Scame 504.3286, 504.6386, 504.1670, 504.3283, 504.1686 Installation Instructions

ADVANCE-GRP[GD]

16-32-63-125A

IT

Installazione, uso e manutenzione

EN

Installation, use and maintenance

FR

Installation, utilisation et entretien

ES

Instalación, uso y mantenimiento

PL

Instalacja, użytkowanie i konserwacja

RO

Instalare, utilizare și întreținere

BG

Инсталация, употреба и поддръжка

CZ

Instalace, použití a údržba

SK

Inštalácia, použitie a údržba

RU

Инструкции по монтажу,

эксплуатации и техобслуживанию

IECEx,

InfoTECH

ITALY WORLDWIDE

ScameOnLine

www.scame.com

[e-mail]

II 2GD

MP39683 ZP90904-6

ADVANCE-GRP[GD]

ITALIANO 3

IT

ENGLISH 13

EN

FRANÇAIS 23

FR

ESPAÑOL 33

ES

POLSKI 43

PL

ROMÂNĂ 53

RO

БЪЛГАРСКИ 63

BG

ČESKÝ 73

CZ

SLOVENSKÝ 83

SK

РУССКИЙ 93

RU

MP39683 ZP90904-62

ADVANCE-GRP[GD]

ITALIANO

INDICE

1. Istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione per l’uso sicuro 4

2. Dati tecnici 5

3. Codice identificativo 6

4. Specifiche elettriche 7

5. Installazione 9

6. Pressacavi 10

7. Assistenza, manutenzione e riparazione 10

B

A

D

C

E
F

G

HH

L

Ø

I/2

I

I/2

L

M M

P

IT

(mm)

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370

281,5

170

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375
393
395
395
403
550
550
800
800

282,7
284,5

285
285
286
420
420
626
626

175
182
189
189
185
225
225
253
253

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

Disegni dimensionali.

MP39683 ZP90904-63

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

N N

P

O

31

25
25
25
25
25

25
32,5
32,5

50

50

25
25
25
25
25

25
32,5
32,5

31
31
31
31
31
35
35
54
54

130
130

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Esempio di etichettatura ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Esempio di etichettatura EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

LEGGERE A FONDO IL PRESENTE DOCUMENTO PRIMA DI ESEGUIRE L’INSTALLAZIONE

1. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE PER L’USO SICURO

1.1 NORME DI SICUREZZA

I dispositivi ADVANCE-GRP[GD] sono progettati come apparecchiature di Gruppo II, Categoria 2 e sono adatti all’utilizzo in
installazioni fisse in aree a rischio di esplosione designate come Zona 1/21 e Zona 2/22. Conservare le presenti istruzioni in un
luogo sicuro per consultazione futura. Utilizzare i dispositivi ADVANCE-GRP[GD] solamente per lo scopo previsto, solo se gli stessi
appaiono integri e puliti e solo se viene garantita la resistenza del materiale all’ambiente circostante.
Non sono consentite modifiche ai dispositivi ADVANCE-GRP[GD] non espressamente menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Durante l’installazione dei dispositivi ADVANCE-GRP[GD] prendere debitamente in considerazione le distanze di isolamento in aria
e superficiali riportate al punto 5.3. I dispositivi ADVANCE-GRP[GD] sono disponibili in termoindurente con la seguente corrente
nominale: 16A, 32A, 63A, 125A. Per tutte le versioni disponibili, la manovra è bloccabile in posizione 0 e 1.
La spina potrà essere estratta solamente se la manovra è in posizione 0 (zero).

1.2 CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE

La presa ADVANCE-GRP[GD] è progettata per la Zona 1/21 e Zona 2/22 ai sensi di:

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014,

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999 +A1:2007, +A2:2012

• EN 60309-2:1999 +A1:2007, +A2:2012

• EN 60309-4:2007 +A1:2012

• IEC 60079-0:2017,

• IEC 60079-1:2014,

• IEC 60079-7:2017,

• IEC 60079-31:2013,

• IEC 60309-1:1999, +A1:2005, +A2:2012

• IEC 60309-2:1999, +A1:2005, +A2:2012

• IEC 60309-4:2006, +A1:2012

MP39683 ZP90904-64

ADVANCE-GRP[GD]

• ГОСТ 31610.0-2014, (IEC 60079-0:2011)

• ГОСТ IEC 60079-1-2011,

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012,

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Apparecchiature elettriche (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Sono prodotte e collaudate ai sensi della direttiva ATEX 2014/34/UE, schema IECEx, certificazione EAC Ex.

2. DATI TECNICI

2.1 TIPO DI PROTEZIONE

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T

(1)

Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tamb.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T
Tamb.

(1)

(2)

(3)

(2)

(2)

(3)

- Tcable:

(1)

Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

(3)

- Tcable:

Classe di temperatura per gas vedi tabella 1.
Intervallo temperatura ambiente vedi tabella 1, se diverso da -20 ° C a + 40 ° C.
Tcavo: 80°C per tipo 504.16... se la temperatura ambiente massima è +60°C

Tcavo: 85°C per tipo 504.32... se la temperatura ambiente massima è +60°C
Tcavo: 90°C per tipo 504.63... se la temperatura ambiente massima è +60°C
Tcavo: 85°C per tipo 504.125…

2.2 CERTIFICATI

Certificato Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certificato IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certificato EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

IT

2.3 INTERVALLO TEMPERATURA AMBIENTE

ADVANCE-

GRP[GD]

Tipo presa (*)

504.16…

Intervallo

temperatura

ambiente (Ta)

Classe di

temperatura -

gas

Contatti ausiliari opzionali

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C a +50°C T6 Si

-50°C a +60°C T5 Si

-50°C a +60°C T4 --

-50°C a +50°C T4 --

504.32…

-50°C a +40°C T5 Si

-40°C a +60°C T4 --

-40°C a +50°C T4 --

-40°C a +40°C T5 Si

-35°C a +60°C T3 --

504.63…

-35°C a +50°C T3 --

-35°C a +40°C T4 Si

504.125… -35°C a +40°C T4 --

Tabella 1 - Intervallo temperatura ambiente.
(*) Per le versioni EAC Ex aggiungere il suffisso (-xx.RU), per tutti i codici presenti nella tabella.

MP39683 ZP90904-65

Max. temperatura

superficiale -

Polvere

T80°C

ADVANCE-GRP[GD]

L’intervallo della temperatura ambiente è limitato dai componenti (contatti ausiliari) di classe inferiore.
Consultare l’etichetta sui prodotti specifici.

L’intervallo della temperatura ambiente è limitata dagli eventuali contatti ausiliari installati, (consultare il

paragrafo 3.1).

La temperatura ambiente è marcata sull’etichetta: non utilizzare il dispositivo al di fuori di tale intervallo.

2.4 ETICHETTA DI AVVERTIMENTO

NON APRIRE IN PRESENZA
DI ATMOSFERA ESPLOSIVA

3. CODICE IDENTIFICATIVO

I codici disponibili ADVANCE-GRP[GD]:

Poli Hz Volt Colore h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Colore 125A (*)

50/60 100-130 Giallo 4
50/60 200-250 Blu 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Tabella 2 - Codici componenti presa.

50/60 380-415 Rosso 9
50/60 480-500 Rosso 7

300÷500 50÷500 Rosso 2

50/60 100-130 Giallo 4
50/60 200-250 Blu 9
50/60 380-415 Rosso 6

60 440-460 Rosso 11
50/60 480-500 Rosso 7
50/60 600-690 Rosso 5
50/60 380/440 Rosso 3

100÷300 50÷690 Rosso 10

>300÷500 50÷690 Rosso 2

50/60 100-130 Giallo 4
50/60 208-250 Blu 9
50/60 346-415 Rosso 6
50/60 480-500 Rosso 7
50/60 600-690 Rosso 5

60 440-460 Rosso 11
50/60 380/440 Rosso 3

>300÷500 50÷690 Rosso 2

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Nero 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Nero 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Nero 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Nero 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Nero 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Nero 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Nero 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Nero 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Nero 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Nero 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Nero 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Nero 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Nero 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Nero 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Nero 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Nero 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Nero 504.125872

I codici identificati sopra si completano con il seguente suffisso.

504.xxxxxx – EY.RU

MP39683 ZP90904-66

504.xxxxxx =

Codici presa da tabella 2
E = Perno di terra
(opzionale) oppure
L = Perno di terra con
piastra di terra (opzionale)

Y = Contatto Ausiliario

1 NA oppure 1NC
oppure 2NA oppure
2NC oppure 1NA+1NC

.RU = Versione EAC Ex

ADVANCE-GRP[GD]

4. SPECIFICHE ELETTRICHE

Tipo di presa 16/32A 63A CZ0513-180A

Tensione nominale 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Categoria

utilizzo

4.1 SEZIONE CONDUTTORI E COPPIA

Tipo di presa

4.1.1 Morsetti di terra

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

CONTATTI MORSETTO INTERRUTTORE - COPPIA

Sezioni conduttori

Minimo Massimo

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

Coppia serraggio -

IT

(Nm)

0.8

CONTATTI MORSETTI DI TERRA - COPPIA

Tipo di presa Sezioni conduttori Coppia serraggio - (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

63A Morsetto Weidmuller Ex e Tipo - WPE35 35 mm²

125A 50/70 mm² - CZ0513-180A - Interruttore - Morsetto terra

4.2 CONTATTI AUSILIARI

Nelle prese ADVANCE-GRP[GD] tipo 16A, 32A e 63A è possibile installare al massimo 2 contatti ausiliari opzionali, nel tipo
125A non è possibile installare contatti ausiliari.
Sono accessori opzionali dotati di certificati ATEX / IECEx / EAC Ex a certificazione separata.
Installazione e manutenzione devono essere eseguite come prescritto dai documenti del fabbricante.
Le distanze di isolamento in aria e superficiali devono essere conformi alla norma EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ
Р МЭК 60079-7-2012 (tabella 1).
La corrente e la potenza massima dissipata non devono superare il valore massimo consentito.

MP39683 ZP90904-67

3.5

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 INSTALLAZIONE DEI CONTATTI AUSILIARI [ANTICIPATO - RITARDATO]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

punto d’inserzione “B”

B

DELAYDELAY

punto d’inserzione “A” punto d’inserzione “A”

A

punto d’inserzione “B”

B

A

Il lato, che comanda i contatti ausiliari, che permette di avere un contatto ausiliario ritardato, è nella posizione contrassegnata
(RITARDATO) nella figura sopra. Il contatto ausiliario disponibile utilizzato è normalmente aperto ‘N.A.’, installato sul supporto
contrassegnato come RITARDO. I contatti ausiliari chiudono i contatti dopo aver chiuso i contatti del sezionatore. E apre, i contatti
Ausiliari, prima di aprire i contatti del sezionatore.

4.3.1 Parametri elettrici - Contatto ausiliario

I parametri relativi alla sicurezza, disponibili solo per la certificazione ATEX, non consentono il montaggio di contatti ausiliari per la
certificazione IECEx. Per il mercato russo il contatto ausiliario deve essere certificato EAC Ex.

4.3.1.1 Contatto ausiliario tipo ZBWE
Per ADVANCE-GRP[GD] 16A/32A/63A

Massima tensione applicabile: 415 V
Massima corrente di prelievo: 4 A
Massima dissipazione: 1W
Massima sezione di cavo: 2x 1,5 mm. oppure 1 x 2.5 mm. con puntalino
Coppia di chiusura massima: 0,8Nm a 1,2Nm max

4.3.2 Certificazione ATEX – Contatti ausiliari

Tipo V

max

- I

max

Modalità

di protezione

Certificato Atex

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Certificazione IECEx – Contatti ausiliari

Tipo V

max

- I

max

Modalità

di protezione

Certificato IECEx

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-68

Temperatura

Ambiente

Temperatura

Ambiente

ADVANCE-GRP[GD]

5. INSTALLAZIONE

L’installazione dovrà essere eseguita a regola d’arte da personale qualificato (ad esempio IEC EN 60079-14),
e in conformità alle normative nazionali sulla sicurezza e prevenzione degli incidenti e al presente manuale.

5.1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare il sezionatore solamente per lo scopo previsto. L’uso scorretto, non consentito o non conforme alle presenti istruzioni
invaliderà la garanzia. Non sono consentite modifiche che pregiudichino il livello di protezione dalle esplosioni del sezionatore.
Montare e operare il sezionatore solamente nel caso che lo stesso sia pulito e integro.

L’elemento di contatto deve essere sostituito a seguito di cortocircuito del circuito principale del sezionatore,
poiché il dispositivo è ermeticamente sigillato e lo stato dei contatti non può essere verificato. Eventuali danni

potrebbero invalidare la protezione Ex.

5.2 ACCESSORI

• Per il tipo di contatti ausiliari consultare il punto 4.2.

• Morsetto di terra M6/M10 (morsetto, dadi e rondella) in ottone,
ferro o in acciaio inox AISI 316

• Passacavi e tappi terminali con certificati distinti.
Dettaglio del morsetto di terra opzionale

A OTTONE OT58 O INOX A2
B INOX A2
C OTTONE OT58 O INOX A2
D OTTONE OT58 O INOX 316L
E RAME ELETTROLITICO STAGNATO

Utilizzare solo accessori originali SCAME approvati.

5.3 CABLAGGIO MORSETTI

Tutto il cablaggio deve essere eseguito a regola d’arte e in conformità alle normative di installazione in zone pericolose come IEC
EN 60079-14.
Utilizzare utensili idonei e la coppia di chiusura corretta (vedi documentazione del produttore) per il serraggio dei morsetti (cacciavite
o chiave).
La distanze di isolamento in aria e superficiali intorno alle parti devono essere conformi alla norma EN IEC 60079-7:2015/A1:2018
/ ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (tabella 1). I parametri elettrici non devono superare il massimo consentito.
Nota: Le distanze di isolamento in aria e superficiali intorno alle parti conduttive o altre parti sotto tensione sono:

Spessore foro Ø6

IT

Distanza minima di dispersione Spazio libero minimo

250 V
400 V
500 V
630 V

Nota: Le tensioni sono tensioni nominali; la tensione di esercizio può superare del 10% il livello di tensione dato.

I dispositivi ADVANCE-GRP[GD] sono sottoposti ad una prova di routine di forza dielettrica di 1000 rms V

+ 2U o 1500 V rms, a seconda di quale è maggiore, per un periodo di 60 s, come previsto dalla clausola 6.1
della norma EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. In alternativa, la prova viene effettuata
a 1,2 volte la tensione di prova, ma mantenuta per almeno 100 ms.

MP39683 ZP90904-69

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. PRESSACAVI

Utilizzare solo pressacavi approvati Ex eb e/o Ex tb IIIC (come applicabile). I pressacavi certificati possono essere montati solo se
con un grado di protezione IP commisurato al grado di protezione IP della cassetta.
Assicurarsi che tutti i pressacavi utilizzati siano idonei al cavo in modo da evitare l’allentamento e garantire la tenuta permanente
per evitare infiltrazioni di umidità.
Fare riferimento alle istruzioni del pressacavo del costruttore.
Per il mercato Russo pressacavi, tappi , riduttori e allargatori devono essere certificati EAC Ex.

6.1 TAPPI TERMINALI

Gli ingressi non utilizzati devono essere chiusi con tappi terminali opportunamente approvati e dotati di certificazione separata.

6.2 AREA DI FORATURA

Forare rispettando la distanza minima, i diametri e il numero massimo di fori indicato in tabella.

Area di foratura

Dimensioni a b

Dimensione

presa

Dimensione

pressacavo

Distanza

Max. fori

da eseguire

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

top side (A)

125A

bottom

side (B = B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

Gland

2
2
1

5
3
2

b

Clearance

2

1
1
1
1

Dimensioni area di foratura.

7. ASSISTENZA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

L’installazione, l’ispezione e la manutenzione della presente apparecchiatura devono essere eseguite a

regola d’arte da personale qualificato (ad esempio IEC/EN 60079-14 e IEC/EN 60079-17).
La riparazione della presente apparecchiatura dovrà essere eseguita a regola d’arte da personale qualificato ai
sensi delle prassi applicabili. Durante la manutenzione, è particolarmente importante controllare i componenti
dai quali dipende il tipo di protezione.

MP39683 ZP90904-610

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA

La manutenzione ordinaria è necessaria per garantire l’efficienza della cassetta e per mantenere il livello di protezione richiesto.

1) Controllare che la guarnizione del coperchio sia in posizione e non danneggiata ogni volta che la cassetta è aperta.

2) Controllare che le viti di fissaggio del coperchio siano in posizione e serrate a fondo ogni volta che la cassetta è chiusa.

3) Verificare annualmente che le viti/bulloni di montaggio non presentino tracce di corrosione e siano ben serrati.

4) Verificare la sicurezza di tutti i pressacavi annualmente.

5) Controllare eventuali danni alla cassetta annualmente.

6) Nelle aree con presenza di polveri combustibili pulire periodicamente la superficie superiore della scatola, limitando la

profondità dello strato a meno di 5 mm.

Condizioni di stoccaggio

Temperatura di stoccaggio: da -50°C a +70°C per 16A/32A.
Temperatura di Stoccaggio : da -35°C a +70°C per 63A/125A
Umidità relativa : ≤95%RH
Stoccaggio 20 anni
La durata stimata del prodotto è di 25 anni se le condizioni di manutenzione e conservazione sono rispettate e tutte le prescrizioni
specificate sono applicate in queste istruzioni.

7.2 RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI

Occorre prendere in considerazione l’ambiente in cui le cassette saranno utilizzate per determinare l’idoneità dei materiali di
resistere a eventuali agenti corrosivi che potrebbero essere presenti.

7.3 SMALTIMENTO

Lo smaltimento e il riciclaggio del prodotto devono essere effettuati secondo le normative nazionali per lo smaltimento e il
riciclaggio dei rifiuti.

IT

MP39683 ZP90904-611

ADVANCE-GRP[GD]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Noi : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Dichiariamo che i seguenti prodotti :

Presa tipo ADVANCE-GRP[GD] Codice 504.16… , 504.32… , 504.63… oppure 504.125…

(Il codice prodotto specifico e il numero di serie sono indicati in targa e sull’imballo.)

ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi a :

Direttiva ATEX 2014/34/UE
Direttiva LVD 2014/35/EU
Schema di certificazione IECEx

La conformità è stata verificata sulla base delle seguenti norme :

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

Il prodotto è inoltre conforme alla norma EN 60079-1:2014 in quanto, a seguito dell’analisi tecnica eettuata,
non sono emerse modifiche sostanziali influenti la conformità del prodotto al proprio certificato ATEX.

Marcatura Direttiva ATEX : Modo di protezione ATEX/IECEx (*):

Ex db eb IIC T6... T3, Gb

0051 II 2 GD

Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) I dati specifici relativi a: classe di temperatura, massima temperatura superficiale e temperatura

ambiente sono indicati in targa.

I modelli appartenenti a questa famiglia di prodotti sono oggetto dei certificati INERIS 15ATEX0017X (in
conformità all’Allegato III della Direttiva ATEX), IECEx INE 15.0033X (in conformità allo schema IECEx) e
alla notifica del sistema di qualità IMQ 08 ATEX 013 Q (in conformità all’Allegato VII della Direttiva ATEX).

Informazioni aggiuntive :
La valutazione EMC del produttore stabilisce che l'apparato in questione è intrinsecamente benigno in termini
di compatibilità elettromagnetica (sia per i requisiti di emissione che di immunità) quindi secondo
Articolo 2(2d) della 2014/30/UE, la direttiva EMC non si applica.

Organismo notificatore per il certificato di esame del tipo ATEX UE: INERIS, numero 0080
Indirizzo: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Parre, 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
Direttore ricerca e sviluppo
Ing. Giampietro Camilli

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. [phone] - FAX [phone] -

CAP. SOC: € 5000000 INT. VERS. - REG. SOC. TRIB. BG N. 7421 - C.C.I.A.A. 136163 / C.C.P. 12614244 - COD. FISC. / PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-612

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

ENGLISH

CONTENTS

1. Installation, Operation and Maintenance Instructions for safe use 14

2. Technical data 15

3. Identification code 16

4. Electrical features 17

5. Installation 19

6. Cable Glands 20

7. Servicing and maintenance and repairing 20

EN

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

Dimensional Drawings.

MP39683 ZP90904-613

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Example Marking Label ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Example Marking Label EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

THIS DOCUMENT SHOULD BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION

1. INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

1.1 SAFETY RULES

ADVANCE-GRP[GD] are designed as Group II Category 2 equipment and is suitable for use for fixed installation in areas with
explosion hazard designated Zone 1/21 and Zone 2/22.
These operating instructions must be kept in safe place for later consultation. Use ADVANCE-GRP[GD] only for their intended
duty in the undamaged and clean condition, and only where the resistance of the material to the surroundings is assured. No
modifications are allowed to the ADVANCE-GRP[GD] that are not expressly mentioned in this instruction manual.
When installing the ADVANCE-GRP[GD] the clearance and creepage distance shall be duly considered as topic 5.3 table 8.
The ADVANCE-GRP[GD] are available in materials GRP with the following rated current 16A, 32A, 63A, 125A. For all version
available the handle is lockable in position 0 and 1. The plug can be to pull-out only when the handle is in position 0 (zero).

1.2 CONFORMITY TO STANDARDS

The socket ADVANCE-GRP[GD] are designed for Zone 1/21 and Zone 2/22 according to :

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

MP39683 ZP90904-614

ADVANCE-GRP[GD]

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Electrical Equipment (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
They are manufactured and tested in accordance with directive ATEX directive 2014/34/EU, IECEx scheme, EAC Ex certification.

2. TECHNICAL DATA

2.1 TYPE OF PROTECTIONS

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tamb.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T
Tamb.

(1)

Temperature Class for Gas according to the table 1.

(2)

Ambient temperature range according to the table 1 when different from –20°C to +40°C.

(3)

Tcable: 80°C for type 504.16… when maximum ambient temperature is +60°C.
Tcable: 85°C for type 504.32… when maximum ambient temperature is +60°C.
Tcable: 90°C for type 504.63… when maximum ambient temperature is +60°C.
Tcable: 85°C for type 504.125…

2.2 CERTIFICATES

Atex Certificate: INERIS 15 ATEX 0017 X
IECEx Certificate: IECEx INE 15.0033 X
EAC Ex Certificate НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

(1)

Gb

(2)

(2)

(3)

- Tcable:

(1)

Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

(3)

- Tcable:

EN

2.3 AMBIENT TEMPERATURE RANGE

ADVANCE-

GRP[GD]

Socket Type (*)

504.16…

Ambient

Temperature Range

(Ta)

Temperature
CLASS - Gas

Optional Auxiliary Contacts

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C to +50°C T6 Yes

-50°C to +60°C T5 Yes

-50°C to +60°C T4 --

-50°C to +50°C T4 --

504.32…

-50°C to +40°C T5 Yes

-40°C to +60°C T4 --

-40°C to +50°C T4 --

-40°C to +40°C T5 Yes

-35°C to +60°C T3 --

504.63…

-35°C to +50°C T3 --

-35°C to +40°C T4 Yes

504.125… -35°C to +40°C T4 --

Table 1 - Ambient temperature range.
(*) For EAC Ex version add the “-xx.RU” suffix, to all code showed in the table.

MP39683 ZP90904-615

Max. Surface

Temperature -

Dust

T80°C

ADVANCE-GRP[GD]

The ambient temperature range will be limited by the component (Auxiliary contacts) with lowest rating. Refer

to the label on the specific products.
The ambient temperature range is limited by the auxiliary contacts when installed, (see topic 3.1).
The ambient temperature is marked on the label and should not be used outside this range.

2.4 WARNING LABEL

DO NOT OPEN WHEN

AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

3. IDENTIFICATION CODE

The ADVANCE-GRP[GD] available part numbers types:

Poles Hz Volt Colour h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Colour 125A (*)

50/60 100-130 Yellow 4
50/60 200-250 Blue 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Table 2 - Socket part numbers.

50/60 380-415 Red 9
50/60 480-500 Red 7

300÷500 50÷500 Red 2

50/60 100-130 Yellow 4
50/60 200-250 Blue 9
50/60 380-415 Red 6

60 440-460 Red 11
50/60 480-500 Red 7
50/60 600-690 Red 5
50/60 380/440 Red 3

100÷300 50÷690 Red 10

>300÷500 50÷690 Red 2

50/60 100-130 Yellow 4
50/60 208-250 Blue 9
50/60 346-415 Red 6
50/60 480-500 Red 7
50/60 600-690 Red 5

60 440-460 Red 11
50/60 380/440 Red 3

>300÷500 50÷690 Red 2

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Black 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Black 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Black 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Black 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Black 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Black 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Black 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Black 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Black 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Black 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Black 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Black 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Black 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Black 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Black 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Black 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Black 504.125872

The above identifications codes with optional suffix is completed by the followings.

504.xxxxxx – EY.RU

MP39683 ZP90904-616

504.xxxxxx =

Socket part number from
table 2

E = Earth Stud (optional) or
L = Earth Stud and Earth

Plate (optional)

Y = Auxiliary Contact 1 NA

or 1NC or 2NA
or 2NC or 1NA+1NC

.RU = EAC Ex version

ADVANCE-GRP[GD]

4. ELECTRICAL FEATURES

Switch Socket Type 16/32A 63A CZ0513-180A

Rated Voltage 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

EN

Category

4.1 CROSS SECTIONAL AREAS CONDUCTORS & TORQUE

Switch Socket Type

4.1.1 Earth Terminals

16/32A 10/16 mm² 1.2

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

SWITCH TERMINALS CONTACTS - TORQUE

Cross Sectional Areas Conductors

Minimum Maximum

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

EARTH TERMINALS CONTACTS - TORQUE

Type Cross Sectional Areas Conductors Tightening Torque - (Nm)

63A Weidmuller Ex e terminal - type WPE35 35mm²

125A 50/70mm² - CZ0513-180A - Switch-Earth Terminal

Tightening Torque -

(Nm)

0.8

3.5

4.2 AUXILIARY CONTACTS

In the sockets ADVANCE-GRP[GD] type 16A, 32A, and 63A can be install as optional 2 auxiliary contacts maximum, on model type
125A is not possible to install auxiliary contacts.
They are optional accessories with ATEX / IECEx / EAC Ex separate certificates.
Installation and maintenance shall be done as prescribed by manufacturer documents.
Creepage and clearance distances shall comply with EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 at
Table 1, current and maximum dissipated power shall not exceed the maximum value allowed.

MP39683 ZP90904-617

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 HOW TO INSTALL AUXILIARY CONTACT [EARLY MAKE - LATE BREAKE]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

Insertion aux. contact “B”

B

DELAYDELAY

Insertion aux. contact “A” Insertion aux. contact “A”

A

Insertion aux. contact “B”

B

A

The side, which controls the auxiliary contacts, that allows to have one auxiliary contact delayed, is in the marked position
(DELAYED) in the above figure. The available auxiliary contact used is normally open ‘N.A.’, installed on the holder marked as
DELAY. The auxiliary contacts closes the contacts after closing the contacts of the disconnector. And opens, the Auxiliary contacts,
before opening the disconnector contacts.

4.3.1 Electrical Parameters - Auxiliary Contact

The parameters relating to the safety , available only for ATEX certification, is not possible to mount auxiliary contacts for IECEx
certification. For Russian Market the auxiliary contacts must be certified EAC Ex.

4.3.1.1 Switch type ZBWE
For ADVANCE-GRP[GD] 16/32A/63A

Maximum Supply Voltage: 415 V
Maximum Current: 4 A
Maximum Dissipation: 1W
Wiring by screw clamp 2x 1,5 mm ² or 1 x 2.5 mm ² with tip.
Torque: 0,8Nm à 1,2Nm max

4.3.2 ATEX Certification – Auxiliary Contact

Type V

max

- I

max

Mode of

protection

ATEX Certificate

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 IECEx Certification – Auxiliary Contact

Type V

max

- I

max

Mode of

protection

IECEx Certificate

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-618

Ambient

Temperature

Ambient

Temperature

ADVANCE-GRP[GD]

5. INSTALLATION

Installation shall be carried out by suitably-trained personnel in accordance with the applicable code of
practice (e.g. IEC EN 60079-14) and the provisions of the national safety and accident prevention regulations

and this instruction manual.

5.1 SAFETY INSTRUCTIONS

Use the switch only for its intended purpose. Incorrect or impermissible use or noncompliance with these instructions invalidates
our warranty provision. No changes to the switch impairing its explosion protection are permitted. Fit and operate the switch only
if it is clean and undamaged.

The contact element must be replaced after each short-circuit in the switch main circuit. This is because the
device is hermetically sealed and the state of the switching contacts cannot be checked. Any damage can

invalidate the Ex protection.

5.2 ACCESSORIES

• Auxiliary Contacts type see topic 4.2.

• Earth-stud M6/M10 (stud, nuts and plain washer) made in brass,
iron or in stainless steel AISI 316

• Cable-glands and blanking-plugs with separate certificates.
Detail of optional earth-stud:

A BRASS OT58 OR INOX A2
B INOX A2
C BRASS OT58 OR INOX A2
D BRASS OT58 OR INOX 316L
E TINNED ELECTROLYTIC COPPER

EN

Only approved and genuine SCAME accessories must be used.

5.3 TERMINAL FITTING

All wiring must be carried out in accordance with the code of practice and installation standards in hazardous areas like IEC EN
60079-14. Use the correct size of tool and torque (see manufacturer documents) for tightening the terminal clamps (screwdriver
or spanner).
Creepage and clearance distances shall comply with EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (table 1),
electrical parameters shall not exceed the maximum allowed.

Note: Minimum creepage and clearance distances that shall be maintained to conductive parts or other live parts are:

Minimum creepage Minimum clearance

250 V
400 V
500 V
630 V

Note: Voltages are nominal voltages – the working voltage may exceed by 10% the voltage level given.

ADVANCE-GRP[GD]shall be subject to a routine dielectric streght test of 1000 V + 2U rms or 1500 V rms,

whichever is the greater applied for a period of 60 s as required by clause 6.1 of EN IEC 60079-7:2015+A1:2018
/ ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012.
Alternatively, a test shall be carried out at 1.2 times the test voltage, but maintained for at least 100 ms.

MP39683 ZP90904-619

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. CABLE GLANDS

Use only Ex eb and/or Ex tb IIIC approved glands (as relevant). Certified cable glands can only be fitted with a suitable IP rating
commensurate with IP rating of the enclosure.
Ensure that all the cable-glands used, shall be suitable for the cable in order to prevent self-loosening and ensure permanent
sealing to avoid moisture ingress.
Refer to the instructions of cable glands manufacturer.
For Russian Market the cable glands, blanking plug, enlarger and reducer must be certified EAC Ex.

6.1 BLANKING PLUGS

Any unused entries must be blanked using a suitably approved blanking plugs with separate certificate.

6.2 DRILLING AREA

The drilling area have to drilled respecting the minimum distance, and diameters e number of maximum hole indicated in table.

Drilling Area

Dimensions a b

Socket

Size

Cable

gland size

Clearance

Max. Drill

Holes

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

top side (A)

125A

bottom

side (B = B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

Gland

2
2
1

5
3
2

b

Clearance

2

1
1
1
1

Drilling Area Dimension.

7. SERVICING AND MAINTENANCE AND REPAIRING

Installation, inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained

personnel in accordance with the applicable code of practice (e.g. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17).
Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable
code of practice. During servicing, it is particularly important to check those components upon which the type
of protection depends.

MP39683 ZP90904-620

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 ROUTINE MAINTENANCE

Routine maintenance is required in order to guarantee the efficiency of the enclosure and to maintain the required level of
protection.

1) Check that the lid seal is in place and not damaged…each time the enclosure is opened

2) Check that all the lid fixing screws are in place and secured…each time the enclosure is closed

3) Check that the mounting screws/bolts are tight and free of corrosion…annually

4) Check the security of all cable glands…annually

5) Check the enclosure for damage…annually

6) In zones with presence of combustible dusts it is necessary to periodically clean the upper surface of the box, limiting the depth

of the layer to less than 5 mm.

Storage conditions

Storage Temperature : from -50°C to +70°C for 16A/32A
Storage Temperature : from -35°C to +70°C for 63A/125A
Relative Humidity : ≤95%RH
Storage time 20years
The estimated product lifetime is 25 years if maintenance and storage condition are respected and all prescriptions specified
applied in this instructions.

7.2 RESISTANCE TO CHEMICAL AGENT

Consideration should be given to the environment in which these enclosures are to be used to determine the suitability of these
materials to withstand any corrosive agents that may be present.

7.3 DISPOSAL

Disposal and recycling of the product shall be done according to national regulations for waste disposal and recycling.

EN

MP39683 ZP90904-621

ADVANCE-GRP[GD]

DECLARATION OF CONFORMITY EU

The company : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Hereby declares that the following products:

Socket Type ADVANCE-GRP[GD] Code 504.16… , 504.32… , 504.63… or 504.125…

(The specific product code and the serial number are indicated in the plate and on the packing.)

to which this declaration refers to, comply with:

ATEX DIRECTIVE 2014/34/EU
LVD DIRECTIVE 2014/35/EU
IECEx Certification scheme

Compliance was ascertained on the basis of the following standards:

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

The product also complies with standard EN 60079-1:2014 since, following the performance of the technical
analysis, no substantial changes emerged such as to aect compliance of the product with its ATEX certificate.

ATEX Directive Marking: ATEX/IECEx protection mode (*):

Ex db eb IIC T6... T3, Gb

0051 II 2 GD

Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) The specific data pertaining to: temperature class, maximum surface temperature and ambient

temperature are indicated on the plate.

The models belonging to this product family are covered by the INERIS 15ATEX0017X certificates (in
compliance with Annex III of the ATEX Directive), IECEx INE 15.0033X (in compliance with the IECEx scheme)
and the quality system notification IMQ 08 ATEX 013 Q (in compliance with Annex VII of the ATEX Directive) .

Additional Information :
The manufacturer EMC assessment establishes that the apparatus concerned is inherently benign in terms
of electromagnetic compatibility (both for emission and immunity requirements) therefore according to
Article 2(2d) of the 2014/30/UE, the EMC directive shall not apply.

Notified Body for ATEX EU Type Examination certificate: INERIS, number 0080
Address: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Parre, 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
R&D Director
Giampietro Camilli, Engineer

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. [phone] - FAX [phone] -

CAP. SOC: € 5000000 INT. VERS. - REG. SOC. TRIB. BG N. 7421 - C.C.I.A.A. 136163 / C.C.P. 12614244 - COD. FISC. / PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-622

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

FRANÇAIS

SOMMAIRE

1. Instructions de montage, d’utilisation et de maintenance pour un usage sur 24

2. Donnees techniques 25

3. Code d’identification 26

4. Caractéristiques électriques 27

5. Montage 29

6. Raccords de cable 30

7. Entretien et reparation 30

FR

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

Plans dimensionnels.

MP39683 ZP90904-623

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Exemple d’étiquette de marquage ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Exemple d’étiquette de marquage EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION CE DOCUMENT AVANT DE PROCÉDER AU MONTAGE

1. INSTRUCTIONS DE MONTAGE, D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE POUR UN USAGE SÛR

1.1 NORMES DE SECURITE

ADVANCE-GRP[GD] est un équipement classé dans le Groupe II et Catégorie 2 pouvant être utilisé sur une installation fixe dans
des zones présentant un risque d’explosion classées comme Zone 1/21 et Zone 2/22. Ces instructions d’utilisation doivent être
rangées en lieu sûr afin de pouvoir être consultées par la suite. N’utilisez ADVANCE-GR(GD) que de la façon prévue, uniquement
s’il est propre et en bon état et si la résistance de l’appareil aux conditions environnantes est garantie. Il est interdit de modifier
ADVANCE-GRP[GD] à moins d’une indication expresse de ce manuel d’instruction. Montez ADVANCE-GRP[GD] en tenant compte
des distances de dégagement et d’isolement indiquées comme sujet 5.3 du tableau 8.
ADVANCE-GRP[GD] existe aussi en matériaux thermoset avec les courants nominaux suivants 16A, 32A, 63A, 125A. Sur toutes
les versions disponibles la poignée est verrouillée dans la position 0 et 1. La fiche ne peut être extraite que lorsque la poignée se
trouve en position 0 (zéro).

1.2 CONFORMITÉ AUX NORMES

La prise ADVANCE-GRP[GD] est conçue pour la Zone 1/21 et la Zone 2/22 conformément à :

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

MP39683 ZP90904-624

ADVANCE-GRP[GD]

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Appareils électriques (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Elles sont produites et essayées conformément à la Directive ATEX 2014/34/UE, schème IECEx, certification EAC Ex.

2. DONNÉES TECHNIQUES

2.1 TYPE DE PROTECTIONS

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tamb.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T
Tamb.

(1)

Classe de température des gaz conformément au tableau 1.

(2)

Plage de la température ambiante conformément au tableau table 1 si elle n’est pas comprise entre –20°C et +40°C.

(3)

Tcable: 80°C pour le type 504.16… si la température ambiante maximum est +60°C.
Tcable: 85°C pour le type 504.32… si la température ambiante maximum est +60°C.
Tcable: 90°C pour le type 504.63… si la température ambiante maximum est +60°C.
Tcable: 85°C pour le type 504.125…

2.2 CERTIFICATS

Certificat Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certificat IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certificat EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

(1)

Gb

(2)

(2)

(3)

- Tcable:

(1)

Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

(3)

- Tcable:

FR

2.3 PLAGE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE

ADVANCE-

GRP[GD]

Type de prise (*)

504.16…

Plage température

ambiante (Ta)

-50°C à +50°C T6 Oui

-50°C à +60°C T5 Oui

CLASSE

température

Gaz

Contacts auxiliaires facultatifs

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C à +60°C T4 --

-50°C à +50°C T4 --

504.32…

-50°C à +40°C T5 Oui

-40°C à +60°C T4 --

-40°C à +50°C T4 --

-40°C à +40°C T5 Oui

-35°C à +60°C T3 --

504.63…

-35°C à +50°C T3 --

-35°C à +40°C T4 Oui

504.125… -35°C à +40°C T4 --

Tableau 1 - Intervallo temperatura ambiente.
(*) Pour les versions EAC Ex, ajoutez le suffixe (-xx.RU), pour tous les codes du tableau.

MP39683 ZP90904-625

Température

Superficielle maxi

Poussière

T80°C

ADVANCE-GRP[GD]

La plage de la température ambiante sera limitée par le composant (contacts auxiliaires) ayant la valeur

nominale la plus basse. Consultez l’étiquette posée sur chaque produit.
La plage de la température ambiante est limitée par les contacts auxiliaires s’ils sont montés (cf. sujet 3.1).
La température ambiante est indiquée sur l’étiquette et l’appareil ne doit pas être utilisé en dehors de cette

plage.

2.4 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT

N’OUVREZ PAS SI L’ATMOSPHERE

EST EXPLOSIVE

3. CODE D’IDENTIFICATION

Types des numéros de pièce disponibles de l’ADVANCE-GRP[GD]:

Pôles Hz Volt Couleur h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Couleur 125A (*)

50/60 100-130 Jaune 4
50/60 200-250 Bleu 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Tableau 2 - Numéros de pièce de la prise.

50/60 380-415 Rouge 9
50/60 480-500 Rouge 7

300÷500 50÷500 Rouge 2

50/60 100-130 Jaune 4
50/60 200-250 Bleu 9
50/60 380-415 Rouge 6

60 440-460 Rouge 11
50/60 480-500 Rouge 7
50/60 600-690 Rouge 5
50/60 380/440 Rouge 3

100÷300 50÷690 Rouge 10

>300÷500 50÷690 Rouge 2

50/60 100-130 Jaune 4
50/60 208-250 Bleu 9
50/60 346-415 Rouge 6
50/60 480-500 Rouge 7
50/60 600-690 Rouge 5

60 440-460 Rouge 11
50/60 380/440 Rouge 3

>300÷500 50÷690 Rouge 2

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Noir 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Noir 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Noir 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Noir 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Noir 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Noir 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Noir 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Noir 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Noir 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Noir 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Noir 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Noir 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Noir 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Noir 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Noir 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Noir 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Noir 504.125872

Les codes d’identification ci-dessus avec le suffixe facultatif sont complétés de la sorte:

504.xxxxxx – EY.RU

MP39683 ZP90904-626

504.xxxxxx =

Numéro de série de la prise dans
le tab. 2
E = Goujon de mise à la terre
(option) ou
L = Goujon de mise à la terre et
plaque de mise à la terre (option)

Y = Contact auxiliaire 1NA

ou 1NC ou 2NA
ou 2NC ou 1NA+1NC

.RU = Version EAC Ex

ADVANCE-GRP[GD]

4. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Type de prise 16/32A 63A CZ0513-180A

Tension nominale 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Catégorie

4.1 CONDUCTEURS SURFACES SECTION TRANSVERSALE ET COUPLE

Type de prise

4.1.1 Bornes de terre

Type de prise Conducteurs Surfaces Section Transversale Couple de serrage - (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

CONTACTS BORNES INTERRUPTEUR - COUPLE

Conducteurs Surfaces Section Transversale

Minimum Maximum

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

CONTACTS BORNES TERRE - COUPLE

63A Morsetto Weidmuller Ex e Tipo - WPE35 35 mm²

125A 50/70 mm² - CZ0513-180A - Interruttore - Morsetto terra

Couple de serrage -

(Nm)

0.8

3.5

FR

4.2 CONTACTS AUXILIAIRES

On peut installer sur les prises ADVANCE-GRP[GD] type 16A, 32A et 63A un maximum de 2 contacts auxiliaires, sur le modèle
type 125A on ne peut installer aucun contact auxiliaire.
Il s’agit d’accessoires en option ayant des certificats ATEX / IECEx / EAC Ex séparés.
Procédez au montage et à la maintenance de la façon indiquée dans les documents du fabricant.
Les distances de dégagement et d’isolation doivent être conformes à EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079­7-2012 du tableau 1, le courant et la puissance dissipée maximum ne doivent pas dépasser la valeur maximum admise.

MP39683 ZP90904-627

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 COMMENT MONTER UN CONTACT AUXILIAIRE [AVANCE - RETARDÉ]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

point de commutation “B”

B

DELAYDELAY

point de commutation “A” point de commutation “A”

A

point de commutation “B”

B

A

Le côté, qui commande les contacts auxiliaires, ce qui permet d'avoir un contact auxiliaire temporisé, est dans la position marquée
(DIFFÉRÉ) dans la figure ci-dessus. Le contact auxiliaire disponible utilisé est normalement ouvert 'N.O.', installé sur le support
marqué comme RETARD. Les contacts auxiliaires ferment les contacts après avoir fermé les contacts du sectionneur. Et s'ouvre,
les contacts Auxiliaires, avant d'ouvrir les contacts du sectionneur.

4.3.1 Paramètres électriques – Contact auxiliaire

Les paramètres relatifs à la sécurité, disponibles uniquement pour la certification ATEX, il est impossible de monter les contacts
auxiliaires pour la certification IECEx. Pour le marché russe les contacts auxiliaires doivent être certifiés EAC Ex.

4.3.1.1 Contact auxiliaire type ZBWE
Pour ADVANCE-GRP[GD] 16A/32A/63A

Tension applicable maximum: 415 V
Courant prélevable maximum: 4 A
Dissipation maximum: 1 W
Section maximale du câble: 2x 1,5 mm. ou 1 x 2.5 mm. avec embout
Couple de fermeture maximum: 0,8Nm a 1,2Nm maxi

4.3.2 Certification ATEX – Contacts auxiliaires

Type V

max

- I

max

Mode de

protection

Certificat Atex

Température

ambiante

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Certification IECEx – Contacts auxiliaires

Type V

max

- I

max

Mode de

protection

Certificat IECEx

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-628

Température

ambiante

ADVANCE-GRP[GD]

É

5. MONTAGE

Le montage ne doit être confié qu’à du personnel dûment formé conformément au code de pratique applicable

(IEC-EN 60079-14) et aux prescriptions des règlements nationaux en vigueur sur la sécurité et la prévention
des accidents et de manuel d’instruction.

5.1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

N’utilisez l’interrupteur que pour l’usage prévu. Toute utilisation incorrecte ou non autorisée ou non conforme à ces instructions
annule la garantie. Il est interdit de modifier la protection contre l’explosion de l’interrupteur. Ne fixez et n’utilisez l’interrupteur
que s’il est propre et en parfait état.

L’élément de contact doit être remplacé après tous les courts-circuits du circuit principal de l’interrupteur.

En effet le dispositif est hermétiquement scellé et il est donc impossible de vérifier l’état des contacts de
l’interrupteur. Tout dommage risque de nuire à la protection Ex.

5.2 ACCESSOIRES

• Pour le type des contacts auxiliaires cf. sujet 4.2.

• Borne de terre M6/M10 (borne, écrous et rondelle plate)
en laiton, fer ou en acier inoxydable AISI 316.

• Raccords de câble et bouchons obturateurs
avec certificats séparés.
Détail du borne de terre

A LAITON OT58 O INOX A2
B INOX A2
C LAITON OT58 O INOX A2
D LAITON OT58 O INOX 316L
E CUIVRE ÉTAMÉ ÉLECTROLYTIQUE

paisseur du trou Ø6

FR

N’utilisez que des accessoires d’origine homologués SCAME.

5.3 FIXATION DE BORNE

Tout le câblage doit être réalisé conformément au code de pratique et aux normes de montage dans les zones dangereuses tels
que IEC EN 60079-14.
Utilisez un outil ayant la bonne dimension et le couple correct (cf. la documentation du fabricant) pour serrer les bornes (tournevis ou clé).
Les distances de dégagement et d’isolation doivent être conformes à EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7­2012 (tableau 1) les paramètres électriques ne doivent pas dépasser la valeur maximum admise.
Remarque: Les distances minimum de dégagement et d’isolation à maintenir sur les parties conductrices et les autres parties
sous tension sont :

Isolation minimum Dégagement minimum

250 V
400 V
500 V
630 V

Remarque: Les tensions sont des tensions nominales à la tension de travail peut dépasser de 10% le niveau de tension indiqué.

ADVANCE-GRP[GD]doit subir un essai de résistance diélectrique régulier à 1000 V + 2U rms ou 1500 V rms, selon

le courant le plus élevé appliqué pendant 60 s conformément à la clause 6.1 de EN IEC 60079-7:2015+A1:2018
/ ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. Un essai peut aussi être accompli à 1,2 fois la tension d’essai, mais elle doit alors être
maintenue pendant 100 ms.

MP39683 ZP90904-629

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. RACCORDS DE CÂBLE

N’utilisez que des raccords homologués Ex eb et/ou Ex tb IIIC (selon les cas)). Les raccords de gland certifiés doivent avoir une
évaluation IP compatible avec l’évaluation IP du boîtier.
Vérifiez si tous les raccords de câble utilisés sont adaptés au câble afin d’éviter qu’ils ne se desserrent et de garantir une étanchéité
permanente en vue d’éviter la pénétration de l’humidité.
Consulter les instructions du fabricant du presse-étoupe.
Pour le marché russe les presse-étoupes, bouchon obturateur, agrandisseur et réducteur doivent être certifiés EAC Ex.

6.1 BOUCHONS OBTURATEURS

Toutes les entrées non utilisées doivent être bouchées avec des bouchons obturateurs homologués munis d’un certificat séparé.

6.2 ZONE DE PERÇAGE

La zone de perçage doit être percée en respectant la distance minimum, les diamètres et le nombre de trous maximum indiqués
sur le tableau.

Zone de perçage

Dimensions a b

Dimension
de la prise

Dimension

du raccord

de câble

Dégagement

Trous

percés maxi

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

top side (A)

125A

bottom

side (B = B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

Gland

2
2
1

5
3
2

b

Clearance

2

1
1
1
1

Dimension de la zone de perçage.

7. ENTRETIEN ET RÉPARATION

Le montage, l’inspection et l’entretien de cet appareil ne doivent être confiés qu’à du personnel dûment formé

conformément au code de pratique applicable (par ex. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Cet appareil ne
doit être réparé que par du personnel dûment formé conformément au code de pratique. Pendant l’entretien, il est
essentiel de vérifier les composants dont la protection dépend.

MP39683 ZP90904-630

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 ENTRETIEN ORDINAIRE

L’entretien ordinaire est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement du boîtier et pour maintenir le niveau de protection prescrit.

1) Vérifiez si le joint étanche du couvercle est en place et pas endommagé…chaque fois que le boîtier est ouvert

2) Vérifiez si toutes les vis de fixation du couvercle sont en place et bien fixées…chaque fois que le boîtier est ouvert

3) Vérifiez si les vis/boulons de montage sont serrés et dépourvus de corrosion…tous les ans

4) Vérifiez sir tous les raccords de câble sont bien fixés…tous les ans

5) Vérifiez si le boîtier n’est pas endommagé…tous les ans

6) Dans les endroits où de trouvent des poussières de combustible vous devez nettoyer régulièrement la surface supérieure du

boîtier, en limitant l’épaisseur de la couche à 5 mm.

Conditions de stockage

Température de stockage : de -50°C à +70°C pour 16A/32A
Température de stockage : de -35°C à +70°C pour 63A/125A
Humidité relative : ≤95%RH
Durée du stockage 20 ans
La durée de vie du produit est d’environ 25 ans si les conditions d’entretien et de stockage sont
respectées et si toutes les prescriptions citées dans ces instructions sont respectées.

7.2 RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES

Considérez l’environnement dans lequel ces boîtiers doivent être utilisés pour établir si les matériaux sont en mesure de supporter
les agents corrosifs susceptibles de s’y trouver.

7.3 ELIMINATION

Le produit doit être éliminé et recyclé conformément aux règlements nationaux en vigueur sur l’élimination et le recyclage
des déchets.

FR

MP39683 ZP90904-631

ADVANCE-GRP[GD]

DECLARATION DE CONFORMITE UE

Nous : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

déclarons que les produits suivants :

Prise type ADVANCE-GRP[GD] Code 504.16… , 504.32… , 504.63… ou 504.125…

(le code produit spécifique et le numéro de série sont indiqués sur la plaque et sur l’emballage)

auxquels se réfère cette déclaration sont conformes à la :

Directive ATEX 2014/34/UE
Directive LVD 2014/35/EU
Schéma de certification IECEx

La conformité a été vérifiée en se fondant sur les normes suivantes :

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

Le produit est en outre conforme à la norme EN 60079-1:2014 car, à la suite de l’analyse technique accomplie, aucune
modification substantielle ayant une incidence sur la conformité du produit à son certificat ATEX n’est apparue.

Estampillage Directive ATEX : Mode de protection ATEX/IECEx (*):

Ex db eb IIC T6... T3, Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66

0051 II 2 GD

Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) Les données spécifiques concernant : classe de température, température superficielle maximum

et température ambiante sont indiquées sur la plaque et à l’intérieur du boîtier.

Les modèles appartenant à cette famille de produits sont couverts par les certificats INERIS
15ATEX0017X (conformément à l’Annexe III de la Directive ATEX) et IECEx INE 15.0033X (conformément

au schéma IECEx) et par la notification du système de qualité IMQ 08 ATEX 013 Q (conformément à
l’Annexe VII de la Directive ATEX).

Informations Complémentaires :
L'évaluation CEM du fabricant détermine que l'appareil en question est intrinsèquement bénin en termes
compatibilité électromagnétique (à la fois pour les exigences d'émission et d'immunité) puis selon Article 2
(2d) de 2014/30/UE, la directive CEM ne s'applique pas.

Organisme notifié pour ATEX EU Type Certificat d’examen: INERIS, numéro 0080
Adresse: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Parre, 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
Directeur recherche et développement
Ingénieur Giampietro Camilli

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. [phone] - FAX [phone] -

CAP. SOC: € 5000000 INT. VERS. - REG. SOC. TRIB. BG N. 7421 - C.C.I.A.A. 136163 / C.C.P. 12614244 - COD. FISC. / PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-632

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

ESPAÑOL

ÍNDICE

1. Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento para un uso seguro 34

2. Datos técnicos 35

3. Código de identificación 36

4. Características eléctricas 37

5. Instalación 39

6. Prensaestopas 40

7. Servicio y mantenimiento y reparación 40

B

A

D

C

E
F

G

HH

L

Ø

I/2

I

I/2

M M

P

ES

(mm)

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370

281,5

170

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375
393
395
395
403
550
550
800
800

282,7
284,5

285
285
286
420
420
626
626

175
182
189
189
185
225
225
253
253

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

Dibujos dimensionales.

MP39683 ZP90904-633

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

L

N N

P

O

31

25
25
25
25
25

25
32,5
32,5

50

50

25
25
25
25
25

25
32,5
32,5

31
31
31
31
31
35
35
54
54

130
130

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Ejemplo de etiqueta de marcado ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Ejemplo de etiqueta de marcado EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

LEER ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN

1. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PARA UN USO SEGURO

1.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD

Los productos ADVANCE-GRP [GD] han sido diseñados como equipo perteneciente al Grupo II Categoría 2 y son apropiados para
ser usados en instalaciones fijas en áreas con peligro de explosiones designadas Zona 1/21 y Zona 2/22. Estas instrucciones han
de guardarse en un lugar seguro para sus futuras consultas. Use los productos ADVANCE-GRP[GD] sólo para su uso previsto en
condición de limpieza y donde no pueda dañarse y únicamente donde la resistencia del material a las inmediaciones esté asegurada.
Salvo que esté mencionado expresamente en el manual de instrucciones se prohíbe introducir modificaciones a los productos
ADVANCE-GRP[GD]. Al instalar los artículos ADVANCE-GRP[GD], observar atentamente la distancia de fuga y tolerancia como
el tema 5.3 de la tabla 8.Los artículos ADVANCE-GRP[GD] están disponibles en termoendurente materiales con las siguientes
corrientes nominales 16A, 32A, 63A, 125A.
Para todas las versiones está disponible la empuñadura que puede bloquearse en posición 0 y 1.
La toma puede sacarse sólo cuando la empuñadura está en posición 0 (cero).

1.2 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS

Las tomas ADVANCE-GRP[GD] han sido diseñadas para las Zonas 1/21 y 2/22 según las normas:

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

MP39683 ZP90904-634

ADVANCE-GRP[GD]

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Equipo eléctrico (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Se fabrican y prueban en virtud de la directiva ATEX 2014/34/UE, esquema IECEx, certificación EAC Ex.

2. DATOS TÉCNICOS

2.1 TIPO DE PROTECCIONES

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tamb.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T
Tamb.

(1)

Clase de temperatura para gases según la tabla 1.

(2)

Rango de temperatura ambiente según la tabla 1 cuando es diferente de –20°C a +40°C.

(3)

Tcable: 80°C para el tipo 504.16… cuando la temperatura ambiente máxima es +60°C.
Tcable: 85°C para el tipo 504.32… cuando la temperatura ambiente máxima es +60°C.
Tcable: 90°C para el tipo 504.63… cuando la temperatura ambiente máxima es +60°C.
Tcable: 85°C para el tipo 504.125…

2.2 CERTIFICADOS

Certificado Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certificado IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certificado EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

(1)

Gb

(2)

(2)

(3)

- Tcable:

(1)

Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

(3)

- Tcable:

ES

2.3 INTERVALO DE TEMPERATURA AMBIENTE

ADVANCE-

GRP[GD]

Tipo de toma (*)

504.16…

Intervalo de

temperatura

ambiente (Ta)

CLASE de

Temperatura

- Gas

Contactos auxiliares suplementarios

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C a +50°C T6 Sí

-50°C a +60°C T5 Sí

-50°C a +60°C T4 --

-50°C a +50°C T4 --

504.32…

-50°C a +40°C T5 Sí

-40°C a +60°C T4 --

-40°C a +50°C T4 --

-40°C a +40°C T5 Sí

-35°C a +60°C T3 --

504.63…

-35°C a +50°C T3 --

-35°C a +40°C T4 Sí

504.125… -35°C a +40°C T4 --

Tabla 1 - Intervalo de temperatura ambiente.
(*) Para las versiones EAC Ex agregue el sufijo (-xx.RU), para todos los códigos en la tabla.

MP39683 ZP90904-635

Temperatura

máx. superficie -

Polvo

T80°C

ADVANCE-GRP[GD]

El intervalo de temperatura ambiente estará limitado por el componente (contactos auxiliares) que tenga la
potencia más baja.

Remitirse a la etiqueta presente en los productos específicos. El intervalo de temperatura ambiente está

limitado por los contactos auxiliares cuando esté instalado (véase punto 3.1)

La temperatura ambiente está indicada en la etiqueta y no debe usarse fuera de este intervalo.

2.4 ETIQUETA DE ATENCIÓN

NO ABRIR ANTE LA PRESENCIA
DE UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA

3. CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN

Los tipos de números de piezas disponibles de ADVANCE-GRP[GD]:

Polos Hz Volt Color h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Color 125A (*)

50/60 100-130 Amarillo 4
50/60 200-250 Azul 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Tabla 2 - Números de pieza de la toma.

50/60 380-415 Rojo 9
50/60 480-500 Rojo 7

300÷500 50÷500 Rojo 2

50/60 100-130 Amarillo 4
50/60 200-250 Azul 9
50/60 380-415 Rojo 6

60 440-460 Rojo 11
50/60 480-500 Rojo 7
50/60 600-690 Rojo 5
50/60 380/440 Rojo 3

100÷300 50÷690 Rojo 10

>300÷500 50÷690 Rojo 2

50/60 100-130 Amarillo 4
50/60 208-250 Azul 9
50/60 346-415 Rojo 6
50/60 480-500 Rojo 7
50/60 600-690 Rojo 5

60 440-460 Rojo 11
50/60 380/440 Rojo 3

>300÷500 50÷690 Rojo 2

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Negro 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Negro 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Negro 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Negro 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Negro 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Negro 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Negro 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Negro 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Negro 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Negro 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Negro 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Negro 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Negro 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Negro 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Negro 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Negro 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Negro 504.125872

Los códigos de identificación anteriores con sufijo opcional se completan con los siguientes.

504.xxxxxx – EY.RU

MP39683 ZP90904-636

504.xxxxxx = Número de

pieza de Conector de tabla 2
E = Perno de Tierra
(opcional) o
L = Perno de tierra y placa
de tierra (opcional))

Y = Contacto Auxiliar 1 NA

o 1NC o 2NA
o 2NC o 1NA+1NC

.RU = Versión EAC Ex

ADVANCE-GRP[GD]

4. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Tipo de toma 16/32A 63A CZ0513-180A

Tensión nominal 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Categoría

4.1 ÁREAS SECCIONALES CRUZADAS TORSIÓN Y CONDUCTORES

Tipo de toma

4.1.1 Terminales de tierra

Tipo de toma Áreas seccionales cruzadas Conductores Torsión de apriete en (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

INTERRUPTOR CONTACTOS TERMINALES - TORSIÓN

Áreas seccionales cruzadas Conductores

Minimo Máximo

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

CONTACTOS TERMINALES DE TIERRA - TORSIÓN

63A Weidmuller Ex y Terminal - Tipo - WPE35 35mm²

125A 50/70mm² - CZ0513-180A - Terminal interruptor a tierra

Figura Torsión

de apriete en (Nm)

0.8

3.5

ES

4.2 CONTACTOS AUXILIARES

En las tomas ADVANCE-GRP[GD] tipo 16A, 32A y 63A pueden instalarse como accesorios como máximo 2 contactos auxiliares,
en el modelo 125A no se pueden instalar contactos auxiliares.
Existen accesorios opcionales con los certificados ATEX / IECEx / EAC Ex separados.
Las operaciones de instalación y mantenimiento han de ser realizadas del modo prescrito en los documentos del fabricante.
Las distancias de tolerancia y fuga deben cumplir con la norma EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
de la Tabla 1, la potencia disipada máxima y la corriente no debe exceder el máximo valor permitido.

MP39683 ZP90904-637

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 CÓMO INSTALAR LOS CONTACTOS AUXILIARES [AVANZADO - RETRASADO]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

punto de conmutación “B”

B

DELAYDELAY

punto de conmutación “A” punto de conmutación “A”

A

punto de conmutación “B”

B

A

El lado que controla los contactos auxiliares, que permite tener un contacto auxiliar retardado, está en la posición marcada
(DEMORADO) en la figura anterior. El contacto auxiliar disponible utilizado es normalmente abierto 'N.O.', instalado en el soporte
marcado como DEMORA. Los contactos auxiliares cierran los contactos después de cerrar los contactos del seccionador. Y abre,
los contactos auxiliares,antes de abrir los contactos del seccionador.

4.3.1 Parámetros eléctricos - Contacto auxiliar

Los parámetros relacionados con la seguridad, disponibles solo para certificación ATEX, no es posible montar contactos auxiliares
para certificación IECEx. Para el mercado ruso, los contactos auxiliares deben estar certificados EAC Ex.

4.3.1.1 Contacto auxiliar tipo ZBWE
Para ADVANCE-GRP[GD] 16A/32A/63A

Tensión máxima aplicable: 415 V
Corriente máxima de toma: 4 A
Máxima disipación: 1 W
Máxima sección de cable: 2 x 1,5 mm. o 1 x 2.5 mm. con puntal
Par de cierre máximo: 0,8Nm a 1,2Nm max

4.3.2 Certificación ATEX - Contacto auxiliar

Tipo V

max

- I

max

Modo de

protección

Certificado Atex

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Certificación IECEx - Contacto auxiliar

Tipo V

max

- I

max

Modo de

protección

Certificado IECEx

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-638

Temperatura

ambiente

Temperatura

ambiente

ADVANCE-GRP[GD]

5. INSTALACIÓN

La instalación ha de ser realizada por personal específicamente capacitado de conformidad con el código
aplicable de prácticas (p.e. IEC EN 60079-14) y las disposiciones de la seguridad nacional y las regulaciones

de prevención de accidentes y este manual de instrucción.

5.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Usar el interruptor sólo para sus fines previstos. El uso incorrecto o no permitido o la inobservancia con esas instrucciones invalida
la garantía. NO se permiten aportar cambios en el interruptor que pueden deteriorar su protección contra explosiones. Montar y
hacer funcionar el interruptor sólo si está limpio y no tiene daños.

El elemento de contacto debe sustituirse después de un cortocircuito en el circuito principal de conexión. Ello
es así porque el dispositivo está sellado herméticamente y el estado de los contactos de conmutación no

pueden ser controlados. Cualquier daño puede invalidar la protección Ex.

5.2 ACCESORIOS

• Para los tipos de contactos auxiliares, véase el punto 4.2.

• Borne de tierra M6/M10 (borne, tuercas y arandelas planas)
realizada en laton, hierro o acero inoxidable AISI 316

• Prensacables y tapones obturadores
con certificados separados.
Detalle de borne de tierra opcional

A LATÓN OT58 O INOX A2
B INOX A2
C LATÓN OT58 O INOX A2
D LATÓN OT58 O INOX 316L
E COBRE ELECTROLÍTICO ESTAÑADO

Grosor del agujero Ø6

ES

Sólo han de usarse accesorios SCAME genuinos y aprobados.

5.3 FIJACIÓN TERMINAL

Todos los cableados han de realizarse de conformidad con el código de prácticas y las normas de instalación en áreas peligrosas
como la norma IEC EN 60079‐14.
Usar el tamaño correcto de la herramienta y la torsión para apretar las pinzas terminales (destornillador o llave inglesa).
Las distancias de tolerancia y fuga deben cumplir con la norma EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
de la Tabla 1, los parámetros eléctricos no deben exceder el máximo permitido.

Nota: Las distancias de fuga y tolerancia mínimas que deben mantenerse en las partes conductivasu otras partes alimentadas son:

Distancia de fuga mínima Tolerancia mínima

250 V
400 V
500 V
630 V

Nota: Las tensiones son tensiones nominales - la tensión de trabajo puede exceder en un 10% el nivel de tensión dado.

El artículo ADVANCE-GRP[GD] deberá estar sujeto a una prueba de fuerza dieléctrica de rutina de 1000 V

+ 2U rms o 1500 V rms, cualquiera sea la mayor aplicada por un período de 50 s como lo requiere la
cláusula 6.1 de la norma EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. Como alternativa, podrá
realizarse una prueba a 1.2 veces la tensión de prueba, pero mantenida durante como mínimo 100 ms.

MP39683 ZP90904-639

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. PRENSAESTOPAS

Usar sólo prensaestopas Ex eb y/o Ex tb IIIC aprobadas (donde sea aplicable). Los prensaestopas certificados sólo pueden fijarse
con un rating IP apropiado proporcional con el rating IP del cárter.
Garantizar que todos los prensaestopas usados, deberá ser apropiado por el cable para prevenir el auto-aflojamiento y garantizar
el sellado permanente para evitar la entrada de humedad.
Consultar las instrucciones del fabricante de los prensaestopas.
Para el mercado ruso, los prensaestopas, el tapón obturador, la ampliadora y el reductor deben estar certificados EAC Ex.

6.1 TAPONES OBTURADORES

Las entradas inutilizadas han de obturarse utilizando apropiados tapones obturadores aprobados con certificado separado.

6.2 AREA DI FORATURA

El área de perforación tiene que taladrarse respetando la distancia mínima y los diámetros y número máximo de agujeros indicados
en la tabla.

Área de perforación

Dimensiones a b

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

Tamaño

de la toma

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

top side (A)

125A

bottom

side (B = B)

Tamaño del

prensaestopas

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

Tolerancia

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

Agujeros

máx. de

perforación

2
2
1

2
2
1

5
3
2
2

1
1
1
1

Gland

b

Clearance

Dimensión área de perforación.

7. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

La inspección, la instalación y el mantenimiento de este equipo ha de ser realizado por personal

debidamente capacitado de conformidad con el código profesional aplicable (p.e. normas de IEC/EN
60079-14, IEC/EN 60079-17). La reparación de este equipo ha de ser realizado por personal debidamente
capacitado de conformidad con el código profesional aplicable. Durante el servicio, es particularmente
importante controlar los componentes según el tipo de protección.

MP39683 ZP90904-640

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 MANTENIMIENTO DE RUTINA

El mantenimiento de rutina es necesario para garantizar la eficiencia del devanado y para mantener el nivel requerido de protección.

1) Controlar que el sello de la tapa esté en su lugar y que no sufra daños…cada vez que se abre la carcasa

2) Que todos los tornillos de fijación de la caja estén en su lugar y protegidos…cada vez que se cierra la carcasa

3) Controlar que los pernos/tornillos de montaje estén apretados y libres de corrosión…anualmente

4) Controlar la seguridad de los prensaestopas…anualmente

5) Controlar que la carcasa no esté dañada…anualmente

6) En zonas con presencia de polvos combustibles, limpiar periódicamente la superficie superior de la caja, limitando la

profundidad de la capa a menos de 5 mm.

Condiciones de almacenamiento

Temperatura de Almacenamiento: de -50°C a +70°C para 16A/32A
Temperatura de Almacenamiento: de -35°C a +70°C para 63A/125A
Humedad Relativa: ≤95%RH
Tiempo de almacenamiento: 20 años
La vida útil estimada del producto es de 25 años si se respetan las condiciones de mantenimiento y almacenamiento y si se aplican
todas las prescripciones especificadas en estas instrucciones.

7.2 RESISTENCIA A LOS AGENTES QUÍMICOS

Debe brindarse una consideración especial al ambiente donde se usarán estas carcasas para determinar la idoneidad de estos
materiales para resistir a los agentes corrosivos presentes.

7.3 ELIMINACIÓN

La eliminación y reciclado del producto deberá realizarse de conformidad con lo dispuesto por las normas relativas que regulan
la eliminación y el reciclado de residuos.

ES

MP39683 ZP90904-641

ADVANCE-GRP[GD]

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

La empresa : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Declara que los siguientes productos:

Toma tipo ADVANCE-GRP[GD] Código 504.16… , 504.32… , 504.63… o 504.125…

(El código de producto específico y el número de serie se indican en la placa y en el embalaje)

objeto de la presente declaración , son conformes a:

Directiva ATEX 2014/34/UE
Directiva LVD 2014/35/EU
Esquema de certificación IECEx

La conformidad ha sido verificada en función de las siguientes normas:

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

El producto también es conforme con la norma EN 60079-1:2014 visto que del análisis técnico efectuado
no se han detectado modificaciones sustanciales que alteren la conformidad certificada ATEX.

Marcado Directiva ATEX: Modo de protección ATEX/IECEx (*):

Ex db eb IIC T6... T3, Gb

0051 II 2 GD

Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) Los datos específicos relativos a: clase de temperaturas, máxima temperatura superficial y

temperaturas ambiente, se indican en la placa que se encuentra en el interior de la tapa de protección.

Los modelos de esta familia de productos están sujetos a los certificados INERIS 15ATEX0017X
(conforme al Anexo III de la Directiva ATEX), IECEx INE 15.0033X (conforme al esquema IECEx) y la
notificación del sistema de calidad IMQ 08 ATEX 013 Q (conforme al Anexo VII de la Directiva ATEX).

Información adicional :
La evaluación de EMC del fabricante determina que el aparato en cuestión es intrínsecamente benigno
en términos compatibilidad electromagnética (tanto para los requisitos de emisión como de inmunidad)
entonces de acuerdo con Artículo 2 (2d) de 2014/30 / EU, la directiva EMC no se aplica.

Organismo notificado para el certificado de examen de tipo ATEX UE: INERIS, número 0080
Ubicación: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Parre, 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
Director de investigación y desarrollo
Ing. Giampietro Camilli

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. [phone] - FAX [phone] -

CAP. SOC: € 5000000 INT. VERS. - REG. SOC. TRIB. BG N. 7421 - C.C.I.A.A. 136163 / C.C.P. 12614244 - COD. FISC. / PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-642

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

POLSKI

SPIS TREŚCI

1. Instrukcje instalacji, obsługi i konserwacji dla użytkowania w warunkach bezpieczeństwa 44

2. Dane techniczne 45

3. Kod identyfikacyjny 46

4. Cechy elektryczne 47

5. Instalacja 49

6. Dławnice kablowe 50

7. Serwisowanie, naprawa i konserwacja 50

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

PL

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

Rysunki z wymiarami.

MP39683 ZP90904-643

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Przykład oznakowania ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Przykład oznakowania EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZY DOKUMENT

1. INSTRUKCJE INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UŻYTKOWANIA W WARUNKACH BEZPIECZEŃSTWA

1.1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

ADVANCE-GRP[GD] zostały zaprojektowane jako urządzenia Grupy II Kategorii 2 i są przeznaczone do instalacji stałych w środowiskach
zagrożonych wybuchem sklasyfikowanych jako Strefa 1/21 oraz Strefa 2/22. Niniejsze instrukcje obsługi należy przechowywać w
miejscu bezpiecznym, aby można było odnieść się do nich w przyszłości. ADVANCE-GRP[GD] należy używać wyłącznie zgodnie z
przewidzianym sposobem użytkowania, utrzymywać w stanie nienaruszonym i w całkowitej czystości oraz w otoczeniu gwarantującym
zachowanie odporności materiału, z którego zostały wykonane. Nie należy wprowadzać żadnego rodzaju modyfikacji do urządzeń serii
ADVANCE-GRP[GD], jeśli nie zostało to wyraźnie wskazane w niniejszej instrukcji. ADVANCE-GRP[GD] należy zainstalować w pełni
przestrzegając odstępów izolacyjnych powietrznych i powierzchniowych, jak wskazano w punkcie 5.3, w tabeli 8.
Urządzenia ADVANCE-GRP[GD] zostały wykonane z GRP i do następujących prądów znamionowych 16A, 32A, 63A, 125A.
Dla wszystkich dostępnych wersji uchwyt jest blokowany w pozycji 0 lub 1. Wtyczkę można wyciągnąć dopiero po uprzednim
ustawieniu uchwytu na pozycję 0 (zero).

1.2 ZGODNOŚĆ Z NORMAMI

Gniazda ADVANCE-GRP[GD] zostały zaprojektowane dla Stref 1/21 oraz 2/22, zgodnie z:

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

MP39683 ZP90904-644

ADVANCE-GRP[GD]

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Urządzenia elektryczne (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Przedmiotowe urządzenia zostały wyprodukowane i przetestowane zgodnie z dyrektywą ATEX 2014/34/UE, Schematem IECEx.

2. DANE TECHNICZNE

2.1 TYP OCHRONY

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66

(2)

Tśr.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T (1) Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

(2)

Tśr.

(1)

Klasa temperaturowa dla gazu zgodnie z tabelą 1.

(2)

Zakres temperatury środowiska zgodnie z tabelą 2, kiedy inny niż –20°C do +40°C.

(3)

Tkabla: 80°C dla typu 504.16… przy maksymalnej temperaturze środowiska +60°C.
Tkabla: 85°C dla typu 504.32… przy maksymalnej temperaturze środowiska +60°C.
Tkabla: 90°C dla typu 504.63… przy maksymalnej temperaturze środowiska +60°C.
Tkabla: 85°C dla typu 504.125…

2.2 CERTYFIKATY

Certyfikat Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certyfikat IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certyfikat EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

- Tkabla:

- Tkabla:

(1)

Gb

(3)

(3)

PL

2.3 ZAKRES TEMPERATURY ŚRODOWISKA

ADVANCE-

GRP[GD]

Typ gniazda (*)

504.16…

Zakres temperatury

środowiska (Tśr.)

-50°C do +50°C T6 Tak

-50°C do +60°C T5 Tak

KLASA

temperaturowa-

Gaz

Opcjonalne styki pomocnicze

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C do +60°C T4 --

-50°C do +50°C T4 --

504.32…

-50°C do +40°C T5 Tak

-40°C do +60°C T4 --

-40°C do +50°C T4 --

-40°C do +40°C T5 Tak

-35°C do +60°C T3 --

504.63…

-35°C do +50°C T3 --

-35°C do +40°C T4 Tak

504.125… -35°C do +40°C T4 --

Tabela 1 - Zakres temperatury środowiska.
(*) Dla wersji EAC Ex dodać przyrostek “-xx.RU”, do wszystkich kodów podanych w powyższej tabeli.

MP39683 ZP90904-645

Maks. temperatura

powierzchni - Pył

T80°C

ADVANCE-GRP[GD]

Zakres temperatury środowiska musi zostać ograniczony do tego dozwolonego dla komponentu (styki
pomocnicze), który wymaga najniższej wartości. Odnieść się do tabliczki umiejscowionej na danym produkcie.

Zakres temperatury środowiska jest ograniczany przez styki pomocnicze, kiedy są one zainstalowane (patrz

punkt 3.1)

Temperatura środowiska została wskazana na tabliczce i nie należy przekraczać podanego zakresu wartości.

2.4 TABLICZKA OSTRZEGAWCZA

NIE NALEŻY OTWIERAĆ W PRZYPADKU
WYSTĘPOWANIA ATMOSFERY WYBUCHOWEJ

3. KOD IDENTYFIKACYJNY

Numery przypisane częściom ADVANCE-GRP[GD]:

Bieguny Hz Wolt Kolor h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Kolor 125A (*)

50/60 100-130 Żółty 4

Niebieski
Czerwony
Czerwony
Czerwony

Żółty
Niebieski
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Czerwony

Żółty
Niebieski
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Czerwony
Czerwony

2P+E

3P+E

3P+N+E

50/60 200-250
50/60 380-415
50/60 480-500

300÷500 50÷500

50/60 100-130
50/60 200-250
50/60 380-415

60 440-460
50/60 480-500
50/60 600-690
50/60 380/440

100÷300 50÷690

>300÷500 50÷690

50/60 100-130
50/60 208-250
50/60 346-415
50/60 480-500
50/60 600-690

60 440-460
50/60 380/440

>300÷500 50÷690

Tabela 2 – Numery przypisane częściom gniazda.

504.1670 504.3270 - - -

6

504.1683 504.3283 - - -

9

504.1678 504.3278 - - -

7

504.16836 504.32836 - - -

2

504.16832 504.32832 - - -

4

504.1672 504.3272 504.6372 Czarny 504.12572

9

504.1674 504.3274 504.6374 Czarny 504.12574

6

504.1686 504.3286 504.6386 Czarny 504.12586

11

504.16865 504.32865 504.63865 Czarny 504.125865

7

504.16866 504.32866 504.63866 Czarny 504.125866

5

504.16867 504.32867 504.63867 Czarny 504.125867

3

504.16864 504.32864 504.63864 Czarny 504.125864

10

504.16861 504.32861 504.63861 Czarny 504.125861

2

504.16862 504.32862 504.63862 Czarny 504.125862

4

504.1679 504.3279 504.6379 Czarny 504.12579

9

504.1675 504.3275 504.6375 Czarny 504.12575

6

504.1687 504.3287 504.6387 Czarny 504.12587

7

504.16376 504.32876 504.63876 Czarny 504.125876

5

504.16877 504.32877 504.63877 Czarny 504.125877

11

504.16875 504.32875 504.63875 Czarny 504.125875

3

504.16874 504.32874 504.63874 Czarny 504.125874

2

504.16872 504.32872 504.63872 Czarny 504.125872

Powyższe kody identyfikacyjne wymagające przyrostka uzupełnia się w sposób następujący.

504.xxxxxx – EY.RU

504.xxxxxx = Numer

części gniazda wg tabeli 2
E = Kołek uziemiający
(opcja) lub

L = Kołek uziemiający i

Y = Styk pomocniczy

1 NA lub 1 NC lub
2 NA lub 2 NC lub
1 NA + 1 NC

Płyta uziemiająca (opcja)

MP39683 ZP90904-646

.RU = wersja EAC Ex

ADVANCE-GRP[GD]

4. CECHY ELEKTRYCZNE

Typ zestawu instalacyjnego 16/32A 63A CZ0513-180A

Napięcie znamionowe 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Kategoria

4.1 POLE POWIERZCHNI PRZEKROJU PRZEWODU I MOMENT

Typ przełącznika z

urządzeniem blokującym

4.1.1 Zaciski uziemienia

Typ gniazda Maks. pole powierzchni przekroju przewodu Moment dokręcenia - (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

STYKI ZACISKÓW GNIAZDA- MOMENT

Pole powierzchni przekroju przewodu

Moment dokręcenia - (Nm)

Minimum Maksimum

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

STYKI ZACISKÓW UZIEMIENIA - MOMENT

63A Zacisk Weidmuller Ex e Typ - WPE35 - 35mm²

3.5

125A 50/70mm² CZ0513-180A Zacisk uziemienia przełącznika

0.8

PL

4.2 STYKI POMOCNICZE

W gniazdach serii ADVANCE-GRP[GD] typu 16A, 32A oraz 63A opcjonalnie można zainstalować do 2 styków pomocniczych,
natomiast w modelu typu 125A zainstalowanie styków pomocniczych nie jest możliwe.
Są to akcesoria opcjonalne posiadające osobne certyfikaty ATEX / IECEx / EAC Ex.
Instalację i konserwację tychże należy wykonywać zgodnie z zaleceniami przekazanymi od producenta.
Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe muszą być zgodne z EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р
МЭК 60079-7-2012, w Tabeli 1, wartość prądu i maksymalna moc rozpraszana nie mogą przekraczać dozwolonych
maksymalnych wartości.

MP39683 ZP90904-647

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 SPOSÓB ZAINSTALOWANIA STYKÓW POMOCNICZYCH [WYPRZEDAŻ – OPÓŹNIONY]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

WPROWADZANIE STYKU
POMOCNICZEGO “B”

B

DELAYDELAY

WPROWADZANIE STYKU
POMOCNICZEGO “A”

A

WPROWADZANIE STYKU
POMOCNICZEGO “B”

B

A

WPROWADZANIE STYKU
POMOCNICZEGO “A”

W pozycji oznaczonej znajduje się strona sterująca stykami pomocniczymi, umożliwiająca zastosowanie zwłocznego styku
pomocniczego (OPÓŹNIONE) na powyższym rysunku. Dostępny styk pomocniczy jest normalnie otwarty „NO”, zainstalowany na
wsporniku oznaczonym jako OPÓŹNIENIE. Styki pomocnicze zamykają styki po zamknięciu styków odłącznika. I otwiera kontakty
pomocnicze, przed otwarciem styków odłącznika.

4.3.1 Parametry elektryczne - Styk pomocniczy

Parametry związane z bezpieczeństwem są dostępne wyłącznie w ramach certyfikatu ATEX, zamontowanie styków pomocniczych
w ramach certyfikatu IECEx nie jest możliwe. Na rynku rosyjskim, styki pomocnicze muszą posiadać certyfikat EAC Ex.

4.3.1.1 Przełącznik typu ZBWE
Dla ADVANCE-GRP[GD] 16/32A/63A

Maksymalne napięcie zasilania: 415 V
Prąd maksymalny: 4 A
Rozproszenie maksymalne: 1W
Okablowanie za pomocą zacisku śrubowego 2x 1,5 mm ² lub 1 x 2.5 mm ² z końcówką.
Moment: 0,8Nm do maks 1,2Nm

4.3.2 Certyfikat ATEX – Styk pomocniczy

Typ V

max

- I

max

Tryb ochrony Certyfikat ATEX

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Certyfikat IECEx – Styk pomocniczy

Typ V

max

- I

max

Tryb ochrony Certyfikat IECEx

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-648

Temperatura

Środowiska

Temperatura

Środowiska

ADVANCE-GRP[GD]

5. INSTALACJA

Instalację musi wykonać personel odpowiednio wyszkolony, zgodnie z kodeksem najlepszej praktyki (np. IEC
EN 60079-14), z przepisami krajowymi obowiązującymi w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

oraz z zaleceniami niniejszej instrukcji.

5.1 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przełącznika należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nieprawidłowy lub niedozwolony sposób użytkowania, a także
niezgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, powoduje unieważnienie gwarancji. Nie należy wykonywać modyfikacji przełącznika,
gdyż ograniczają one jego stopień ochrony przeciwwybuchowej. Przełącznik należy zamontować i użytkować wyłącznie jeśli jest on
w warunkach doskonałej czystości i w stanie nienaruszonym.

Element stykowy należy wymienić za każdym razem, w przypadku wystąpienia zwarcia na obwodzie głównym
przełącznika. Jest to wymagane, gdyż urządzenie zostało hermetycznie uszczelnione i dlatego nie ma możliwości

sprawdzenia stanu styków przełączających. Powstanie jakiegokolwiek uszkodzenia może spowodować utratę ochrony Ex.

5.2 AKCESORIA

• Styki pomocnicze typu wskazanego w punkcie 4.2.

• Kołek uziemiający M6/M10 (kołek, nakrętki i podkładka płaska)
wykonane z mosiądzu, żelaza lub stali nierdzewnej AISI 316

• Dławnice kablowe i zaślepki z osobnymi certyfikatami.
Szczegóły dotyczące opcjonalnego kołka uziemiającego

A MOSIĄDZ OT58 O INOX A2
B INOX A2
C MOSIĄDZ OT58 O INOX A2
D MOSIĄDZ OT58 O INOX 316L
E OCYNOWANA MIEDŹ ELEKTROLITYCZNA

Grubość otworu Ø6

PL

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria marki SCAME.

5.3 MOCOWANIE ZACISKOWE

Okablowanie należy wykonać zgodnie ze stosownym kodeksem najlepszej praktyki oraz normami instalacyjnymi przewidzianymi
dla obszarów zagrożenia, jak IEC EN 60079-14. Należy stosować narzędzia (śrubokręt lub klucz nastawny) o odpowiednich
wymiarach oraz przestrzegać momentu dokręcenia (patrz dokumenty dostarczone przez producenta) przewidzianego dla zacisków
przyłączeniowych. Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe muszą być zgodne z EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р
МЭК 60079-7-2012 (tabela 1) i parametry elektrycznie nie mogą przekraczać dozwolonych wartości maksymalnych.
Uwaga: Minimalne odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe, które należy utrzymywać w stosunku do części przewodzących
lub innych części będących pod napięciem:

Minimalny upływ Minimalny prześwit

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

Uwaga: Podane wartości napięcia są napięciami nominalnymi – napięcie robocze może przekroczyć podaną wartość o 10%.

ADVANCE-GRP[GD] należy poddawać rutynowemu badaniu wytrzymałości elektrycznej na wartości 1000

V + 2U rms lub 1500 V rms, przez okres czasu równy 60 s zgodnie z wytycznymi punktu 6.1 normy EN IEC
60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. Alternatywnie, można wykonać badanie na wartości 1,2 raza
większej od napięcia testowego utrzymywanej przez co najmniej 100 ms.

MP39683 ZP90904-649

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. DŁAWNICE KABLOWE

Należy stosować wyłącznie dławnice z zatwierdzeniem Ex eb i/lub Ex t IIIC (w zależności mającego zastosowanie). Mogą być
zamocowane wyłącznie certyfikowane dławnice kablowe o klasie ochrony IP dostosowanej do klasy ochrony IP obudowy.
Upewnić się, że wszystkie użyte dławnice kablowe są odpowiednie dla zastosowanych kabli, aby uniknąć ich przypadkowego
poluzowania i zapewnić stopień szczelności, który uniemożliwi przenikanie wilgoci.
Odnieść się do instrukcji dławnic kablowych dostarczonej przez producenta.
Na rynku rosyjskim dławnice kablowe, zaślepki, urządzenie rozszerzające i redukujące muszą być opatrzone certyfikatem EAC Ex.

6.1 ZAŚLEPKI

Wszystkie nieużywane wejścia należy stosownie zaślepić za pomocą elementów opatrzonych osobnym certyfikatem.

6.2 OBSZARY WIERCENIA

Obszary muszą być wiercone z zachowaniem odległości minimalnych, średnic oraz maksymalnej liczby otworów wskazanych w
Tabeli.

Obszary wiercenia

Wymiary a b

Rozmiar

gniazda

Rozmiar
dławnicy
kablowej

Odstęp izolacyjny

Maks. il.
otworów

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

strona górna

(A)

125A

strona dolna

(B=B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

DŁAWNICA

2
2
1

5
3
2
2

b

ODSTĘP

IZOLACYJNY

1
1
1
1

Wymiary obszaru wiercenia.

7. SERWISOWANIE, NAPRAWA I KONSERWACJA

Kontrola i konserwacja przedmiotowych urządzeń muszą być wykonywane przez stosownie wyszkolony

personel, zgodnie z zasadami kodeksu dobrej praktyki (np. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Naprawy
przedmiotowego urządzenia muszą być wykonywane przez personel odpowiednio wyszkolony, zgodnie z
zasadami kodeksu dobrej praktyki. Podczas serwisowania, szczególne ważne jest sprawdzenie komponentów,
od których zależny jest stopień ochrony urządzenia.

MP39683 ZP90904-650

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 KONSERWACJA RUTYNOWA

Konserwacja rutynowa jest zasadnicza dla utrzymania wydajności obudowy oraz wymaganego stopnia ochrony.

1) Za każdym razem gdy otwiera się obudowę sprawdzić czy uszczelka pokrywy znajduje się w położeniu i czy jest w stanie

nienaruszonym.

2) Za każdym razem gdy zamyka się obudowę sprawdzić czy śruby mocujące pokrywę są w poprawnym położeniu i zabezpieczone

3) Raz w roku sprawdzić dokręcenie i brak śladów korozji na śrubach mocujących/sworzniach

4) Raz w roku sprawdzić stan zamocowania dławnic kablowych

5) Raz w roku sprawdzić czy obudowa nie uległa uszkodzeniu

6) W środowiskach cechujących się obecnością palnego pyłu, niezbędne jest okresowe oczyszczanie powierzchni górnej ścianki

obudowy, tak aby uniknąć powstania osadu z pyłu o grubości przekraczającej 5 mm.

Warunki przechowywania

Temperatura przechowywania: od -50°C do +70°C dla 16A/32A
Temperatura przechowywania: od -35°C do +70°C dla 63A/125A
Wilgotność względna: ≤95%RH
Okres przechowywania do 20 lat
Szacowany czas żywotności produktu wynosi 25 lat, jeśli przestrzegane są warunki konserwacji i przechowywania oraz zalecenia
podane w niniejszej instrukcji.

7.2 ODPORNOŚĆ NA CZYNNIKI CHEMICZNE

Należy wziąć pod uwagę cechy środowiska, w którym zamontowane zostanie urządzenie, aby stwierdzić czy użyte materiały są
odpowiednio wytrzymałe na ewentualnie występujące czynniki korozyjne.

7.3 UTYLIZACJA

Utylizacja produktu musi zostać wykonana zgodnie z krajowymi przepisami obowiązującymi w zakresie utylizacji i recyklingu
odpadów przemysłowych.

PL

MP39683 ZP90904-651

ADVANCE-GRP[GD]

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Spółka: SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Oświadcza, że poniższe produkty:

Gniazdko typu ADVANCE-GRP[GD] Kod 504.16… , 504.32… , 504.63… lub 504.125…

(Kod przypisany produktowi oraz numer seryjny wskazano na tabliczce lub na opakowaniu.)

których dotyczy niniejsza deklaracja, są zgodne z:

Dyrektywą ATEX 2014/34/UE
Dyrektywą LVD 2014/35/EU
Schematem certyfikacji IECEx

Zgodność została zweryfikowana na podstawie następujących norm:

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

Ponadto produkt jest zgodny z normą EN 60079-1:2014 zważywszy na to, że w wyniku wykonanych
badań technicznych nie wykazano zasadniczych modyfikacji, które wpływałyby na zgodność produktu z
otrzymanym przez niego certyfikatem ATEX..

Oznaczenie Dyrektywy ATEX : Tryb ochrony ATEX/IECEx (*):
Ex db eb IIC T6... T3, Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66

0051 II 2 GD

Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) Szczegółowe dane dotyczące klasy temperaturowej, maksymalnej temperatury powierzchni oraz
temperatur środowiska podano na tabliczce.

Modele należące do tejże grupy produktów otrzymały certyfikat INERIS 15ATEX0017X (zgodnie
z Załącznikiem III Dyrektywy ATEX), IECEx INE 15.0033X (zgodnie ze schematem IECEx) oraz
zatwierdzenie systemu jakości IMQ 08 ATEX 013 Q (zgodnie z Załącznikiem VII Dyrektywy ATEX) .

Dodatkowe informacje :
Ocena EMC producenta określa, że dane urządzenie jest z natury niegroźne pod względem kompatybilność
elektromagnetyczna (zarówno dla wymagań emisyjnych jak i odpornościowych) następnie zgodnie z Artykuł
2 ust. 2d 2014/30/UE, dyrektywa EMC nie ma zastosowania.

Organ Notyfikowany zgodne z typem opisanym w świadectwie badania typu ATEX UE: INERIS, numer 0080
Adres: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Parre, 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
Dyrektor ds. Marketingu & Rozwoju Produktu
Inż. Giampietro Camilli

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. [phone] - FAX [phone] -

KAP. ZAKŁ. €5000000 CAŁ. WPŁ. – REG.SOC.TRIB.BG (REJ. PRZEDSIĘB. TRYB. W BERGAMO) N. 7421 – C.C.I.A.A. (WŁ.IZBA HANDL.-PRZEMYSŁ.) 136163/C.C.P.12614244 – COD.FISC./PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-652

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

ROMÂNĂ

CUPRINS

1. Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere pentru o utilizare sigură 54

2. Date tehnice 55

3. Cod de identificare 56

4. Caracteristici electrice 57

5. Instalare 59

6. Presetupe 60

7. Mentenanță, întreținere și reparații 60

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

RO

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

Desene dimensionale.

MP39683 ZP90904-653

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Exemplu de marcaj etichetă ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Exemplu de marcaj etichetă EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

ACEST DOCUMENT TREBUIE CITIT CU ATENȚIE ÎNAINTE DE INSTALARE

1. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE, OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE PENTRU O UTILIZARE SIGURĂ

1.1 REGULI DE SIGURANȚĂ

ADVANCE-GRP [GD] sunt concepute ca echipamente din Grupul II, categoria a 2-a, și sunt potrivite pentru utilizare în cadrul
instalațiilor fixe în zone cu pericol de explozie, denumite Zona 1/21 și Zona 2/22. Aceste instrucțiuni de utilizare trebuie păstrate
în siguranță pentru consultare ulterioară. Utilizați ADVANCE-GRP [GD] numai pentru activitatea dorită, în condiții de curățenie și
perfectă stare, și numai acolo unde este asigurată rezistența materialului la mediu. Nu sunt admise modificări la ADVANCE-GRP
[GD] care nu sunt menționate în mod expres în acest manual de instrucțiuni. La instalarea ADVANCE-GRP [GD], distanța în cădere
și conturnare va fi considerată în mod corespunzător drept subiectul 5.3 din tabelul 8.
ADVANCE-GRP [GD] sunt disponibile în materiale GRP cu următorul curent nominal 16A, 32A, 63A, 125A. Pentru toate versiunile
disponibile, mânerul poate fi blocat în pozițiile 0 și 1. Ștecărul poate fi scos numai când mânerul este în poziția 0 (zero

1.2 RESPECTAREA STANDARDELOR

Prizele ADVANCE-GRP [GD] sunt concepute pentru Zona 1/21 și Zona 2/22, în conformitate cu:

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

MP39683 ZP90904-654

ADVANCE-GRP[GD]

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Echipament electric (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Acestea sunt produse și testate în conformitate cu directiva ATEX 2014/34/UE, schema IECEx, certificarea EAC Ex.

2. DATE TEHNICE

2.1 TIPURI DE PROTECȚIE

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tamb.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T (1) Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
Tamb.

(1)

Clasa de temperatură pentru gaz conform tabelului 1.

(2)

Intervalul de temperatură ambientală conform tabelului 1, când diferă de–20°C până la +40°C.

(3)

Cablu T: 80°C pentru tipul 504.16 ... când temperatura ambientală maximă este de + 60°C.
Cablu T: 85°C pentru tipul 504.32 ... când temperatura ambientală maximă este de + 60°C.
Cablu T: 90°C pentru tipul 504.63 ... când temperatura ambientală maximă este de + 60°C.
Cablu T: 85°C pentru tipul 504.125…

2.2 CERTIFICATE

Certificat Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certificat IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certificat EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

2.3 INTERVALUL TEMPERATURII MEDIULUI AMBIANT

ADVANCE-

GRP[GD]

Tip priză (*)

504.16…

504.32…

504.63…

504.125… -35°C până la +40°C T4 --

(1)

Gb

(2)

- Cablu T:

(2)

- Cablu T:

(3)

(3)

Intervalul

temperaturii mediului

ambiant (Ta)

CLASA

temperaturii

- Gaz

-50°C to +50°C T6 Da

-50°C până la +60°C T5 Da

-50°C până la +60°C T4 --

-50°C până la +50°C T4 --

-50°C până la +40°C T5 Da

-40°C până la +60°C T4 --

-40°C până la +50°C T4 --

-40°C până la +40°C T5 Da

-35°C până la +60°C T3 --

-35°C până la +50°C T3 --

-35°C până la +40°C T4 Da

Contacte auxiliare opționale

EX-TECH SOLUTION ZBWE

Temperatura

maximă a

suprafeței - praf

RO

T80°C

Tabel 1 - Intervalul temperaturii mediului ambiant.
(*) Pentru versiunea EAC Ex adăugați terminația „-xx.RU”, la întreg codul prezentat în tabelul de mai sus.

MP39683 ZP90904-655

ADVANCE-GRP[GD]

Intervalul de temperatură ambiantă va fi limitat de componenta (contacte auxiliare) cu cea mai mică valoare.

Consultați eticheta produselor specifice.
Intervalul temperaturii ambiante este limitat de contactele auxiliare atunci când este instalat, (vezi subiectul 3.1)
Temperatura ambiantă este marcată pe etichetă și nu trebuie utilizată în afara acestui interval.

2.4 ETICHETĂ DE AVERTIZARE

NU DESCHIDEȚI ÎN PREZENȚA

UNEI ATMOSFERE EXPLOZIVE

3. COD DE IDENTIFICARE

Tipurile de numere ale componentelor ADVANCE-GRP [GD] disponibile:

Poli Hz Volt Culoare h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Culoare 125A (*)

50/60 100-130 Galben 4
50/60 200-250 Albastru 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Tabelul 2 - Numerele componentelor prizelor.

50/60 380-415 Roșu 9
50/60 480-500 Roșu 7

300÷500 50÷500 Roșu 2

50/60 100-130 Galben 4
50/60 200-250 Albastru 9
50/60 380-415 Roșu 6

60 440-460 Roșu 11
50/60 480-500 Roșu 7
50/60 600-690 Roșu 5
50/60 380/440 Roșu 3

100÷300 50÷690 Roșu 10

>300÷500 50÷690 Roșu 2

50/60 100-130 Galben 4
50/60 208-250 Albastru 9
50/60 346-415 Roșu 6
50/60 480-500 Roșu 7
50/60 600-690 Roșu 5

60 440-460 Roșu 11
50/60 380/440 Roșu 3

>300÷500 50÷690 Roșu 2

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Czarny 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Czarny 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Czarny 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Czarny 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Czarny 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Czarny 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Czarny 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Czarny 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Czarny 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Czarny 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Czarny 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Czarny 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Czarny 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Czarny 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Czarny 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Czarny 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Czarny 504.125872

Codurile de identificare de mai sus cu terminația opțională sunt completate de următoarele.

504.xxxxxx – EY.RU

MP39683 ZP90904-656

504.xxxxxx = Numărul

componentei prizei din tabelul 2
E = conector de împământare
(opțional) sau
L = conector de împământare
și placă de împământare
(opțional

Y = contact auxiliar

1 NA sau 1 NåC sau
2 NA sau 2 NC sau
1 NA + 1 NC

.RU = versiunea EAC Ex

ADVANCE-GRP[GD]

4. CARACTERISTICI ELECTRICE

Comutator tip priză 16/32A 63A CZ0513-180A

Tensiune nominală 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Categoria

4.1 DOMENII TRANSVERSALE CONDUCTOARE ȘI CUPLU

Tip întrerupător cu

interblocare

4.1.1 Borne de împământare

Tip priză Domenii transversale conductoare Cuplu de strângere- (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

CONTACTE ECHIPAMENT DE COMUTAȚIE - CUPLU

Domenii transversale conductoare

Cuplu de strângere- (Nm)

Minim Maxim

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

CONTACTE BORNE DE ÎMPĂMÂNTARE - CUPLU

63A Bornă Weidmuller Ex e Tip - WPE35 - 35mm²

125A 50/70mm² CZ0513-180A Bornă comutator de împământare

0.8

RO

3.5

4.2 CONTACTE AUXILIARE

În prizele ADVANCE-GRP [GD] de tip 16A, 32A și 63A se pot instala opțional maxim 2 contacte auxiliare; pe tipul modelului
125A nu se pot instala contacte auxiliare.
Acestea sunt accesorii opționale cu certificate separate ATEX / IECEx / EAC Ex.
Instalarea și întreținerea se vor face în conformitate cu documentele producătorului.
Distanța de conturnare și distanța în cădere trebuie să respecte EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7­2012, din tabelul 1, puterea curentă și maximă disipată nu trebuie să depășească valoarea maximă permisă.

MP39683 ZP90904-657

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 CUM SE INSTALEAZĂ UN CONTACT AUXILIAR [AVANS - ÎNTÂRZIAT

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

INSERȚIE AUX.
CONTACT „B”

B

DELAYDELAY

INSERȚIE AUX.
CONTACT „A”

A

INSERȚIE AUX.
CONTACT „B”

B

A

INSERȚIE AUX.
CONTACT „A”

Partea, care controlează contactele auxiliare, care permite să existe un contact auxiliar întârziat, este în poziția marcată (ÎNTARZIAT)
în figura de mai sus. Contactul auxiliar disponibil utilizat este în mod normal deschis „N.O.”, instalat pe suportul marcat ca
ÎNTÂRZIERE. Contactele auxiliare închid contactele după închiderea contactelor deconectatorului. Și se deschide, contactele
auxiliare, înainte de a deschide contactele deconectatorului.

4.3.1 Parametrii electrici - contact auxiliar

Parametrii referitori la siguranță, disponibili numai pentru certificarea ATEX, nu permit montarea contactelor auxiliare pentru
certificare IECEx. Pentru piața din Rusia, contactele auxiliare trebuie să fie certificate EAC Ex

4.3.1.1 Comutator tip ZBWE-....

Pentru ADVANCE-GRP[GD] 16/32A/63A

Tensiune maximă de alimentare: 415 V
Curent maxim: 4 A
Dispersie maximă: 1W
Cablare prin clemă cu șurub de 2x 1,5 mm² sau 1 x 2,5 mm² cu vârf.
Cuplu: 0,8Nm à 1,2Nm max

4.3.2 Certificare ATEX - Contact auxiliar

Tip V

max

- I

max

Modalitate de

protecție

Certificat ATEX

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Certificare IECEx - Contact auxiliar

Tip V

max

- I

max

Modalitate de

protecție

Certificat ATEX

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-658

Temperatură

ambientală

Temperatură

ambientală

ADVANCE-GRP[GD]

5. INSTALARE

Instalarea va fi efectuată de personal instruit corespunzător, în conformitate cu codul de practică aplicabil
(de ex. IEC EN 60079-14) și cu prevederile regulamentelor naționale privind siguranța și prevenirea

accidentelor, precum și în conformitate cu acest manual de instrucțiuni.

5.1 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Utilizați comutatorul numai în scopul prevăzut. Utilizarea incorectă sau nepermisă, ori nerespectarea acestor instrucțiuni, anulează
dispozițiile noastre privind garanția. Nu sunt permise modificări ale comutatorului care afectează protecția împotriva exploziilor.
Montați și acționați comutatorul numai dacă acesta este curat și în perfectă stare.

Elementul de contact trebuie înlocuit după fiecare scurtcircuit în circuitul principal al comutatorului. Acest
lucru se datorează faptului că dispozitivul este închis ermetic, iar starea contactelor comutatorului nu poate

fi verificată. Orice deteriorare poate duce la anularea protecției Ex.

5.2 ACCESORII

• Tip de contacte auxiliare vezi subiectul 4.2.

• Conector de împământare M6/M10 (bolț, piulițe și șaibă plată)
din alamă, fier sau din oțel inoxidabil AISI 316

• Presetupe și dopuri obturatoare cu certificate separate.
Detaliu al conectorului de împământare opțional

A ALAMĂ OT58 O INOX A2
B INOX A2
C ALAMĂ OT58 O INOX A2
D ALAMĂ OT58 O INOX 316L
E CUPRU ELECTROLITIC CONSTITUIT

Trebuie utilizate numai accesorii aprobate și autentice SCAME.

5.3 MONTAREA BORNELOR

Toate cablajele trebuie realizate în conformitate cu codul de practică și standardele de instalare în zone periculoase precum IEC
EN 60079-14. Utilizați dimensiunea corectă a uneltei și a cuplului (vezi documentele producătorului) pentru strângerea clemelor
bornei (șurubelniță sau cheie pentru piulițe).
Distanța de conturnare și distanța în cădere sunt conforme cu EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012,
(tabelul 1); parametrii electrici nu trebuie să depășească limita maximă permisă.
Notă informativă: Distanțele minime de conturnare și în cădere care trebuie menținute pe părțile conductoare sau pe alte părți
în funcțiune sunt:

Conturnare minimă Cădere minimă

250 V
400 V
500 V
630 V

Notă informativă: Tensiunile sunt tensiuni nominale - tensiunea de lucru poate depăși cu 10% nivelul de tensiune dat.

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

grosimea gaurii Ø6

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

RO

ADVANCE-GRP [GD] se supune unei încercări de rezistență dielectrică de rutină de 1000 V + 2U rms sau

1500 V rms, în funcție de valoarea cea mai mare aplicată pentru o perioadă de 60 s conform cerințelor
clauzei 6.1 din EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012.
În mod alternativ, se efectuează un test de 1,2 ori tensiunea de încercare, dar menținut cel puțin 100 ms.

MP39683 ZP90904-659

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. PRESETUPE

Utilizați numai presetupele aprobate Ex eb și/sau Ex tb IIIC (după caz). Presetupele autorizate pot fi dotate cu un grad de protecție
IP corespunzător cu gradul IP al încastrării.
Asigurați-vă că toate presetupele folosite sunt potrivite pentru cablu, pentru a preveni auto-slăbirea și pentru a asigura etanșarea
permanentă în vederea evitării pătrunderii umidității.
Consultați instrucțiunile producătorului de presetupe.
Pentru piața din Rusia, presetupele, dopurile obturatoare, dispozitivul de mărire și reductorul trebuie să fie certificate EAC Ex.

6.1 DOPURILE OBTURATOARE

Orice intrări neutilizate trebuie să fie blocate folosind un dop obturator aprobat corespunzător cu certificat separat.

6.2 ZONĂ DE FORAJ

Zona de foraj trebuie să fie găurită respectând distanța minimă, diametrele și numărul găurii maxime indicate în tabelul.

Zonă de foraj

Dimensiuni a b

Dimensiune

priză

Dimensiune

presetupa

Spațiu de trecere

Găuri

maxime de

foraj

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

partea

superioară (A)

125A

partea

inferioară

(B = B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

MANȘONGLAND

2
2
1

5
3
2
2

b

CĂDERE LIBERĂ

CLEARANCE

1
1
1
1

Dimensiunea zonei de foraj.

7. MENTENANȚĂ, ÎNTREȚINERE ȘI REPARAȚII

Instalarea, inspecția și întreținerea acestui echipament vor fi efectuate de personal instruit corespunzător,

în conformitate cu codul de practică aplicabil (de ex. IEC / EN 60079-14, IEC / EN 60079-17). Repararea acestui
echipament va fi efectuată de personal instruit corespunzător, în conformitate cu codul de practică aplicabil. În
timpul mentenanței, este deosebit de important să verificați componentele de care depinde tipul de protecție.

MP39683 ZP90904-660

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 ÎNTREȚINERE DE RUTINĂ

Întreținerea de rutină este necesară pentru a garanta eficiența încastrării și pentru a menține nivelul necesar de protecție..

1) De fiecare dată când deschideți carcasa, verificați dacă sigiliul capacului este la locul său și dacă nu este deteriorat

2) De fiecare dată când închideți carcasa, verificați dacă toate șuruburile de fixare a capacului sunt fixate

3) Verificați anual ca șuruburile / bolțurile de montare să fie strânse și fără urme de coroziune

4) Verificați anual protecția presetupelor

5) Verificați anual carcasa pentru a nu exista deteriorări

6) În zonele unde există praf combustibil este necesară curățarea periodică a suprafeței superioare a cutiei, limitând grosimea

stratului la mai puțin de 5 mm.

Condiții de depozitare

Temperatura de depozitare: de la -50°C până la +70°C pentru 16A/32A
Temperatura de depozitare: de la -35°C până la +70°C pentru 63A/125A
Umiditate relativă: ≤95%RH
Perioadă de depozitare 20 de ani
Durata de viață estimată a produsului este de 25 ani dacă se respectă condițiile de întreținere și depozitare, și se aplică toate
prevederile specifice din aceste instrucțiuni.

7.2 REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI

Ar trebui să se ia în considerare mediul în care aceste carcase urmează să fie utilizate pentru a determina dacă aceste materiale
sunt potrivite pentru a rezista oricăror agenți corozivi care ar putea fi prezenți.

7.3 ELIMINARE

Eliminarea și reciclarea produsului se face în conformitate cu reglementările naționale privind eliminarea și reciclarea deșeurilor.

MP39683 ZP90904-661

RO

ADVANCE-GRP[GD]

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE

Noi : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Declarăm că următoarele produse:

Priza tip ADVANCE-GRP [GD] Cod 504.16 ..., 504.32 ..., 504.63 ... sau 504.125...

(Codul produsului specific și numărul de serie sunt indicate pe plăcuță și pe ambalaj.)

la care face referire această declarație sunt în conformitate cu:

Directiva ATEX 2014/34/UE
Directiva LVD 2014/35/EU
Schema de certificare IECEx

Conformitatea a fost verificată pe baza următoarelor standarde:

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

Produsul respectă, de asemenea, norma EN 60079-1: 2014 întrucât, în urma analizei tehnice efectuate, nu
s-au produs modificări substanțiale care să influențeze conformitatea produsului cu propriul certificat ATEX.

Marcaj directivă ATEX: Modalitate de protecție ATEX/IECEx (*):
Ex db eb IIC T6... T3, Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66

0051 II 2 GD

Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) Datele specifice referitoare la: clasa de temperatură, temperaturile maxime ale suprafeței și

temperaturile ambientale sunt indicate pe plăcuță.

Modelele aparținând acestei familii de produse fac obiectul certificatelor INERIS 15ATEX0017X (în
conformitate cu anexa III la Directiva ATEX), IECEx INE 15.0033X (conform schemei IECEx) și notificării
sistemului calității IMQ 08 ATEX 013 Q ( în conformitate cu anexa VII la directiva ATEX).

Informații suplimentare :
Evaluarea EMC a producătorului determină că aparatul în cauză este în mod inerent benign în termeni
compatibilitate electromagnetică (atât pentru cerințele de emisie, cât și de imunitate) apoi conform
Articolul 2 (2d) din 2014/30 / UE, directiva EMC nu se aplică.

Organismul notificat pentru certificatul de examinare de tip ATEX UE: INERIS, numărul 0080
Adresa: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Parre, 04/02/2022
SCAME PARRE S.p.A.
Direttore ricerca e sviluppo
Ing. Giampietro Camilli

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. [phone] - FAX [phone] -

CAP. SOC: € 5000000 INT. VERS. - REG. SOC. TRIB. BG N. 7421 - C.C.I.A.A. 136163 / C.C.P. 12614244 - COD. FISC. / PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-662

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

БЪЛГАРСКИ

ИНДЕКС

1. Инструкции за безопасна употреба при Инсталиране, Работа и Поддръжка 64

2. Технически данни 65

3. Идентификационен Код 66

4. Електрически характеристики 67

5. Инсталиране 69

6. Жици на кабел 70

7. Обслужване и поддръжка и ремонт 70

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

BG

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

Чертежи в Мащаб.

MP39683 ZP90904-663

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Пример Маркировъчен Етикет ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Пример Маркировъчен Етикет EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

ТОЗИ ДОКУМЕНТ ТРЯБВА ДА СЕ ПРОЧЕТЕ ВНИМАТЕЛНО, ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА МОНТАЖА

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРИ ИНСТАЛИРАНЕ, РАБОТА И ПОДДРЪЖКА

1.1 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ADVANCE-GRP[GD] са проектирани като оборудване от Група II Категория 2 и са подходящи за употреба за фиксиран монтаж
в зони с риск от експлозия в Зона 1/21 и Зона 2/22. Тези инструкции за работа, трябва да се съхраняват на безопасно място
за бъдеща справка. Използвайте ADVANCE-GRP[GD] само според тяхното предназначения в невредимо и чисто състояние
и само където е гарантирана устойчивостта на материала в околната среда. Не се допускат промени на ADVANCE-GRP[GD],
които не са изрично упоменати в това ръководство с инструкции. При инсталирането на ADVANCE-GRP[GD] дистанцията по
въздух и повърхностната дистанция трябва да бъдат надлежно разгледани като тема 5.3 таблица 8.
ADVANCE-GRP[GD] са налични в материали GRP със следното номинално електричество 16A, 32A, 63A, 125A. За всички
налични версии, дръжката може да се заключва в позиция 0 и 1. Щепселът може да бъде изключен, единствено когато
ключът е в позиция 0 (нула).

1.2 СЪОТВЕТСТВИЕ НА СТАНДАРТИ

Контактите ADVANCE-GRP[GD] са проектиране за Зона 1/21 и Зона 2/22 съгласно :

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

MP39683 ZP90904-664

ADVANCE-GRP[GD]

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Електрическо Оборудване (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Те са произведени и тествани в съответствие с ATEX директива 2014/34/UE, IECEx схема, EAC Ex сертификат.

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

2.1 ТИП ЗАЩИТИ

• ATEX / IECEx :
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tamb.

• EAC Ex :
1Ex d e IIC T
Tamb.

(1)

Температурен Клас за Газ според таблица 1.

(2)

Температурен Диапазон на Помещение според таблица 1, когато е различен от –20°C до +40°C.

(3)

Tcable: 80°C за тип 504.16… когато максималната температура на средата е +60°C.
Tcable: 85°C за тип 504.32… когато максималната температура на околната среда е +60°C.
Tcable: 90°C за тип 504.63… когато максималната температура на околната среда е +60°C.
Tcable: 85°C за тип 504.125…

2.2 СЕРТИФИКАТИ

Atex Сертификат: INERIS 15 ATEX 0017 X
IECEx Сертификат: IECEx INE 15.0033 X
EAC Ex Сертификат НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

(1)

Gb

(2)

- Tcable:

(2)

- Tcable:

(3)

(1)

Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

(3)

2.3 ТЕМПЕРАТУРЕН ДИАПАЗОН НА СРЕДАТА

ADVANCE-

GRP[GD]

Тип Контакт (*)

504.16…

Температурен

Диапазон на

Помещение (Ta)

Температурен

КЛАС - Газ

Опционални Помощни Контакти

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C до +50°C T6 Да

-50°C до +60°C T5 Да

-50°C до +60°C T4 --

-50°C до +50°C T4 --

504.32…

-50°C до +40°C T5 Да

-40°C до +60°C T4 --

-40°C до +50°C T4 --

-40°C до +40°C T5 Да

-35°C до +60°C T3 --

504.63…

-35°C до +50°C T3 --

-35°C до +40°C T4 Да

504.125… -35°C до +40°C T4 --

Таблица 1 - Температурен диапазон на средата.
(*) За EAC Ex версия добавете приставка “-xx.RU”, на всички кодове, показани в таблицата по-горе.

MP39683 ZP90904-665

Макс.

Повърхностна

Температура - Прах

T80°C

BG

ADVANCE-GRP[GD]

Температурният диапазон на помещението ще бъде ограничен от компонента (Помощни контакти) с
по-нисък диапазон. Консултирайте етикета на конкретните продукти.

Температурният диапазон на помещението е ограничен от помощните контакти, когато са инсталирани,

(виж раздел 3.1)

Температурата на околната среда е посочена върху етикета и не трябва да се използва извън този диапазон.

2.4 ЕТИКЕТ ЗА ОКАБЕЛЯВАНЕ

НЕ ОТВАРЯЙТЕ, КОГАТО Е НАЛИЧНА
ЕКСПЛОЗИВНА АТМОСФЕРА

3. ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН КОД

ADVANCE-GRP[GD] налични видове номера на части:

Колове Hz Volt Цвят h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Цвят 125A (*)

50/60 100-130 Жълт 4
50/60 200-250 Син 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Таблица 2 – Номера на части на контакт .

Идентификационните кодове по-горе с опционална приставка са допълнени със следното.

504.xxxxxx – EY.RU

50/60 380-415 Червен 9
50/60 480-500 Червен 7

300÷500 50÷500 Червен 2

50/60 100-130 Жълт 4
50/60 200-250 Син 9
50/60 380-415 Червен 6

60 440-460 Червен 11
50/60 480-500 Червен 7
50/60 600-690 Червен 5
50/60 380/440 Червен 3

100÷300 50÷690 Червен 10

>300÷500 50÷690 Червен 2

50/60 100-130 Жълт 4
50/60 208-250 Син 9
50/60 346-415 Червен 6
50/60 480-500 Червен 7
50/60 600-690 Червен 5

60 440-460 Червен 11
50/60 380/440 Червен 3

>300÷500 50÷690 Червен 2

504.xxxxxx =

Номер на части на контакт
от таблица 2
E = винт за заземяване
(опция) или
L = винт за заземяване и
Плоча за заземяване (опция)

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Черен 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Черен 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Черен 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Черен 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Черен 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Черен 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Черен 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Черен 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Черен 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Черен 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Черен 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Черен 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Черен 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Черен 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Черен 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Черен 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Черен 504.125872

Y = Помощен Контакт

1 NA или
1 NC или
2 NA или
2 NC или
1 NA + 1 NC

.RU = EAC Ex версия

MP39683 ZP90904-666

ADVANCE-GRP[GD]

4. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ключ Тип Контакт 16/32A 63A CZ0513-180A

Номинално Напрежение 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Категория

4.1 ПРОВОДНИЦИ С НАПРЕЧНИ СЕЧЕНИЯ & ВЪРТЯЩ МОМЕНТ

Блокиращ Ключ Тип

4.1.1 Заземителни Клеми

Тип Контакт Макс. Проводници с Напречни Сечения Въртящ момент на затягане - (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

63A Weidmuller Ex и Терминал Тип - WPE35 - 35mm²

125A 50/70mm² CZ0513-180A Терминал Прекъсвач за Заземяване

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА КОНТАКТИ НА ТЕРМИНАЛИ - ВЪРТЯЩ МОМЕНТ НА ЗАТЯГАНЕ

Проводници с Напречни Сечения

Минимум Максимална

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

КОНТАКТИ НА ТЕРМИНАЛИ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ - ВЪРТЯЩ МОМЕНТ НА ЗАТЯГАНЕ

Въртящ момент на

затягане - (Nm)

0.8

3.5

BG

4.2 ПОМОЩНИ КОНТАКТИ

В контактите ADVANCE-GRP[GD] тип 16A, 32A, и 63A могат да бъдат инсталирани като опция 2 помощни контакта
максимум, на модел тип 125A не е възможно да се инсталират помощни контакти.
Това са опционални аксесоари с отделни сертификати ATEX / IECEx / EAC Ex.
Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват, според описаното в документите на производителя.
Повърхностната дистанция и дистанцията по въздух трябва да съответстват на EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ
Р МЭК 60079-7-2012, Таблица 1, ел. ток и максималната разсеяна мощност не трябва да надвишават максималната
допустима стойност.

MP39683 ZP90904-667

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 КАК СЕ ИНСТАЛИРА ПОМОЩЕН КОНТАКТ [ПРЕДВАРИТЕЛНО - ЗАБАВЕНО]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

ПОМ. ПОДЛОЖКА
КОНТАКТ “B”

B

DELAYDELAY

ПОМ. ПОДЛОЖКА
КОНТАКТ “A”

A

ПОМ. ПОДЛОЖКА
КОНТАКТ “B”

B

A

ПОМ. ПОДЛОЖКА
КОНТАКТ “A”

Страната, която управлява спомагателните контакти, която позволява да има отложен спомагателен контакт, е в
позицията, маркирана (ОТЛОЖЕНО) на фигурата по-горе. Използваният наличен спомагателен контакт е нормално
отворен „N.O.“, инсталиран на опората, маркирана като ЗАВЪРШВАНЕ. Спомагателните контакти затварят контактите
след затваряне на контактите на разединителя. И се отваря, спомагателните контакти, преди отваряне на контактите
на разединителя.

4.3.1 Електрически Параметри - Помощен Контакт

С параметрите, свързани с безопасността, налични само за сертификат ATEXn, не е възможно да се монтират помощни
контакти за IECEx сертификат. За Руския Пазар помощните контакти трябва да бъдат със сертификат EAC Ex

4.3.1.1 Ключ тип ZBWE-....

За ADVANCE-GRP[GD] 16/32A/63A

Максимално Напрежение на Захранване : 415 V
Максимален Ел. ток : 4 A
Максимална Дисипация : 1W
Свързване с винтова скоба 2x 1,5 mm ² или 1 x 2.5 mm ² с връх.
Въртящ момент на затягане : 0,8Nm на 1,2Nm макс.

4.3.2 ATEX Сертификат – Помощен Контакт

Тип V

max

- I

max

Режим на защита

ATEX

Сертификат

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 IECEx Сертификат – Помощен Контакт

Тип V

max

- I

max

Режим на защита

IECEx

Сертификат

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-668

Температура на
Околната среда

Температура на
Околната среда

ADVANCE-GRP[GD]

5. ИНСТАЛИРАНЕ

Инсталирането трябва да бъде извършено от подходящо обучен персонал, в съответствие с приетите
регламенти (напр. IEC EN 60079-14) и превенции за национална безопасност и регламенти за превенция

на инциденти и това ръководство с инструкции.

5.1 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използвайте ключа само за целта, за която е предназначен. Неправилната или непредвидима употреба или
несъответствието с тези инструкции, анулира предоставената от нас гаранция. Не са позволени никакви промени на
ключа, увреждайки неговата защита срещу експлозия. Поставете и работете с ключа, само ако той е чист и невредим.

Елементът на контакта трябва да бъде заменен, след всяко късо съединение в главната верига на ключа.
Това е, тъй като устройството е херметически уплътнено и статусът на тези изключващи контакти не

може да бъде проверен. Всяка повреда може да анулира защитата Ex.

5.2 АКСЕСОАРИ

• Помощни Контакти тип, виж раздел 4.2.

• Винт за заземяване M6/M10 (винт, гайки и обикновена шайба)
направени от месинг, желязо или
от неръждаема стомана AISI 316

• Кабелните щуцери и капачки с отделни сертификати.
Информация за допълнителен винт за заземяване

A МЕСИНГ OT58 O INOX A2
B INOX A2
C МЕСИНГ OT58 O INOX A2
D МЕСИНГ OT58 O INOX 316L
E КОЛАЙДИРАНА ЕЛЕКТРОЛИТНА МЕД

Трябва да бъдат използвани само одобрени и оригинални аксесоари SCAME.

5.3 ПРИСТАВКИ НА ТЕРМИНАЛИ

Всички връзки трябва да бъдат извършени в съответствие с кодовете на практиката и стандартите за инсталиране в
опасни зони, като IEC EN 60079-14.
Използвайте правилния размер инструмент и въртящ момент (виж документи на производител) за затягане на скобите
на терминала (отвертка или гаечен ключ).
Повърхностната дистанция и дистанцията по въздух трябва да съответстват на EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р
МЭК 60079-7-2012, (таблица 1); електрическите параметри не трябва да надвишават максималната допустима стойност.
Забележка: Минималната повърхностна дистанция и дистанцията по въздух, които трябва да бъдат спазвани спрямо
проводимите части или други части под напрежение са:

Минимална повърхностна дистанция Минимално разстояние

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

Забележка: Напрежения и номинални напрежения – работното напрежение може да надвишава с 10% даденото ниво
на напрежение.

Дебелина на отвора Ø6

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

BG

ADVANCE-GRP[GD] трябва да бъде подлаган на рутинен тест за ди-електрическо затягане 1000 V +

2U rms или 1500 V rms, което е по-високото приложено за период от 60 s, според изискванията на
точка 6.1 на EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. Като алтернатива, тестването трябва
да се извърши с напрежение 1.2 пъти тестовото напрежение, но поддържано за поне 100 ms.

MP39683 ZP90904-669

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. ЖИЦИ НА КАБЕЛ

Използвайте единствено Ex eb и/или Ex tb IIIC одобрени щуцери (според нуждите). Кабелните щуцери със сертификат
могат да пасват само на подходящи, със съвместим диапазон IP с диапазон IP на обвивката.
Уверете се, че използваните кабелни щуцери, трябва да са подходящи за кабела, за да предотвратяват разхлабване и да
подсигурят постоянно уплътняване, за да се предотврати влизането на влага.
Консултирайте инструкциите на производителя на кабелни щуцери.
За Руския Пазар кабелните щуцери, капачки, разширени и намалени, трябва да бъдат със сертификат EAC Ex.

6.1 КАПАЧКИ

Всички неизползвани входове трябва да бъдат запушени, използвайки подходящи одобрени капачки с отделен сертификат.

6.2 ПРОБИВНА ЗОНА

Зоната за пробиване трябва да бъде пробивана, спазвайки минималната дистанция и диаметри и максимален брой
отвори, посочени в таблица.

Пробивна Зона

Размери a b

Размер

Контакт

Размер

Кабелен

щуцер

Дистанцията по

въздух

Макс.

Пробивни

Отвори

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

горна страна

(A)

125A

долна страна

(B=B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

ЩУЦЕР

2
2
1

5
3
2
2

b

ДИСТАНЦИЯ ПО

ВЪЗДУХ

1
1
1
1

Размери на Пробивна Зона.

7. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ

Инсталирането, проверката и поддръжката на това оборудване, трябва да се извършва от

подходящо обучен персонал, в съответствие с приложимите стандарти (напр. IEC/EN 60079-14, IEC/
EN 60079-17). Ремонтът на това оборудване, трябва да се извършва от подходящо обучен персонал, в
съответствие с приложимите стандарти. По време на обслужване, е особено важно да се проверят тези
компоненти, от чийто тип зависи защитата.

MP39683 ZP90904-670

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА

Рутинната поддръжка се извършва за да се гарантира ефективността на продукта и за да се поддържа необходимото
ниво на защита.

1) Проверете дали уплътнението на капака е на място и не е повреден всеки път, когато приставката е отворена

2) Проверете дали всички винтове, фиксиращи капака са на място и подсигурени всеки път, когато приставката е

затворена

3) Проверете дали монтажните винтове/болтове са затегнати и без корозия годишно

4) Проверете безопасността на всички кабелни щуцери годишно

5) Проверете обвивката за повреда годишно

6) В зони с наличие на запалими прахове, е необходимо периодично да се почиства горната повърхност на кутията,

ограничавайки дебелината на слоя под 5 mm.

Условията на складиране

Температура на Складиране : от -50°C до +70°C за 16A/32A
Температура на Складиране : от -35°C до +70°C за 63A/125A
Относителна Влажност : ≤95%RH
Време на складиране 20 години
Очакваната продължителност на живот на продукта е 25 години, ако са спазени условията за поддръжка и складиране
и са спазени всички указания, приложени в тези инструкции.

7.2 УСТОЙЧИВОСТ НА ХИМИЧЕН АГЕНТ

Трябва да се обърне внимание на околната среда, в която тези кутии трябва да се използват, за да се определи
съвместимостта на тези материали, за да издържат на всякакви корозивни химични агенти, които могат да бъдат
налични.

7.3 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Изхвърлянето и рециклирането на продукта трябва да се извършва съгласно националните разпоредби за изхвърляне и
рециклиране на отпадъци.

MP39683 ZP90904-671

BG

ADVANCE-GRP[GD]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Ние : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Декларираме, че следните продукти :

Контакт тип ADVANCE-GRP[GD] Код 504.16… , 504.32… , 504.63… или 504.125…

(Кодът на определения продукт и серийният номер са посочени на табелката и върху опаковката.)

към които се отнася настоящата декларация, съответстват на:

Директива ATEX 2014/34/UE
Директива LVD 2014/35/EU
Схема на сертификат IECEx

Съответствието е проверено въз основа на следните стандарти :

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

Продуктът освен това съответства на стандарт EN 60079-1:2014 тъй като в следствие на извършения
технически анализ, не са открити основни изменения, които да се отразяват на съответствието на
продукта на спрямо сертификат ATEX.

Маркировка Директива ATEX : Начин за защита ATEX/IECEx (*):
Ex db eb IIC T6... T3, Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66

0051 II 2 GD

Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) Специфичните данни, отнасящи се до: температурен клас, максимална повърхностна

температура и температура на околната среда са посочени на табелата.

Моделите, спадащи към тази група продукти са предмет на сертификати INERIS 15ATEX0017X (в
съответствие с Приложение III на Директива ATEX), IECEx INE 15.0033X (в съответствие със схема IECEx) и
известие от системата за качество IMQ 08 ATEX 013 Q (в съответствие с Приложение VII на Директива ATEX).

Допълнителна информация :
Оценката на производителя за електромагнитна совместимост определя, че въпросният апарат по
своята същност е доброкачествен електромагнитна съвместимост (както за изискванията за излъчване,
така и за имунитет) след това според Член 2 (2d) от 2014/30 / ЕС, директивата за ЕМС не се прилага.

Нотифициран Орган за ATEX EU Тип Сертификат за тестване: INERIS, номер 0080
Адрес: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Паре, 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
Маркетинг Директор & Разработване на продукт
Инж. Джампиетро Камили

VIA COSTA ERTA, 15 – 24020 PARRE (BG) ITALY – ТЕЛ. [phone] – ФАКС [phone] -

ДРУЖ.КАП: €5000000 ИЗЦ. ВНЕС. – ФИРМЕН ДАНЪЧЕН КОД BG N. 7421 – C.C.I.A.A. 136163/C.C.P.12614244 – ДАН.КОД/НОМЕР IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-672

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

ČESKÝ

OBSAH

1. Návod k instalaci, obsluze a údržbě pro bezpečné použití 74

2. Technické údaje 75

3. Identifikační kód 76

4. Elektrické vlastnosti 77

5. Instalace 79

6. Kabelové průchodky 80

7. Servis a údržba a opravy 80

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

CZ

Rozměrové nákresy.

MP39683 ZP90904-673

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Příklad označovacího štítku ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Příklad označovacího štítku EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

TENTO DOKUMENT SI MUSÍTE POZORNĚ PŘEČÍST PŘED INSTALACÍ

1. NÁVOD K INSTALACI, OBSLUZE A ÚDRŽBĚ PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ

1.1 BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

ADVANCE-GRP [GD] jsou konstruovány jako zařízení skupiny II kategorie 2 a jsou vhodné pro pevné instalace v oblastech s
nebezpečím výbuchu označených jako zóna 1/21 a zóna 2/22. Tento návod k obsluze musí být uložen na bezpečném místě pro
pozdější nahlédnutí. Používejte ADVANCE-GRP [GD] pouze pro jejich určenou funkci v nepoškozeném a čistém stavu, a pouze
tehdy, pokud je zajištěna odolnost materiálu vůči okolnímu prostředí. Nejsou dovoleny žádné úpravy na ADVANCE-GRP[GD], které
nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu. Při instalaci zařízení ADVANCE-GRP[GD] musí být náležitě zvážena povrchová a vzdušná
vzdálenost podle odst. 5.3 tabulky 8.
ADVANCE-GRP [GD] jsou k dispozici v materiálech GRP (polyester vyztužený skleněnými vlákny) s jmenovitým proudem 16A, 32A,
63A, 125A. Pro všechny dostupné verze je rukojeť uzamykatelná v poloze 0 a 1. Zástrčka může být vytažena pouze v případě, že
je rukojeť v poloze 0 (nula).

1.2 SOULAD S NORMAMI

Zásuvka ADVANCE-GRP [GD] je určena pro zónu 1/21 a zónu 2/22 v souladu s:

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

MP39683 ZP90904-674

ADVANCE-GRP[GD]

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Elektrická zařízení (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Vyrábějí se a testují podle směrnice ATEX 2014/34/EU, schématu IECEx, certifikace EAC Ex.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

2.1 TYP OCHRANY

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
T.prost.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T (1) Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
T.prost.

(1)

Teplotní třída pro plyn podle tabulky 1.

(2)

Rozsah okolní teploty podle tabulky 1, pokud se liší od –20°C do +40°C.

(3)

T.kabelu: 80°C pro typ 504.16… při maximální teplotě okolí +60°C.
T.kabelu: 85°C pro typ 504.32… při maximální teplotě okolí +60°C.
T.kabelu: 90°C pro typ 504.63… při maximální teplotě okolí +60°C.
T.kabelu: 85°C pro typ 504.125…

2.2 CERTIFIKACE

Certifikace Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certifikace IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certifikace EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

(1)

(2)

- T.kabelu:

(2)

- T.kabelu:

Gb

(3)

(3)

2.3 ROZSAH OKOLNÍ TEPLOTY

ADVANCE-

GRP[GD]

Typ zásuvky (*)

504.16…

Rozsah okolní

teploty (Ta)

Teplotní TŘÍDA

- plyn

-50°C až +50°C T6 Ano

-50°C až +60°C T5 Ano

Volitelné pomocné kontakty

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C až +60°C T4 --

-50°C až +50°C T4 --

504.32…

-50°C až +40°C T5 Ano

-40°C až +60°C T4 --

-40°C až +50°C T4 --

-40°C až +40°C T5 Ano

-35°C až +60°C T3 --

504.63…

-35°C až +50°C T3 --

-35°C až +40°C T4 Ano

504.125… -35°C až +40°C T4 --

Tabulka 1 - Rozsah okolní teploty.
(*) Pro verzi EAC Ex přidejte příponu "-xx.RU" ke všem kódům zobrazeným ve výše uvedené tabulce.

MP39683 ZP90904-675

Max. povrchová

teplota - prach

CZ

T80°C

ADVANCE-GRP[GD]

Rozsah okolní teploty bude omezen částmi (pomocnými kontakty) s nejnižšími hodnotami.

Viz štítek na konkrétních produktech.
Rozsah okolní teploty je omezený pomocnými kontakty při instalaci (viz téma 3.1)
Teplota okolí je vyznačena na štítku a nesmí být používána mimo tento rozsah.

2.4 VAROVNÝ ŠTÍTEK

NEOTEVÍREJTE V PŘÍTOMNOSTI

VÝBUŠNÉ ATMOSFÉRY

3. IDENTIFIKAČNÍ KÓD

Kódy dostupných typů ADVANCE-GRP[GD]:

Póly Hz Volt Barva h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Barva 125A (*)

50/60 100-130 Žlutá 4
50/60 200-250 Modrá 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Tabulka 2 - Kódy typů zásuvek.

50/60 380-415 Červená 9
50/60 480-500 Červená 7

300÷500 50÷500 Červená 2

50/60 100-130 Žlutá 4
50/60 200-250 Modrá 9
50/60 380-415 Červená 6

60 440-460 Červená 11
50/60 480-500 Červená 7
50/60 600-690 Červená 5
50/60 380/440 Červená 3

100÷300 50÷690 Červená 10

>300÷500 50÷690 Červená 2

50/60 100-130 Žlutá 4
50/60 208-250 Modrá 9
50/60 346-415 Červená 6
50/60 480-500 Červená 7
50/60 600-690 Červená 5

60 440-460 Červená 11
50/60 380/440 Červená 3

>300÷500 50÷690 Červená 2

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Černá 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Černá 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Černá 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Černá 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Černá 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Černá 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Černá 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Černá 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Černá 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Černá 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Černá 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Černá 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Černá 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Černá 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Černá 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Černá 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Černá 504.125872

Výše uvedené identifikační kódy s volitelnou příponou, mají následující údaje.

504.xxxxxx – EY.RU

MP39683 ZP90904-676

504.xxxxxx = kód

zásuvky z tabulky 2
E = zemnící kolík (volitelné)
nebo
L = zemnící kolík a zemnící
deska (volitelné)

Y = pomocný kontakt 1 NA

nebo 1 NC nebo 2 NA
nebo 2 NC
nebo 1 NA + 1 NC

.RU = verze EAC Ex

ADVANCE-GRP[GD]

4. ELEKTRICKÉ VLASTNOSTI

Typ zásuvky 16/32A 63A CZ0513-180A

Jmenovité napětí 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Kategorie

4.1 PRŮŘEZY VODIČŮ A UTAHOVACÍ MOMENT

Typ spínače zásuvky

4.1.1 Zemnící svorky

Typ zásuvky Max. průřezy vodiče Utahovací moment - (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

KONTAKTY SVOREK SPÍNAČE - UTAHOVACÍ MOMENT

Průřezy vodičů

Utahovací moment - (Nm)

Minimum Maximum

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

KONTAKTY ZEMNÍCÍCH SVOREK - UTAHOVACÍ MOMENT

63A Weidmuller Ex a svorka Typ - WPE35 - 35mm²

3.5

125A 50/70mm² CZ0513-180A - Spínač-zemnící svorka

0.8

CZ

4.2 POMOCNÉ KONTAKTY

V zásuvkách ADVANCE-GRP [GD] typů 16A, 32A a 63A lze instalovat volitelně maximálně 2 pomocné kontakty.
U modelu typu 125A není možné instalovat pomocné kontakty.
Jsou volitelným příslušenstvím se samostatnými certifikacemi ATEX / IECEx / EAC Ex.
Instalace a údržba musí být prováděny podle pokynů výrobce.
Povrchová a vzdušná vzdálenost musí být v souladu s EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 v tabulce
1, proud a maximální ztráta energie nesmí překročit povolenou maximální hodnotu.

MP39683 ZP90904-677

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 JAK INSTALOVAT POMOCNÝ KONTAKT [PŘEDEM - ZPOŽDĚNO]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

VLOŽENÍ POM.
KONTAKTU“B”

B

DELAYDELAY

VLOŽENÍ POM.
KONTAKTU“A”

A

VLOŽENÍ POM.
KONTAKTU“B”

B

A

VLOŽENÍ POM.
KONTAKTU“A”

Strana, která ovládá pomocné kontakty, která umožňuje mít zpožděný pomocný kontakt, je v poloze označené (ZPOŽDĚNO)
na obrázku výše. Použitý dostupný pomocný kontakt je normálně rozpojený 'N.O.', nainstalovaný na podpěře označené jako
ZPOŽDĚNÍ. Pomocné kontakty sepnou kontakty po sepnutí kontaktů odpojovače. A otevře se, pomocné kontakty, před otevřením
kontaktů odpojovače.

4.3.1 Elektrické parametry - Pomocný kontakt

Parametry vztahující se k bezpečnosti, které jsou k dispozici pouze pro certifikaci ATEX; není možná montáž pomocných kontaktů
pro certifikaci IECEx. Pro ruský trh musí být pomocné kontakty certifikovány EAC Ex.

4.3.1.1 Typ kontaktu ZBWE-....

Pro ADVANCE-GRP[GD] 16/32A/63A

Maximální napájecí napětí: 415 V
Maximální proud: 4 A
Maximální rozptýlení: 1W
Zapojení pomocí šroubové svorky 2x 1,5 mm ² nebo 1 x 2,5 mm ² s hrotem.
Utahovací moment: 0,8Nm až 1,2Nm max

4.3.2 Certifikace ATEX – pomocný kontakt

Typ V

max

- I

max

Režim ochrany Certifikace Atex Teplota prostředí

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Certifikace IECEx – pomocný kontakt

Typ V

max

- I

max

Režim ochrany Certifikace IECEx Teplota prostředí

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-678

ADVANCE-GRP[GD]

5. INSTALACE

Instalace musí být prováděna vhodně vyškoleným personálem v souladu s příslušnými zásadami správné
praxe (např. IEC EN 60079-14) a ustanoveními vnitrostátních předpisů o bezpečnosti a prevenci úrazů a tímto

návodem k obsluze.

5.1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Použijte zásuvku pouze pro určený účel. Nesprávné nebo nepřípustné použití nebo nedodržení těchto pokynů zneplatní naše záruční
podmínky. Nejsou přípustné žádné úpravy zásuvky, které poškozují jeho ochranu proti výbuchu. Zásuvku instalujte a používejte
pouze tehdy, je-li čistá a nepoškozená.

Kontaktní prvek musí být vyměněn po každém zkratu v hlavním obvodu spínače. Je to proto, že zařízení je
hermeticky utěsněno a stav spínacích kontaktů nelze ověřit. Jakékoliv poškození může zneplatnit ochranu Ex.

5.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Typ pomocných kontaktů viz téma 4.2.

• Zemnicí kolík M6/M10 (šroub, matice a plochá podložka) z mosazi,
železa nebo nerezové oceli AISI 316

• Kabelové průchodky a zaslepovací zátky
s oddělenými certifikáty.
Detail volitelného zemnícího kolíku

A MOSAZ OT58 O INOX A2
B INOX A2
C MOSAZ OT58 O INOX A2
D MOSAZ OT58 O INOX 316L
E CÍNOVANÁ ELEKTROLYTICKÁ MĚĎ

Musí být použito pouze schválené a originální příslušenství SCAME.

5.3 PŘIPOJENÍ SVOREK

Veškerá elektroinstalace musí být provedena v souladu s odpovídajícími zásadami správné praxe a instalačními normami v prostředí
s nebezpečím výbuchu, jako je IEC EN 60079-14.
Pro utažení svorek použijte správné rozměry nástroje (šroubovák nebo klíč) a utahovací moment (viz dokumentace výrobce).
Povrchová a vzdušná vzdálenosti musí odpovídat normě EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (tabulka

1), elektrické parametry nesmí překročit maximální povolenou hodnotu.
Poznámka: Minimální vzdušné a povrchové vzdálenosti, které musí být udržovány na vodivých částech nebo jiných částech pod
napětím, jsou:

Minimální povrchová vzdálenost Minimální vzdušná vzdálenost

250 V
400 V
500 V
630 V

Poznámka: Napětí jsou jmenovitá napětí - pracovní napětí může překročit danou úroveň napětí o 10%.

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

Tloušťka otvoru Ø6

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

CZ

ADVANCE-GRP[GD] musí být podrobeny testu dielektrické pevnosti 1000 V + 2U rms nebo 1500 V rms, podle

toho, co je větší, po dobu 60 s, jak je vyžadováno odstavcem 6.1 normy EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 /
ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. Alternativně musí být zkouška provedena při 1,2násobku zkušebního napětí, ale musí
být udržována po dobu nejméně 100 ms.

MP39683 ZP90904-679

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. KABELOVÉ PRŮCHODKY

Používejte pouze schválené průchodky Ex eb a/nebo Ex tb IIIC (je-li to relevantní). Certifikované kabelové průchodky mohou být
vybaveny pouze krytím IP odpovídajícím krytí IP krytu.
Ujistěte se, že všechny použité kabelové průchodky jsou vhodné pro kabel, aby se zabránilo uvolnění a zajistilo se trvalé utěsnění
a zamezilo se pronikání vlhkosti.
Postupujte podle pokynů výrobce kabelových průchodek.
Pro ruský trh musí být kabelové průchodky, záslepky, zvětšovací a redukční průchodky certifikovány EAC Ex.

6.1 ZÁSLEPKY

Veškeré nepoužité vstupy musí být zaslepeny pomocí vhodně schválených záslepek s odděleným certifikátem.

6.2 VRTNÁ PLOCHA

Vrtná plocha musí být vrtána s ohledem na minimální vzdálenost a průměry a počet maximálních otvorů uvedených v tabulce.

Vrtná plocha

Velikost

Rozměry a b

zásuvky

Velikost

kabelové

průchodky

Vzdálenost

Max. otvory

pro vrtání

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

vrchní strana

(A)

125A

spodní strana

(B=B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

PRŮCHODKA

2
2
1

5
3
2

b

VZDÁLENOST

2

1
1
1
1

Rozměry vrtné plochy.

7. SERVIS A ÚDRŽBA A OPRAVY

Instalaci, prohlídku a údržbu tohoto zařízení musí provádět vhodně vyškolený personál v souladu s

příslušnými platnými postupy běžné praxe (např. IEC EN 60079-14, IEC EN 60079-17). Opravu tohoto
zařízení musí provádět vhodně vyškolený personál v souladu s platným běžnými postupy správné praxe. Během
údržby je obzvláště důležité zkontrolovat ty součásti, na kterých závisí typ ochrany.

MP39683 ZP90904-680

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pro zaručení účinnosti krytu a pro zachování požadované úrovně ochrany je vyžadována pravidelná údržba..

1) Zkontrolujte, zda je těsnění krytu umístěné a nepoškozené při každém otevření krytu

2) Ověřte, zda jsou všechny upevňovací šrouby umístěny a zajištěny při každém uzavření krytu

3) Zkontrolujte, zda jsou montážní šrouby utažené a bez koroze každý rok

4) Zkontrolujte bezpečnost všech kabelových průchodek každý rok

5) Zkontrolujte, zda kryt není poškozen každý rok

6) V oblastech s přítomností hořlavého prachu je nutné periodicky čistit horní povrch krabice a omezit vrstvu prachu na méně než

5 mm.

Podmínky skladování:

Teplota skladování: od -50°C do +70°C pro 16A/32A
Teplota skladování: od -35°C do +70°C pro 63A/125A
Relativní vlhkost: ≤95%RH
Doba skladování 20 let.
Předpokládaná životnost výrobku je 25 let, pokud jsou dodržovány podmínky údržby a skladování a všechny pokyny uvedené v
tomto návodu.

7.2 ODOLNOST VŮČI CHEMICKÉMU ČINIDLU

Je třeba vzít v úvahu prostředí, v němž mají být tyto kryty použity k určení vhodnosti těchto materiálů, aby odolaly jakýmkoli
korozivním činidlům, které mohou být přítomny.

7.3 LIKVIDACE

Likvidace a recyklace výrobku se musí provádět podle národních předpisů pro likvidaci a recyklaci odpadu.

MP39683 ZP90904-681

CZ

ADVANCE-GRP[GD]

PROHLÁŠENÍ EU O SHODĚ

Noi : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Prohlašujeme, že následující výrobky:

Zásuvka typu ADVANCE-GRP[GD] Kód 504.16… , 504.32… , 504.63… anebo 504.125…

(Specifický kód výrobku a výrobní číslo jsou uvedeny na štítku a na obalu.)

na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s:

Směrnice ATEX 2014/34/EU
Směrnice LVD 2014/35/EU
Certifikační schéma IECEx

Shoda byla ověřena na základě následujících norem:

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

Výrobek je rovněž v souladu s normou EN 60079-1:2014, protože po provedené technické analýze se
nezjistily žádné podstatné změny ovlivňující shodu výrobku s ATEX certifikátem.

Označení směrnice ATEX: Režim ochrany ATEX/IECEx (*):
Ex db eb IIC T6... T3, Gb

0051 II 2 GD

Ex tb IIIC T80°C Db IP66

Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) Specifické údaje týkající se teplotní třídy, maximální povrchové teploty a okolní teploty jsou

uvedeny na štítku.

Modely patřící do této skupiny výrobků podléhají certifikátům INERIS 15ATEX0017X (v souladu s
přílohou III směrnice ATEX), IECEx INE 15.0033X (podle schématu IECEx) a oznámení systému jakosti
IMQ 08 ATEX 013 Q (v souladu s přílohou VII směrnice ATEX).

Dodatečné informace :
Posouzení EMC výrobcem určuje, že daný přístroj je z hlediska své podstaty neškodný
elektromagnetická kompatibilita (jak pro požadavky na vyzařování, tak i na odolnost) pak podle
Článek 2 (2d) 2014/30 / EU, směrnice EMC se nepoužije.

Notifikovaný subjekt pro certifikační zkoušku typu ATEX EU: INERIS, číslo 0080
Adresa: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

V Parre, dne 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
Ředitel pro marketing a vývoj výrobků
Ing. Giampietro Camilli

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITÁLIE - TEL. [phone] - FAX [phone] -

ZÁKL.KAP. €5000000 PLNĚ SPLAC. – REG.SOC.TRIB.BG N. 7421 – C.C.I.A.A. 136163/C.C.P.12614244 – COD.FISC./PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163

MP39683 ZP90904-682

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

SLOVENSKÝ

OBSAH

1. Pokyny na inštaláciu, prevádzku a údržbu pre bezpečné použitie 84

2. Technické údaje 85

3. Identifikačný kód 86

4. Elektrické vlastnosti 87

5. Inštalácia 89

6. Káblové priechodky 90

7. Servis, údržba a oprava 90

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

SK

Rozmerové výkresy.

MP39683 ZP90904-683

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Príklad štítku ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Príklad štítku EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

TENTO DOKUMENT JE POTREBNÉ SI PRED INŠTALÁCIOU POZORNE PREČÍTAŤ

1. POKYNY NA INŠTALÁCIU, PREVÁDZKU A ÚDRŽBU PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE

1.1 BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

ADVANCE-GRP[GD] sú navrhnuté ako zariadenia skupiny II kategórie 2 a sú vhodné na použitie pre pevné inštalácie v oblastiach
s nebezpečenstvom výbuchu označených ako zóna 1/21 a zóna 2/22. Tento návod na obsluhu musí byť uložený na bezpečnom
mieste pre neskoršie použitie. ADVANCE-GRP[GD] používajte len na ich určený účel použitia v nepoškodenom a čistom stave a
len tam, kde je zabezpečený odpor materiálu voči okoliu. Nie sú povolené žiadne zmeny ADVANCE-GRP[GD], ktoré nie sú výslovne
uvedené v tomto návode s pokynmi. Pri inštalácii ADVANCE-GRP[GD] je nutné dôkladne zvážiť preskokovú a povrchovú vzdialenosť
v zmysle bodu 5.3, tabuľka 8.
ADVANCE-GRP[GD] sú vyrobené zo sklolaminátu s týmito menovitými prúdmi: 16 A, 32 A, 63 A, 125 A. Pre všetky verzie je rukoväť
uzamykateľná v polohe 0 a 1. Zástrčka sa môže vytiahnuť len vtedy, keď je držiak v polohe 0 (nula).

1.2 ZHODA S NORMAMI

Zásuvky ADVANCE-GRP[GD] sú určené pre zónu 1/21 a zónu 2/22 podľa:

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

MP39683 ZP90904-684

ADVANCE-GRP[GD]

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Elektrické zariadenia (EN 60947-1: 2007 + A1: 2011, EN 60947-3: 2009 + A1: 2012)
(IEC 60947-1: 2007 + A1: 2010, IEC 60947-3: 2008 + A1: 2012)
Vyrábajú sa a testujú sa v súlade so smernicou ATEX 2014/34/EÚ, schémou IECEx, certifikáciou EAC Ex.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

2.1 TYP OCHRÁN

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tprostredia

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T
Tprostredia

(1)

Trieda teploty pre plyn podľa tabuľky 1.

(2)

Rozsah teplôt prostredia podľa tabuľky 1, ak je iný ako -20 °C až +40 °C.

(3)

Tkábla: 80 °C pre typ 504.16…, ak je maximálna teplota prostredia +60 °C.
Tkábla: 85 °C pre typ 504.32…, ak je maximálna teplota prostredia +60 °C.
Tkábla: 90 °C pre typ 504.63…, ak je maximálna teplota prostredia +60 °C.
Tkábla: 85 °C pre typ 504.125...

2.2 CERTIFIKÁTY

Certifikát Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certifikát IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certifikát EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

(1)

Gb

(2)

- Tkábla:

(1)

(2)

- Tkábla:

(3)

Gb X - Ex tb IIIC T80 °C Db X IP66

(3)

2.3 ROZSAH TEPLOTY PROSTREDIA

ADVANCE-

GRP[GD]

Typ zásuvky (*)

504.16…

Rozsah teploty

prostredia

(Tprostredia)

Teplotná trieda

- plyn

-50 °C až +50 °C T6 Áno

-50 °C až +60 °C T5 Áno

Voliteľné pomocné kontakty

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50 °C až +60 °C T4 --

-50 °C až +50 °C T4 --

504.32…

-50 °C až +40 °C T5 Áno

-40 °C až +60 °C T4 --

-40 °C až +50 °C T4 --

-40 °C až +40 °C T5 Áno

-35 °C až +60 °C T3 --

504.63…

-35 °C až +50 °C T3 --

-35 °C až +40 °C T4 Áno

504.125… -35 °C až +40 °C T4 --

Tabuľka 1 - Rozsah teploty prostredia.
(*) Pre verziu EAC Ex pridajte príponu „-xx.RU“ pre všetky kódy uvedené v tabuľke vyššie.

MP39683 ZP90904-685

Max. teplota

povrchu - prach

T80°C

SK

ADVANCE-GRP[GD]

Rozsah teploty prostredia bude obmedzený komponentom (pomocné kontakty) s najnižšou hodnotou.

Prečítajte si štítky na príslušných výrobkoch.
Rozsah teploty prostredia je obmedzený pomocnými kontaktmi pri inštalácii (pozri časť 3.1)
Teplota prostredia je vyznačená na štítku a výrobok by sa nemal používať mimo tohto rozsahu.

2.4 VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTOK

NEOTVÁRAJTE V PRÍTOMNOSTI

VÝBUŠNEJ ATMOSFÉRY

3. IDENTIFIKAČNÝ KÓD

Typy zásuviek ADVANCE-GRP[GD]:

Póly Hz Volty Farba h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Farba 125A (*)

50/60 100-130 Žltá 4
50/60 200-250 Modrá 6

2P+E

3P+E

3P+N+E

Tabuľka 2 - Čísla zásuviek.

50/60 380-415 Červená 9
50/60 480-500 Červená 7

300÷500 50÷500 Červená 2

50/60 100-130 Žltá 4
50/60 200-250 Modrá 9
50/60 380-415 Červená 6

60 440-460 Červená 11
50/60 480-500 Červená 7
50/60 600-690 Červená 5
50/60 380/440 Červená 3

100÷300 50÷690 Červená 10

>300÷500 50÷690 Červená 2

50/60 100-130 Žltá 4
50/60 208-250 Modrá 9
50/60 346-415 Červená 6
50/60 480-500 Červená 7
50/60 600-690 Červená 5

60 440-460 Červená 11
50/60 380/440 Červená 3

>300÷500 50÷690 Červená 2

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Čierna 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Čierna 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Čierna 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Čierna 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Čierna 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Čierna 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Čierna 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Čierna 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Čierna 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Čierna 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Čierna 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Čierna 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Čierna 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Čierna 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Čierna 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Čierna 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Čierna 504.125872

Vyššie uvedené identifikačné kódy s voliteľnou príponou sú doplnené o tieto:

504.xxxxxx – EY.RU

MP39683 ZP90904-686

504.xxxxxx = Číslo

zásuvky z tabuľky 2
E = uzemňovací kolík
(voliteľný) alebo
L = uzemňovací kolík
a uzemnňovacia doska
(voliteľné)

Y = Pomocný kontakt 1 NA

alebo 1 NC
alebo 2 NA
alebo 2 NC
alebo 1 NA + 1 NC

.RU = verzia EAC Ex

ADVANCE-GRP[GD]

4. ELEKTRICKÉ VLASTNOSTI

Typ spínača zásuvky 16/32A 63A CZ0513-180A

Menovité napätie 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

Kategória

4.1 VODIČE PRIEREZOVÝCH OBLASTÍ A UŤAHOVACÍ MOMENT

Typ spínača blokovania

4.1.1 Uzemňovacie svorky

Typ zásuvky Max. vodiče prierezových oblastí Uťahovací moment - (Nm)

16/32A 10/16 mm² 1.2

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

KONTAKTY SPÍNACÍCH SVORIEK - UŤAHOVACÍ MOMENT

Vodiče prierezových oblastí

Uťahovací moment - (Nm)

Minimálny Maximálny

16A 4 mm² 10 mm²

32A 6 mm² 10 mm²

63A 16 mm² 25 mm² 2.5

125A 50 mm² 70 mm² 3.5

KONTAKTY UZEMŇOVACÍCH SVORIEK - UŤAHOVACÍ MOMENT

63A Svorka Weidmuller Ex e Typ - WPE35 - 35 mm²

3.5

125A 50/70 mm² CZ0513-180A Svorka spínač-uzemnenie

0.8

4.2 POMOCNÉ KONTAKTY

V zásuvkách ADVANCE-GRP[GD] typu 16 A, 32 A a 63 A je možné inštalovať maximálne 2 pomocné kontakty, na modely typu
125 A nie je možné inštalovať pomocné kontakty.
Sú voliteľným príslušenstvom so samostatnými certifikátmi ATEX / IECEx / EAC Ex.
Inštaláciu a údržbu je nutné vykonať podľa pokynov výrobcu.
Povrchová a preskoková vzdialenosť musia byť v súlade s normou EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
uvedenou v tabuľke 1, prúd a maximálny rozptýlený výkon nesmú prekročiť povolenú maximálnu hodnotu.

MP39683 ZP90904-687

SK

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 INŠTALÁCIA POMOCNÝCH KONTAKTOV [VOPRED - ONESKORENÉ]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

VLOŽENIE POMOC.
KONTAKTU „B“

B

DELAYDELAY

VLOŽENIE POMOC.
KONTAKTU „A“

A

VLOŽENIE POMOC.
KONTAKTU „B“

B

A

VLOŽENIE POMOC.
KONTAKTU „A“

Strana, ktorá ovláda pomocné kontakty, ktorá umožňuje mať oneskorený pomocný kontakt, je v polohe označenej (ONESKORENÉ)
na obrázku vyššie. Použitý dostupný pomocný kontakt je normálne otvorený „N.O.“, inštalovaný na podpere označenej ako
ONESKORENIE. Pomocné kontakty zatvoria kontakty po zopnutí kontaktov odpojovača. A otvorí sa, pomocné kontakty, pred
otvorením kontaktov odpojovača.

4.3.1 Elektrické parametre - pomocný kontakt

Parametre týkajúce sa bezpečnosti, ktoré sú k dispozícii iba pre certifikáciu ATEX. Nie je možné namontovať pomocné kontakty
pre IECEx certifikáciu. Pre ruský trh musia byť pomocné kontakty certifikované EAC Ex

4.3.1.1 Typ spínača ZBWE-....

Pre ADVANCE-GRP[GD] 16 A/32 A/63 A

Maximálne napájacie napätie: 415 V
Maximálny prúd: 4 A
Maximálny rozptyl: 1 W
Zapojenie pomocou skrutkovej svorky 2x 1,5 mm² alebo 1 x 2,5 mm² s hrotom.
Uťahovací moment: 0,8 Nm až 1,2 Nm max

4.3.2 Certifikácia ATEX - pomocný kontakt

Typ V

max

- I

max

Režim ochrany Certifikát ATEX Teplota prostredia

RIEŠENIE EX-TECH

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Certifikácia IECEx - pomocný kontakt

Typ V

max

- I

max

Režim ochrany Certifikát IECEx Teplota prostredia

RIEŠENIE EX-TECH

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-688

ADVANCE-GRP[GD]

5. INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať riadne vyškolený personál v súlade s platnými technickými postupmi (napr. IEC EN 60079-

14), ustanoveniami národných predpisov o bezpečnosti a predchádzaní úrazom a týmto návodom s pokynmi.

5.1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Spínač používajte iba na určený účel. Nesprávne alebo neprípustné použitie alebo nedodržanie týchto pokynov spôsobí zrušenie
nami poskytovanej záruky. Nie sú povolené žiadne zmeny spínača poškodzujúce jeho ochranu proti výbuchu. Spínač montujte a
používajte iba vtedy, ak je čistý a nepoškodený.

Kontaktný prvok sa musí vymeniť po každom skrate v hlavnom okruhu spínača. Je to preto, že zariadenie je
hermeticky uzavreté a stav spínacích kontaktov sa nedá skontrolovať. Akékoľvek poškodenie môže zneplatniť

ochranu Ex.

5.2 PRÍSLUŠENSTVO

• Pre typ pomocného kontaktu pozri časť 4.2.

• Uzemňovací kolík M6/M10 (kolík, matice a podložka) sú vyrobené
z mosadze, železa alebo z nehrdzavejúcej ocele AISI 316

• Káblové priechodky a zaslepovacie zástrčky
majú samostatné certifikáty.
Detail voliteľného uzemňovacieho kolíka

A MOSADZ OT58 O INOX A2
B INOX A2
C MOSADZ OT58 O INOX A2
D MOSADZ OT58 O INOX 316L
E CÍNOVANÁ ELEKTROLYTICKÁ MEĎ

Hrúbka otvoru Ø6

Musí sa používať len schválené a originálne príslušenstvo SCAME

5.3 MONTÁŽ SVORIEK

Všetky elektroinštalácie sa musia vykonávať v súlade s technickými štandardmi a normami pre inštaláciu v nebezpečných
oblastiach, ako je IEC EN 60079-14.
Na utiahnutie svoriek použite správnu veľkosť nástroja a uťahovacieho momentu (skrutkovač alebo kľúč) (pozri dokumentáciu výrobcu).
Povrchová a preskoková vzdialenosť musia byť v súlade s normou EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012
(tabuľka 1 ); elektrické parametre nesmú prekročiť povolenú maximálnu hodnotu.
Poznámka: Minimálna povrchová a preskoková vzdialenosť, ktorú je nutné dodržať na vodivých častiach alebo iných častiach
pod napätím:

Minimálna povrchová vzdialenosť Minimálna preskoková vzdialenosť

250 V
400 V
500 V
630 V

Poznámka: Napätia sú menovité napätia – pracovné napätie môže presiahnuť uvedenú úroveň napätia o 10%.

ADVANCE-GRP[GD] podliehajú rutinnej skúške dielektrickej odolnosti 1000 V + 2 U rms alebo 1500 V rms,

podľa toho, ktorá hodnota je väčšia, po dobu 60 sekúnd, podľa požiadaviek bodu 6.1 normy EN IEC 60079­7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012.
Alternatívne sa skúška vykoná pri 1,2 násobku skúšobného napätia, ale udržiava sa najmenej 100 ms.

MP39683 ZP90904-689

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

SK

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. KÁBLOVÉ PRIECHODKY

Používajte len Ex eb a/alebo Ex tb IIIC schválené priechodky (podľa potreby). Certifikované káblové priechodky môžu byť vybavené
len vhodným stupňom IP zodpovedajúcim stupňu IP krytu.
Uistite sa, že všetky použité káblové priechodky sú vhodné pre kábel, aby sa zabránilo samovoľnému uvoľneniu a zabezpečilo sa
trvalé utesnenie na zabránenie vniknutiu vlhkosti.
Pozrite si pokyny výrobcu káblových priechodiek.
Pre ruský trh musia byť káblové priechodky, zaslepovacie zástrčky, zväčšovacie a redukčné zariadenie certifikované EAC Ex.

6.1 ZASLEPOVACIE ZÁSTRČKY

Všetky nepoužité vstupy musia byť zaslepené pomocou vhodných schválených zaslepovacích zástrčiek so samostatným certifikátom.

6.2 OBLASŤ VŔTANIA

Oblasť vŕtania musí byť vŕtaná s ohľadom na minimálnu vzdialenosť, priemery a počet maximálnych otvorov uvedených v tabuľke.

Oblasť vŕtania

110x55mm

196x72mm

Veľkosť

Rozmery a b

80x45mm

zásuvky

16/32A

A=A

63A

A=A

125 A

vrchná strana

(A)

125 A

72x72mm

spodná strana

(B=B)

Veľkosť

káblovej

priechodky

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

Preskoková
vzdialenosť

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

Max. vŕtané

otvory

2
2
1

2
2
1

5
3
2
2

1
1
1
1

PRIECHODKA

b

ODSKOKOVÁ

VZDIALENOSŤ

Rozmery oblasti vŕtania.

7. SERVIS, ÚDRŽBA A OPRAVA

Inštaláciu, kontrolu a údržbu tohto zariadenia musí vykonávať riadne vyškolený personál v súlade s

platným technickým postupom (napr. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17). Opravu tohto zariadenia musí
vykonávať riadne vyškolený personál v súlade s platným technickým postupom. Počas vykonávania servisu je
mimoriadne dôležité skontrolovať tie komponenty, od ktorých závisí typ ochrany.

MP39683 ZP90904-690

ADVANCE-GRP[GD]

7.1 BEŽNÁ ÚDRŽBA

Bežná údržba je potrebná, aby sa zaručila účinnosť krytu a aby sa zachovala požadovaná úroveň ochrany.

1) Pri každom otvorení krytu skontrolujte, či je tesnenie uzáveru na mieste a nie je poškodené

2) Pri každom otvorení krytu skontrolujte, či sú všetky upevňovacie skrutky uzáveru na mieste a utiahnuté

3) Každý rok skontrolujte, či sú montážne skrutky/skrutky s maticou utiahnuté a bez korózie

4) Každý rok skontrolujte bezpečnosť všetkých káblových priechodiek

5) Každý rok skontrolujte, či nie je kryt poškodený

6) V prevádzkach s prašným prostredím je potrebné pravidelne čistiť horný povrch skrinky, aby hrúbka usadenej vrstvy

neprekročila 5 mm.

Podmienky uskladnenia

Teplota uskladnenia: od -50 °C do +70 °C pre 16 A/32 A
Teplota uskladnenia: od -35 °C do +70 °C pre 63 A/125 A
Relatívna vlhkosť: ≤95% RH
Doba skladovania 20 rokov
Odhadovaná životnosť výrobku je 25 rokov, ak sa dodržiavajú podmienky údržby a skladovania a všetky pokyny uvedené v tomto
návode.

7.2 ODOLNOSŤ VOČI CHEMICKÝM LÁTKAM

Pri určení vhodnosti týchto materiálov na odolávanie akýchkoľvek korozívnych látok, ktoré môžu byť prítomné, je potrebné vziať do
úvahy prostredie, v ktorom sa tieto uzávery použijú.

7.3 LIKVIDÁCIA

Likvidácia a recyklácia výrobku sa musia uskutočniť podľa národných predpisov pre likvidáciu a recykláciu odpadu.

MP39683 ZP90904-691

SK

ADVANCE-GRP[GD]

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

My: SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY

Vyhlasujeme, že nasledujúce výrobky:

Zásuvka typu ADVANCE-GRP[GD] Kód 504.16… , 504.32… , 504.63… alebo 504.125…

(Špecifický kód výrobku a sériové číslo sú uvedené na štítku a na obale.)

na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie, sú v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica ATEX 2014/34/EÚ
Smernica LVD 2014/35/EU
Certifikačná schéma IECEx

Zhoda bola overená na základe nasledujúcich noriem:

EN IEC 60079-0:2018 IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014 IEC 60079-1:2014
EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 IEC 60079-7:2017
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012
EN 60309-4:2007+A1:2012 IEC 60309-4:2006+A1:2012

Výrobok spĺňa aj požiadavky normy EN 60079-1: 2014, keďže na základe vykonanej technickej analýzy
nedošlo k žiadnym podstatným zmenám ovplyvňujúcim zhodu výrobku s jeho certifikátom ATEX.

Označenie smernice ATEX: Režim ochrany ATEX/IECEx (*):
Ex db eb IIC T6... T3, Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66

0051 II 2 GD

Tamb : -50°C ≤ Ta ≤ 60°C

(*) Špecifické údaje týkajúce sa: teplotnej triedy, maximálnych povrchových teplôt a teplôt prostredia

sú uvedené na štítku.

Modely patriace do tohto radu výrobkov podliehajú certifikátu INERIS 15ATEX0017X (v súlade s prílohou
III smernice ATEX), IECEx INE 15.0033X (v súlade so schémou IECEx) a oznámeniu systému kvality IMQ
08 ATEX 013 Q (v súlade s prílohou VII smernice ATEX).

Ďalšie informácie :
Posúdenie EMC od výrobcu určuje, že príslušný prístroj je z hľadiska svojej podstaty neškodný
elektromagnetická kompatibilita (aj pre emisné aj imunitné požiadavky) potom podľa
Článok 2 (2d) 2014/30 / EÚ, smernica EMC sa neuplatňuje.

Notifikovaný orgán pre certifikát o skúške typu ATEX EU: INERIS, číslo 0080
Adresa: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte

Parre, 04/02/2022 SCAME PARRE S.p.A.
Riaditeľ pre marketing a vývoj výrobkov
Ing. Giampietro Camilli

VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) TALIANSKO - TEL. [phone] - FAX [phone] -

ZÁKL. IMANIE: 5 000 000 € SPLAT. V PLNEJ VÝŠKE – ZAPÍS. V OBCH. REG. BG Č. 7421 – C.C.I.A.A. 136163/C.C.P.12614244 – IČO/IČ DPH 00137900163

MP39683 ZP90904-692

SCAME PARRE S.p.A.

www.scame.com - [e-mail]

ADVANCE-GRP[GD]

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

1. Инструкции по монтажу, эксплуатации и техобслуживанию для безопасного использования 94

2. Технические характеристики 95

3. Идентификационный код 96

4. Электрические характеристики 97

5. Монтаж 99

6. Кабельные сальники 100

7. Содействие, техобслуживание и ремонт 100

A

2P+- 16A
3P+- 16A
3P+N+- 16A
2P+- 32A
3P+- 32A
3P+N+- 32A
3P+- 63A
3P+N+- 63A
3P+- 125A
3P+N+- 125A

285
285
286
420
420
626
626

170
175
182
189
189
185
225
225
253
253

E
F

166,8
166,8
166,8
166,8
166,8

166,8
205,75
205,75

250
250

114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5

150
150
257
257

7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75

8,3

8,3
11,5
11,5

B

D

C

A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P

260

130

370
260
260
260
260
260
380
380
575
575

130
130
130
130
130
170
170
280
280

375

393

395

395

403

550

550

800

800

281,5
282,7
284,5

G

HH

L

Ø

6
6
6
6
6
6
7
7
9
9

198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234

I/2

I

I/2

L

31
31
31
31
31
31
35

32,5

35

32,5
54
54

M M

P

N N

P

O

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25
32,5
32,5

50
50

130
130

(mm)

33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5

40
40
49
49

Чертежи с указанием размеров.

MP39683 ZP90904-693

RU

ADVANCE-GRP[GD]

504.1683 2022

Tamb. -35°C to +60°C

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT

INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db

IP66

2P+ 16A
6h 200-250V~

0051

II 2GD

504.xxxx.RU 2018

Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C

2P+ 16A
6h 200-250V~

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ

НАНИО ЦСВЗ

Пример этикетки ATEX / IECEx.

WARNING

Tcable 80°C when the

maximum Ta is +60°C

Пример этикетки EAC Ex.

BHИМАНИЕ

Teмnepaтypa кaбeля 80°C,

когда максимум

Ta составляет +60°C

ПЕРЕД МОНТАЖОМ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ

1. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1.1 НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Устройства ADVANCE-GRP[GD] проектируются как оборудование Группы II, Категория 2 и пригодны для использования в
стационарных установках во взрывоопасных зонах, определяемых как Зона 1/21 и Зона 2/22. Хранить данные инструкции в
надежном месте для использования в будущем. Использовать устройства ADVANCE-GRP[GD] только в предусмотренных целях,
только если они представляются целыми и чистыми и только если гарантируется стойкость материала к окружающей среде.
Не разрешается вносить в устройства ADVANCE-GRP[GD] изменения, специально не указанные в данных инструкциях.
При монтаже устройств ADVANCE-GRP[GD] обязательно учитывать изоляционное расстояние в воздухе и расстояние на
поверхности, приведенное в пункте 5.3, таблица 8.
Устройства ADVANCE-GRP[GD] выпускаются из термореактопласта со следующим номинальным током: 16A, 32A, 63A,
125A. Для всех выпускаемых вариантов ручка может блокироваться в положении 0 и 1. Штепсельная вилка может
извлекаться только если ручка находится в положении 0 (ноль).

1.2 СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

Розетка ADVANCE-GRP[GD] предназначена для Зоны 1/21 и Зоны 2/22 в соответствии с:

• EN IEC 60079-0:2018

• EN 60079-1:2014

• EN IEC 60079-7:2015+A1:2018

• EN 60079-31:2014

• EN 60309-1:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-2:1999+A1:2007+A2:2012

• EN 60309-4:2007+A1:2012

• IEC 60079-0:2017

• IEC 60079-1:2014

• IEC 60079-7:2017

• IEC 60079-31:2013

• IEC 60309-1:1999+A1:2005+A2:2012

• IEC 60309-2:1999+A1:2005+A2:2012

MP39683 ZP90904-694

ADVANCE-GRP[GD]

• IEC 60309-4:2006+A1:2012

• ГОСТ 31610.0-2014(IEC 60079-0:2011)

• ГОСТ IEC 60079-1-2011

• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

• ГОСТ IEC 60079-31-2010

• Электрооборудование (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Они производятся и испытываются в соответствии с директивой ATEX 2014/34/ЕС, схемой МЭКЕх, сертификацией EAC Ex.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2.1 ТИП ЗАЩИТЫ

• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T
Ex tb IIIC T80°C Db
IP66
Tamb.

• EAC Ex:
1Ex d e IIC T
Tamb.

(1)

Температурный класс для газа приводится в таблице 1.

(2)

Температурный интервал окружающего воздуха приводится в таблице 1, если отличен от -20 °C - +40°C.

(3)

T кабеля: 80°C для типа 504.16... если макс. температура окружающего воздуха составляет +60°C
T кабеля: 85°C для типа 504.32... если макс. температура окружающего воздуха составляет +60°C
T кабеля: 90°C для типа 504.63... если макс. температура окружающего воздуха составляет +60°C
T кабеля: 85°C для типа 504.125…

2.2 СЕРТИФИКАТЫ

Сертификат Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Сертификат IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Сертификат EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870

(1)

Gb

(2)

- Tcable:

(2)

- Tcable:

(3)

(1)

Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66

(3)

2.3 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ИНТЕРВАЛ ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА

ADVANCE-

GRP[GD]

Тип розетки (*)

504.16…

Температурный

интервал

окружающего

Температурный

класс - газ

воздуха (Tв)

-50°C до +50°C T6 да

-50°C до +60°C T5 да

Дополнительные вспомогательные

контакты

EX-TECH SOLUTION ZBWE

-50°C до +60°C T4 --

-50°C до +50°C T4 --

504.32…

-50°C до +40°C T5 да

-40°C до +60°C T4 --

-40°C до +50°C T4 --

-40°C до +40°C T5 да

-35°C до +60°C T3 --

504.63…

-35°C до +50°C T3 --

-35°C до +40°C T4 да

504.125… -35°C до +40°C T4 --

Таблица 1 - Температурный интервал окружающего воздуха.
(*) Для варианта EAC Ex добавить в конце (-xx.RU) ко всем кодам, указанным в Таблице.

MP39683 ZP90904-695

Макс.

температура

поверхности -

Пыль

T80°C

RU

ADVANCE-GRP[GD]

Температурный интервал окружающего воздуха ограничивается компонентами (вспомогательные
контакты) более низкого класса. См. этикетку на конкретных изделиях.

Температурный интервал окружающего воздуха ограничивается установленными вспомогательными

контактами (см. параграф 3.1).

Температура окружающего воздуха указана на табличке: не использовать устройство за пределами

этого интервала.

2.4 ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА

НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ НАЛИЧИИ
ВЗРЫВООПАСНОЙ АТМОСФЕРЫ

3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД

Выпускаемые коды ADVANCE-GRP[GD]:

Число

полюсов

2P+E

3P+E

3P+N+E

Таблица 2 - Коды компонентов розетки.

Указанные выше идентификационные коды с дополнительным обозначением дополняются следующим:

504.xxxxxx – EY.RU

Hz Volt Цвет h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Цвет 125A (*)

50/60 100-130 желтый 4
50/60 200-250 синий 6
50/60 380-415 Красный 9
50/60 480-500 Красный 7

300÷500 50÷500 Красный 2

50/60 100-130 желтый 4
50/60 200-250 синий 9
50/60 380-415 Красный 6

60 440-460 Красный 11
50/60 480-500 Красный 7
50/60 600-690 Красный 5
50/60 380/440 Красный 3

100÷300 50÷690 Красный 10

>300÷500 50÷690 Красный 2

50/60 100-130 желтый 4
50/60 208-250 синий 9
50/60 346-415 Красный 6
50/60 480-500 Красный 7
50/60 600-690 Красный 5

60 440-460 Красный 11
50/60 380/440 Красный 3

>300÷500 50÷690 Красный 2

504.xxxxxx =

Номер розеточной части из
таблицы 2
E = Стержень заземления
(дополнительно) или
L = стержень заземления
и заземляющая пластина
(дополнительно)

504.1670 504.3270 - - -

504.1683 504.3283 - - -

504.1678 504.3278 - - -

504.16836 504.32836 - - -

504.16832 504.32832 - - -

504.1672 504.3272 504.6372 Черный 504.12572

504.1674 504.3274 504.6374 Черный 504.12574

504.1686 504.3286 504.6386 Черный 504.12586

504.16865 504.32865 504.63865 Черный 504.125865

504.16866 504.32866 504.63866 Черный 504.125866

504.16867 504.32867 504.63867 Черный 504.125867

504.16864 504.32864 504.63864 Черный 504.125864

504.16861 504.32861 504.63861 Черный 504.125861

504.16862 504.32862 504.63862 Черный 504.125862

504.1679 504.3279 504.6379 Черный 504.12579

504.1675 504.3275 504.6375 Черный 504.12575

504.1687 504.3287 504.6387 Черный 504.12587

504.16376 504.32876 504.63876 Черный 504.125876

504.16877 504.32877 504.63877 Черный 504.125877

504.16875 504.32875 504.63875 Черный 504.125875

504.16874 504.32874 504.63874 Черный 504.125874

504.16872 504.32872 504.63872 Черный 504.125872

Y = Вспомогательный

контакт 1 NA или
1NC или 2NA или

2NC или
1NA+1NC

.RU = Versione EAC Ex

MP39683 ZP90904-696

ADVANCE-GRP[GD]

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип розетки 16/32A 63A CZ0513-180A

Номинальное напряжение 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V

AC3 - 25A - - 50A - 125A

категория

применения

4.1 СЕЧЕНИЕ ПРОВОДА И МОМЕНТ

AC22A - - 32A - - 63A 125A

AC23A - 32A - - - 63A 125A

КОНТАКТЫ ЗАЖИМА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ - МОМЕНТ

Тип розетки

Сечения провода

минимальный максимальная

16A 4 мм² 10 мм²

32A 6 мм² 10 мм²

63A 16 мм² 25 мм² 2.5

125A 50 мм² 70 мм² 3.5

4.1.1 Зажимы заземления

КОНТАКТЫ ЗАЖИМОВ ЗАЗЕМЛЕНИЯ - МОМЕНТ

Тип розетки Сечения провода Момент затяжки - (Нм)

16/32A 10/16 мм² 1.2

63A Зажим Weidmuller Ex e тип - WPE35 35 мм²

125A 50/70 мм² - CZ0513-180A - выключатель - зажим заземления

4.2 ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ

В розетках ADVANCE-GRP[GD] тип 16A, 32A и 63A можно устанавливать максимум 2 дополнительных вспомогательных
контакта, в розетку типа 125A устанавливать вспомогательные контакты нельзя.
Это дополнительные комплектующие, имеющие отдельные сертификаты ATEX / IECEx / EAC Ex.
Монтаж и техобслуживание должны выполняться согласно документам изготовителя.
Изоляционное расстояние в воздухе и на поверхности должны соответствовать стандарту EN IEC 60079-7:2015+A1:2018
/ ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (таблица 1).
Ток и максимальная рассеиваемая мощность не должны превышать максимально допустимое значение.

Момент затяжки -

(Нм)

0.8

3.5

RU

MP39683 ZP90904-697

ADVANCE-GRP[GD]

4.3 УСТАНОВКА ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ КОНТАКТОВ [ПРОДВИЖЕНИЕ - ЗАДЕРЖКА]

ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A

точка ввода “B”

B

DELAYDELAY

точка ввода “A” точка ввода “A”

A

точка ввода “B”

B

A

Сторона, которая управляет вспомогательными контактами, что позволяет иметь вспомогательный контакт с задержкой, находится
в положении, отмеченном (ЗАДЕРЖКА) на рисунке выше. Используемый вспомогательный контакт — нормально разомкнутый
«Н.О.», установленный на опоре, обозначенной как ЗАДЕРЖИВАТЬ. Вспомогательные контакты замыкают контакты после
замыкания контактов разъединителя. И размыкает, Вспомогательные контакты, перед размыканием контактов разъединителя.

4.3.1 Электрические параметры - Вспомогательный контакт

Параметры, относящиеся к безопасности, предусматриваются только для сертификации ATEX, не допускается
устанавливать вспомогательные контакты для сертификации IECEx. Для российского рынка вспомогательные контакты
должны быть сертифицированы EAC Ex

4.3.1.1 Вспомогательный контакт типа ZBWE
Для ADVANCE-GRP[GD] 16A/32A/63A

максимальное прилагаемое напряжение: 415 В
максимальный отбираемый ток: 4 A
максимальное рассеяние: 1 Вт
Макс. сечение кабеля: 2x 1,5 мм . или 1 x 2.5 мм . с наконечником
макс. момент затяжки: 0,8 Нм ... 1,2 Нм макс.

4.3.2 Сертификация ATEX – Вспомогательные контакты

Тип V

max

- I

max

Способ защиты Сертификат Atex Темп. окр. среды

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C

4.3.3 Сертификация ATEX – Вспомогательные контакты

Тип V

max

- I

max

Способ защиты Сертификат IECEx Темп. окр. среды

EX-TECH SOLUTION

ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C

MP39683 ZP90904-698

ADVANCE-GRP[GD]

5. МОНТАЖ

Монтаж должен выполняться по всем правилам квалифицированным персоналом (например, IEC EN 60079-

14) согласно национальным правилам техники безопасности и охраны труда и данным руководствомale.

5.1 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Использовать разъединитель только в предусмотренных целях. Неправильное использование, неразрешенное и не
соответствующее данным инструкциям, приводит к аннулированию гарантии. Не разрешается вносить изменения,
нарушающие уровень защиты разъединителя от взрывов. Монтировать и приводить в действие разъединитель только
только если он чист с не поврежден

Контактный элемент должен заменяться после КЗ главной цепи разъединителя, т.к. устройство
герметично закрыто и невозможно проверить состояние контактов. Наличие повреждений может

аннулировать защиту Ex.

5.2 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

• Тип вспомогательных контактов указывается в пункте 4.2.

• Зажим заземления M6/M10 (зажим, гайки и шайба)
из латуни, железо или из нержавеющей стали AISI 316

• Кабельные сальники и заглушки
с отдельными сертификатами.
Деталь дополнительного штифта заземления:

A ЛАТУНЬ OT58 O INOX A2
B INOX A2
C ЛАТУНЬ OT58 O INOX A2
D ЛАТУНЬ OT58 O INOX 316L
E ЛУЖЕННАЯ ЭЛЕКТРОЛИТИЧЕСКАЯ МЕДЬ

Толщина отверстия Ø6

Использовать только утвержденные фирменные комплектующие SCAME.

5.3 ЭЛЕКТРОМОНТАЖ ЗАЖИМОВ

Весь электромонтаж должен выполняться по всем правилам и в соответствии с нормами монтажа в опасных зонах,
например, МЭК EN 60079-14. Для затяжки зажимов (отверткой или ключом) использовать соответствующий инструмент
и прилагать соответствующий момент затяжки (см. документацию производителя).
Изоляционное расстояние в воздухе и на поверхности вокруг деталей должно соответствовать стандарту IEN IEC 60079-7:2015/
A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (таблица 1). Электрические параметры не должны превышать разрешенный максимум.
Примечание: Изоляционное расстояние в воздухе и на поверхности вокруг проводящих частей или других частей под
напряжением:

Минимальное расстояние утечки Минимальное свободное

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm

8 mm
10 mm
12 mm

250 V
400 V
500 V
630 V

5 mm
6 mm
8 mm

10 mm

Примечание: Указанные напряжения являются номинальными; напряжение эксплуатации Указанные напряжения
являются номинальными; напряжение эксплуатации.

Устройства ADVANCE-GRP[GD] подвергаются плановым испытаниям на диэлектрическую прочность 1000

В среднеквадратич. + 2U или 1500 В среднеквадратич., в зависимости от того, какое выше, в течение 60
секунд, в соответствии с пунктом 6.1 стандарта EN IEC 60079-7:2015+A1:2018 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012.
качестве альтернативы испытание проводится с напряжением, в 1,2 раза выше напряжения испытания,
но сохраняемым минимум 100 мс.

MP39683 ZP90904-699

RU

ADVANCE-GRP[GD]

a

A

A

6. КАБЕЛЬНЫЕ САЛЬНИКИ

Использовать только кабельные сальники, утвержденные Ex eb и/или Ex tb IIIC (как применимо).
Сертифицированные кабельные сальники могут устанавливаться только если их степень защиты IP соответствует степени
защиты IP коробки.
Проверить, что все используемые кабельные сальники соответствуют кабелю для предупреждения ослабления и
обеспечения постоянной герметичности для предупреждения просачивания влаги.
См. инструкции производителя кабельных сальников.
Для российского рынка кабельные сальники, заглушки и переходники должны быть сертифицированы EAC Ex.

6.1 ЗАГЛУШКИ

Неиспользуемые входы должны заглушаться соответствующим образом утвержденными заглушками, имеющими свой
сертификат.

6.2 ЗОНА СВЕРЛЕНИЯ

Выполнить отверстия, соблюдая минимальное расстояние, диаметры и максимальное число отверстий, указанное в таблице.

Зона сверления

Размеры a b

Размер

розетки

Размер

кабельного

сальника

Расстояние

Макс. число

выполняемых

отверстий

80x45mm

110x55mm

196x72mm

72x72mm

16/32A

A=A

63A

A=A

125A

top side (A)

125A

bottom

side

(B = B)

20mm
25mm
32mm

25mm
32mm
40mm

25mm
32mm
40mm
50mm

25mm
32mm
40mm
50mm

20,7mm
25,7mm
32,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm

39mm
46mm
56mm

46mm
56mm
70mm

46mm
56mm
70mm
78mm

46mm
56mm
70mm
78mm

2
2
1

Gland

2
2
1

5
3
2

b

Clearance

2

1
1
1
1

Размеры зоны сверления.

7. СОДЕЙСТВИЕ, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Монтаж, контроль и техобслуживание данного оборудования должны выполняться по всем

правилам квалифицированным персоналом (например, IEC/EN 60079-14 и IEC/EN 60079-17).
Ремонт данного оборудования должен выполняться по всем правилам квалифицированным персоналом
в соответствии с применимой практикой. При проведении работ техобслуживания особенно важно
контролировать компоненты, от которых зависит тип защиты.

7.1 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Плановое техобслуживание необходимо для обеспечения работоспособности коробки и поддержания требуемого уровня
защиты.

1) Каждый раз при открытии коробки проверять, что прокладка крышки находится в правильном положении и не

повреждена.

MP39683 ZP90904-6100