
Sneudkast (her
slynges sneen ud)
Ledning
(intern)
Gummiblade på den roterende del: 2 stk.
Remstrammer inden i maskinen: 1 stk.
Roterende del
Henvend dig til forhandleren for at rekvirere disse
sliddele.
Gummiblad (sneen samles op af
to roterende gummiblade)
Dobbelt sikkerhedskontakt
Styrebøjle
Styrebøjlens samleled
Retningsstyregreb
(regulerer
udkastningsretningen,
kan skifte mellem
udkast fremad, mod
venstre og mod højre)
Styrebøjlegreb
Vinkelstyregreb (regulerer
udkastningsvinklen, kan
skifte mellem høj, mellem
og lav vinkel)
Retningsskærm (reguleres ved
hjælp af retningsstyregrebet,
ændrer sneens
udkastningsretning)
Kørehjul (bruges til at køre sneslyngen
forlæns og baglæns med)
3
BRUGSANVISNING
Samling
Sæt øverste del af styrebøjlen ned i styrebøjlens
samleled. Før den ikke længere ned end til
mærket.
Spænd samlingen ved hjælp af ledbolten, når du
har sat den øverste del af styrebøjlen på.
Bemærk! Pas på, du ikke beskadiger den interne
ledning under samlingen.
Styrebøjle
Styrebøjlens
samleled
Mærke
Ledning
DANSK
Brug
Sådan starter du sneslyngen
Tryk først på sikkerhedskontakten bag på grebet.
Tryk på den anden sikkerhedskontakt, og hold den
inde, mens du trykker på kontakten bag på
grebet.
Hold begge sikkerhedskontakter nede samtidigt,
så sneslyngen starter.
Hvis du ikke trykker på de to kontakter samtidigt
og holder dem inde, vil sneslyngen ikke starte;
heller ikke selv om ledningen er korrekt tilsluttet.
Sneslyngen kan kun starte, når de to kontakter
trykkes ind samtidigt.
Udskiftning af sliddele
Løsn først monteringsskruerne, der holder
gummibladene fast.
Vend bladet med den glatte side opad og den ru
side nedad.
Sæt skruerne i hullerne, og spænd dem fast.
Monter det andet gummiblad på samme måde.
Vigtig information om gummibladene
Vær opmærksom på, at der er forskel på, hvilken
side der vender opad og nedad. Den glatte og
blanke side skal vende opad, og den ru side skal
vende nedad. Husk dette, når du monterer
bladene.
Ledbolt
Tryk og hold
Kørsel og snerydning med sneslyngen
Brug hjulene bagpå som omdrejningspunkt, når
du kører med sneslyngen. Vip sneslyngen en
smule, og kør forlæns eller baglæns.
Brug IKKE mange kræfter til at skubbe
sneslyngen; den skal skubbes roligt og jævnt.
Hjælp IKKE motoren med at køre rundt manuelt.
Det kan beskadige motoren.
Ændring af sneens udkastningsvinkel
Tag godt fat i håndtagene på stellet, og skub
Hold
4
DANSK
BRUGSANVISNING
maskinen ned mod jorden, mens du flytter
forskydningsåbningen til den ønskede position.
Skub håndtagene ind, og lås dem, når justeringen
er foretaget. Af hensyn til sikkerheden og for at
Forskydningsåbningskæring
Øverst
I midten
Nederst
Skub retningshåndtaget lidt nedad, og drej det til
midterpositionen, så pladerne flyttes ind mod
midten.
Ændring til sneudkast til venstre
Skub retningshåndtaget lidt nedad, og drej det
nedad, så pladerne flyttes mod venstre.
Ændring til sneudkast til højre
Skub retningshåndtaget lidt nedad, og drej det
opad, så pladerne flyttes mod højre.Hvis du under
arbejdet skal kontrollere for eller fjerne ophobede
sneklumper, skal du huske at slukke på kontakten
og trække ledningen ud. I modsat fald kan du
komme til at starte sneslyngen utilsigtet, hvilket
kan medføre alvorlige personskader personskader.
undgå ulykker skal du advare eventuelle kørende
eller gående trafikanter i nærheden, inden du
skifter udkastningsvinkel for sneslyngen..
Ændring af sneens udkastningsretning
Hold godt fat i håndtagene på stellet, og skub
maskinen ned mod jorden. Skub retningshåndtaget lidt nedad, og drej det i den forvente
udkastningsretning.
Ændring til sneudkast fremad
Forhold mellem vinkel og afstand
Udkastningsafstand - Kort
Udkastningshøjde - Høj
Udkastningsafstand Mellem
Udkastningshøjde Mellem
Udkastningsafstand - Lang
Udkastningshøjde - Høj
Skub
Skub ned
Vedligeholdelse
Før du kontrollerer, vedligeholder og rengør
sneslyngen, skal du slukke på kontakten og
trække netstikket ud. Vent med at udføre disse
arbejdsopgaver, indtil den roterende aksel er
standset helt.
5
DANSK
BRUGSANVISNING
For at forebygge mekaniske fejl bør du pleje og
vedligeholde sneslyngen før og efter
vintersæsonen.
Gummibladene på den roterende aksel er sliddele
og skal udskiftes jævnligt. Kontrollér altid
gummibladene for slitage, skader eller ældning.
Opbevaring
Når sneslyngen ikke er i brug, skal du opbevare
Strømstyrke 8 A
Snerydningsdybde/-bredde Ca. 25 cm/31 cm.
Effekt 800 W
Maks. udkastningslængde/-højde Ca. 9 m / 2 m
Snerydningskapacitet Maks. ca. 720 m2/h
Mål L 420 x B 440 x H 640 mm
Tomgang/omdrejningstal 30 min/1960 o/min (ubelastet)
Pakkemål Ca. L 630 x B 440 x H 640mm
Kabellængde 0,5 m
Vægt Maskine: 10 kg
Kabel: 1,4 kg
Afbryder Dobbelt sikkerhedskontakt
Sneudkastningsvinkler og -retninger 3 vinkler: høj, mellem, lav
den tørt, beskyttet og utilgængelig for børn.
Tekniske specifikationer
Spænding
230 V 50 Hz
Maks. udkastningshastighed
Ca. 40 m/s
3 retninger: mod venstre, fremad, mod højre
Bemærk! Da sne har meget forskellig karakter, kan de faktiske specifikationer afvige fra tabellens. Husk
at afbryde strømmen og tage stikket ud af stikkontakten, inden du kontrollerer sneslyngen eller fjerner
fastklampet sne under maskinen. I modsat fald kan maskinen blive startet ved et uheld og forårsage
alvorlig personskade. Skub IKKE maskinen for hårdt under brug, og overbelast den ikke. Vær altid
opmærksom på fodgængere, cyklister, biler, døre, vinduer og andre genstande i nærheden af sneslyngen. Sneen kan indeholde småsten, der kan blive slynget op og forårsage personskade. Det anbefales,
at du fjerner disse småsten inden brug.
FEJLFINDING
Symptom Kontrollér
6
DANSK
BRUGSANVISNING
Sneslyngen starter ikke. - At netstikket er tilsluttet korrekt.
- At du bruger den dobbelte sikkerhedskontakt korrekt.
- At forlængerledningen opfylder kravene.
- At den roterende aksel ikke er blokeret af sne eller fremmedlegemer.
Sneslyngen har nedsat funktion - At spændingen er korrekt.
- At forlængerledningen opfylder kravene.
- At gummibladene ikke er nedslidte.
- At monteringsskruerne til gummibladene er fastspændt.
- At gummibladene er monteret korrekt.
- At den roterende aksel ikke er blokeret af sne eller fremmedlegemer.
Der høres unormale lyde - At drivremmen er monteret korrekt og er intakt.
fra sneslyngen. - At monteringsskruerne til gummibladene er fastspændt.
- At gummibladene er monteret korrekt.
- At den roterende aksel ikke er blokeret af sne eller fremmedlegemer.
Sneslyngen går pludseligt i stå. - At netstikket er tilsluttet korrekt.
- At drivremmen er monteret korrekt og er intakt.
- At motoren ikke er beskadiget.
Sneens udkastningsretning - At vinkelstyregrebet er trykket korrekt ind i åbningen.
kan ikke indstilles.
Hvis ovenstående ikke medvirker til løsning af fejlen, skal du kontakte din forhandler for at få
sneslyngen repareret.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
7
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
snøfreseren din, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
snøfreseren. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du får behov for å lese
informasjonen om igjen senere.
Snøfreserens kompakte konstruksjon gjør at den
kan kjøres lett og uhindret. Med et enkelt grep
stiller du inn retningen og vinkelen på
snøutkastet.
Snøfreseren kan bare startes ved at du trykker på
to knapper samtidig, noe som er av stor betydning
for sikkerheten.
Siden snøfreseren drives av en el-motor, avgir den
mye mindre støy enn en tilsvarende bensindrevet
modell. Slik forstyrres ikke naboene av at du
rydder snø.
Bruksområder
Snøfreseren er beregnet på privat bruk og kan
f.eks. brukes til å rydde vekk snø ved huset samt
på fortau og gangveier.
Spesielle sikkerhetsregler
Unngå elektrisk støt! Når du bruker snøfreseren,
må du ikke samtidig berøre gjenstander med
jordforbindelse.
Bruk egnet bekledning ved snørydding med
snøfreseren. Sørg for godt fotfeste og hold fast i
håndtaket!
Hold øye med underlaget. Vær oppmerksom på
underlagets og snøens beskaffenhet, slik at du ikke
faller.
Når snøfreseren er i bruk, skal du holde hender,
føtter og hode vekk fra snøfreserens roterende
deler samt snøutkastet.
Følg med på omgivelsene rundt deg når du bruker
snøfreseren. Hold hele tiden øye med personer og
deres bevegelser samt vinduer, biler og hindringer
i nærheten. Vær oppmerksom på eventuelle steiner
eller andre gjenstander i snøen, slik at disse ikke
kastes ut sammen med snøen og treffer noen. Hold
minst 10 meters avstand til dyr, andre personer, og
spesielt barn, når du bruker snøfreseren.
Når du skyver eller trekker snøfreseren, bør sørge
for at ledningen følger med. IKKE trekk hardt i
ledningen.
Sørg for å utbedre eventuelle feil og
uregelmessigheter før du starter snøfreseren.
Sørg for daglig stell og vedlikehold av snøfreseren.
Kontroller spesielt alle deler av gummi, da disse
delene – dersom de er skadet – øker belastningen
på motoren og reduserer den mekaniske kraften.
For å unngå skader og uhell skal du prøvekjøre
snøfreseren for å kontrollere at alt er i orden etter
at du har skiftet deler og når du starter snøfreseren
for aller første gang.
Vær nøye med å bruke snøfreseren i
overensstemmelse med opplysningene i avsnittet
„Tekniske data“. Snøfreseren må IKKE utsettes for
høyere mekanisk belastning enn det som er angitt.
Overbelastning kan resultere i umiddelbar
motorskade.
Hvis du merker at snøfreseren kjører ustabilt eller
hører unormale lyder, skal du straks stanse den,
bryte strømmen og kontakte forhandleren.
Sørg for at lokale lover og forskrifter vedrørende
støy og miljø overholdes. Ta hensyn til naboene,
og rydd snøen på den tiden av dagen som er minst
forstyrrende.
8
Loading...