ScaleArt Commander 5000, Commander 1000, Commander Basic User guide [de]

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Sehr฀geehrter฀Kunde,

hiermit฀möchten฀wir฀Sie฀zum฀Erwerb฀Ihrer฀neue฀Commander฀Fernsteueranlage฀beglückwünschen.฀Diese฀voll฀digitale฀

Fernsteueranlage฀verfügt฀über฀eine฀Fülle฀von฀Funktionen฀welche฀speziell฀auf฀die฀Bedürfnisse฀von฀Funktionsmodellen฀wie฀

Trucks,฀Baumaschinen฀und฀Schiffe฀zugeschnitten฀sind.

Die฀Fernsteuerung฀verwedet฀zur฀Datenübertragung฀den฀weit฀verbreiteten฀und฀zuverlässig฀arbeitenden฀bluetooth฀Standart.

Die฀Ihnen฀vorliegende฀Kurzanleitung฀dient฀dazu฀dass฀Sie฀sich฀einen฀schnellen฀Überbilck฀฀über฀die฀grundlegenden฀Funktionen฀

verschaffen฀können฀und฀soll฀Ihnen฀den฀Einstieg฀in฀die฀Commander฀Technologie฀erleichter.฀Tiefgreifende฀Informatioenen฀zu฀

den฀einzelnen฀Themen฀können฀sie฀dem฀Commander฀Handbuch฀entnehmen.

Technische฀Daten:

Sender

Proportionalkanäle

Schaltkanäle

Steuerknüppel

Fahrhebel

Zusatz-Steuerkranz

Display฀(Diagonale)

Display฀Auflösung

Displaybeleuchtung

Anzeige฀Schalterbelegung

Vibrationsalarm

Sound฀/฀Sprach-ausgabe

Anzeige฀Telemetriedaten

Statusanzeige฀Licht/Getriebe

SD-Karte

Gewicht

Maße฀(B฀x฀H฀x฀T)

Akku

Reichweite

Commander฀5000

12

20

4D

ja

ja

2x94mm

240฀x฀128

ja,฀beide

ja

ja

ja

ja

ja

Standart฀SD

2100g

225฀x฀95฀x฀270mm

6฀Zellen฀2000mAh฀7,2V

max฀1000m*

Commander฀1000

6-10

14-15

2D฀/฀alternativ฀3D฀

nein

optional

94mm

240฀x฀128

ja

nein

ja

ja

ja

ja

Standart฀SD

1500g

225฀x฀95฀x฀190mm

6฀Zellen฀2000mAh฀7,2V

max฀1000m*

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Commander฀Basic

4-10

12

2D฀฀

nein

nein

54mm

128฀x฀64

ja

nein

nein

nein

ja

ja

micro฀SD

1150g

225฀x฀110฀x฀205mm

8฀Zellen฀2000mAh฀9,6V

max฀1000m*

*฀฀Die฀Herstellerangabe฀für฀das฀Sende-฀und฀Empfangsmodul฀beträgt฀mindestens฀1000m.฀฀Je฀nach฀Einbau฀im฀Modell฀

(Metallgehäuse)฀und฀Umgebungsbedingungen฀kann฀die฀Reichweite฀aber฀deutlich฀geringer฀ausfallen.฀Wir฀haben฀die฀

Reichweite฀unter฀ungünstigen฀Verhältnissen฀ausgetestet฀und฀können฀diese฀mit฀mind.฀300m฀bestätigen.

Haftungsausschluß฀/฀Schadenersatz:

Die฀Einhaltung฀der฀Bedienungsanleitung฀sowie฀Installation,฀Betrieb฀und฀Wartung฀der฀mit฀dieser฀fernsteueranlage฀betriebenen฀Modelle฀

und฀aller฀damit฀verwendeten฀Komponenten฀können฀von฀der฀Fa.฀ScaleART฀nicht฀überwacht฀werden.฀Daher฀übernimmt฀die฀

Fa.฀ScaleART฀keinerlei฀Haftung฀für฀Verluste,฀Schäden฀oder฀Kosten,฀die฀sich฀aus฀der฀fehlerhaften฀Verwendung฀und฀Betrieb฀ergeben฀oder฀in฀

irgendeiner฀Weise฀damit฀zusammenhängen.

Das฀ScaleART฀Commander฀System฀wird฀ständig฀weiterentwickelt.฀Dies฀kann฀dazu฀führen฀dass฀die฀Soft-฀und฀Hardware฀von฀dieser฀

Beschreibung฀abweicht.

Soweit฀gesetzlich฀zulässig,฀ist฀die฀Verpflichtung฀der฀Fa.฀ScaleART฀zur฀Leistung฀von฀Schadenersatz,฀gleich฀aus฀welchem฀Rechtsgrund,฀

begrenzt฀auf฀den฀Rechnungswert฀der฀an฀dem฀Schaden฀stiftenden฀Ereignis฀unmittelbar฀beteiligten฀Produkte฀der฀Fa.฀ScaleART.฀Dies฀gilt฀

nicht,฀soweit฀die฀Fa.฀ScaleART฀nach฀zwingenden฀gesetzlichen฀Vorschriften฀wegen฀Vorsatz฀oder฀grober฀Fahrlässigkeit฀unbeschränkt฀

haftet.

Diese฀Fernsteuerung฀ist฀kein฀Spielzeug฀und฀für฀Jugendliche฀unter฀14฀Jahren฀nicht฀geeignet.฀Jegliche฀technische฀Änderung฀und฀Modifika

tion฀behalten฀wir฀uns฀vor.฀Für฀Irrtümer฀und฀Druckfehler฀übernehmen฀wir฀keine฀Haftung.฀Nachdruck฀und฀Vervielfältigung฀nur฀mit฀unserer฀

ausdrücklichen,฀schriftlichen฀Genehmigung฀gestattet.

-

Seite฀2

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Bedienelemente:฀

Ein/Ausschalten:฀Drücken฀sie฀die฀rote฀Taste.฀Zum฀Abschalten฀halten฀Sie฀die฀Taste฀gedrückt฀bis฀die฀Abschiedsmeldung฀(Bye฀bye)฀

erscheint.฀Bei฀der฀Basic฀schieben฀Sie฀den฀Power฀Schalter฀nach฀oben.

Cancel฀verlässt฀alle฀Funktionen฀ohne฀dauerhafte฀Änderung.฀Mehrfaches฀Drücken฀führt฀immer฀zurück฀zum฀Hauptbildschirm.

Menu฀ruft฀das฀Hauptmenü฀auf฀฀und฀dient฀bei฀Eingaben฀zur฀schnellen฀Auswahl฀typischer฀Werte.฀Bei฀der฀Basic฀erreichen฀Sie฀das฀

Menu฀durch฀druck฀auf฀Enter.

Cursorkreuz฀navigiert฀durch฀die฀Menüs฀und฀ändert฀Eingabewerte฀schrittweise.

OK฀bestätigt฀Eingaben.฀Werte,฀die฀dauerhaft฀gespeichert฀werden,฀erfordern฀längeres฀halten฀von฀OK.฀Bei฀der฀Basic฀wird฀OK฀durch฀

druck฀auf฀das฀Cursorkreuz฀eingegeben.

Tipp:฀ Sie฀ können฀ an฀ allen฀Einstellungen฀ herumspielen฀ ohne฀ dabei฀ etwas฀ dauerhaft฀ zu฀ verstellen฀ wenn฀ sie฀ die฀ Funktion฀

anschließend฀mit฀Cancel฀verlassen.฀Dauerhaft฀gespeichert฀wird฀nur฀bei฀langem฀Druck฀auf฀OK.

Hauptdisplay

Ein/Ausschalter

Ein/Ausschalter

Menu

Cancel

Cursorkreuz

OK

Cursorkreuz฀/฀OK

Menu

Cancel

Ein/Ausschalter

Menu

Cancel

Cursorkreuz

OK

Ladebuchse

Ladebuchse

Laden:฀

Die฀Ladebuchse฀befindet฀sich฀an฀der฀Commander฀5000฀und฀1000฀hinten฀rechts.฀฀Akku:฀NiMh,฀2000฀mAh,฀7,2Volt.

Bei฀der฀Basic฀befindet฀sich฀die฀Ladebuchse฀vorne฀rechts.฀Akku฀Basic:฀NiMh฀2000฀mAh,฀9,6Volt.

Zum฀Laden฀benötigen฀Sie฀das฀ScaleART฀Ladekabel฀Art.Nr.:฀76000026฀oder฀ein฀Standard฀Robbe฀/฀Futaba฀Senderladekabel.

Seite฀3

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Modelle฀verbinden:฀

Stellen฀Sie฀sich฀vor฀jedes฀Modell฀hat฀eine฀Telefonnummer฀(BT-Adresse).฀

Jeder฀Commander-Sender,฀der฀die฀Nummer฀hat,฀kann฀das฀Modell฀"anrufen"฀und฀steuern.฀Jeder฀Empfänger฀kann฀immer฀nur฀mit฀

einem฀Sender฀zur฀Zeit฀"telefonieren",฀für฀andere฀ist฀so฀lange฀"besetzt".฀

Der฀Sender฀hat฀ein฀Modell-Adressbuch฀mit฀Namen฀und฀Nummern.฀

In฀das฀Adressbuch฀kommen฀Sie฀wenn฀Sie฀aus฀dem฀Hauptbildschirm฀heraus฀฀฀฀฀฀oder฀฀฀฀฀฀drücken.฀฀Weiteres฀Drücken฀auf฀฀฀฀฀฀oder฀฀฀฀฀.฀

blättert฀durch฀das฀Adressbuch,฀zum฀Aufrufen฀des฀gewählten฀Modells฀halten฀sie฀OK฀bis฀im฀Display฀„Modellwechsel“฀erschient.฀

Das฀letzte฀Modell฀welches฀sie฀aus฀dem฀Adressbuch฀heraus฀"angerufen"฀haben฀wird฀beim฀nächsten฀Einschalten฀des฀Senders฀

automatisch฀wieder฀kontaktiert.฀

Neuen฀Empfänger฀ins฀Adressbuch฀aufnehmen:฀

Gehen฀Sie฀ins฀Menü,฀dann฀mit฀฀฀฀฀auf฀„Sendermenü“฀฀und฀dort฀auf฀"Modelle฀suchen".฀Sie฀erhalten฀eine฀Liste฀aller฀erreichbaren฀

Empfänger,฀d.h.฀eingeschaltet,฀nicht฀mit฀einem฀anderen฀Sender฀in฀Kontakt฀und฀nicht฀"verborgen".฀Wenn฀Sie฀aus฀dieser฀Liste฀ein฀

Modell฀"anrufen"฀dann฀ist฀die฀Adresse฀nur฀vorübergehend฀im฀Sender฀gespeichert.฀

Um฀das฀Modell฀ins฀Adressbuch฀aufzunehmen฀gehen฀Sie฀anschließend฀ins฀Menu฀"Modellmenü",฀auf฀"Modell฀Name"฀und฀

speichern฀Sie฀den฀Namen฀mit฀langem฀Druck฀auf฀OK.฀

Ab฀jetzt฀erscheint฀dieses฀Modell฀in฀der฀Liste฀im฀Adressbuch฀und฀lässt฀sich฀wie฀oben฀beschrieben฀anrufen.฀

Empfänger,฀deren฀Namen฀mit฀"#"฀beginnen,฀können฀von฀allen฀Sendern฀mit฀"Modelle฀suchen"฀gefunden฀werden.฀Ohne฀"#"฀gilt฀

der฀Empfänger฀als฀"verborgen"฀und฀wird฀in฀der฀Suchliste฀(auch฀auf฀fremden฀Sendern)฀nicht฀mehr฀angezeigt.฀

Durch฀langes฀halten฀(฀>฀5฀sec.)฀der฀Taste฀auf฀dem฀Empfänger฀wird฀er฀wieder฀sichtbar฀und฀bekommt฀den฀Standard-Namen฀

#CM1000฀bzw.฀#CM5000.

Rechts-฀oder฀Linkshändiger฀Betrieb

Gehen฀Sie฀ins฀Menu,฀dann฀mit฀฀฀฀฀฀฀auf฀„Grundeinstellungen“฀,dort฀auf฀„Knüppel฀Mode“฀und฀OK฀drücken.฀฀

Mit฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀den฀gewünschten฀Modus฀wählen.฀Änderungen฀hier฀sind฀zum฀Testen฀sofort฀wirksam.฀Dauerhaft฀speichern฀mit฀

langem฀Druck฀auf฀OK,฀verlassen฀ohne฀Änderung฀mit฀Cancel.

Empfänger฀konfigurieren:

Um฀Einstellungen฀am฀Empfänger฀vorzunehmen฀muss฀das฀Modell฀mit฀dem฀Sender฀verbunden฀sein.

Vordefinierte฀Konfigurationen฀Laden:

Um฀eine฀der฀vorbereiteten฀Modellkonfigurationen฀zu฀laden฀gehen฀sie฀ins฀Menü฀auf฀„Modellmenü“,฀blättern฀ganz฀nach฀unten฀auf฀

„Vorkonfigurierte“฀und฀drücken฀OK.฀Wählen฀Sie฀den฀gewünschten฀Eintrag฀und฀bestätigen฀sie฀mit฀langem฀Druck฀auf฀OK.฀Die฀neue฀

Konfiguration฀ist฀ab฀sofort฀auf฀dem฀Empfänger฀aktiv.

Die฀verfügbaren฀Konfigurationen฀und฀deren฀Details฀entnehmen฀Sie฀der฀Tabelle฀im฀Anhang.

Konfiguration฀ändern:

Die฀gesamte฀Konfiguration฀erfolgt฀auf฀Basis฀฀der฀Anschlüsse฀am฀Empfänger.฀

Es฀gibt฀Anschlüsse฀die฀von฀Außen฀zugänglich฀sind,฀beispielsweise฀für฀Servos,฀Sensoren฀oder฀Pumpe.฀Und฀es฀gibt฀interne฀

Anschlüsse,฀dazu฀zählen฀die฀Funktionsbausteine฀(Mischer).

Gehen฀Sie฀ins฀Menü฀auf฀„Modellmenü“,฀dann฀entweder฀auf฀„Anschlüsse“฀oder฀auf฀„Funktionsbausteine“฀und฀drücken฀Sie฀OK.฀฀Mit

฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀blättern฀Sie฀durch฀die฀Karteikarten฀auf฀denen฀für฀jeden฀Anschluss฀die฀wichtigsten฀Parameter฀gezeigt฀werden.฀฀

Einfache฀Anschlüsse฀haben฀eine฀normale฀Karteikarte.

Funktionsbausteine฀(Mischer)฀besitzen฀zwei฀฀Eingänge฀und฀liefern฀meist฀zwei฀Steuersignale,฀darum฀haben฀sie฀eine฀zweiseitige฀

Karteikarte฀(rechts/links)฀mit฀doppelt฀breitem฀Reiter.

Um฀die฀Parameter฀des฀gezeigten฀Anschlusses฀zu฀ändern฀drücken฀Sie฀OK.

Der฀Inhalt฀des฀nun฀erscheinenden฀Menüs฀hängt฀von฀der฀Betriebsart฀des฀Anschlusses฀ab.฀

Änderungen฀von฀Parametern฀werden฀(außer฀bei฀„Modus“฀und฀„Kanal“)฀sofort฀vorübergehend฀aktiv.฀Um฀sie฀dauerhaft฀zu฀speichern฀

halten฀Sie฀OK฀gedrückt฀bis฀wieder฀das฀Menü฀erscheint.

฀

Seite฀4

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

฀Die฀folgende฀Aufstellung฀erklärt฀die฀wichtigsten฀Punkte:

-฀Name฀Bestimmt฀das฀angezeigte฀ Rückmeldesymbol฀und฀die฀zugeordnete฀ Funktion฀auf฀dem฀ Lichtbus฀bzw.฀ IR฀(Blinker,฀Licht,฀

Sperren,฀ Kupplung,฀ Anhängerservos).฀ Ist฀ außerdem฀ eine฀ Gedankenstütze฀ was฀ an฀ diesem฀ Anschluss฀ hängt.฀ Es฀ stehen฀ 254฀

vordefinierte฀Begriffe฀zur฀Auswahl.

-Text฀Hier฀kann฀eine฀eigne฀Bezeichnung฀zu฀jedem฀Anschluss฀angegeben฀werden.

-฀Modus฀฀legt฀die฀Betriebsart฀des฀Anschlusses฀fest,฀beispielsweise฀ob฀Impulse฀für฀Servos฀oder฀ein฀einfaches฀Schaltsignal฀erzeugt฀

werden.฀Welche฀Modi฀zur฀Verfügung฀stehen฀hängt฀vom฀Anschluss฀und฀dem฀Empfänger฀ab.฀Auflistung฀siehe฀unten.฀Drücken฀Sie฀

kurz฀auf฀OK฀um฀die฀Auswahl฀auf฀dem฀Empfänger฀zu฀aktivieren.

-Kanal฀bestimmt฀womit฀gesteuert฀wird.฀Drei฀Gruppen฀werden฀mit฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀gewählt:฀

฀-Steuerelemente฀am฀Sender,฀฀zur฀selektion฀bewegen฀sie฀den฀gewünschten฀Knüppel฀/฀Schalter;

฀-Funktionsbausteine,฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Daten฀vom฀gewünschen฀Baustein;

฀-Anschlüsse,฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀einen฀anderen฀Anschluss฀als฀Steuerdatenquelle;฀

฀Drücken฀Sie฀kurz฀auf฀OK฀um฀die฀Auswahl฀auf฀dem฀Empfänger฀zu฀aktivieren.

-Ebenen฀legt฀fest฀in฀welchen฀Ebenen฀der฀Anschluss฀aktiv฀ist.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀bewegt฀den฀Cursor,฀฀฀฀฀฀฀฀oder฀฀฀฀฀฀฀฀schalten฀die฀Aktivierungs-

marke฀ein฀oder฀aus.

-Reverse/Betrag฀ hier฀gibt฀ es฀ vier฀ Optionen:฀ "normal"฀ und฀"reverse",฀ außerdem฀noch฀ "nur฀links"฀ und฀ "nur฀ rechts“.฀ Bei฀ den฀

letzteren฀dreht฀das฀Servo฀unabhängig฀von฀der฀Knüppelrichtung฀nur฀in฀die฀eingestellte฀Richtung.฀

-Servo฀Mitte฀justiert฀die฀Mittellage฀des฀Servos.

-Wege฀legt฀die฀Servowege฀für฀rechts฀und฀links฀fest.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Seite,฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀ändert฀den฀Wert.

-Expo฀legt฀Steuerkurve฀฀für฀rechts฀und฀links฀fest.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Seite,฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀ändert฀den฀Wert.

-Abschaltezeit฀legt฀fest฀ob฀bzw.฀nach฀welcher฀Zeit฀unbenutzte฀Servos฀in฀den฀Ruhezustand฀gehen.

-Totbereich฀bestimmt฀bei฀Servos฀wie฀weit฀der฀Knüppel฀bewegt฀werden฀muss฀um฀den฀Ruhezustand฀zu฀verlassen.฀Bei฀Schaltfunk-

tionen฀gibt฀er฀die฀Differenz฀zwischen฀ein-฀und฀ausschalten฀an฀(Hysterese).

-Failsafe฀setzt฀die฀ Failsafe-Position฀(wird฀ angefahren฀wenn฀keine฀Verbindung฀zum฀Sender฀besteht,฀bei฀ Reglern฀unbedingt฀so฀

einstellen฀dass฀der฀Motor฀stehen฀bleibt).฀Bei฀„kein“฀bleibt฀das฀Servo฀auf฀der฀letzten฀empfangenen฀Stellung.

-Stellzeit฀legt฀fest฀wie฀schnell฀das฀Servo฀maximal฀drehen฀soll.฀฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀฀selektiert฀die฀Seite,฀฀฀฀฀฀฀und฀฀฀฀฀฀฀ändert฀den฀Wert.

-Schaltpunkt฀bestimmt฀bei฀Schaltfunktionen฀den฀Ansprechpunkt.

-Schaltertexte฀legen฀fest฀welche฀Texte฀ein฀Anschluss฀im฀Modus฀Schaltfunktion฀an฀den฀Sender฀zurückliefert.฀Standard฀ist฀„ein“฀

und฀„aus“.

-Ansprechen฀legt฀fest฀wie฀empfindlich฀Servos฀im฀„Hydraulik-Modus“฀auf฀den฀Steuerknüppel฀reagieren.

-Rastpunkte฀legt฀fest฀in฀wie฀viele฀Stellungen฀Servos฀im฀„Rastservo-Modus“฀einrasten.

-Anschluss฀Reset฀Setzt฀den฀Anschluss฀auf฀zum฀Modus฀passende฀sinnvolle฀Werte฀zurück.฀Kanal,฀Modus,฀Ebenen,฀Name฀und฀Text฀

werden฀nicht฀verändert.

-Alarm฀max฀/฀Alarm฀min฀justiert฀bei฀Eingängen฀die฀Alarmschwellen.฀Um฀die฀ Schwelle฀zu฀ deaktiviern฀auf฀den฀höchsten฀(max)฀

bzw฀den฀niedrigsten฀(min)฀wert฀stellen.

-Anzeigeformat฀bestimmt฀wie฀der฀Messwert฀an฀einem฀Eingang฀in฀der฀Telemetrie฀dargestellt฀wird.

-Einheit฀bestimmt฀mit฀welcher฀Einheit฀der฀Messwert฀in฀der฀Telemetrie฀dargestellt฀wird.

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Infrarot฀/฀Lichtbus

Um฀die฀Funktionen฀auf฀dem฀Bus฀ oder฀Infrarot-Ausgang฀zu฀steuern฀legen฀Sie฀einfach฀in฀einem฀freien฀Anschluss฀oder฀in฀einem฀

Funktionsbaustein฀ eine฀Schaltfunktion฀an฀und฀geben฀Sie฀dieser฀den฀entsprechenden฀Namen.฀ Auch฀der฀ Multiswitch-

Funktionsbaustein฀beeinflusst฀so฀Bus฀und฀Infrarot.

Telemetrie

Vier฀Werte฀können฀im฀Display฀angezeigt฀werden.฀Gehen฀Sie฀ins฀Menü,฀„Modellmenü“฀und฀dort฀auf฀„Telemetrie“.฀

„Telemetrie-Ebenen“฀bestimmt฀in฀welchen฀Ebenen฀der฀ Empfänger฀Telemetriewerte฀ liefern฀darf.฀ Normalerweise฀ sollten฀alle฀

Kästchen฀angehakt฀sein.

Um฀ eine฀Telemetrie฀ einzurichten฀gehen฀ sie฀ auf฀„Anzeigefeld฀ wählen“.฀ ฀Sie฀ bekommen฀ die฀4฀ verfügbaren฀ Felder฀angezeigt,฀

selektieren฀ sie฀ mit฀den฀Cursortasten฀das฀gewünschte฀Feld฀ und฀drücken฀Sie฀OK.฀ Damit฀ gelangen฀Sie฀direkt฀zum฀Punkt฀

„Datenquelle฀wählen“.฀Sie฀sehen฀nun฀die฀bekannte฀Darstellung฀der฀Anschlüsse฀des฀Empfängers฀in฀Karteikarten.฀Wählen฀Sie฀mit฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ und฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ den฀ Anschluss฀ dessen฀ Werte฀ Sie฀ sehen฀ möchten฀ und฀ drücken฀ Sie฀ OK.฀ Sie฀ gelangen฀ direkt฀ zum฀ Punkt฀

„Scalierung/Null“.฀฀Angezeigt฀werden฀oben฀ links฀die฀Scalierung,฀rechts฀der฀Nullpunkt,฀mit฀฀฀฀฀฀฀฀ und฀฀฀฀ ฀฀฀฀ wechseln฀sie฀ zwischen฀

diesen฀Werten.฀฀Scalierung฀auf฀„aus“฀heißt฀dass฀dieses฀Feld฀nicht฀angezeigt฀wird.฀„ein“฀liefert฀die฀Daten฀des฀Anschlusses฀1:1.

Sie฀können฀jeden฀Punkt฀dieser฀Abfolge฀auch฀direkt฀aus฀dem฀Menu฀aufrufen.

Seite฀5

Kurzanleitung฀ScaleART฀

Meüstruktur Haupteü

Ausahl it ◄►

Modelleü

Sedereü

Wartöe*

Grudeistelluge

Ausahl it ◄►

Ashlüsse

Modelle Suhe

Via�osala

<Dateifuk�oe>**

Fuk�osausteie

Leuhtzeit

Lautstäke

Ssteifo

<Teleetrie>

Displa Di

Tasteklik

BT-Paaete

<Kopiere & Sicher>

Kotast

Sstetöe

Statuselduge

Baustei aähle

Ashalte ah

Akkuae

Küppel Mode

Baustei ID setze

Sedeakku Ala

Veidugsifo

Reset Sede

Bausteiezeihe

Fuksigal Ala

Blike-Klik

Modell-Passot 

Eeetete

Eee o Modell

Lihtae

Modell-Passot 

Tet 

Besitzetet

Teleetie-Wa

Modell-Passot 

Tet 

Tetaz. So�ee

Kipp-Waug

Modell-Passot 

Modell Nae

Stat-Passot

Modell BT-Adesse

Kofig-Passot

Zeitodell oe.

Zeite. Modus

Löshe Modell

Reset Epfäge

Vokofiguiete

Meüstruktur Utereüs฀

Teleetrie

Kopiere & Sicher

Dateifuk�oe

Ausahl it ◄►

Teleetie-Eee

Epfäge->Alage

Vezeihis

Azeigefeld ähle

Alage->Epfäge

Datei löshe

Dateuelle ähle

Alage->Eizelashluss

Date Lade

Salieug/Null

Ashluss kopiee

Adessuh sihe

Feld eege

Vezeihis**

Sedeofig sihe

Datei löshe**

Epfäge Update

Alage sihe**

Alage lade**

Modellsp. sihe**

Date lade**

Scaleart OHG Schillerstraße 3 D-67165 Waldsee

Sender฀Update:

Vorgehensweise:฀

1.฀Firmware-Datei฀entpacken฀und฀auf฀eine฀neu฀formatierte฀SD-Karte฀speichern.

Basic:฀Micro฀SD฀Karte฀verwenden฀

฀2.฀SD-Karte฀von฀hinten฀mit฀den฀Kontaktflächen฀nach฀unten฀einlegen.฀Die฀Karte฀rastet฀fühlbar฀ein฀und฀schließt฀bündig฀฀

฀mit฀dem฀Gehäuse฀ab.

SA-1000:฀Standart฀SD฀Karte

฀2.฀Schrauben฀auf฀der฀Unterseite฀des฀Senders฀lösen,฀Deckel฀vorsichtig฀entfernen.฀Achtung:฀Lautsprecherkabel.฀Dieses

฀kann฀angeschlossen฀bleiben.฀

฀3.฀SD-Karte฀mit฀den฀Kontaktflächen฀zu฀Ihnen฀zeigend฀einlegen,฀die฀Karte฀rastet฀fühlbar฀ein.฀

SA-5000:฀฀Standart฀SD฀Karte

฀2.฀Abdeckung฀des฀SD-Karten฀Schachtes฀rechts฀am฀Hauptdisplay฀lösen.

฀3.฀SD-Karte฀mit฀den฀Kontaktflächen฀nach฀unten฀einlegen,฀die฀Karte฀rastet฀fühlbar฀ein.฀

4.฀Sender฀bei฀gedrückten฀Tasten฀"MENU"฀und฀"OK"฀einschalten,฀der฀Update-Modus฀erscheint.฀฀Bei฀der฀Basic฀muss฀nur฀die฀“OK”฀Taste฀

gedrückt฀werden฀

5.฀Nach฀loslassen฀aller฀Tasten฀sollte฀die฀Datei฀angezeigt฀werden.฀Mit฀den฀Cursortasten฀auswählen,฀dann฀mit฀langem฀Druck฀auf฀Enter฀

das฀Update฀starten.฀

6.฀Nach฀erfolgreichem฀Update฀startet฀der฀Sender฀selbsttätig฀die฀neue฀Commander-Software.฀

7.฀Die฀SD-Karte฀kann฀im฀Sender฀verbleiben.฀Sender฀wieder฀schließen฀und฀verschrauben,฀dabei฀bei฀der฀SA-1000฀auf฀das฀Lautspre-

cherkabel฀achten.฀

*nur฀SA฀5000฀und฀SA฀1000

**Esheit u ei eigestekte SD-Kate

Seite฀6