ScaleArt Commander 5000, Commander 1000, Commander Basic User guide [de]

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Sehr฀geehrter฀Kunde,

hiermit฀möchten฀wir฀Sie฀zum฀Erwerb฀Ihrer฀neue฀Commander฀Fernsteueranlage฀beglückwünschen.฀Diese฀voll฀digitale฀

Fernsteueranlage฀verfügt฀über฀eine฀Fülle฀von฀Funktionen฀welche฀speziell฀auf฀die฀Bedürfnisse฀von฀Funktionsmodellen฀wie฀

Trucks,฀Baumaschinen฀und฀Schiffe฀zugeschnitten฀sind.

Die฀Fernsteuerung฀verwedet฀zur฀Datenübertragung฀den฀weit฀verbreiteten฀und฀zuverlässig฀arbeitenden฀bluetooth฀Standart.

Die฀Ihnen฀vorliegende฀Kurzanleitung฀dient฀dazu฀dass฀Sie฀sich฀einen฀schnellen฀Überbilck฀฀über฀die฀grundlegenden฀Funktionen฀

verschaffen฀können฀und฀soll฀Ihnen฀den฀Einstieg฀in฀die฀Commander฀Technologie฀erleichter.฀Tiefgreifende฀Informatioenen฀zu฀

den฀einzelnen฀Themen฀können฀sie฀dem฀Commander฀Handbuch฀entnehmen.

Technische฀Daten:

Sender

Proportionalkanäle

Schaltkanäle

Steuerknüppel

Fahrhebel

Zusatz-Steuerkranz

Display฀(Diagonale)

Display฀Auflösung

Displaybeleuchtung

Anzeige฀Schalterbelegung

Vibrationsalarm

Sound฀/฀Sprach-ausgabe

Anzeige฀Telemetriedaten

Statusanzeige฀Licht/Getriebe

SD-Karte

Gewicht

Maße฀(B฀x฀H฀x฀T)

Akku

Reichweite

Commander฀5000

12

20

4D

ja

ja

2x94mm

240฀x฀128

ja,฀beide

ja

ja

ja

ja

ja

Standart฀SD

2100g

225฀x฀95฀x฀270mm

6฀Zellen฀2000mAh฀7,2V

max฀1000m*

Commander฀1000

6-10

14-15

2D฀/฀alternativ฀3D฀

nein

optional

94mm

240฀x฀128

ja

nein

ja

ja

ja

ja

Standart฀SD

1500g

225฀x฀95฀x฀190mm

6฀Zellen฀2000mAh฀7,2V

max฀1000m*

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Commander฀Basic

4-10

12

2D฀฀

nein

nein

54mm

128฀x฀64

ja

nein

nein

nein

ja

ja

micro฀SD

1150g

225฀x฀110฀x฀205mm

8฀Zellen฀2000mAh฀9,6V

max฀1000m*

*฀฀Die฀Herstellerangabe฀für฀das฀Sende-฀und฀Empfangsmodul฀beträgt฀mindestens฀1000m.฀฀Je฀nach฀Einbau฀im฀Modell฀

(Metallgehäuse)฀und฀Umgebungsbedingungen฀kann฀die฀Reichweite฀aber฀deutlich฀geringer฀ausfallen.฀Wir฀haben฀die฀

Reichweite฀unter฀ungünstigen฀Verhältnissen฀ausgetestet฀und฀können฀diese฀mit฀mind.฀300m฀bestätigen.

Haftungsausschluß฀/฀Schadenersatz:

Die฀Einhaltung฀der฀Bedienungsanleitung฀sowie฀Installation,฀Betrieb฀und฀Wartung฀der฀mit฀dieser฀fernsteueranlage฀betriebenen฀Modelle฀

und฀aller฀damit฀verwendeten฀Komponenten฀können฀von฀der฀Fa.฀ScaleART฀nicht฀überwacht฀werden.฀Daher฀übernimmt฀die฀

Fa.฀ScaleART฀keinerlei฀Haftung฀für฀Verluste,฀Schäden฀oder฀Kosten,฀die฀sich฀aus฀der฀fehlerhaften฀Verwendung฀und฀Betrieb฀ergeben฀oder฀in฀

irgendeiner฀Weise฀damit฀zusammenhängen.

Das฀ScaleART฀Commander฀System฀wird฀ständig฀weiterentwickelt.฀Dies฀kann฀dazu฀führen฀dass฀die฀Soft-฀und฀Hardware฀von฀dieser฀

Beschreibung฀abweicht.

Soweit฀gesetzlich฀zulässig,฀ist฀die฀Verpflichtung฀der฀Fa.฀ScaleART฀zur฀Leistung฀von฀Schadenersatz,฀gleich฀aus฀welchem฀Rechtsgrund,฀

begrenzt฀auf฀den฀Rechnungswert฀der฀an฀dem฀Schaden฀stiftenden฀Ereignis฀unmittelbar฀beteiligten฀Produkte฀der฀Fa.฀ScaleART.฀Dies฀gilt฀

nicht,฀soweit฀die฀Fa.฀ScaleART฀nach฀zwingenden฀gesetzlichen฀Vorschriften฀wegen฀Vorsatz฀oder฀grober฀Fahrlässigkeit฀unbeschränkt฀

haftet.

Diese฀Fernsteuerung฀ist฀kein฀Spielzeug฀und฀für฀Jugendliche฀unter฀14฀Jahren฀nicht฀geeignet.฀Jegliche฀technische฀Änderung฀und฀Modifika

tion฀behalten฀wir฀uns฀vor.฀Für฀Irrtümer฀und฀Druckfehler฀übernehmen฀wir฀keine฀Haftung.฀Nachdruck฀und฀Vervielfältigung฀nur฀mit฀unserer฀

ausdrücklichen,฀schriftlichen฀Genehmigung฀gestattet.

-

Seite฀2

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Bedienelemente:฀

Ein/Ausschalten:฀Drücken฀sie฀die฀rote฀Taste.฀Zum฀Abschalten฀halten฀Sie฀die฀Taste฀gedrückt฀bis฀die฀Abschiedsmeldung฀(Bye฀bye)฀

erscheint.฀Bei฀der฀Basic฀schieben฀Sie฀den฀Power฀Schalter฀nach฀oben.

Cancel฀verlässt฀alle฀Funktionen฀ohne฀dauerhafte฀Änderung.฀Mehrfaches฀Drücken฀führt฀immer฀zurück฀zum฀Hauptbildschirm.

Menu฀ruft฀das฀Hauptmenü฀auf฀฀und฀dient฀bei฀Eingaben฀zur฀schnellen฀Auswahl฀typischer฀Werte.฀Bei฀der฀Basic฀erreichen฀Sie฀das฀

Menu฀durch฀druck฀auf฀Enter.

Cursorkreuz฀navigiert฀durch฀die฀Menüs฀und฀ändert฀Eingabewerte฀schrittweise.

OK฀bestätigt฀Eingaben.฀Werte,฀die฀dauerhaft฀gespeichert฀werden,฀erfordern฀längeres฀halten฀von฀OK.฀Bei฀der฀Basic฀wird฀OK฀durch฀

druck฀auf฀das฀Cursorkreuz฀eingegeben.

Tipp:฀ Sie฀ können฀ an฀ allen฀Einstellungen฀ herumspielen฀ ohne฀ dabei฀ etwas฀ dauerhaft฀ zu฀ verstellen฀ wenn฀ sie฀ die฀ Funktion฀

anschließend฀mit฀Cancel฀verlassen.฀Dauerhaft฀gespeichert฀wird฀nur฀bei฀langem฀Druck฀auf฀OK.

Hauptdisplay

Ein/Ausschalter

Ein/Ausschalter

Menu

Cancel

Cursorkreuz

OK

Cursorkreuz฀/฀OK

Menu

Cancel

Ein/Ausschalter

Menu

Cancel

Cursorkreuz

OK

Ladebuchse

Ladebuchse

Laden:฀

Die฀Ladebuchse฀befindet฀sich฀an฀der฀Commander฀5000฀und฀1000฀hinten฀rechts.฀฀Akku:฀NiMh,฀2000฀mAh,฀7,2Volt.

Bei฀der฀Basic฀befindet฀sich฀die฀Ladebuchse฀vorne฀rechts.฀Akku฀Basic:฀NiMh฀2000฀mAh,฀9,6Volt.

Zum฀Laden฀benötigen฀Sie฀das฀ScaleART฀Ladekabel฀Art.Nr.:฀76000026฀oder฀ein฀Standard฀Robbe฀/฀Futaba฀Senderladekabel.

Seite฀3

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Modelle฀verbinden:฀

Stellen฀Sie฀sich฀vor฀jedes฀Modell฀hat฀eine฀Telefonnummer฀(BT-Adresse).฀

Jeder฀Commander-Sender,฀der฀die฀Nummer฀hat,฀kann฀das฀Modell฀"anrufen"฀und฀steuern.฀Jeder฀Empfänger฀kann฀immer฀nur฀mit฀

einem฀Sender฀zur฀Zeit฀"telefonieren",฀für฀andere฀ist฀so฀lange฀"besetzt".฀

Der฀Sender฀hat฀ein฀Modell-Adressbuch฀mit฀Namen฀und฀Nummern.฀

In฀das฀Adressbuch฀kommen฀Sie฀wenn฀Sie฀aus฀dem฀Hauptbildschirm฀heraus฀฀฀฀฀฀oder฀฀฀฀฀฀drücken.฀฀Weiteres฀Drücken฀auf฀฀฀฀฀฀oder฀฀฀฀฀.฀

blättert฀durch฀das฀Adressbuch,฀zum฀Aufrufen฀des฀gewählten฀Modells฀halten฀sie฀OK฀bis฀im฀Display฀„Modellwechsel“฀erschient.฀

Das฀letzte฀Modell฀welches฀sie฀aus฀dem฀Adressbuch฀heraus฀"angerufen"฀haben฀wird฀beim฀nächsten฀Einschalten฀des฀Senders฀

automatisch฀wieder฀kontaktiert.฀

Neuen฀Empfänger฀ins฀Adressbuch฀aufnehmen:฀

Gehen฀Sie฀ins฀Menü,฀dann฀mit฀฀฀฀฀auf฀„Sendermenü“฀฀und฀dort฀auf฀"Modelle฀suchen".฀Sie฀erhalten฀eine฀Liste฀aller฀erreichbaren฀

Empfänger,฀d.h.฀eingeschaltet,฀nicht฀mit฀einem฀anderen฀Sender฀in฀Kontakt฀und฀nicht฀"verborgen".฀Wenn฀Sie฀aus฀dieser฀Liste฀ein฀

Modell฀"anrufen"฀dann฀ist฀die฀Adresse฀nur฀vorübergehend฀im฀Sender฀gespeichert.฀

Um฀das฀Modell฀ins฀Adressbuch฀aufzunehmen฀gehen฀Sie฀anschließend฀ins฀Menu฀"Modellmenü",฀auf฀"Modell฀Name"฀und฀

speichern฀Sie฀den฀Namen฀mit฀langem฀Druck฀auf฀OK.฀

Ab฀jetzt฀erscheint฀dieses฀Modell฀in฀der฀Liste฀im฀Adressbuch฀und฀lässt฀sich฀wie฀oben฀beschrieben฀anrufen.฀

Empfänger,฀deren฀Namen฀mit฀"#"฀beginnen,฀können฀von฀allen฀Sendern฀mit฀"Modelle฀suchen"฀gefunden฀werden.฀Ohne฀"#"฀gilt฀

der฀Empfänger฀als฀"verborgen"฀und฀wird฀in฀der฀Suchliste฀(auch฀auf฀fremden฀Sendern)฀nicht฀mehr฀angezeigt.฀

Durch฀langes฀halten฀(฀>฀5฀sec.)฀der฀Taste฀auf฀dem฀Empfänger฀wird฀er฀wieder฀sichtbar฀und฀bekommt฀den฀Standard-Namen฀

#CM1000฀bzw.฀#CM5000.

Rechts-฀oder฀Linkshändiger฀Betrieb

Gehen฀Sie฀ins฀Menu,฀dann฀mit฀฀฀฀฀฀฀auf฀„Grundeinstellungen“฀,dort฀auf฀„Knüppel฀Mode“฀und฀OK฀drücken.฀฀

Mit฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀den฀gewünschten฀Modus฀wählen.฀Änderungen฀hier฀sind฀zum฀Testen฀sofort฀wirksam.฀Dauerhaft฀speichern฀mit฀

langem฀Druck฀auf฀OK,฀verlassen฀ohne฀Änderung฀mit฀Cancel.

Empfänger฀konfigurieren:

Um฀Einstellungen฀am฀Empfänger฀vorzunehmen฀muss฀das฀Modell฀mit฀dem฀Sender฀verbunden฀sein.

Vordefinierte฀Konfigurationen฀Laden:

Um฀eine฀der฀vorbereiteten฀Modellkonfigurationen฀zu฀laden฀gehen฀sie฀ins฀Menü฀auf฀„Modellmenü“,฀blättern฀ganz฀nach฀unten฀auf฀

„Vorkonfigurierte“฀und฀drücken฀OK.฀Wählen฀Sie฀den฀gewünschten฀Eintrag฀und฀bestätigen฀sie฀mit฀langem฀Druck฀auf฀OK.฀Die฀neue฀

Konfiguration฀ist฀ab฀sofort฀auf฀dem฀Empfänger฀aktiv.

Die฀verfügbaren฀Konfigurationen฀und฀deren฀Details฀entnehmen฀Sie฀der฀Tabelle฀im฀Anhang.

Konfiguration฀ändern:

Die฀gesamte฀Konfiguration฀erfolgt฀auf฀Basis฀฀der฀Anschlüsse฀am฀Empfänger.฀

Es฀gibt฀Anschlüsse฀die฀von฀Außen฀zugänglich฀sind,฀beispielsweise฀für฀Servos,฀Sensoren฀oder฀Pumpe.฀Und฀es฀gibt฀interne฀

Anschlüsse,฀dazu฀zählen฀die฀Funktionsbausteine฀(Mischer).

Gehen฀Sie฀ins฀Menü฀auf฀„Modellmenü“,฀dann฀entweder฀auf฀„Anschlüsse“฀oder฀auf฀„Funktionsbausteine“฀und฀drücken฀Sie฀OK.฀฀Mit

฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀blättern฀Sie฀durch฀die฀Karteikarten฀auf฀denen฀für฀jeden฀Anschluss฀die฀wichtigsten฀Parameter฀gezeigt฀werden.฀฀

Einfache฀Anschlüsse฀haben฀eine฀normale฀Karteikarte.

Funktionsbausteine฀(Mischer)฀besitzen฀zwei฀฀Eingänge฀und฀liefern฀meist฀zwei฀Steuersignale,฀darum฀haben฀sie฀eine฀zweiseitige฀

Karteikarte฀(rechts/links)฀mit฀doppelt฀breitem฀Reiter.

Um฀die฀Parameter฀des฀gezeigten฀Anschlusses฀zu฀ändern฀drücken฀Sie฀OK.

Der฀Inhalt฀des฀nun฀erscheinenden฀Menüs฀hängt฀von฀der฀Betriebsart฀des฀Anschlusses฀ab.฀

Änderungen฀von฀Parametern฀werden฀(außer฀bei฀„Modus“฀und฀„Kanal“)฀sofort฀vorübergehend฀aktiv.฀Um฀sie฀dauerhaft฀zu฀speichern฀

halten฀Sie฀OK฀gedrückt฀bis฀wieder฀das฀Menü฀erscheint.

฀

Seite฀4

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

฀Die฀folgende฀Aufstellung฀erklärt฀die฀wichtigsten฀Punkte:

-฀Name฀Bestimmt฀das฀angezeigte฀ Rückmeldesymbol฀und฀die฀zugeordnete฀ Funktion฀auf฀dem฀ Lichtbus฀bzw.฀ IR฀(Blinker,฀Licht,฀

Sperren,฀ Kupplung,฀ Anhängerservos).฀ Ist฀ außerdem฀ eine฀ Gedankenstütze฀ was฀ an฀ diesem฀ Anschluss฀ hängt.฀ Es฀ stehen฀ 254฀

vordefinierte฀Begriffe฀zur฀Auswahl.

-Text฀Hier฀kann฀eine฀eigne฀Bezeichnung฀zu฀jedem฀Anschluss฀angegeben฀werden.

-฀Modus฀฀legt฀die฀Betriebsart฀des฀Anschlusses฀fest,฀beispielsweise฀ob฀Impulse฀für฀Servos฀oder฀ein฀einfaches฀Schaltsignal฀erzeugt฀

werden.฀Welche฀Modi฀zur฀Verfügung฀stehen฀hängt฀vom฀Anschluss฀und฀dem฀Empfänger฀ab.฀Auflistung฀siehe฀unten.฀Drücken฀Sie฀

kurz฀auf฀OK฀um฀die฀Auswahl฀auf฀dem฀Empfänger฀zu฀aktivieren.

-Kanal฀bestimmt฀womit฀gesteuert฀wird.฀Drei฀Gruppen฀werden฀mit฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀gewählt:฀

฀-Steuerelemente฀am฀Sender,฀฀zur฀selektion฀bewegen฀sie฀den฀gewünschten฀Knüppel฀/฀Schalter;

฀-Funktionsbausteine,฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Daten฀vom฀gewünschen฀Baustein;

฀-Anschlüsse,฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀einen฀anderen฀Anschluss฀als฀Steuerdatenquelle;฀

฀Drücken฀Sie฀kurz฀auf฀OK฀um฀die฀Auswahl฀auf฀dem฀Empfänger฀zu฀aktivieren.

-Ebenen฀legt฀fest฀in฀welchen฀Ebenen฀der฀Anschluss฀aktiv฀ist.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀bewegt฀den฀Cursor,฀฀฀฀฀฀฀฀oder฀฀฀฀฀฀฀฀schalten฀die฀Aktivierungs-

marke฀ein฀oder฀aus.

-Reverse/Betrag฀ hier฀gibt฀ es฀ vier฀ Optionen:฀ "normal"฀ und฀"reverse",฀ außerdem฀noch฀ "nur฀links"฀ und฀ "nur฀ rechts“.฀ Bei฀ den฀

letzteren฀dreht฀das฀Servo฀unabhängig฀von฀der฀Knüppelrichtung฀nur฀in฀die฀eingestellte฀Richtung.฀

-Servo฀Mitte฀justiert฀die฀Mittellage฀des฀Servos.

-Wege฀legt฀die฀Servowege฀für฀rechts฀und฀links฀fest.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Seite,฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀ändert฀den฀Wert.

-Expo฀legt฀Steuerkurve฀฀für฀rechts฀und฀links฀fest.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Seite,฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀ändert฀den฀Wert.

-Abschaltezeit฀legt฀fest฀ob฀bzw.฀nach฀welcher฀Zeit฀unbenutzte฀Servos฀in฀den฀Ruhezustand฀gehen.

-Totbereich฀bestimmt฀bei฀Servos฀wie฀weit฀der฀Knüppel฀bewegt฀werden฀muss฀um฀den฀Ruhezustand฀zu฀verlassen.฀Bei฀Schaltfunk-

tionen฀gibt฀er฀die฀Differenz฀zwischen฀ein-฀und฀ausschalten฀an฀(Hysterese).

-Failsafe฀setzt฀die฀ Failsafe-Position฀(wird฀ angefahren฀wenn฀keine฀Verbindung฀zum฀Sender฀besteht,฀bei฀ Reglern฀unbedingt฀so฀

einstellen฀dass฀der฀Motor฀stehen฀bleibt).฀Bei฀„kein“฀bleibt฀das฀Servo฀auf฀der฀letzten฀empfangenen฀Stellung.

-Stellzeit฀legt฀fest฀wie฀schnell฀das฀Servo฀maximal฀drehen฀soll.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Seite,฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀ändert฀den฀Wert.

-Schaltpunkt฀bestimmt฀bei฀Schaltfunktionen฀den฀Ansprechpunkt.

-Schaltertexte฀legen฀fest฀welche฀Texte฀ein฀Anschluss฀im฀Modus฀Schaltfunktion฀an฀den฀Sender฀zurückliefert.฀Standard฀ist฀„ein“฀

und฀„aus“.

-Ansprechen฀legt฀fest฀wie฀empfindlich฀Servos฀im฀„Hydraulik-Modus“฀auf฀den฀Steuerknüppel฀reagieren.

-Rastpunkte฀legt฀fest฀in฀wie฀viele฀Stellungen฀Servos฀im฀„Rastservo-Modus“฀einrasten.

-Anschluss฀Reset฀Setzt฀den฀Anschluss฀auf฀zum฀Modus฀passende฀sinnvolle฀Werte฀zurück.฀Kanal,฀Modus,฀Ebenen,฀Name฀und฀Text฀

werden฀nicht฀verändert.

-Alarm฀max฀/฀Alarm฀min฀justiert฀bei฀Eingängen฀die฀Alarmschwellen.฀Um฀die฀ Schwelle฀zu฀ deaktiviern฀auf฀den฀höchsten฀(max)฀

bzw฀den฀niedrigsten฀(min)฀wert฀stellen.

-Anzeigeformat฀bestimmt฀wie฀der฀Messwert฀an฀einem฀Eingang฀in฀der฀Telemetrie฀dargestellt฀wird.

-Einheit฀bestimmt฀mit฀welcher฀Einheit฀der฀Messwert฀in฀der฀Telemetrie฀dargestellt฀wird.

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Infrarot฀/฀Lichtbus

Um฀die฀Funktionen฀auf฀dem฀Bus฀ oder฀Infrarot-Ausgang฀zu฀steuern฀legen฀Sie฀einfach฀in฀einem฀freien฀Anschluss฀oder฀in฀einem฀

Funktionsbaustein฀ eine฀Schaltfunktion฀an฀und฀geben฀Sie฀dieser฀den฀entsprechenden฀Namen.฀ Auch฀der฀ Multiswitch-

Funktionsbaustein฀beeinflusst฀so฀Bus฀und฀Infrarot.

Telemetrie

Vier฀Werte฀können฀im฀Display฀angezeigt฀werden.฀Gehen฀Sie฀ins฀Menü,฀„Modellmenü“฀und฀dort฀auf฀„Telemetrie“.฀

„Telemetrie-Ebenen“฀bestimmt฀in฀welchen฀Ebenen฀der฀ Empfänger฀Telemetriewerte฀ liefern฀darf.฀ Normalerweise฀ sollten฀alle฀

Kästchen฀angehakt฀sein.

Um฀ eine฀Telemetrie฀ einzurichten฀gehen฀ sie฀ auf฀„Anzeigefeld฀ wählen“.฀ ฀Sie฀ bekommen฀ die฀4฀ verfügbaren฀ Felder฀angezeigt,฀

selektieren฀ sie฀ mit฀den฀Cursortasten฀das฀gewünschte฀Feld฀ und฀drücken฀Sie฀OK.฀ Damit฀ gelangen฀Sie฀direkt฀zum฀Punkt฀

„Datenquelle฀wählen“.฀Sie฀sehen฀nun฀die฀bekannte฀Darstellung฀der฀Anschlüsse฀des฀Empfängers฀in฀Karteikarten.฀Wählen฀Sie฀mit฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ und฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ den฀ Anschluss฀ dessen฀ Werte฀ Sie฀ sehen฀ möchten฀ und฀ drücken฀ Sie฀ OK.฀ Sie฀ gelangen฀ direkt฀ zum฀ Punkt฀

„Scalierung/Null“.฀฀Angezeigt฀werden฀oben฀ links฀die฀Scalierung,฀rechts฀der฀Nullpunkt,฀mit฀฀฀฀฀฀฀฀ und฀฀฀฀ ฀฀฀฀ wechseln฀sie฀ zwischen฀

diesen฀Werten.฀฀Scalierung฀auf฀„aus“฀heißt฀dass฀dieses฀Feld฀nicht฀angezeigt฀wird.฀„ein“฀liefert฀die฀Daten฀des฀Anschlusses฀1:1.

Sie฀können฀jeden฀Punkt฀dieser฀Abfolge฀auch฀direkt฀aus฀dem฀Menu฀aufrufen.

Seite฀5

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Meüstruktur Haupteü

Ausahl it ◄►

Modelleü

Sedereü

Wartöe*

Grudeistelluge

Ausahl it ◄►

Ashlüsse

Modelle Suhe

Via�osala

<Dateifuk�oe>**

Fuk�osausteie

Leuhtzeit

Lautstäke

Ssteifo

<Teleetrie>

Displa Di

Tasteklik

BT-Paaete

<Kopiere & Sicher>

Kotast

Sstetöe

Statuselduge

Baustei aähle

Ashalte ah

Akkuae

Küppel Mode

Baustei ID setze

Sedeakku Ala

Veidugsifo

Reset Sede

Bausteiezeihe

Fuksigal Ala

Blike-Klik

Modell-Passot 

Eeetete

Eee o Modell

Lihtae

Modell-Passot 

Tet 

Besitzetet

Teleetie-Wa

Modell-Passot 

Tet 

Tetaz. So�ee

Kipp-Waug

Modell-Passot 

Modell Nae

Stat-Passot

Modell BT-Adesse

Kofig-Passot

Zeitodell oe.

Zeite. Modus

Löshe Modell

Reset Epfäge

Vokofiguiete

Meüstruktur Utereüs฀

Teleetrie

Kopiere & Sicher

Dateifuk�oe

Ausahl it ◄►

Teleetie-Eee

Epfäge->Alage

Vezeihis

Azeigefeld ähle

Alage->Epfäge

Datei löshe

Dateuelle ähle

Alage->Eizelashluss

Date Lade

Salieug/Null

Ashluss kopiee

Adessuh sihe

Feld eege

Vezeihis**

Sedeofig sihe

Datei löshe**

Epfäge Update

Alage sihe**

Alage lade**

Modellsp. sihe**

Date lade**

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Sender฀Update:

Vorgehensweise:฀

1.฀Firmware-Datei฀entpacken฀und฀auf฀eine฀neu฀formatierte฀SD-Karte฀speichern.

Basic:฀Micro฀SD฀Karte฀verwenden฀

฀2.฀SD-Karte฀von฀hinten฀mit฀den฀Kontaktflächen฀nach฀unten฀einlegen.฀Die฀Karte฀rastet฀fühlbar฀ein฀und฀schließt฀bündig฀฀

฀mit฀dem฀Gehäuse฀ab.

SA-1000:฀Standart฀SD฀Karte

฀2.฀Schrauben฀auf฀der฀Unterseite฀des฀Senders฀lösen,฀Deckel฀vorsichtig฀entfernen.฀Achtung:฀Lautsprecherkabel.฀Dieses

฀kann฀angeschlossen฀bleiben.฀

฀3.฀SD-Karte฀mit฀den฀Kontaktflächen฀zu฀Ihnen฀zeigend฀einlegen,฀die฀Karte฀rastet฀fühlbar฀ein.฀

SA-5000:฀฀Standart฀SD฀Karte

฀2.฀Abdeckung฀des฀SD-Karten฀Schachtes฀rechts฀am฀Hauptdisplay฀lösen.

฀3.฀SD-Karte฀mit฀den฀Kontaktflächen฀nach฀unten฀einlegen,฀die฀Karte฀rastet฀fühlbar฀ein.฀

4.฀Sender฀bei฀gedrückten฀Tasten฀"MENU"฀und฀"OK"฀einschalten,฀der฀Update-Modus฀erscheint.฀฀Bei฀der฀Basic฀muss฀nur฀die฀“OK”฀Taste฀

gedrückt฀werden฀

5.฀Nach฀loslassen฀aller฀Tasten฀sollte฀die฀Datei฀angezeigt฀werden.฀Mit฀den฀Cursortasten฀auswählen,฀dann฀mit฀langem฀Druck฀auf฀Enter฀

das฀Update฀starten.฀

6.฀Nach฀erfolgreichem฀Update฀startet฀der฀Sender฀selbsttätig฀die฀neue฀Commander-Software.฀

7.฀Die฀SD-Karte฀kann฀im฀Sender฀verbleiben.฀Sender฀wieder฀schließen฀und฀verschrauben,฀dabei฀bei฀der฀SA-1000฀auf฀das฀Lautspre-

cherkabel฀achten.฀

*nur฀SA฀5000฀und฀SA฀1000

**Esheit u ei eigestekte SD-Kate

Seite฀6

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Betriesarten Modi der Anshlüsse

CM1000

CM5000

Aus x x

Anschluss abgeschaltet

Modi฀für฀Servos/Regler฀

Servo Prop x x

Servo folgt konventionell der Knüppelstellung

Servo Hydraulik

x x Servo bewegt sich mit Hydrauliksimulation

Wischerservo

x x Scheibenwischer-Antrieb

Wischer intervall

x x Scheibenwischer-Antrieb mit Memory und Intervallfunktion

Servo rastend

x x Servo rastet auf bis zu 5 gleichmäßig verteilte Positionen

Schaltservo

x x Servo mit Memoryschalter: Antippen wechselt zwischen den Endstellungen

Servo mit Dämpfung

x x Wie Proportional, aber mit einstellbarer Dämpfung

Modi฀zum฀Schalten฀von฀Verbrauchern฀

Commander-Empfäger฀können฀an฀jedem฀Anschluss฀eine฀LED฀direkt฀betreiben.฀Für฀größere฀Verbraucher฀ist฀ein฀S chaltbaustein฀erforderlich฀

Schaltfunktion

x x Einfacher Schaltausgang: Ein solange Betätigt

Schaltfunkt. Memo

x x Schaltausgang mit Memory: Antippen wechselt den Zustand

Schaltfunkt. Kombi

x x Tippen nach oben für Memory, nach unten für Tasten

Fernlichtschalter

x x Wie Kombi, aber Memory nur aktiv wenn Fahr- oder Standlicht an

Intervallschalter

x x Wechselt in einstellbaren Intervallen zwischen ein und aus solange Betätigt

Intervallsch. Memo

x x Wechselt in einstellbaren Intervallen zwischen ein und aus, mit Memory

Blinker-Anschlüsse฀lösen฀gegenseitig฀aus.฀Der฀Anschluss฀"Warnblinker"฀aktiviert฀alle฀Blinker฀synchron฀

Blinker x x

Blinkt solange betätigt

Blinker komfort

x x Kurz Tippen Blinkt für 3 Sekunden, längeres halten aktiviert Memory

Blinker+Bremslicht

x

x

Kombiniert Blinker hinten und Bremslicht in einenr Leuchte, für US-Fahrzeuge und
Oldtimer

Blink Spezial

x x Kombiniert Blinker vorn und Begrenzungslicht in einer Leuchte, für US-Fahrzeuge

Modi฀zum฀dimmen฀von฀Verbrauchern฀(nur฀CM฀5000)฀

"PWM [0..max] ",

x

Einfaches PWM, 0 - 100%, mit Poti oder Knüppel bedienbar.

"PWM [0..max] Hydr.",

x

Einfaches PWM, 0 - 100%; Selbsthaltend, mit Taster bedienbar.

Interner฀Regler฀(nur฀CM฀5000)฀

Modi฀für฀die฀Schaltung

Wahlhebel R-N-V

x

Richtungswechsel

x

Modi฀für฀die฀Gasfuntion

Regler Standard

x

Einfacher Regler Vor - 0 - Rück ohne Bremse

Regler mit Bremse

x

Regler mit Bremse: Fahren - 0 - Bremsen; Vor/Rück-Wechsel über Schaltungs­Anschluss

Regler + 2-Gang

x

Regler mit Bremse und 2-Gang-Getriebesteuerung: Fahren - 0 - Bremsen; Gang- und
Richtungswechsel über Schaltungs-Anschluss

Regler + 3-Gang

x

Regler mit Bremse und 3-Gang-Getriebesteuerung: Fahren - 0 - Bremsen; Gang- und
Richtungswechsel über Schaltungs-Anschluss

Regler + Auto 2G

x

Regler mit Bremse und 2-Gang-Automatik: Fahren - 0 - Bremsen; Fahrstufen- und
Richtungswechsel über Schaltungs-Anschluss

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Sequentielles฀Schalten฀durch฀Tasten฀auf฀und฀ab

Umschalten฀Vor฀/฀Rück฀durch฀antippen

Seite฀7

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Eingänge฀

Potentiometer

x

Eingang für Poti, Messbereich -100%...+100%

Temperatursensor

x

Eingang für Temperatursensor LM35, Messbereich 0...100°C

Schalter < o >

x

Eingang für 3-Pos-Schalter, Messbereich Plus-Aus-Minus

Schalter einfach

x

Eingang für 2-Pos-Schalter, Messbereich Ein-Aus

Spannung

x

Eingang Spannungsmessung, Messbereich 0,0...1,0 Volt

Drehzahlmesser

x

Eingang Drehzahlmesser

Messeingang

x x Messeingang Spannung/Strom

Lagesensor

x

Interner Lagesensor

Funktionsbausteine฀฀

Alle Funktionsbausteine haben zwei Eingänge (i und ii) sowie zwei Ausgänge (links und rechts).

Kreuzmischer

x x Standard-X-Mischer. Linker Ausgang ist i + ii, rechter Ausgang ist i - ii

Kreuzmischer Hydr.

x x Wie Kreuzmischer, aber der linke Eingang (i) arbeitet mit Hydrauliksimulation

Begr./Splitt x x

Begrenzt den Servoweg dynamisch: der Linke Ausgang folgt i, aber nur solange i < ii
ist. Der rechte Ausgang folgt i sobald i > ii ist.

Begr./Splitt Hydr.

x x Wie Begr./Splitt, aber der linke Eingang (i) arbeitet mit Hydrauliksimulation

Ausg.-Umschalter

x

x

Schaltet das an i eingegebene Steuersignal auf linken Ausgang wenn ii > 0, auf den
rechten Ausgang wenn ii < 0.

Ausg.-Umsch. Hydr.

x x Wie Ausg.-Umschalter, aber der linke Eingang (i) arbeitet mit Hydrauliksimulation

Langsam/Diff

x

x

Linker Ausgang folgt Knüppel langsam, rechter Ausgang liefert die Differenz zwischen
Knüppelstellung und linkem Ausgang

End/Umpolschalter

x

x

Steuersignal auf i, kommt auf linkem Ausgang wieder heraus. Begrenzungssignal auf ii.
Wenn ii größer bzw kleiner als die in "Weg" angegebene Schwelle verhindert dies
weitere Auslenkung von linkem Ausgang in die jeweilige Richtung, Signal erscheint
stattdessen auf rechtem Ausgang

Kettenfz.-Mischer

x

x

Mischer Lenkbremse: Kurveninnerer Antrieb wird Abgebremst, kurvenäußerer
beschleunigt. Linker Eingang: Lenken, rechter Eingang: Gas. Fahrzeug bewegt sich nur
wenn Gas gegeben wird.

Pistenr.-Mischer

x

x

Wie Kettenfz.-Mischer, aber Drehen auf der Stelle mit gegenläufigen Antrieben ist
möglich. Dazu erst voll einschlagen, dann Gas geben.

Funktion holen

x

x

Dynamische Steuerquellen-Umschaltung: Linker Ausgang reagiert auf i wenn in der
aktuellen Ebene Freigegeben, sonst auf ii

Öl-Pumpensteuerung

x

x

Hydraulikpumpen-Steuerung: Summiert die Auslenkungen aller Eingänge, mehrere
Funktionsbausteine werden automatisch verkettet. Pumpensignal am letzten Ausgang
abnehmen.

Unterspannungsstop

x

x

Stellt beide Ausgänge auf Neutral sobald der Unterspannungsalarm für die
Betriebsspannung unterschitten wird (Einstellung der Schwelle am Anschluss mit dem
Batteriesymbol)

Hubwerksregelung

x

x

Hubwerks-Komfortsteuerung: ii wählt die Arbeitstiefe vor, i steuert Einziehen/Ausheben
durch antippen nach vorne und vorübergehendes ausheben durch ziehen nach hinten.

Wegeschablone

x

x

Frei programmierbare Wegschablone mit 8 Stützpunkten. (Zwei Kanäle pro
Funktionsbaustein möglich)

Getriebe 1-2

x

x

Steuerung für Getriebe mit den angegebenen Gängen. Linker Eingang betätigt die
Schaltung. Am linken Ausgang steht das Signal für das Schaltservo. Mit dem rechten
Eingang kann das Schalten während der Fahrt unterbunden werden: diesen dazu auf
Propotional stellen und auf den Gasknüppel legen.

Getriebe 1-2-3

x

x

Getriebe R-1-2

x

x

Der rechte Ausgang liefert hier zusätzlich ein Signal zur Vorwärts/Rückwärts­Umschaltung. Bei Rückwärts steht das Getriebe grundsätzlich im 1. Gang.

Getriebe R-1-2-3

x

x

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

CM-1000 CM-5000

Seite฀8

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Schalter฀in฀den฀Funktionsbausteinen฀steuern฀die฀dem฀Namen฀entsprechende฀Funktion฀im฀Lichtbus฀und฀auf฀IR฀

Schalter x x

Einfacher Schalter: Ein solange Betätigt

Schalter Memory

x x Schalter mit Memory: Antippen wechselt den Zustand

Schalter Mem.Kombi

x x Tippen nach oben für Memory, nach unten für Tasten

Bremslicht gen.

x x Erzeugt aus der Gasknüppel-Bewegung ein Bremslicht-Signal

Kurven/Abbiegel.

x

Erzeugt die Signale für rechtes und linkes Kurvenlicht abhängig von Fahrlicht, Blinker
und Lenkung. Linken Eingang auf den Lenkknüppel legen.

Multiswitch x x

Erzeugt ein Multiswitch/Multiprop-Signal. Jede Seite hat vier Eingänge, diese auf die
gewünschten Steuerelemente legen. Linker Ausgang liefert Robbe-Protokoll, rechter
liefert Graupner-Protokoll. Steuert auch Lichtbus / IR-Ausgang.

Betr.Stundenzähler

x

Permanenter Zähler für Einschalt/Betriebszeiten.
(Zwei Kanäle pro Funktionsbaustein möglich)

SPS x x

Programmierbare Logiksteuerung

SPS Erweiterung

x x Fortsetzung der Steuerung im nächsten Funktionsbaustein

Blinker+Schaltung

x

x

Kombiniert Blinker und Schaltung auf einem Knüppel für Servonaut: wenn linker
Eingang mehr als zur Hälfte nach hinten gezogen ist erschient das Signal vom rechten
Eingang links, sonst rechts.

MFC-Signal S+Prop

x

x

Für MFC-Bedienung ohne Trimmung: Kombiniert eine Proportionalfunktion auf linkem
Eingang mit einer Schaltfunktion auf rechtem Eingang.

CM-1000 CM-5000

Hinweise฀zur฀Batterieverordnung

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Im Zusammenhang mit dem Verkauf von Geräten die Batterien oder Akkus enthalten, sind wir verpflichtet, Sie gemäß

der Batterieverodnung auf folgendes hinzuweisen:

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind für die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter

Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet.

Sie können Batterien nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen, im Handel oder an uns unter die nachstehende

Adresse unentgeldlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.

ScaleART OHG

Schillerstraße 3

D-67165 Waldsee

Deutschland

Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mitdem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet, ähnlich

dem Symbol in der Abbildung unten. Unter dem Mülltonnen-Symbol befindet sich die chemische Bezeichnung des

Schadstoffs - im Beispiel unten„CD“ für Cadmium. „Pb“ steht für Blei, „Hg“ für Quecksilber.

Sie finden diese Hinweise auch noch einmal in den Begleitpapieren der Warensendung oder in der Bedienungsanlei-

tung des Herstellers.

Seite฀9

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Liste฀der฀Namen฀und฀zugeordneter฀Funktionen฀auf฀Lichtbus/IR฀sowie฀Rückmeldesymbol

Name฀฀Rückmeldung฀฀Bus-Funktion

Bremse฀฀Bremssymbol฀฀Anhängerbremse

Bremse฀links฀Bremssymbol฀

Bremse฀rechts฀Bremssymbol฀

Bremse฀vorn฀Bremssymbol฀

Bremse฀hinten฀Bremssymbol฀

Untersetzung฀HI/LO

฀

Sperre฀vorn฀฀Sperre฀vorn฀฀฀Sperre฀vorn

Sperre฀hinten฀Sperre฀hinten฀฀Sperre฀hinten

Sperre฀mitte฀Sperre฀mitte฀฀Sperre฀mitte

฀1.฀Funktion฀฀฀฀฀Anhängerservo฀1

฀2.฀Funktion฀฀฀฀฀Anhängerservo฀2

Stütze฀vorne฀Stützen-Symbol฀

Stütze฀hinten฀Stützen-Symbol฀

Stütze฀rechts฀Stützen-Symbol฀

Stütze฀links฀฀Stützen-Symbol฀

Stützen฀฀Stützen-Symbol฀

Wischer฀1฀฀Wischer-Symbol฀

Wischer฀2฀฀Wischer-Symbol฀

Sattelplatte฀฀฀

AHK฀฀Kupplungs-Symbol฀฀Kuppel-Servo

Blink฀rechts฀฀Blinker฀rechts฀฀Blinker฀rechts

Blink฀links฀฀Blink฀links฀฀฀Blink฀links

Warnblink฀฀Warnblink฀฀฀Warnblink

Fahrlicht฀฀Fahrlicht฀฀฀Fahrlicht

Fernlicht฀฀Fernlicht฀฀฀Fernlicht

Nebelrücklicht฀Nebelrücklicht฀฀Nebelrücklicht

Standlicht฀฀Standlicht฀฀฀Standlicht

Licht฀฀Standlicht฀

Bremslicht฀฀฀฀฀Bremslicht

Rückfahrlicht฀฀฀฀Rückfahrlicht

1.฀Rundumlicht฀RWL฀฀฀RWL

2.฀Rundumlicht฀RWL฀฀฀RWL

฀

Scheinwerfer฀vorne฀Nebelscheinwerfer฀฀Nebelscheinwerfer

Scheinwerfer฀hinten฀฀

Licht฀vorn฀฀Arbeitslicht฀vorn

฀

Licht฀hinten฀฀Arbeitslicht฀hinten฀

Licht฀rechts฀฀฀฀฀Kurvenlicht฀rechts

Licht฀links฀฀฀฀฀Kurvenlicht฀links

Hupe฀1฀฀฀฀฀Hupe

Martinshorn฀฀฀฀Martinshorn

Motorstart฀฀฀฀฀Motorstart

Sound฀Bremse฀฀฀฀Sound฀Bremse

Sound฀Luft฀ ฀฀฀฀Sound฀Luft

Sound฀Fanfare฀฀฀฀Sound฀Fanfare

Sound฀schalten฀฀฀฀Sound฀schalten

IR-Robbe฀฀฀฀฀IR-Protokoll฀umschaltung

Trail.aus฀฀฀฀฀IR-Ein/Aus

Seite฀10

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Empfänger฀CM฀5000:

Art.Nr.:฀76000357

16฀Servoanschlüsse

Lichtbus฀Anschluss

Infrarot฀Anschluss

Taste฀zum฀“sichtbar”฀schalten

Anschluss฀für฀Antenne฀

und฀weitere฀Empfänger

Empfänger฀CM฀1000:

Art.Nr.:฀76000356

Stromversorgung฀6-18V

BEC฀Anschluss

Anschluss฀für฀Antenne฀

und฀weitere฀Empfänger

Taste฀zum฀“sichtbar”฀schalten

Status฀LED

10฀Servoanschlüsse

41mm41mm

Position฀Indexstift

Position฀Indexstift

28mm

65mm

Status฀LED

HF-Antennenmodul:

Art.Nr.:฀76000364

42mm

19mm

Telemetrie฀Messeingänge

Anschluss฀Elektromotor฀/฀

Hydraulikpumpe

Stromversorgung฀6-18V

Anschluss฀externer฀Verbraucher

(Fahrregler,฀BEC,฀Sound,฀etc..)

Verbindungskabel

Indexstift

48mm

CM฀5000฀mit฀AntennenmodulCM฀1000฀mit฀Antennenmodul

Für฀eine฀vollständige฀Empfagsanlage฀

benötigen฀Sie฀immer฀den฀Empfänger฀und฀das฀

CM฀5000฀erweitert฀mit฀1x฀CM฀1000

Seite฀11

Antennenmodul.฀฀Der฀Empfänger฀kann฀nicht฀

ohne฀Antenne฀betrieben฀werden.฀

Es฀können฀maximal฀8฀Empfänger฀verkettet฀

werden,฀um฀die฀ Anzahl฀der฀ verfügbaren฀

Kanäle฀zu฀erhöhen.฀Bei฀dem฀Verbinden฀von฀

Antenne฀und฀Empfänger฀mit฀dem฀Verbind-

ungskabel฀ist฀darauf฀zu฀ Achten฀dass฀ der฀

Indexstift฀des฀roten฀Steckers฀in฀der฀

Indexbohrung฀des฀Empfänges฀sitzt.฀฀Diese฀

liegt฀immer฀am฀äußeren฀Rand฀des฀Empfän-

gers฀oder฀Antennenmoduls.

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Bis฀3฀Ampere,฀mit฀Überstrom-,฀Kurzschluss-฀

und฀Temperaturschutz

1฀kompatibel฀mit฀Graupner,฀Robbe฀und฀

Scaleart

8฀kompatibel฀mit฀Graupner,฀Robbe฀und฀

Scaleart

Belastbar฀bis฀12฀Ampere,฀

Betriebsspannung฀maximal฀18฀Volt

Individuelle฀Minimal-฀und฀Maximalwerte฀

für฀alle฀Messwerte

Funktionsübersicht฀Empfänger฀ScaleART฀Commander

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

BEC:

Die฀ScaleART฀Commander฀Empfänger฀CM-1000฀und฀CM-5000฀verfügen฀über฀ein฀Internes฀BEC฀system฀zur฀

Empfänger฀Stromversorgung.฀Dieses฀System฀ist฀akitv฀sobald฀eine฀externe฀Versorgungsspannung฀von฀

6-18V฀angelegt฀wird.฀Dieses฀BEC฀System฀dient฀aber฀nur฀für฀die฀interne฀Stromversorgung฀des฀Empfängers.฀

Für฀die฀Stromversorgung฀der฀Servos฀benötigen฀Sie฀noch฀ein฀zusätzliches฀externes฀BEC฀system.฀Je฀

nachdem฀wie฀viele฀Servos฀angeschlossen฀sind฀können฀Sie฀entweder฀das฀in฀den฀meisten฀Fahrreglern฀

integrierte฀BEC฀nutzen฀oder฀sie฀verwenden฀ein฀separates฀BEC฀System.฀Bei฀Verwendung฀eines฀separaten฀

BEC฀Systems฀empfiehlt฀es฀sich฀in฀den฀meisten฀Fällen฀das฀rote฀+฀Kabel฀aus฀dem฀Servostecker฀des฀

Fahrreglers฀zu฀entfernen.฀

Es฀ist฀auch฀möglich฀die฀Commander฀Empfänger฀ohne฀eine฀externe฀Stromversorgung฀zu฀betreiben.฀Dann฀

versorgt฀sich฀der฀Empfänger฀automatisch฀über฀das฀BEC฀System.

Empfänger

Servosteckplätze

Für฀Schaltfunktionen฀nutzbar

Als฀Eingang฀nutzbar

Funktionsbausteine฀(Mischer)

Ansteuerung฀Lichtbus

IR-Ausgang

Integrierter฀Regler฀für฀Neben-฀oder฀Hauptantriebe

Ansteuerung฀von฀Multiswitch-Modulen฀

Messung฀Akkuspannung

Messung฀Stromaufnahme

Akkumanagement฀mit฀Verpolungsschutz

Zusätzliche฀Sensoranschlüsse

Lagesensor

Einstellbare฀Alarmschwellen

Hydraulikpumpensteuerung

Commander฀CM-1000Commander฀CM-5000

1016

1016

฀-฀8฀฀(Anschluss฀9-16)

816

฀-฀Ja

฀-฀Kompatibel฀mit฀Robbe฀und฀Scaleart

฀-฀

JaJa

NeinJa

Nein

Nein

NeinNeigung฀und฀Steigung

Akkuspannung

Max.฀16฀Funktionen฀überwachtMax.฀32฀Funktionen฀überwacht

Mischer฀für฀KettenfahrzeugeJaJa

Endabschaltung฀über฀LagesensorNeinJa

UnterspannungsschutzJaJa

Regler-StrombegrenzungNeinJa

Sequnetielle฀Getriebesteuerungbis฀3฀Gängebis฀4฀Gänge

Freie฀WegeschabloneJaJa

Bremslicht-FunktionJaJa

Rauchgenerator-AnsteuerungNeinJa

Rückstellbare฀Betriebsstundenzähler14

Servostellzeit฀einstellbar0฀-฀20฀Sekunden0฀-฀20฀Sekunden

Servowege฀Einstellbar0-฀200%฀rechts฀und฀links฀getrennt0-฀200%฀rechts฀und฀links฀getrennt

Hydrauliksimulation฀für฀ServosJaJa

Programmierbare฀Ablaufsteuerung

Bus-Fähig฀(mehrere฀Auswerter฀im฀Modell)JaJa

Software-Update฀im฀Modell฀möglichJaJa

Passwortschutz

StromversorgungBEC฀oder฀Fahrakku,฀4,8฀bis฀18฀VoltBEC฀oder฀Fahrakku,฀4,8฀bis฀18฀Volt

Getrennt฀für฀Betrieb฀und฀KonfigurationGetrennt฀für฀Betrieb฀und฀Konfiguration

Nein

2

Ja

Seite฀12

K

Tkelemocirniedne

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

l

kre

e

d

o

inu

ita

sn

k

A

c

:t

sad฀,trä

orP฀sad฀s

kud

c

t

dorp฀eht฀taht฀seralc

u

฀gnurälkrestätimrofno

e

nut

g

h)E

w฀ecnaidrocca฀ni฀ytimrofnoC฀fo฀noitaralceD

F(฀t

Commander฀SA฀5000฀฀Art.Nr.:฀76000350

Commander฀SA฀1000฀฀Art.Nr.:฀76000351

Commander฀Basic฀ ฀฀Art.Nr.:฀76000352

Commander฀Master฀CM฀5000฀฀Art.Nr.:฀76000357฀/฀359

Commander฀Master฀CM฀1000฀฀Art.Nr.:฀76000356฀/฀358

Commander฀HF-Antennenmodul฀Art.Nr.:฀76000364

e

e

tär

G2

E

F

GET

eil

c

pm

o

&R

:essalk

ssalc฀tnempiuq

fnA฀nednegeldnurg฀nedne

lek

itrA(.

฀

s

esse฀

฀htiw

ht

e

evitceriD฀ETT

.)

E

TT&R฀red฀3

eriuqer

฀l

n

ait

m

nuredro

t

hcirpstne฀)

3฀§฀fo

n

e

a

฀

฀

st

ß

ämeg

n

n

GETF(฀

ht฀hti

t

ceri

i

D฀dna฀)GET

e

d฀dnu฀3฀§฀sed฀neg

o

h

฀

t฀

e

d

z

teseG฀med฀

)

ed

฀dnu฀

T฀dna฀oidaR฀e

9991฀ev

E/5/

g

rbü

i

฀n

ve

l

er฀reht

u

F฀rebü฀

thciR฀r

mocele

฀G

(

galnakn

einil

)ETT&R

gälhcsnie

v

or

p฀tna

eht

฀fo฀snoisi

d

nu฀ne

TT&R(฀GE/5/9991฀

tnempiuqE฀lanimreT฀snoitakinu

sed฀negnummitseB฀negi

e

f

฀elci

trA(฀GETF฀

ht฀

o฀3

tednewegnA

o

H

mr

a

E

฀N

2

E

n

at

s฀desin

110

฀฀

฀

84฀103฀NE

9

-

823

฀

003฀N

฀

ino

mrah฀e

a

฀

p

sdrad

02:1-05906

02:1A+9002

2.9.1V฀฀฀1-984฀103฀NE

V฀71

1.1.2

1.8.1V฀

฀฀฀฀

N฀etreis

eil

d

p

:11A+60

:21A+01

S

V

M

฀

§฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀

฀฀

:nemro

tiehdnuseG฀))a)1(฀3฀lekitrA(฀.1฀)1(฀3฀§฀ßämeg฀tiehrehciS฀dn

u

l

ekhci

ärtre

g

cetorP฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

nßa

3

฀

eriuqer

฀noit

3฀lekitrA฀,2฀)1(฀3฀§฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

(

฀

z฀nemha

u

lekitrA(฀)2(฀3฀§

฀3฀

฀

,2฀)1(฀3฀§฀ti

c฀tnem

))b฀)1

ziffe฀r

nei

))2(

))2(฀3฀elcitrA(฀)2(฀

8760

Waldsee,฀12.August.2014

Firma฀ScaleART฀OHG,฀Schillerstraße฀3,฀67165฀Waldsee,฀Deutschland

tel.:฀฀+49฀6236฀416651฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀www.scaleart.de฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀[e-mail]฀

Martin฀Michalik,฀Technischer฀Leiter

)

)

1(฀3฀lekitrA

b฀)

tengamortcele฀ginrecno

ztuN฀net

Martin฀Michalik,฀technical฀manager

sed฀gnu

tapmo

c฀ci

uqerF฀

murtceps฀ycneuqerf฀oidar฀eht฀fo฀esu฀tneiciffe฀eht฀rof฀serusaeM฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

))a฀)1(฀3฀elcitrA(฀.1฀)1(฀3฀§฀ot฀tnausrup฀stnemeriuqer฀ytefas฀dna฀htlaeH฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ehcsitengamortkele฀fua฀guzeB฀ni฀negnuredrofnaztuhc

ytilibi

฀

t

r

pszne

smu

ke

CERTIFICATE฀OF฀

ACCEPTANCE฀FOR฀CANADA฀

Certificate฀No.฀:฀

Certification฀(label)฀No.฀:฀

Certificate฀issued฀to฀(holder)฀:฀

Type฀of฀certification฀:฀

Model฀names฀:฀

Type฀of฀radio฀equipment฀:฀

Equipment฀name/description฀:฀

Specifications฀:฀

Frequency฀range฀:฀

R.F.฀power฀rating/field฀strength฀:฀

Antenna฀information฀:฀

Emission฀designator฀:฀

Test฀laboratory฀:฀

CS05962฀

5123A-BGTWT41฀

Bluegiga฀Technologies฀Oy฀

Sinikalliontie฀5A฀

Espoo,฀FIN-02630,฀Finland฀

Family฀

WT41-A,฀WT41-N฀

Modular฀Approval,฀Bluetooth฀device฀

WT41฀Bluetooth฀Module฀

RSS-Gen,฀Issue฀No.฀3,฀Issue฀Date:฀December฀2010฀

RSS102,฀Issue฀No.฀4,฀Issue฀Date:฀March฀2010฀

RSS210,฀Issue฀No.฀8,฀Issue฀Date:฀December฀2010฀

2402MHz฀–฀2480MHz฀

0.04W฀

Dipole฀with฀2.3dBi฀gain฀

1M40G1D฀

TRaC฀Telecoms฀&฀Radio฀Ltd฀

Unit฀E,฀South฀Orbital฀Trading฀Park,฀Hedon฀Road฀

Hull,฀HU9฀1NJ,฀United฀Kingdom฀

Tel:฀44฀1482฀801801฀Fax:฀44฀1482฀801806฀

[e-mail]฀

Test฀lab฀company฀No.฀:฀

Certification฀of฀equipment฀means฀only฀that฀the฀equipment฀has฀met฀the฀requirements฀of฀the฀above฀noted฀specification.฀

Licence฀applications,฀where฀applicable฀to฀use฀certified฀equipment,฀are฀acted฀on฀accordingly฀by฀the฀issuing฀office฀and฀will฀

depend฀on฀the฀existing฀radio฀environment,฀service฀and฀location฀of฀operation.฀This฀certificate฀is฀issued฀on฀condition฀that฀the฀

holder฀complies฀and฀will฀continue฀to฀comply฀with฀the฀requirements฀and฀procedures฀issued฀by฀Industry฀Canada฀/฀La฀

certification฀du฀matériel฀signifie฀seulement ฀que฀le฀matériel฀a฀satisfait฀aux฀exigences฀de฀la฀norme฀indiquée฀ci-dessus.฀Les฀

demandes฀de฀licences฀nécessaires฀pour฀l’utilisation฀du฀matériel฀certifié฀sont฀traitées฀en฀conséquence฀par฀le฀bureau฀de฀

délivrance฀et฀dépendent฀des฀conditions฀radio฀ambiantes,฀du฀service฀et฀de฀l’emplacement฀d’exploitation.฀Le฀présent฀certificat฀

est฀délivré฀à฀la฀condition฀que฀le฀titulaire฀satisfasse฀et฀continue฀de฀satisfaire฀aux฀exigences฀et฀aux฀procédures฀d’Industrie฀

Canada

Certified฀radio฀equipment฀shall฀not฀be฀distributed,฀leased,฀sold,฀or฀offered฀for฀sale฀in฀Canada฀prior฀to฀the฀listing฀of฀the฀device

in฀the฀Industry฀Canada฀radio฀equipment฀list฀(REL).

Date฀of฀issue:฀April฀14,฀2011฀

Authorized฀by:฀฀

฀฀For฀Curtis-Straus LLC

Curtis-Straus฀LLC฀~฀A฀Bureau฀Veritas฀Company,฀1฀Distribution฀Center฀Circle฀#1, ฀Littleton,฀MA฀01460,฀USA฀

Michael฀Buchholz฀

Certifier

Tel:฀(978)฀486-8880,฀Fax:฀(978)฀486-8828,฀Email:฀[e-mail]฀

Rev฀7฀Certification฀Body฀No.฀US0106฀

3483A฀

1฀of฀1฀

American Certification Body Inc.

ISSUED TO ?฀Bluegiga฀Technologies฀Oy

Sinikalliontie฀5A฀

฀02630฀Espoo฀

฀Finland฀

฀฀฀฀฀฀

CLASSIFICATION OF SPECIFIED ?฀Article฀2,฀Paragraph฀1,฀Item฀19

RADIO EQUIPMENT Category:฀WW

MODEL / NAME OF EQUIPMENT ?฀WT41฀/฀Class฀1฀Bluetooth฀Module฀

฀฀฀฀฀

FREQUENCY RANGE ?2402-฀2480฀MHz

฀฀฀฀฀

EMISSION DESIGNATION ?฀F1D,฀G1D

฀฀฀฀฀

R.F. POWER RATING ?฀0.12฀mW/MHz

฀฀Maximum฀antenna฀gain:฀2.26฀dBi

NOTES: This฀ certificate฀does฀ not฀pertain฀to฀ requirements฀that฀may฀be฀applicable฀under฀the฀

Telecommunications฀Business฀Act฀ for฀ certain฀ types฀ of฀ telecommunications฀ terminal฀

equipment฀which฀are฀subject฀to฀both฀the฀Radio฀Act฀and฀Telecommunications฀Business฀Act.

ORIGINAL DATE OF ISSUE:฀฀February 19, 2013

REVISED DATE OF ISSUE:฀฀N/A? ? ? ?

Michael฀F.฀Violette฀

Director฀

This is to Certify that the above Type Certification has been granted in accordance with the provisions of
Article 38-24 Paragraph 1 of the Radio Law.

R฀

6731 Whittier Ave, Suite C110, McLean, VA 22101

Ph: [phone], Fax: [phone]

JAPAN฀CERTIFICATE฀OF฀CONSTRUCTION฀TYPE฀

CERTIFICATION No. ?฀ATCB013105

RADIO LABEL MARKING ?209-฀J00047

071612–08b