ScaleArt COMMANDER Basic with Robbe F-14 and FC-16 transmitter User manual [de]

COMMANDER฀Basic฀mit฀Sender฀Robbe฀F-14฀und฀FC-16฀

Bezeichnung Anzahl Art.Nr.

Basic Ausbaumodul rechts 1 22200216

Schalterblende F-14 rechts 1 22200108

Flachbandkabel 14-polig 1 22200256

Drehknopf Poti 1 22000183

Mutter für Schalter 6 ----

Bezeichnung Anzahl Art.Nr.

Basic Ausbaumodul links 1 22200212

Schalterblende F-14 links 1 22200109

Flachbandkabel 14-polig 1 22200256

Drehknopf Poti 1 22000183

Mutter für Schalter 6 ----

Bezeichnung Anzahl Art.Nr.

Basic Sendemodul 1 22200280

Bohrschablone F-14 1 22200112

Blechschraube 2,2x9,5 4 32000146

Aufkleber COMMANDER 1 34000040

COMMANDER฀Basic฀with฀Robbe฀F-14฀and฀FC-16฀transmitter

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Beschreibung฀zum฀Umbau฀einer฀F-14฀und฀FC-16฀zur฀COMMANDER฀Basic

Manual฀for฀converting฀the฀F-14฀/฀FC-16฀to฀the฀COMMANDER฀Basic

Die฀folgenden฀Sender฀sind฀für฀LKW฀Modelle฀von฀Scaleart฀besonders฀geeignet฀und฀lassen฀sich฀durch฀

das฀COMMNDER฀Basic฀System฀zu฀einer฀modernen฀2,4฀Ghz฀Bluetooth฀Fernsteuerung฀umrüsten.

The฀following฀transmitters฀are฀perfect฀to฀use฀with฀Scaleart฀truck฀models.฀They฀can฀be฀converted฀with฀the฀COMMANDER฀

Basic฀system฀to฀a฀modern฀2,4฀Ghz฀Bluetooth฀radio.

Robbe฀F-14Robbe฀FC-16฀(Alt฀/฀old฀version)Robbe฀FC-16฀Truck฀and฀boat

Diese฀Komponenten฀benötigen฀Sie,฀um฀eine฀Fernsteuerung฀auf฀das฀COMMANDER฀Sendesystem

zu฀erweitern.

This฀parts฀will฀be฀needed฀to฀convert฀a฀radio฀to฀the฀COMMANDER฀system.

Art.Nr.:฀76000352฀COMMANDER฀Basic฀Sendemodul

Art.Nr.:฀76000353฀COMMANDER฀Basic฀Schaltmodul฀rechts

Art.Nr.:฀76000354฀COMMANDER฀Basic฀Schaltmodul฀links

Für฀den฀dualen฀Betrieb฀mit฀40Mhz฀und฀COMMANDER฀benötigen฀Sie฀noch฀ein฀zusätzliches฀Verbindungskabel:

For฀the฀dual฀mode฀between฀40Mhz฀and฀the฀Commander฀system฀you฀need฀an฀additional฀cable:

Flachbandkabel฀4-polig฀(40Mhz)฀Art.Nr.:฀22200257

Seite฀1

COMMANDER฀Basic฀mit฀Sender฀Robbe฀F-14฀und฀FC-16฀

COMMANDER฀Basic฀with฀Robbe฀F-14฀and฀FC-16฀transmitter

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Die฀Robbe฀F-14฀ist฀die฀ideale฀Fernsteuerung฀als฀Basis฀für฀die฀COMMANDER฀Basic.฀Es฀kann฀auch฀die฀FC-16฀genutzt฀werden,฀aber฀dies฀macht฀nur฀Sinn,฀wenn฀die฀

Fernsteuerung฀vorhanden฀ist,฀da฀bei฀dem฀Umbau฀der฀Computer฀der฀FC-16฀entfernt฀wird.฀Wenn฀Sie฀also฀eine฀Fernsteuerung฀erst฀neu฀erwerben฀müssen,฀dann฀

nehmen฀Sie฀immer฀die฀günstigere฀F-14.฀Da฀bei฀dem฀Umbau฀auf฀einen฀Großteil฀der฀originalen฀Elektronik฀verzichtet฀wird,฀kann฀man฀auch฀eine฀gebrauchte฀

eventuell฀sogar฀defekte฀Fernsteuerung฀benutzen.

Bei฀der฀F-14฀haben฀Sie฀zwei฀Möglichkeiten฀des฀Umbaus:

-฀Umbau฀zur฀reinen฀COMMANDER฀2,4Ghz฀Fernsteuerung฀mit฀totalem฀Verzicht฀auf฀die฀originale฀Robbe฀Elektronik.

-฀Dualer฀Betrieb฀40Mhz฀und฀2,4Ghz.฀Hier฀bleibt฀die฀Robbe฀Elektronik฀vollständig฀im฀Sender,฀und฀man฀kann฀durch฀Umstecken฀von฀2,4Ghz฀auf฀40Mhz฀wechseln.฀

฀-฀Für฀40Mhz฀Betrieb฀setzen฀Sie฀den฀Quartz฀ein฀und฀entfernen฀Sie฀das฀Verbindungskabel฀der฀COMMANDER฀Basiseinheit฀auf฀die฀Trainer฀Buchse฀

฀฀฀฀(TRAIN)฀der฀F-14.

฀-฀Für฀2,4Ghz฀Betrieb฀entfernen฀Sie฀den฀Quartz฀und฀stecken฀Sie฀das฀Verbindungskabel฀der฀COMMANDER฀Basiseinheit฀in฀die฀Trainer฀Buchse฀der฀F-14.

Achtung:฀im฀40Mhz฀Betrieb฀können฀Sie฀die฀zusätzlichen฀Schaltmodule฀der฀COMMANDER฀Basic฀nicht฀nutzen.

The฀Robbe฀F-14฀is฀the฀ideal฀remote฀control฀as฀the฀basis฀for฀the฀COMMANDER฀Basic.฀฀You฀could฀also฀use฀the฀FC-16,฀but฀this฀only฀makes฀sense฀if฀you฀already฀own฀the฀radio,฀as฀in฀the฀conversion฀

the฀computer฀of฀the฀FC-16฀is฀removed.฀So฀if฀you฀need฀to฀purchase฀a฀new฀remote฀control,฀you฀always฀take฀the฀cheaper฀F-14.฀As฀in฀the฀conversion฀a฀majority฀of฀the฀original฀electronics฀is฀not฀

needed,฀you฀can฀also฀use฀a฀old฀used฀possibly฀even฀defective฀remote฀control.

In฀the฀F-14,฀you฀have฀two฀options฀of฀conversion:

-฀Conversion฀to฀pure฀COMMANDER฀2.4฀GHz฀remote฀control฀system฀with฀total฀abandonment฀of฀the฀original฀Robbe฀electronics.

-฀Dual฀Operation฀40Mhz฀and฀2.4Ghz.฀Here฀the฀electronic฀board฀remains฀completely฀in฀the฀transmitter฀and฀you฀can฀easily฀change฀from฀2.4฀GHz฀to฀40Mhz.

฀-฀For฀40Mhz฀operation฀set฀the฀quartz฀and฀remove฀the฀cable฀connecting฀the฀COMMANDER฀base฀unit฀to฀the฀trainer฀socket฀(TRAIN)฀of฀the฀F-14.

฀-฀For฀2.4GHz฀operation฀remove฀the฀quartz฀and฀plug฀the฀connecting฀cable฀of฀the฀COMMANDER฀base฀unit฀in฀the฀trainer฀socket฀of฀the฀F-14.

Caution:฀in฀40Mhz฀mode,฀you฀can฀not฀use฀the฀additional฀switching฀modules฀of฀the฀COMMANDER฀Basic.

Zuerst฀entfernen฀Sie฀die฀Rückplatte฀der฀Fernsteuerung฀um฀das฀Innenleben฀freizulegen.

First฀remove฀the฀back฀panel฀of฀the฀remote฀controle.

Ziehen฀Sie฀bei฀der฀F-14฀alle฀Stecker฀von฀der฀Hauptplatine฀ab,฀und฀entfernen฀Sie฀die฀

Platine.฀Bauen฀Sie฀auch฀das฀Anzeigeinstrument฀für฀die฀Spannung฀aus.฀

฀

Pull฀all฀the฀plugs฀from฀the฀F-14฀main฀board฀and฀remove฀the฀board.฀Remove฀also฀the฀voltage฀meter.

Schrauben฀Sie฀bei฀der฀FC-16฀zuerst฀das฀Akkufach฀heraus.฀Ziehen฀Sie฀alle฀Stecker฀von฀

der฀Hauptplatine฀ab,฀und฀entnehmen฀Sie฀die฀Hauptplatine฀und฀die฀Platine฀mit฀dem฀

Display.฀Diese฀werden฀jetzt฀nicht฀mehr฀benötigt.฀Nun฀können฀Sie฀das฀Akkufach฀wieder฀

einbauen.

At฀the฀FC-16฀first฀screw฀out฀the฀battery฀compartment.฀Disconnect฀all฀connectors฀from฀the฀motherboard฀

and฀remove฀the฀main฀board฀and฀the฀board฀with฀the฀display.฀They฀are฀now฀no฀longer฀required.฀Now฀you฀

can฀install฀the฀battery฀compartment฀again.

Trennen฀Sie฀bei฀der฀F-14฀die฀Kabel฀des฀Voltmeters฀von฀dem฀Stecker฀ab.฀Achten฀Sie฀

darauf,฀die฀beiden฀anderen฀Kabel฀für฀die฀Ladebuchse฀nicht฀zu฀beschädigen.

Disconnect฀at฀the฀F-14฀the฀cable฀of฀the฀voltmeter฀from฀the฀plug.฀Make฀sure฀the฀other฀two฀wires฀for฀the฀

charging฀socket฀are฀not฀damaged.

Seite฀2

COMMANDER฀Basic฀mit฀Sender฀Robbe฀F-14฀und฀FC-16฀

COMMANDER฀Basic฀with฀Robbe฀F-14฀and฀FC1-6฀transmitter

Setzen฀Sie฀die฀Bohrschablone฀über฀der฀Öffnung฀des฀Displays฀an.฀Schieben฀Sie฀die฀Schablone฀

ganz฀nach฀oben,฀und฀achten฀Sie฀darauf฀dass฀sie฀ungefähr฀mittig฀sitzt.

Nehmen฀Sie฀einen฀2,5mm฀Bohrer,฀und฀bohren฀Sie฀die฀3฀Löcher฀zunächst฀nur฀leicht฀an,฀so฀dass฀Sie฀

auf฀dem฀Gehäuse฀einen฀Bohrerabdruck฀sehen.฀Entfernen฀Sie฀nun฀die฀Schablone฀und฀bohren฀Sie฀

die฀Löcher฀ganz฀durch.฀

Bei฀der฀FC-16฀müssen฀Sie,฀bevor฀Sie฀die฀Schablone฀aufsetzen฀können,฀zunächst฀den฀Ausbruch฀in฀

der฀Mitte฀heraustrennen.฀Bohren฀Sie฀hierzu฀entlang฀der฀Außenkante฀eine฀Reihe฀kleiner฀eng฀

anliegender฀Löcher,฀so฀dass฀Sie฀das฀Mittelteil฀herausbrechen฀können.฀Versäubern฀Sie฀das฀ganze฀

noch฀mit฀einer฀Feile,฀um฀eine฀glatte฀Kante฀zu฀erhalten.฀

Um฀die฀Schaltmodule฀der฀COMMANDER฀Basic฀zu฀montieren฀müssen฀Sie฀noch฀das฀jeweils฀

äußerste฀Loch฀rechts฀und฀links฀oben฀auf฀10mm฀aufbohren.

Position฀the฀template฀over฀the฀opening฀of฀the฀display.฀Slide฀the฀template฀up฀to฀the฀top฀and฀make฀sure฀that฀it฀sits฀in฀

the฀middle.

2,5mm

10mm

Take฀a฀2.5mm฀drill฀bit฀and฀drill฀the฀3฀holes฀at฀first฀only฀slightly฀so฀that฀you฀can฀see฀on฀the฀case฀a฀drill฀impression.฀Now฀

remove฀the฀template฀and฀drill฀the฀holes฀all฀the฀way฀through.

On฀the฀FC-16฀you฀need,฀before฀you฀can฀set฀up฀the฀template,฀first฀cut฀out฀the฀outbreak฀in฀the฀middle.฀Drill฀this฀along฀

the฀outer฀edge฀with฀a฀series฀of฀small฀close-fitting฀holes฀so฀that฀you฀can฀break฀out฀the฀middle฀part.฀Overcast฀it฀yet฀

with฀a฀file฀to฀get฀a฀smooth฀edge.

To฀assemble฀the฀switch฀modules฀of฀the฀COMMANDER฀Basic,฀you฀must฀drill฀out฀the฀outermost฀hole฀on฀the฀top฀right฀

and฀top฀left฀with฀a฀10mm฀drill.

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Ladebuchse

TRAIN

1-4

Wenn฀Sie฀bei฀der฀F-14฀den฀dualen฀Betrieb฀2,4Ghz฀und฀40Mhz฀nutzen฀wollen,฀฀setzen฀Sie฀das฀

mitgelieferte฀Kabel฀in฀das฀COMMANDER฀Basic฀Sendemodul฀ein.฀Für฀den฀reinen฀2,4Ghz฀Betrieb฀

sowie฀bei฀der฀FC-16,฀die฀nicht฀für฀den฀dualen฀Betrieb฀geeignet฀ist,฀wird฀dieses฀Kabel฀nicht฀

benötigt.

If฀you฀want฀to฀use฀the฀dual฀2.4฀Ghz฀and฀40Mhz฀operation฀in฀the฀F-14,฀put฀the฀supplied฀cable฀into฀the฀COMMANDER฀

Basic฀transmitter฀module.฀For฀the฀pure฀2.4฀GHz฀operating,฀as฀well฀in฀the฀FC-16,฀which฀is฀not฀suitable฀for฀the฀dual฀

mode,฀this฀cable฀is฀not฀needed.

Montieren฀Sie฀das฀COMMANDER฀Basic฀Sendemodul฀mit฀den฀mitgelieferten฀Schrauben฀auf฀dem฀

Robbe฀F-14฀/฀FC-16฀Sendergehäuse.

Assemble฀the฀COMMANDER฀Basic฀transmitter฀module฀with฀the฀screws฀to฀the฀Robbe฀F-14฀/฀FC-16฀transmitter฀

housing.

Für฀den฀dualen฀Betrieb฀setzen฀Sie฀die฀Hauptplatine฀in฀die฀F-14฀wieder฀ein.฀Verbinden฀Sie฀das฀4-

adrige฀Kabel฀aus฀dem฀COMMANDER฀Basic฀Sendemodul฀mit฀der฀Buchse฀“TRAIN”.฀Setzen฀Sie฀das฀

Kabel฀ der฀ Ladebuchse฀ wieder฀ auf฀ den฀ entsprechenden฀ Steckplatz.฀ Verbinden฀ Sie฀ die฀

Anschlusskabel฀der฀Steuerknüppel฀wieder฀mit฀den฀Steckplätzen฀1-8.฀Da฀diese฀Variante฀in฀den฀

meiseten฀Fällen฀nicht฀eingesetzt฀wird฀ist฀das฀Verbindungskabel฀bei฀dem฀Umrüstset฀nicht฀

beinhaltet฀und฀muss฀unter฀der฀Art.Nr.:฀22200257฀separat฀gekauft฀werden.

Bei฀reinem฀2,4Ghz฀Betrieb฀sowie฀der฀FC-16฀wird฀die฀Hauptplatine฀nicht฀mehr฀verwendet.

For฀the฀dual฀mode,฀you฀set฀the฀motherboard฀in฀the฀F-14฀again.฀Connect฀the฀4-wire฀cable฀from฀the฀COMMANDER฀Basic฀

transmitter฀module฀with฀the฀socket฀"TRAIN".฀Insert฀the฀cable฀of฀the฀charger฀socket฀back฀to฀the฀appropriate฀slot.฀

Connect฀the฀connection฀cables฀of฀the฀sticks฀again฀with฀the฀slots฀1-8.฀As฀most฀customers฀don’t฀use฀the฀dual฀mode฀we฀

decided฀not฀to฀insert฀the฀cable฀in฀the฀standard฀kit.฀Fot฀this฀reason฀the฀cable฀item฀no.:฀22200257฀must฀beordered฀

separately.

For฀pure฀2.4GHz฀operation฀as฀well฀as฀the฀FC-16,฀the฀motherboard฀is฀no฀longer฀used.

Seite฀3

COMMANDER฀Basic฀mit฀Sender฀Robbe฀F-14฀und฀FC-16฀

COMMANDER฀Basic฀with฀Robbe฀F-14฀and฀FC-16฀transmitter

Bei฀der฀COMMANDER฀Basic฀in฀der฀reinen฀2,4Ghz฀Version฀werden฀die฀Bedienelemente฀der฀F-14฀/฀

FC-16฀direkt฀am฀Sendemodul฀angeschlossen.฀Achten฀Sie฀darauf,฀dass฀der฀mit฀1฀gekennzeich-

nete฀Stecker฀auch฀auf฀dem฀Steckplatz฀1฀montiert฀wird.฀Die฀Indexnase฀des฀Steckers฀sollte฀dabei฀

immer฀nach฀oben฀zu฀dem฀roten฀Steckplatz฀hin฀zeigen.฀Die฀Reihenfolge฀und฀die฀Orientierung฀

der฀Stecker฀ist฀zwar฀prinzipiell฀egal฀und฀kann฀in฀der฀COMMANDER฀nachträglich฀eingestellt฀

Ladebuchse

8฀7฀6฀5฀4฀3฀2฀1

werden,฀jedoch฀macht฀es฀Sinn,฀dass฀alle฀Commander฀Sender฀gleich฀aufgebaut฀sind,฀damit฀sie฀

einfach฀untereinander฀auszutauschen฀sind฀und฀alle฀Modelle฀auf฀allen฀Sendern฀auch฀gleich฀

funktionieren.฀Setzen฀Sie฀auch฀noch฀das฀Kabel฀der฀Ladebuchse฀auf฀seinen฀Steckplatz.

When฀the฀COMMANDER฀Basic฀is฀in฀the฀pure฀2,4฀Ghz฀version฀the฀controls฀of฀the฀F-14฀/฀FC-16฀can฀be฀connected฀

directly฀to฀the฀COMMANDER฀Basic฀transmitter฀module.฀Make฀sure฀that฀the฀connector฀labeled฀1฀is฀mounted฀in฀slot฀

1.฀The฀index฀nose฀of฀the฀plug฀should฀always฀point฀upwards฀to฀the฀red฀slot.฀The฀order฀and฀orientation฀of฀the฀

connectors฀is฀in฀principle฀no฀matter฀and฀can฀be฀adjusted฀later฀in฀the฀COMMANDER,฀but฀it฀makes฀sense฀that฀all฀

Commander฀radios฀are฀created฀equal฀so฀that฀they฀simply฀can฀exchange฀with฀each฀other฀and฀operate฀all฀models฀at฀

all฀radios฀also฀same.฀Put฀also฀the฀cable฀of฀the฀charger฀socket฀on฀its฀slot.

Jetzt฀können฀Sie฀noch฀die฀optionalen฀Schaltmodule฀einsetzen.฀Sie฀können฀die฀COMMANDER฀

Basic฀auch฀ohne฀diese฀Module฀betreiben,฀haben฀dann฀aber฀nur฀maximal฀8฀proportionale฀

Kanäle฀zur฀Verfügung.฀Durch฀die฀Ausbaumodule฀erweitern฀Sie฀die฀COMMANDER฀Basic฀auf฀10฀

Proportional-฀und฀12฀Schaltkanäle,฀welche฀Sie฀in฀8฀Ebenen฀mehrfach฀nutzen฀können.฀Hierdurch฀

erhalten฀Sie฀eine฀Fernsteueranlage฀mit฀176฀Kanälen!

Now฀you฀can฀insert฀the฀optional฀switching฀modules.฀You฀can฀also฀operate฀the฀COMMANDER฀Basic฀without฀these฀

modules,฀but฀then฀you฀have฀only฀a฀maximum฀of฀8฀proportional฀channels.฀The฀extension฀modules฀expand฀the฀

COMMANDER฀Basic฀to฀10฀proportional฀and฀12฀switched฀channels฀which฀can฀be฀used฀multiple฀times฀in฀8฀levels.฀

This฀gives฀you฀a฀remote฀control฀system฀with฀176฀channels!

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Indexnase

Indexnase

Bevor฀Sie฀die฀Schaltmodule฀einsetzen,฀müssen฀Sie฀an฀den฀Adapterplatten฀für฀die฀Schalter฀

rechts฀und฀links฀oben฀noch฀eine฀Ecke฀ausklinken.฀Die฀Adapterplatten฀finden฀Sie฀eingebaut฀in฀

der฀F-14฀/฀FC-16.฀Diese฀befinden฀sich฀hinter฀den฀Bohrungen฀für฀die฀Schalter฀und฀können฀

einfach฀herausgeschraubt฀werden.฀Entfernen฀Sie฀von฀den฀Schaltern฀sämtliche฀aufgeschraubten฀

Muttern฀und฀setzen฀Sie฀die฀Adapterplatten฀auf฀die฀Schaltmodule.

Before฀installing฀the฀switch฀modules฀you฀need฀to฀cut฀a฀edge฀from฀the฀adapter฀plates฀for฀the฀switches฀at฀the฀right฀

and฀top฀left฀corner.฀The฀adapter฀plates฀can฀be฀found฀installed฀in฀the฀F-14฀/฀FC-16.฀They฀are฀located฀behind฀the฀

holes฀for฀the฀switches฀and฀can฀be฀easily฀unscrewed.฀Remove฀from฀the฀switches฀all฀screwed฀nuts฀and฀insert฀the฀

adapter฀plates฀on฀the฀switching฀modules.

Befestigen฀Sie฀an฀dem฀rechten฀Schaltmodul฀das฀mitgelieferte฀Kabel฀auf฀der฀Seite฀der฀Schalter.

Achtung!฀Der฀rote฀Stecker฀hat฀eine฀kleine฀Indexnase.฀Diese฀sorgt฀dafür,฀dass฀man฀den฀Stecker฀

nur฀in฀eine฀Richtung฀aufstecken฀kann.฀Die฀Indexnase฀muss฀in฀die฀dafür฀vorgesehene฀Ausspa-

rung฀an฀der฀Buchse฀auf฀der฀Platine฀gesteckt฀werden.

Attach฀to฀the฀right฀switching฀module฀the฀cable฀supplied฀on฀the฀side฀of฀the฀switches.

Attention!฀The฀red฀plug฀has฀a฀small฀index฀nose.฀This฀ensures฀that฀you฀can฀attach฀the฀plug฀in฀only฀one฀direction.฀The฀

index฀nose฀must฀be฀plugged฀into฀the฀slot฀provided฀at฀the฀socket฀on฀the฀board.

Befestigen฀Sie฀den฀zweiten฀roten฀Stecker฀an฀dem฀COMMANDER฀Basic฀Sendemodul.฀Achten฀Sie฀

auch฀hier฀wieder฀auf฀die฀richtige฀Position฀der฀Indexnase.฀Dieser฀sitzt฀im฀Sendemodul฀auf฀der฀

linken฀Seite.

Attach฀the฀second฀red฀plug฀to฀the฀COMMANDER฀Basic฀transmitter฀module.฀Here,฀pay฀attention฀again฀to฀the฀correct฀

position฀of฀the฀index฀nose.฀This฀sits฀in฀the฀transmitter฀module฀on฀the฀left฀side.

Seite฀4

COMMANDER฀Basic฀mit฀Sender฀Robbe฀F-14฀und฀FC-16฀

COMMANDER฀Basic฀with฀Robbe฀F-14฀and฀FC-16฀transmitter

Setzen฀Sie฀nun฀die฀Schaltmodule฀von฀innen฀durch฀die฀Bohrungen฀und฀befestigen฀Sie฀sie฀mit฀

den฀Muttern฀auf฀den฀Schaltern.฀Denken฀Sie฀auch฀daran,฀die฀Adapter฀wieder฀festzuschrauben.

Now฀insert฀the฀switch฀modules฀from฀inside฀through฀the฀holes฀and฀secure฀it฀with฀the฀nuts฀on฀the฀switches.฀Also฀฀

tighten฀the฀adapter฀again.

Verbinden฀Sie฀die฀Schaltmodule฀noch฀mit฀dem฀mitgelieferten฀Kabel.฀Achten฀Sie฀auch฀wieder฀

auf฀die฀richtige฀Position฀der฀Indexnasen.

Connect฀the฀switch฀modules฀using฀the฀supplied฀cable.฀Also฀pay฀attention฀on฀the฀right฀position฀of฀the฀index฀nose.

ScaleART OHG Schillerstraße 3 67165 Waldsee

Indexnase

Setzen฀Sie฀nun฀noch฀den฀Akku฀ein.฀Sie฀können฀entweder฀den฀original฀Robbe฀Akku฀mit฀9,6V฀

verwenden฀(ScaleART฀Art.Nr.:฀76000061)฀oder฀den฀kleineren฀Akku฀der฀COMMANDER฀

Fernsteuerungen฀mit฀7,2V฀(ScaleART฀Art.Nr.:฀76000033).

Der฀Vorteil฀des฀Robbe฀Akkus฀ist,฀dass฀er฀perfekt฀in฀das฀Gehäuse฀der฀F-14฀/฀FC-16฀passt.

Bei฀dem฀COMMANDER฀Akku฀haben฀Sie฀den฀Vorteil,฀dass฀er฀erheblich฀leichter฀ist,฀jedoch฀muss฀er฀

im฀Gehäuse฀der฀Fernsteuerung฀fixiert฀werden,฀da฀er฀kleiner฀ist฀und฀sonst฀klappert.

Jetzt฀können฀Sie฀auch฀die฀Rückplatte฀der฀Fernsteuerung฀wieder฀montieren฀um฀diese฀zu฀

schließen.

Now฀put฀the฀battery฀in฀the฀remote.฀You฀can฀either฀use฀the฀original฀battery฀with฀9.6V฀from฀Robbe฀(ScaleART฀Art.Nr฀.:฀

76000061)฀or฀the฀smaller฀battery฀of฀the฀COMMANDER฀remote฀with฀7.2V฀(ScaleART฀Art.Nr฀.:฀76000033).

The฀advantage฀of฀Robbe฀batteries฀is฀that฀it฀fits฀perfectly฀into฀the฀case฀of฀the฀F-14฀/฀FC-16.

The฀COMMANDER฀battery฀has฀the฀advantage฀that฀it฀is฀much฀lighter,฀but฀it฀must฀be฀fixed฀in฀the฀housing฀of฀the฀

remote฀because฀it฀is฀smaller฀and฀otherwise฀it฀would฀rattle.

Now฀you฀can฀re฀assemble฀the฀rear฀panel฀of฀the฀remote฀control฀to฀close฀the฀back฀side.

Montieren฀Sie฀nun฀die฀Abdeckblenden฀mit฀den฀Beschriftungssymbolen฀der฀Schalter.฀฀Die฀

Symbole฀entsprechen฀den฀im฀Sender฀vorkonfigurierten฀Modellen฀und฀sind฀so฀gewählt,฀dass฀sie฀

für฀die฀meisten฀LKW฀Typen฀passen.฀Natürlich฀können฀Sie฀die฀Belegung฀der฀Schalter฀auch฀frei฀

wählen฀und฀nach฀Ihren฀Wünschen฀ändern.฀Zum฀Schluss฀drehen฀Sie฀die฀Potentiometer฀noch฀so,฀

dass฀die฀Anschraubfläche฀nach฀außen฀zeigt.

Now฀mount฀the฀flaps฀with฀the฀label฀symbols฀for฀the฀switches.฀The฀symbols฀correspond฀to฀the฀pre-configured฀

models฀in฀the฀transmitter฀and฀are฀chosen฀so฀that฀they฀suit฀for฀most฀truck฀types.฀Of฀course,฀you฀can฀choose฀the฀

assignment฀of฀the฀switch฀also฀free฀and฀change฀according฀to฀your฀wishes.฀Finally,฀turn฀the฀potentiometer฀so฀that฀

the฀mounting฀surface฀is฀facing฀outwards.

Als฀letzten฀Arbeitsschritt฀befestigen฀Sie฀noch฀die฀Bedien-

knöpfe฀auf฀den฀Potentiometern.฀Fixieren฀Sie฀diese฀mit฀der฀

Madenschraube฀auf฀der฀Fläche฀des฀Potentiometers.฀Drehen฀

Sie฀den฀Knopf฀nach฀oben฀so,฀dass฀er฀einrastet.฀Jetzt฀sollte฀

auch฀der฀Strich฀senkrecht฀stehen.฀Wenn฀der฀Strich฀nicht฀

senkrecht฀steht,฀lösen฀Sie฀die฀Madenschraube฀nochmals฀und฀

korrigieren฀Sie฀etwas฀nach.฀Ihre฀COMMANDER฀Basic฀ist฀nun฀

einsatzbereit.

As฀a฀last฀step฀attach฀the฀control฀knobs฀on฀the฀potentiometers.฀Secure฀

them฀with฀the฀set฀screw฀on฀the฀flatten฀of฀the฀potentiometer.฀Turn฀the฀

knob฀upwards฀until฀it฀engages.฀Now฀the฀line฀should฀be฀vertical.฀If฀the฀line฀

is฀not฀vertical,฀loosen฀the฀set฀screw฀again฀and฀readjust฀the฀knob.฀Your฀

COMMANDER฀Basic฀is฀now฀ready฀to฀use.

Seite฀5