SCAN Andersen 4-5,Andersen 10 Installation And Operating Instructions Manual

Scan Andersen 4-5

NO - Monterings- og bruksanvisning 2

DK - Monterings- og brugsanvisning 15

Manual Version P00

Andersen 4-5

FI - Asennus- ja käyttöohje 24

GB - Installation and Operating Instructions 34

FR - Manuel d’installation et d’utilisation 44

ES - Instrucciones para instalación 54

IT - Manuale di installazione ed uso 64

DE - Montage- und Bedienungsanleitung 74

NL - Installatie- en montagehandleiding 84

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bĳ de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blĳ ven.

NORGE

Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted

NORGE

Eiers navn

Eiendommens adresse:

Post nr. Sted

Ildstedets navn og type:

Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):

Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter): Meter Dia. Ø mm

Følgende punkter er sjekket under/etter installasjonen:

Er ildstedet montert etter ?negninsivnasgniretnom Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?

tsva rE

Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?

Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?

Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein? Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?

Gnr.

Maks. effekt i kW

Antall ildsteder på skorsteinen:

Tlf.

Bnr.

Brenseltype

Stk.

OK Ikke OK

?trellortnok elairetam trabnnerb lit dnatsva rE ?trellortnok kat lit dna

?gnimmarmo dem detsdli va netkev tevlug relåT

Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?

Installasjonen er utført av:

Sted

OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er montert i følge norsk regelverk

Sørg derfor at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann og Feiervesen samt ta godt vare på originalen da denne er et verdipapir for boligen.

Dette er forutsetningen for at Jøtuls reklamasjonsrett (10 år på utvendige støpejernsdeler, 2 år på dørglass) er gjeldende.

Dato

Eiers signatur

NORSK

Innhold

Installasjonsmanual med tekniske data

1.0 Forhold til myndighetene ...............................5

2.0 Tekniske data ......................................................5

3.0 Sikkerhet ..............................................................7

4.0 Installasjon .........................................................7

5.0 Daglig bruk........................................................10

6.0 Service.................................................................11

7.0 Vedlikehold ........................................................12

8.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking .....................13

9.0 Tilleggsutstyr ....................................................13

10.0 Gjenvinning ......................................................13

11.0 Garanti ...............................................................13

1.0 Forhold til myndighetene

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte lands lover og regler.

Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet.

Vi anbefaler at Installasjonen kontrolleres før ildstedet tas i bruk. OBS! Husk å sende meldeskjemaet til stedlig kommune om at nytt ildsted er installert.

Les Monterings- og bruksanvisningen nøye før monteringen/ installasjon begynner.

Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert på skjermplaten bak. Det inneholder informasjon om identi kasjon og dokumentasjon av produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale: Støpejern Over atebehandling: Sort lakk Type brensel: Ved Maks. vedlengde: 30 cm Røykuttak: Topp/bak Røykrørsdimensjon: Utvendig Ø 125/123 cm

innvendig Ø 114 mm/ 102 cm Vekt med konveksjonssider: Ca. 94 kg Vekt med kleberstenssider: Ca. 178 kg. Produktmål: Se  g. 1

På samtlige av våre produkter  nnes et skilt som angir lotnummer og år. Skriv av dette nummeret på avmerket sted. For at garantien skal gjelde, skal serienummeret og garantikort/ kvittering alltid presenteres ved kontakt med forhandler.

Tekniske data ihht. EN 13240:

Nominell varmeavgivelse: 4 kW Virkningsgrad: 77% Anbefalt skorsteinstrekk: 13 Pa CO-emission (13 % O2): 0,09 % CO-emission (13 % O2): 1178 mg/Nm Driftsform: Intermitterende

Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til glør.

NORSK

Brennbar vegg

Ikke brennbar vegg

289

900123-P00

Scan Andersen 4-5

Minste avstand til brennbar vegg:

*150

300

*150

300

850

300

* = Ved bruk av ekstra skjermplate (kat.nr. 50013025 (konveksjon) / 50013027 (kleber)).

712

724

Minste avstand til vegg beskyttet av godkjent brannmur:

100

850

Alle mål er med halvisolert/skjermet røykrør helt ned til produktet.

164

Klebermodell (tilleggsutstyr):

Fig. 1

821

651*

* Senter bakuttak

457

532

Konveksjonsmodell:

164

758

651*

457

474

Min. mål gulvplate.

X,Y = I henhold til nasjonale lover og regler.

NORSK

3.0 Sikkerhet

OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefales det at installasjonen utføres av kvali sert montør.

Eventuelle endringer på produktet som foretas av forhandleren, montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det samme gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som ikke er levert av produsenten av ildstedet. Dette kan også skje dersom elementer som er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har blitt demontert eller  ernet.

I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og garantien bortfaller.

3.1 Brannforebyggende tiltak

• Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor hensyn til følgende anvisninger:

• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk av ildstedene  nnes i  g. 1.

• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til brennbart materiale skal være 850 mm.

• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.

• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake forbrenning hvis det berøres.

• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde glør og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.

• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der dette ikke medfører brannfare.

Ved brann i skorstein:

• Steng alle luker og ventiler.

• Hold ileggsdøren lukket.

• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.

• Ring brannvesenet.

• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp, må ildstedet og skorsteinen være kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell.

4.0 Installasjon

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen

begynner. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.

4.1 Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.

Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum, tepper etc. må  ernes under gulvplaten.

Platen må være i henhold til nasjonale lover og regler.

For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpningen, og bredde minimum lik ileggsåpningen.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

4.2 Vegg ( g. 1)

Avstand til vegg av brennbart materiale

For avstander, se fig. 1 a.

Avstand til vegg dekket av brannmur ( g. 1)

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

Krav til brannmur

Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også benyttes.

Avstand til ikke brennbar vegg

Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av gjennomgående murverk/betong.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

4.3 Skorstein og røykrør

• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data».

• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnittet. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt. OBS! Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m.

• Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.

• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.

• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen. Se  g. 1 for minimumsmål.

• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.

• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.

Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss  eksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen fører til sprekkdannelser.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv

Skal ildstedet anbringes på et brennbart gulv, må gulvet under og foran ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke- brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er min. 0,9 mm.

NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon.

Trekk i skorsteinen ; se «2.0 Tekniske data». Ved for høy trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken.

NORSK

4.4 Montering før installasjon

Produktet leveres ferdig montert i to kolli.

Når du har pakket ut produktet, kontroller at det ikke har synlige skader, og at betjeningshåndtakene virker. Ta ut askeleppen og serviceesken som ligger i brennkammeret. VIKTIG!: Et ark med

skumplast er plassert mellom hvelv og ledeplate for å beskytte disse under transport. Sørg for å  erne dette før første gangs fyring i ildstedet.

4.5 Montering av konveksjonssider

Fig. 3

1. Monter beina (fig. 4 - 1) med skruene (fig. 4 - 2) og justerskruene ( g. 4 - 3).

2. Monter beina (fig. 4 - 1) med skruene (fig. 4 - 2) og justerskruene ( g. 4 - 3).

3. Fest kleberstenssidene ( g. 4 - 4) med mutter og bolt ( g. 4 - 5).

4.7 Røykuttak

Produktet leveres klargjort fra fabrikk for topputtak.

Montering av røykuttak ved topputtak

Fig. 5

1. Monter konveksjonssidene ( g. 3 - 1) med medfølgende skruer og skiver ( g. 3. - 2).

4.6 Montering av kleberstenssider

(tilleggsutstyr)

Fig. 4

1. Fest den løse røykstussen ( g. 5-1) som ligger i askeskuﬀ en, i uttaket med festeklemmene og skruene fra servicepakken.

2. Skru fast kulefangeren ( g. 5-2) på tvers i røykstussen for å hindre at ledeplate og hvelv slås i stykker ved feiing.

Montering av røykstuss ved bakuttak

Fig. 6

1. Løft hvelvet ( g. 6 - 1) forsiktig opp.

2. Fjern pinnene ( g. 6 - 2).

3. Kant hvelvet ut.

NORSK

Fig. 7

1. Løft ledeplaten ( g. 7 - 1) forsiktig opp.

2. Fjern pinnene ( g.7 - 2).

3. Kant ledeplaten ut.

Fig. 8

Fig. 10

1. Fjern støpejernslokket (fig. 10 - 1) fra innsiden av brennkammeret.

2. Monter støpejernslokket i hullet for topputtaket.

Fig. 11

1. Skru av ytre skjermplate ( g. 8 - 1).

2. Fjern utslagsåpningen.

Fig. 9

1. Fest den løse røykstussen ( g. 11 - 1) som ligger i askeskuﬀ en,

i uttaket med festeklemmene og skruene fra servicepakken.

Ved tilbakemontering av hvelv, ledeplate, indre og ytre skjermplate følges samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

1. Skru av indre skjermplate ( g. 9 - 1).

2. Fjern utslagsåpningen ( g. 9 - 2).

NORSK

4.8 Montering av askeleppe

Fig. 12

1. Fest askeleppen ( g. 12 - 1) med hjelp av medfølgende skruer ( g. 12 - 2).

4.9 Håndtak

Dersom det er ønskelig at håndtaket skal sitte fast på ovnen kan det festes med den lange skruen (M5x20) som ligger i ovnens servicepakke. Håndtakets loddrette posisjon kan justeres ved å dreie unbracoskruen på lukkemekanismen.

5.2 Opptenning

Forbruk av ved;

Opptenningsved (finkløvd ved):

Lengde: ca. 30 cm Diameter: 2 - 5 cm Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.

Ved (kløvd ved):

Anbefalt lengde: 20 - 30 cm Diameter: Ca 8 cm Ileggsstørrelse: 1,8 kg Mengde pr. ilegg: 2 stk.

1. Legg to vedkubber på tvers i brunnen av brennkammeret.

2. Legg vedpinner på toppen av vedkubbene på kryss og tvers.

3. Plasser opptenningsbrikettene mellom vedpinnene og tenn på.

Fig. 13

5.0 Daglig bruk

Lukt under innfyring

Under første gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe. Dette er fordi lakken tørker. Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut

- til verken røyk eller lukt merkes mer.

5.1 Betjening

Fyringstips

NB! Ved som lagres ute eller i kalde rom, bør tas inn ca. 1 døgn før den skal brukes slik at den får romtemperatur.

Det er  ere måter å fyre opp i ovnen på, men det er alltid viktig å være nøye med hva du legger i ovnen. Se avsnittet “Vedkvalitet”.

Vedkvalitet

Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bjørk, gran og furu.

Veden bør være tørket slik at vanninnholdet er på maks. 20%.

For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren. Den kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet. Stablene må beskyttes for ikke å trekke for store mengder regnvann. Veden bør tas inn tidlig høst, og stables/lagres for bruk kommende vinter.

Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende materialer:

• Husholdningsavfall, plastposer o.l.

• Malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig).

• Spon- og laminerte plater.

• Drivved (sjøvann). Dette kan skade produktet, og er forurensende.

NB! Bruk aldri væsker som bensin, para n, rødsprit e.l. til opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.

4. Åpne opptennings- ( g. 13 - 2) og luftventilen ( g. 13 - 1) på maksimums åpning til veden har antent skikkelig og brenner godt.

5. Kontroller at etterbrenning (sekundærforbrenning) starter. Dette sees best ved å kontrollere at gule stik ammer brenner foran hullene under hvelvet.

6. Steng opptenningsventilen og reguler luftventilen til ønsket nivå.

7. Askeskuﬀ en skal alltid være stengt under fyring.

8. Askeristen ( g. 13 - 3) skal stå halvt åpen under fyring.

Påfylling av ved

• Legg ofte i ovnen, men bruk lite brensel om gangen. Fyres det for kraftig, kan varmepåkjenningen i skorsteinen bli unødvendig stor.

• Fyr moderat.

• Unngå ulmebrann, det er da forurensningen er størst. Det beste er når det brenner friskt, og røyken fra skorsteinen er bortimot usynlig.

NORSK

5.3 Advarsel mot overfyring

Ildstedet må aldri overfyres

Med overfyring forstås et for stort ilegg av brensel, og/eller for mye lufttilførsel, slik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et sikkert tegn på overfyring er at produktet får glødende punkter. Reduser da luftventil-innstillingene øyeblikkelig.

Ved mistanke om for høyt /dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes fagkyndig hjelp for utbedring. (Se også installasjonsmanualens

«4.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) for informasjon.)

5.4 Fjerning av aske

Produktet har askeskuﬀ som gjør det enkelt å  erne asken.

Fig.14

6.0 Service

Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig!

Det må kun brukes originale reservedeler!

6.1 Utskifting av hvelv/ledeplater

Fig. 15

1. Løft hvelvet ( g. 15 - 1) forsiktig opp.

2. Fjern pinnene ( g. 15 - 2).

3. Kant hvelvet ut.

• Produktet er utstyrt med en askerist ( g. 14 - 2). Ved å aktivere reguleringsarmen ( g. 14 - 1) vil asken tømmes fra brennkammeret og ned i askeskuﬀ en ( g. 14 - 3). Viktig! Tøm

aldri asken i brennbar beholder, da glør kan  nnes i asken lenge etter avsluttet fyring.

• Se til at askeskuﬀ en ( g. 14 - 3) aldri blir så full at det hindrer asken i å komme gjennom askeristen og ned i skuﬀ en.

Fig. 16

1. Løft ledeplateen ( g. 16 - 1) forsiktig opp.

2. Fjern pinnene ( g.16 - 2).

3. Kant ledeplaten ut.

NORSK

6.2 Utskifting av brennplater/fyrbunn

Fig. 17

1. Ta ut hvelv/ledeplate (se pkt. 6.1 - Utskifting av hvelv/ ledeplater)

2. Ta ut sidebrennplatene ( g. 17 - 1).

3. Ta ut bakre brennplater ( g. 17 - 2).

Fig. 18

7.0 Vedlikehold

7.1 Rensing og sot erning

Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden av ildstedets varme ater. Sot har en god isolerende eﬀ ekt, og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom sotbelegg oppstår under bruk av produktet, vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens.

For å forhindre at det danner seg vann og tjærebelegg i i ldstedet, bør det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for å tørke opp belegget. En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å få maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsrør.

7.2 Feiing av røykrør til skorstein

Feiing av røykrør utføres gjennom røykrørets feieluke eller gjennom produktets døråpning. Da må hvelvet/ledeplatene  ernes.

7.3 Rengjøring av glass

Scans ildsteder er utstyrt med luftspyling av glasset. Via luftventilen spyles luft nedover langs innsiden av glasset og reduserer avsetningen av sotbelegg.

Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være avhengig av de stedlige forhold og regulering av luftventilen. Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når luftventilen blir regulert opp til maks., og det fyres friskt i ildstedet.

4. Løft ut askeristen ( g. 18 - 1) og fyrbunnen ( g. 18 - 2).

5. Ved tilbakemontering følges samme prosdedyre i omvendt rekkefølge.

Et godt råd! Ved vanlig rengjøring - fukt et kjøkkenpapir med varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gni over glasset og vask deretter med rent vann. Tørk godt. Dersom det er behov for å rengjøre glasset grundigere, er en glassrens å anbefale (følg bruksanvisningen på  asken).

7.4 Kontroll av ildstedet

Det anbefales at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye etter at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller alle synlige over ater for sprekker. Se også til at alle sammenføyninger er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitte eller deformerte, bør byttes ut.

Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt hos din lokale Scan forhandler), og press pakningen godt på plass. Etter kort tid er sammenføyningen tørr.

7.5 Utvendig vedlikehold

Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge.

Over aten bør pusses og børstes fri for løse partikler før ny ovnslakk påføres.

NORSK

8.0 Driftsforstyrrelser -

feilsøking

Dårlig trekk

• Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i nasjonale lover og regler. (Se også avsnitt«2.0 Tekniske data» og «4.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) for informasjon.)

• Kontroller at min. tverrsnitt på skorsteinen er i henhold til det som er beskrevet i «2.0 Tekniske data» .

• Se til at det ikke er noe som hindrer røykgassene å slippe ut: Grener, trær etc.

• Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes fagkyndig hjelp for måling og utbedring.

Ilden dør ut etter en tid

• Kontroller at brenslet er tørt nok.

• Sjekk om det er undertrykk i huset; steng mekaniske vifter og åpne et vindu i nærheten av peisen.

• Sjekk at luftventilen er åpen.

• Se til at røykuttaket ikke er tett av sot.

Hvis det dannes unormalt mye sot på glasset

Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være avhengig av:

• Fuktigheten i brenselet.

• De stedlige trekkforhold.

• Regulering av luftventilen.

Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når luftventilen blir regulert opp til maksimum, og det fyres friskt i ildstedet. (Se også pkt. «6.1 Rengjøring av glass - et godt råd».)

10.0 Gjenvinning

10.1 Gjenvinning av emballasje

Ildstedet blir levert med følgende emballasje:

• Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet.

• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.

• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.

10.2 Gjenvinning av ildstedet

Ildstedet består av:

• Metall som skal leveres til gjenvinning.

• Glass som skal håndteres som spesialavfall. Glasset i

ildstedet må ikke legges i vanlig kildesortering.

• Brennplater i vermikulitt som kan kastes i vanlig restavfall.

11.0 Garanti

Det gis 10 års reklamasjonsrett på utvendig støpegods med hensyn til materialfeil og fabrikasjonsfeil etter første gangs kjøp/installasjon. Reklamasjonsretten forutsetter at ildstedet er montert i henhold til gjeldende lover og forskrifter, samt monterings- og bruksanvisning.

Reklamasjonsretten dekker ikke:

Montering av tilleggsdeler, eksempelvis for å utbedre stedlige trekkforhold, lufttilførsel eller andre forhold som er utenfor produsentens kontroll. Reklamasjonsretten omfatter ikke forbruksdeler som brennplater, røykhvelv, fyrrist, bunnrist, ildfast stein, spjeld og pakninger da dette nedbrytes over tid p.g.a. vanlig slitasje. Reklamasjonsretten dekker ikke skader som har oppstått som følge av fyring med uegnet brensel som rekved, impregnert og lakkert treverk, bordkapp, sponplater og liknende. Ved bruk av uegnet brensel kan det lett oppstå overfyring, dvs. at ildstedet blir rødglødende med konsekvenser som misfarging av lakken, samt sprekkdannelser i støpegodset.

9.0 Tilleggsutstyr

9.1 Topplate i klebersten

Topplate med hull, kat. nr. 50013023 Topplate uten hull, kat. nr. 50013024

9.2 Ekstra skjermplate, konveksjon,bak

Ekstra skjermplate, BP, kat. nr. 50013025

Reklamasjonsretten gjelder ikke for skader som er oppstått under transport fra forhandler til installasjonssted. Den gjelder heller ikke ved bruk av uoriginale deler.

DANMARK

DANSK

Indhold

1.0 Forhold til myndighederne.............................15

2.0 Tekniske data ...................................................... 15

3.0 Sikkerhed ............................................................. 17

4.0 Installation ......................................................... 17

5.0 Daglig brug .........................................................20

6.0 Service................................................................... 21

7.0 Vedligeholdelse .................................................. 22

8.0 Driftsforstyrrelser - fejlsøgning..................... 23

9.0 Ekstraudstyr ........................................................ 23

10.0 Genbrug ...............................................................23

11.0 Reklamationsrett ............................................... 23

1.0 Forhold til myndighederne

Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love og regler.

Alle lokale forordninger, inkl. dem der henviser til nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved installationen af produktet.

Det anbefales, at installationen kontrolleres af kvalificeret personale, før den tages i brug.

Der er placeret et typeskilt af varmebestandigt materiale på skærmpladen på bagsiden. Det indeholder oplysninger om identi kation og dokumentation af produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale: Støbejern Over adebehandling: Sort lak Brændselstype: Træ Maks. trælængde: 30 cm Røgudtag: Top, bag Røgrørsdimension: Udenvendig: Ø 125 mm/123

cm2 tværsnit. Indvendig:

Ø 114 mm/102 cm2 tværsnit. Vægt med konvetionssider: Ca. 94 kg Vægt med fedtstenssider: Ca. 178 kg Ekstraudstyr: Fedtsten - top, ekstra

skærmplade Produktmål, afstande: Se  g. 1

På alle vores produkter sidder et skilt, der angiver lotnummer og år. Skriv dette nummer på det angivne sted. For at garantien skal gælde, skal serienummer og garantikort/ kvittering altid vises ved kontakt med forhandleren.

Tekniske data iht. EN 13240:

Nominel varmeafgivelse: 4 kW Virkningsgrad: 77 % Anbefalet skorstenstræk: 13 Pa CO-emission (13% O2): 0,09 % CO-emission (13% O2): 1178 mg/Nm Driftsform: Intermitterende

Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af en brændeovn, dvs. at der lægges nyt brændsel i, straks når brændslet er brændt ned til en passende mængde gløder.

DANSK

Ikke brændbar væg

Brændbar væg

289

900123-P00

Scan Andersen 4-5

Min. afstand til brændbar væg:

*150

300

*150

300

850

300

* = Reduceret afstand til brændbart ved montage af ekstra strålingsskærm

(kat.nr. 50013025 (konvektion) / kat.nr. 50013027 (fedsten)).

712

724

Min. afstand til brændbar væg beskyttet af godkendt brandmur:

100

850

Alle mål er med halvisoleret/skærmet røgrør helt ned til produktet.

164

821

Fedtstensmodel (ekstraudstyr):

Fig. 1

651*

* Center bagudtag

457

532

Konvektionsmodel:

164

758

651*

457

474

Min. mål gulvplade X,Y =

I henhold til nationale lover og regler.

DANSK

3.0 Sikkerhed

OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefales det, at installationen udføres af en kvali ceret montør.

Eventuelle ændringer på produktet, som foretages af forhandleren, montøren eller brugeren, kan medføre, at produktet og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som de skal. Det samme gælder for montering af tilbehør eller ekstraudstyr, som ikke er leveret af ildstedets producent. Dette kan også ske, hvis dele, som er nødvendige for ildstedets funktion og sikkerhed, er blevet afmonteret eller  ernet. I alle disse tilfælde fraskriver producenten sig sit ansvar, og garantien bortfalder.

3.1 Brandforebyggende tiltag

• Enhver brug af brændeovnen kan udgøre en vis fare. Tag derfor hensyn til følgende anvisninger:

• De mindste tilladte sikkerhedsafstande ved installation og brug af brændeovnene  ndes i  g. 1 i produkternes installationsmanualer.

• Sørg for, at møbler og andet brændbart materiale ikke kommer for tæt på brændeovnen. Den mindste afstand foran brændeovnsåbningen til brændbart materiale skal være 850 mm.

• Lad ilden brænde ud. Den må aldrig slukkes med vand.

• Brændeovnen bliver varm under fyring og kan give forbrændinger, hvis den berøres.

• Asken må kun  ernes, når brændeovnen er kold. Aske kan indeholde gløder og bør derfor opbevares i en ubrændbar beholder.

• Aske skal placeres forsvarligt udendørs eller tømmes, hvor den ikke medfører brandfare.

Ved skorstensbrand:

• Luk alle luger og ventiler.

• Hold dør og evt. askedør på brændeovnen lukket.

• Kontrollér, om der er røg på loftet og i kældre.

• Ring til brandvæsnet.

• Før brændeovnen kan tages i brug efter en brand eller et tilløb til brand, skal brændeovn og skorsten være kontrolleret og fundet i orden af fagkyndigt personale.

4.0 Installation

4.1 Gulv

Fundament

Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til ildstedet. Se »2.0 Tekniske data» for angivelse af vægt.

Krav til beskyttelse af trægulve under ildstedet

Produktet har en skærmplade nedenunder, der skærmer for stråling mod gulv. Produktet kan derfor placeres direkte på et trægulv, der er dækket af en plade af metal eller andet egnet ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse er minimum 0,9

mm.

Eventuelle gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom linoleum, tæpper osv., skal  ernes under produktet.

Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran brændeovnen

Forpladen skal overholde nationale love og regler.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner og installationskrav.

For Danmark: Min. 300 mm foran ilægningsåbningen, og 150 mm til hver side af ilægningsåbningen.

4.2 Vægge

Afstand til væg af brændbart materiale

Det er tilladt at bruge brændeovnen med uisoleret røgrør med de afstande til væg af brændbart materiale, der er vist i  g. 1.

Afstand til brændbar væg beskyttet af brandmur ( g. 1)

Krav til forskriftsmæssig brandmur

Brandmuren skal være minimum 100 mm tyk og udført i teglsten, betonsten eller letbeton. Andre materialer og konstruktioner med tilfredsstillende dokumentation kan også benyttes.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner og installationskrav.

Afstand til ikke-brændbar væg ( g. 1)

Ved ikke-brændbar væg forstås her en ikke-bærende væg af gennemgående murværk/beton.

DANSK

4.3 Skorsten og røgrør

• Brændeovnen kan tilknyttes skorsten og røgrør godkendt til fastbrændselfyrede ildsteder med en røggastemperatur som angivet i »2.0 Tekniske data».

• Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme som røgrørstværsnittet. Brug gerne »2.0 Tekniske data» ved beregning af det rigtige skorstenstværsnit. OBS! Det

anbefales at skorstenen er mindst 3,5 m høj.

• Flere fastbrændselfyrede ildsteder kan tilknyttes samme skorsten, hvis tværsnittet er tilstrækkeligt.

• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til skorstensleverandørens monteringsanvisninger.

• Før der laves hul i skorstenen, bør brændeovnen prøveopsti lles mhp. korrekt afmærkning af placering af brændeovn og hul i skorstenen. Se  g. 1 for minimumsmål.

• Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.

• Brug røgrørsbøjning med fejedør for at sikre fejemulighed.

Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger har en vis  eksibilitet. Dette skal forhindre, at bevægelser i installationen fører til revnedannelser.

NB! En korrekt og tæt tilslutning er meget vigtig for produktets funktion.

Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». Ved for højt træk kan man installere og betjene et røgrørsspjæld til regulering af trækken.

4.4 Montering før installation

Produktet leveres færdigmonteret i to kolli. Når du har pakket produktet ud, skal du kontrollere, at det ikke har synlige skader, og at betjeningshåndtagene virker. Tag askelisten og servicepakken, som ligger i brændkammeret, ud. VIGTIG! Et stykke med skumplast er plasseret mellem de 2

røgvendeplader for at beskytte disse under transport. Sørg for at  erne skumplasten før første fyring i ovnen.

4.6 Montering av fedtstenssider (ekstraudstyr)

Fig. 4

1. Montér benene (fig. 4 - 1) med skruerne (fig. 4 - 2) og stilleskruerne ( g. 4 - 3).

2. Montér benene (fig. 4 - 1) med skruerne (fig. 4 - 2) og stilleskruerne ( g. 4 - 3).

3. Fastgør fedtstenssiderne ( g. 4 - 4) med møtrikker og bolt ( g. 4 - 5).

4.7 Røgudtag

Produktet leveres klargjort fra fabrikken til topudtag.

4.5 Montering af konvektionssider

Fig. 3

1. Montér konvektionssiderne ( g. 3 - 1) med de medfølgende skruer og skiver ( g. 3. - 2).

Montering af røgudtag ved topudtag

Fig. 5

1. Montér den løse røgstuds ( g. 5-1), som ligger i askeskuﬀ en,

i udtaget med monteringsklemmerne og skruerne fra servicepakken.

2. Skru stopperen ( g. 5-2) fast på tværs i røgstudsen for at

forhindre, at ledeplade og røgvenderpladen slås i stykker ved

3. skorstensfejning.

DANSK

Montering af røgstuds ved bagudtag

Fig. 6

1. Løft forsigtigt røgvenderpladen ( g. 6 - 1) op.

2. Fjern stifterne ( g. 6 - 2).

3. Kant røgvenderpladen ud.

Fig. 7

Fig. 9

1. Skru den indre skærmplade ( g. 9 - 1) af.

2. Fjern udslagsåbningen ( g. 9 - 2).

Fig. 10

1. Løft forsigtigt ledepladen ( g. 7 - 1) op.

2. Fjern stifterne ( g. 7 - 2).

3. Kant ledepladen ud.

Fig. 8

1. Fjern støbejernsdækslet (fig. 10 - 1) fra indersiden af brændkammeret.

2. Montér støbejernsdækslet i hullet til topudtaget.

Fig. 11

1. Skru den ydre skærmplade ( g. 8 - 1) af.

2. Fjern udslagsåbningen.

1. Montér den løse røgstuds (fig. 11 - 1), som ligger i askeskuffen, i udtaget med monteringsklemmerne og skruerne fra servicepakken.

DANSK

4.8 Montering af askeliste

Fig. 12

1. Montér askelisten ( g. 12 - 1) ved hjælp af de medfølgende skruer ( g. 12 - 2).

4.9 Greb

Hvis man ønsker at grebet skal sidde fast på døren,  ndes der en lang skrue (M5x20) i servicepakken i ovnen. Drejer man på unbrakoskruen på lukketøjspalen, kan man justere grebets lodrette stilling.

5.2 Optænding

Træforbrug:

Optændingstræ ( ntkløvet træ):

Længde: ca. 30 cm Diameter: 2-5 cm Mængde pr. optænding: 6-8 stk.

Træ (kløvet træ):

Anbefalet længde: 20-30 cm Diameter: Ca. 8 cm Ilægningsstørrelse: 1,8 kg Mængde pr. ilægning: 2 stk.

1. Læg to brændestykker på tværs i bunden af brændkammeret.

2. Læg træpinde oven på brændestykkerne på kryds og tværs.

3. Placér optændingsbriketterne mellem træpindene, og tænd op.

Fig. 13

5.0 Daglig brug

Lugt under indfyring

Under den første fyring kan brændeovnen afgive en generende gas, der kan være ildelugtende. Dette er fordi lakken tørrer. Gassen er ikke giftig, men man bør udlufte rummet grundigt. Fyr med godt træk, indtil alle gasser er brændt af, og man hverken bemærker røg eller lugt.

5.1 Betjening

Fyringstip

NB! Træ, som opbevares udendørs eller i kolde rum, bør tages

ind ca. 1 døgn, før det skal bruges, så det får rumtemperatur.

Der er  ere måder at fyre i brændeovnen på, men det er altid vigtigt at være nøje med, hvad du lægger i brændeovnen. Se afsnittet ”Trækvalitet”.

Trækvalitet

Ved kvalitetsbrænde forstås de  este kendte trætyper, såsom birk, gran og fyr. Brændet bør være tørret, så vandindholdet er på maks. 20 %.

For at opnå dette bør træet fældes senest sidst på vinteren. Træet skal kløves og stables, så der kommer luft til det. Stablerne skal beskyttes for ikke at opsuge for store mængder regnvand. Træet bør tages ind tidligt på efteråret og stables/lagres til brug om vinteren.

Vær særligt omhyggelig med aldrig at fyre med følgende materialer:

• Husholdningsaﬀ ald, plastposer o. lign.

• Malet eller imprægneret træ (som er meget giftigt).

• Spån- og laminatplader.

• Drivtømmer (havvand).

• Dette kan skade produktet og er forurenende.

NB! Brug aldrig tændvæsker såsom benzin, petroleum, sprit eller lignende til optænding. Du kan skade både dig selv og produktet.

4. Åbn optændings- ( g. 13 - 2) og luftventilen ( g. 13 - 1) på maksimal åbning, indtil der er gået ordentligt ild i træet, og det brænder godt.

5. Kontrollér, at efterbrænding (sekundærforbrænding) starter. Dette ses bedst ved at kontrollere, at gule stikflammer brænder foran hullerne under røgvenderpladen.

6. Luk optændingsventilen, og reguler luftventilen til det ønskede niveau.

7. Askeskuﬀ en skal altid være lukket under fyring.

8. Askeristen ( g. 13 - 3) skal stå halvt åben under fyring.

DANSK

Påfyldning af brænde

• Læg ofte brænde på, men brug kun lidt ad gangen. Fyres der for kraftigt, kan varmebelastningen i skorstenen blive unødvendig stor.

• Fyr med måde.

• Undgå at det ulmer, for her er forureningen størst. Det er bedst, når træet brænder godt, og røgen fra skorstenen næsten er usynlig.

5.3 Advarsel mod overfyring

Brændeovnen må aldrig overfyres

Ved overfyring forstås, at der lægges for meget brændsel i, og/eller tilføres for meget luft, så varmeudviklingen bliver for kraftig. Et sikkert tegn på overfyring er glødende prikker på produktet. Hvis dette sker, skal indstillingerne af luftventilen straks reduceres.

Ved mistanke om for højt/dårligt træk i skorstenen skal der søges fagkyndig hjælp til udbedring.

5.4 Fjernelse af aske

Produktet har en askeskuﬀ e, der gør det let at  erne asken.

Fig. 14

6.0 Service

Advarsel! Enhver ikke-autoriseret ændring af produktet er

ulovlig! Der må kun bruges originale reservedele!

6.1 Udskiftning af røgvenderplade/ ledeplade

Fig. 15

1. Løft forsigtigt røgvenderpladen ( g. 15 - 1) op.

2. Fjern stifterne ( g. 15 - 2).

3. Kant røgvenderpladen ud.

• Produktet er udstyret med en askerist ( g. 14 - 2). Ved at aktivere reguleringsarmen ( g. 14 - 1) vil asken blive tømt fra brændkammeret ned i askeskuﬀ en ( g. 14 - 3). Vigtigt! Tøm aldrig asken ned i en brændbar beholder, da der kan være gløder i asken længe efter afsluttet fyring.

• Sørg for, at askeskuﬀ en ( g. 14 - 3) aldrig bliver så fuld, at asken ikke kan komme gennem askeristen og ned i skuﬀ en.

Fig. 16

1. Løft forsigtigt ledepladen ( g. 16 - 1) op.

2. Fjern stifterne ( g. 16 - 2).

3. Kant ledepladen ud.

DANSK

6.2 Udskiftning af brændplader/fyrbund

Fig. 17

1. Tag røgvenderplade/ledeplade (se pkt. 6.1 – Udskiftning af røgvenderplade/ledeplade)

2. Tag sidebrændpladerne ( g. 17 - 1) ud.

3. Tag de bageste brændplader ( g. 17 - 2) ud.

Fig. 18

7.0 Vedligeholdelse

7.1 Rensning og  ernelse af sod

Under fyring vil der kunne danne sig en sodbelægning indvendigt på brændeovnens varme ader. Sod har en god isolerende effekt og vil derfor reducere brændeovnens varmeafgivelse. Hvis der opstår en sodbelægning, når produktet bruges, vil den kunne  ernes med et sodrensemiddel.

For at forhindre, at der dannes vand og tjærebelægninger i brændeovnen, bør der fyres kraftigt med regelmæssige mellemrum for at tørre belægningen. En årlig indvendig rengøring er nødvendig for at få det maksimale varmeudbytte af produktet. Det er en god idé at gøre dette, når skorsten og skorstensrør fejes.

7.2 Fejning af røgrør til skorsten

Fejning af røgrør skal foretages gennem røgrørets fejelåge eller gennem produktets døråbning. Så skal røgvenderpladen/ ledepladen  ernes.

7.3 Rengøring af glas

Scans brændeovne er udstyret med luftspuling af glasset. Via luftventilen spules luft ned langs indersiden af glasset og reducerer afsætningen af sodbelægninger.

Trods dette, vil der altid blive dannet noget sod på glasset, men mængden a ænger af de lokale forhold og reguleringen af luftventilen. Størstedelen af sodbelægningen vil normalt blive brændt af, når luftventilen sættes på maks., og der fyres godt op i brændeovnen.

4. Løft askelisten ( g. 18 - 1) og fyrbunden ( g. 18 - 2) ud.

5. Ved genmontering følges samme procedure i omvendt rækkefølge.

Et godt råd! Ved normal rengøring – fugt et stykke køkkenrulle med varmt vand og dyp det i lidt aske fra brændkammeret. Gnid glasset med papiret, og vask derefter af med rent vand. Tør godt af. Hvis det er nødvendigt at rengøre glasset grundigere, kan et glasrenseprodukt anbefales (følg brugsanvisningen på  asken).

7.3 Kontrol af brændeovnen

Det anbefales, at du selv kontrollerer din brændeovn grundigt efter udført fejning/rengøring. Se alle synlige over ader efter for revner. Kontrollér også, at alle samlinger er tætte, og at pakningerne ligger rigtigt. Slidte eller deformerede pakninger bør udskiftes.

Rens pakningsrillen godt, påfør keramisk lim (kan købes hos din lokale Scan-forhandler), og pres pakningen godt på plads. Efter kort tid er samlingen tør.

7.4 Udvendig vedligeholdelse

Lakerede produkter vil efter nogle års brug kunne ændre farve.

Over aden bør pudses og børstes fri for løse partikler, før der påføres ny ovnlak.

DANSK

8.0 Driftsforstyrrelser -

fejl nding

Dårligt træk

• Tjek skorstenens længde – den skal opfylde kravene i nationale love og regler. (Se også afsnit «2.0 Tekniske data» og «4.0 Installation» (Skorsten og røgrør) for mere information.)

• Kontrollér, at skorstenens tværsnit mindst svarer til det, der er beskrevet i «2.0 Tekniske data».

• Kontrollér, at der ikke er noget, der hindrer røggasserne i at slippe ud: Grene, træer osv.

• Ved mistanke om for højt/dårligt træk i skorstenen skal der søges fagkyndig hjælp til måling og udbedring.

Ilden går ud efter et stykke tid

• Kontrollér, at brændslet er tørt nok.

• Tjek, om der er undertryk i huset – sluk evt. mekanisk ventilation, og åbn et vindue i nærheden af brændeovnen.

• Tjek, at luftventilen er åben.

• Kontrollér, at røgudtaget ikke er tilstoppet af sod.

Hvis der dannes unormalt meget sod på glasset

Det vil altid dannes noget sod på glasset, men mængden a ænger af:

• Brændslets fugtighed.

• Lokale trækforhold.

• Regulering af luftventilen.

Størstedelen af sodbelægningen vil normalt blive brændt af, når luftventilen åbnes op til maksimum, og der fyres godt op i brændeovnen.

9.0 Ekstraudstyr

10.0 Genbrug

10.1 Genbrug af emballage

Ildstedet bliver leveret med følgende emballage:

• Palle af træ kan saves op og brændes i ildstedet.

• Emballage i pap skal leveres til genvinding.

• Poser i plast skal leveres til gjenvinding.

10.2 Genbrug af ildstedet

Ildstedet består af:

• Metal skal leveres til gjenvinding.

• Glas skal håndteres som specialaﬀ ald. Glasset fra ildstedet

kan ikke lægges i kontaineren for almindelig glas ved kildesortering.

• Brændplader i vemkikulitte kan leveres som restaﬀ ald.

11.0 Garanti

Der ydes 10 års garanti på udvendigt støbejern med henblik på materialefejl og fabrikationsfejl efter første gangs køb/ installation. Garantien forudsætter, at brændeovnen er monteret i henhold til gældende love og forskrifter, samt monterings- og brugsanvisning.

Garantien dækker ikke:

Montering af tilbehørsdele, f.eks. for at udbedre eksisterende trækforhold, lufttilførsel eller andre forhold, som ligger uden for producentens kontrol. Garantien omfatter ikke forbrugsdele som brændplader, røgvendeplader, fyrrist, bundrist, ildfaste sten, spjæld og pakninger, da disse dele nedbrydes med tiden pga. almindeligt slid. Garantien dækker ikke skader, der er opstået som følge af fyring med uegnet brændsel som f.eks. drivtømmer, imprægneret og lakeret træ, bræddestumper, spånplader og lign. Ved brug af uegnet brænde kan der let opstå overfyring, dvs. at brændeovnen bliver rødglødende med konsekvenser som f.eks. misfarvning af lakken samt revnedannelse i støbejernet.

9.1 Topplade i fedtsten

Topplade med hul, kat. nr. 50013023 Topplade uden hul, kat. nr. 50013024

9.2 Ekstra skærmplade, konvektion,

bag

Ekstra skærmplade, BP, kat. nr. 50013025

SUOMI

Sisällysluettelo

1.0 Viranomaisvaatimukset .................................. 24

2.0 Tekniset tiedot .................................................... 24

3.0 Turvallisuus .........................................................26

4.0 Asennus ................................................................ 26

5.0 Päivittäinen käyttö ........................................... 30

6.0 Huolto ...................................................................31

7.0 Tulisĳ an huolto .................................................. 32

8.0 Käytössä ilmenevät ongelmat -

vianmääritys ....................................................... 33

9.0 Lisävarusteet ....................................................... 33

10.0 Kierrätys ...............................................................33

11.0 Reklmaatio - oikeus ..........................................33

1.0 Viranomaisvaatimukset

Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti.

Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin.

Kokoamis-, asennus- ja käyttöohje on aina luettava huolellisesti ennen kuin pystyttäminen/asentaminen aloitetaan.

Tulisĳ an takana olevaan suojalevyyn on kiinnitetty lämmönkestävästä materiaalista valmistettu tyyppikilpi. Tyyppikilvestä käyvät ilmi tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotiedot.

2.0 Tekniset tiedot

Materiaali: Valurauta Pintakäsittely: Musta/harmaa maali Poltettava materiaali: Puu Polttopuiden maksimipituus: 30 cm Savuputkiliitäntä: Ylhäältä, takaa Savuputken mitat: Ulkohalkaisĳ a: Ø 125 mm/

poikkipinta-ala 123 cm Sisähalkaisĳ a: Ø 114 mm/

poikkipinta-ala 102 cm Paino kiertoilmapaneelien kanssa: n. 94 kg Paino vuolukivipaneelien kanssa: n. 178 kg Tuotteen mitat, asennusetäisyydet: Ks. kuva 1

Kaikkiin tuotteisiimme on kiinnitetty tyyppikilpi, josta käy ilmi sarjanumero ja valmistusvuosi. Kirjoita tämä numero ohessa näkyvään kohtaan. Jotta takuu olisi voimassa, on sarjanumero ja takuukortti/kuittaus esitettävä aina otettaessa yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan.

Tekniset ominaisuudet EN 13240 -standardin mukaan

Nimellislämmönantoteho: 4 kW Suositeltava veto savupiipussa: 13 Pa Hyötysuhde: 77% CO-päästöt (13% O2): 0,09 % CO-päästöt (13% O2): 1178 mg/Nm Käyttötapa: Hetkellinen poltto

Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisĳ an tavallista käyttöä. Tulisĳ aan ts. laitetaan lisää puita heti, kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi.

Palomuuri

Palavasta materiaalista

valmistettu seinä

SUOMI

289

900123-P00

Scan Andersen 4-5

*150

300

*150

300

850

Minimietäisyys palavaan seinään, mallit:

* = Käytettäessä lisäsuojalevyä (tuotenro 50013025 (kiertoilma) / 50013027 (vuolukivi)).

712

724

Minimietäisyys palomuurilla suojattuun seinään, mallit:

100

850

Kaikki mitat asennukselle, jossa puolieristetty/suojattu savuputki alas tulisĳaan asti.

164

821

651*

* Savuputkiliitäntä

keskellä takana

457

164

758

651*

457

532

Malli, jossa vuolukiviset sivupaneelit:

Malli, jossa kiertoilmapaneelit:

Kuva. 1

474

Lattialevyn minimimitat.

X/Y = Kansallisten lakien ja määräysten mukaan.

SUOMI

3.0 Turvallisuus

HUOM.! Jotta tulisija toimisi mahdollisimman hyvin ja turvallisesti, valmistaja suosittelee, että tulisijan asentaa valtuutettu asentaja.

Myyjän, asentajan tai käyttäjän tulisijaan mahdollisesti tekemät muutokset voivat saada aikaan, etteivät tulisĳ a ja sen turvatoiminnot toimi siten kuin on tarkoitettu. Sama koskee muiden kuin valmistajan toimittamien lisätarvikkeiden tai -varusteiden käyttöä. Niin voi käydä myös, jos tulisĳ an toiminnan ja turvallisuuden kannalta välttämättömiä osia jätetään asentamatta tai irrotetaan pois.

Valmistaja sanoutuu kaikissa tällaisissa tapauksissa irti vastuusta, ja reklamaatio-oikeus lakkaa olemasta voimassa.

3.1 Paloturvallisuutta koskevat toimenpiteet

Kaikkien tulisĳ ojen käyttöön voi liittyä vaaratekĳ öitä. Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Tulisijan asennusta ja käyttöä koskevat sallitut minimietäisyydet käyvät ilmi tulisijan asennusohjeen kuvasta 1.

• Katso, että huonekalut ja muu palava materiaali eivät ole liian lähellä tulisĳ aa. Minimietäisyyden tulisĳ an aukosta palavaan materiaaliin on oltava 850 mm.

• Anna tulen aina palaa loppuun. Älä koskaan yritä sammuttaa sitä vedellä.

• Tulisija tulee kuumaksi lämmityksen aikana ja siihen koskeminen voi aiheuttaa palovammoja.

• Poista tuhka vasta, kun tulisĳ a on jäähtynyt täysin. Tuhkan joukossa voi olla hehkuvia kekäleitä ja siksi tuhkaa on säilytettävä palamattomassa säiliössä.

• Tuhka on sijoitettava ulkona turvalliseen paikkaan tai tyhjennettävä paikkaan, jossa se ei aiheuta palovaaraa.

4.0 Asennus

Huom.! Tarkista ennen asennuksen aloittamista, että tulisĳ assa ei näy vaurioita. Tuote on painava! Hanki apuvoimia tulisĳ an pystyttämiseen ja asentamiseen.

4.1 Lattia

Perustus

On varmistettava, että lattia on mitoitettu koko tulisijan painolle riittävän kestäväksi. Ks. tulisĳ an painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0 Tekniset tiedot». On suositeltavaa, että lattia, joka ei ole kiinni perustuksessa (ns. kelluva lattia) poistetaan tulisĳ an alta.

Palavasta materiaalista valmistetun lattian suojaaminen

Jos tulisĳ a pystytetään palavasta materiaalista valmistetun lattian päälle, tulisĳ an eteen on laitettava teräksestä tai muusta palamattomasta materiaalista valmistettu levy (lisävaruste).

Mahdollinen palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite, kuten linoleumi tai kokolattiamatto, on poistettava tulisĳ an alta.

Tulisijan etupuolelle laitettavan lattialevyn tulee olla paikallisten lakien ja määräysten mukainen.

Suomessa: Väh. 400 mm luukun etupuolella, ja levyn on oltava vähintään tulisĳ an luukun levyinen.

Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta rakennusviranomaisilta.

4.2 Seinä (kuva 1)

Savupiippupalon syttyessä:

• Sulje kaikki luukut ja venttiilit.

• Pidä tulisĳ an luukku suljettuna.

• Tarkista, ettei ullakolla ja kellarissa ole savunmuodostusta.

• Soita palokunnalle.

• Tulisija voidaan ottaa uudelleen käyttöön palon tai palonalun jälkeen, kun asiantuntĳ a on tarkastanut tulisĳ an ja todennut, että se on kunnossa.

Etäisyys palavasta materiaalista valmistettuun seinään

Tulisijaa on sallittu käyttää eristämättömän savuputken kanssa, kun noudatetaan kuvassa 1 esitettyjä etäisyyksiä palavasta materiaalista valmistettuun seinään. Etäisyys seinään, kun savuputki on suojattu: ks. kuva 1.

Etäisyys palomuurilla suojattuun seinään (kuva 1)

Kysy asennusta koskevia ohjeita ja rajoituksia paikallisilta rakennusviranomaisilta.

Palomuuria koskevat vaatimukset

Palomuurin on oltava vähintään 100 mm paksu ja sen on oltava muurattu tiilistä, betoniharkoista tai tehty kevytbetonista. Myös muita vaatimukset täyttäviä materiaaleja ja rakenteita voidaan käyttää.

SUOMI

Etäisyys palamattomasta materiaalista valmistettuun seinään

Palamattomasta materiaalista valmistetulla seinällä tarkoitetaan tässä ei-kantavaa seinää, joka on kokonaan muurattu tai valettu betonista.

Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta rakennusviranomaisilta.

4.3 Savupiippu ja savuputki

Tulisĳ a voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisĳ aan ja jotka kestävät asennusohjeen kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun savukaasujen lämpötilan.

• Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä suuri kuin savuputken poikkipinta-alan. Katso savuputken poikkipinta-alan laskemista koskevat ohjeet asennusohjeen kohdasta «2.0 Tekniset tiedot».

• HUOM.! Savuputken suositeltava minimipituus on 3,5 m savuputkiliitännästä.

• Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää polttoainetta polttavia tulisĳ oja, jos savupiipun poikkipintaala on riittävän suuri.

• Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan asennusohjeen mukaisesti

• Tulisĳ a on pystytettävä kokeeksi ennen kuin savupiippuun tehdään reikä, jotta saadaan merkittyä tulisijan ja savupiippuun tehtävän reiän oikeat paikat. Minimimitat käyvät ilmi kuvasta 1.

• Katso, että savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa savupiippuun saakka.

• Käytä savuputken kulmakappaletta, jossa on nuohousluukku.

4.5 Kiertoilmapaneelien asentaminen

Kuva 3

1. Kiinnitä kiertoilmapaneelit (kuva 3 - 1) tulisĳ an mukana toimitettuja ruuveja ja välilevyjä käyttäen (kuva 3. - 2).

4.6 Vuolukivisten sivupaneelien

(lisävaruste) asentaminen

Katso, että liitännöistä tulee hiukan joustavia. Näin voidaan estää halkeamien syntyminen.

Huom.! Tulisĳ an toiminnan kannalta on erittäin tärkeää, että liitännät tehdään oikein ja että ne ovat tiiviitä.

Veto savupiipussa, ks. «2.0 Tekniset tiedot». Jos savupiippu vetää liian hyvin, vedon säätämiseksi voidaan asentaa savupelti.

4.4 Tulisĳ an kokoaminen ennen asentamista

Tuote toimitetaan valmii ksi koottuna kahtena kuljetuspakkauksena. Kun olet purkanut tuotteen pakkauksestaan, tarkista, ettei siinä näy vaurioita ja että sen vivut ja kahvat toimivat. Ota pois tulipesässä oleva tuhkalista ja tarvikelaatikko.

TÄRKEÄÄ! Tulipesän yläosan ja savunohjauslevyjen väliin on laitettu vaahtomuovilevy suojaamaan niitä kuljetuksen aikana. Muista ottaa tämä levy pois ennen kuin käytät kamiinaa ensimmäisen kerran.

Kuva 4

1. Kiinnitä jalat (kuva 4 - 1) ruuveilla ( kuva 4 - 2) ja säätöruuveilla (kuva 4 - 3).

2. Kiinnitä jalat ( kuva 4 - 1) ruuveilla (kuva 4 - 2) ja säätöruuveilla (kuva 4 - 3).

3. Kiinnitä vuolukiviset sivupaneelit (kuva 4 - 4) muttereilla ja ruuveilla (kuva 4 - 5).

SUOMI

4.7 Savuputkiliitäntä

Kun tuote toimitetaan tehtaalta, siinä on valmiina liitäntä päältä vedettävää savuputkea varten.

Päältä liitettävän savuputken asennus

Kuva 5

Kuva 7

1. Nosta ohjauslevyä (kuva 7 - 1) varovasti ylös.

2. Irrota tapit (kuva 7 - 2).

3. Kallista savunohjauslevyä ja ota se ulos.

Kuva 8

1. Kiinnitä tuhkalaatikossa oleva savuputken liitäntäkappale

(kuva 5-1) savuputkiliitäntään tarvikelaatikossa olevilla kiinnikkeillä ja ruuveilla.

2. Kiinnitä nuohoamissuoja (kuva 5-2) savuputken

liitäntäkappaleen keskelle. Se estää savunohjauslevyn ja tulipesän yläosan rikkoutumisen tulisĳ aa nuohottaessa.

Taakse liitettävän savuputkiliitäntäkappaleen asennus

Kuva 6

1. Avaa ulomman suojalevyn ruuvit ja irrota se (kuva 8 - 1).

2. Poista aukon irrotettava kansi.

Kuva 9

1. Nosta tulipesän yläosaa (kuva 6 - 1) varovasti ylös.

2. Irrota tapit (kuva 6 - 2).

3. Kallista tulipesän yläosaa ja ota se ulos.

1. Avaa sisemmän suojalevyn ruuvit ja irrota se (kuva 9 - 1).

2. Poista aukon irrotettava kansi (kuva 9 - 2).

SUOMI

Kuva 10

1. Irrota valurautainen kansi (kuva 10 - 1) tulipesän sisäpuolelta.

2. Kiinnitä valurautainen kansi yläosassa olevan savuputkiliitännän aukkoon.

Kuva 11

4.8 Tuhkalistan asennus

Kuva 12

1. Kiinnitä tuhkalista (kuva 12 - 1) mukana tulleilla ruuveilla (kuva 12 - 2).

4.9 Kädensĳ a

1. Kiinnitä tuhkalaatikossa oleva savuputken liitäntäkappale

(kuva 11 - 1) savuputkiliitäntään

2. tarvikelaatikossa olevilla kiinnikkeillä ja ruuveilla.

Jos halua asentaa kädensijan pysyvästi paikoilleen niin löydät tarvittavat osat (M5x20-ruuvi) tarvikepaketista. Kädensĳ an paikkaa pystysuunnassa voit säätää ruuvilla joka on sulkemistapissa.

+ 67 hidden pages

SCAN Andersen 4-5,Andersen 10 Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual