Scala SC 8900 User manual [de]

Smart-

Oberarm-Blutdruckmessgerät

SC 8900

Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Besonderheiten des SC 8900 ................................... 3

Vorsichtsmaßnahmen ............................................... 3

Produktbeschreibung und Verwendungszweck ........ 5

Über den Blutdruck .................................................... 5

Das Gerät .................................................................. 7

Das OLED-Display .................................................... 8

Erläuterung verwendeter Symbole ............................ 8

Vorbereiten der Inbetriebnahme ................................ 9

Anlegen der Manschette und Mess-Position ............. 10

Durchführen einer Messung ...................................... 11

Die Speicherfunktion ................................................. 12

Pflege und Wartung ................................................... 12

Reinigung .................................................................. 13

Periodische Nachkalibrierung .................................... 13

Technische Daten ..................................................... 13

Garantieinformationen ............................................... 14

Entsorgungshinweise ................................................ 14

Besonderheiten des SC 8900

- Das Gerät verwendet fortschrittlichste Technologie für eine
zuverlässige Blutdruckmessung. Das Ermitteln der
Blutdruckwerte erfolgt während des Aufpumpvorganges
(Smart logic).

- Nie wieder Batterien beschaffen. Das Gerät verfügt über
einen eingebauten LiIo-Akku.

- Alle Daten können auch auf ein Smartphone/Tablet per
Bluetooth mit BLE 4.0 oder per NFC (Voraussetzung ist ein
NFC-taugliches Smartphone/Tablet) übertragen werden..
Dazu installieren Sie bitte die kostenlose App BPM OUcare.

Vorsichtsmaßnahmen

1. Vermeiden Sie ein zu hohes Aufpumpen der Manschette,

um schmerzhaften Druck zu verhindern.

2. Öffnen Sie den Klettverschluss, wenn der
Manschettendruck 300 mmHg übersteigt.

3. Halten Sie das Blutdruckmessgerät von Kindern entfernt,
um Missbrauch zu vermeiden.

4. Das Gerät ersetzt nicht den Gang zum Arzt. Diagnose
einer Krankheit, deren Behandlung und die Verschreibung
von Medikamenten ist Sache des Arztes.

5. Das Gerät erfüllt seine beschriebene Funktion nicht, wenn
es außerhalb der angegebenen Temperatur- und Feuchtig­keitsbereiche (Siehe Technische Daten) verwendet wird.

6. Vermeiden Sie während der Messung zu essen, zu
rauchen zu sprechen oder sich zu bewegen. Das Trinken
von Kaffee oder Alkohol sollte mindestens 30 Minuten
zurückliegen.

7. Entspannen Sie 5 bis 10 Minuten vor einer Messung.

8. Warten Sie 3 bis 5 Minuten zwischen zwei Messungen.

3

9. Führen Sie die Blutdruckmessung immer bei Raumtempe­ratur und nicht in der Nähe von Mikrowellen durch.

10. Bitte berücksichtigen Sie, dass Ihre Blutdruckwerte einer
natürlichen Schwankung unterworfen sind. Unter Belastung
haben Sie die höchsten Werte, im Schlaf die niedrigsten.

11. Lassen Sie sich von Ihrem Arzt Ihren Gesundheits­zustand und den Blutdruck vor der ersten Messung
erläutern.

12. Wenn Sie an Krankheiten leiden wie:
Arteriosklerose, Diabetes, Leber- oder Nieren-Problemen,
Durchblutungsstörungen oder Bluthochdruck sollten Sie vor
der Verwendung dieses Gerätes Ihren Hausarzt befragen.

13. Das Gerät zeigt während der Messung auftretende
Arrhythmien wie arterielle oder ventrikuläre Extrasystolen
oder Vorhoffflimmern an.

14. Treten während der Messung Beschwerden auf, drücken
Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät auszuschalten und die
Manschette sofort zu entlüften

15. Kinder oder behinderte Personen sollten mit dem Gerät
keine Messungen durchführen.

16. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie Fehlfunktionen
vermuten.

ZUR BEACHTUNG:

1. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, laden Sie
das Gerät bitte alle 3 bis 6 Monate auf. Sie verhindern damit
eine Tiefenentladung des eingebauten Akkus.

2. Bei Übertragung der Messung per Bluetooth auf ein
Smartphone/Tablet ist BLE 4.0 erforderlich.

3. Bei Übertragung der gespeicherten Werte per NFC ist ein
NFC-taugliches Smartphone/Tablet erforderlich.

4

Produktbeschreibung und Verwendungszweck

Das Blutdruckmessgerät ist ein elektronisches Gerät für die
nichtinvasive Selbstmessung des menschlichen Blutdruckes
und der Pulsfrequenz von Erwachsenen nach oszillo­metrischer Messmethode am entblößten Handgelenk in
häuslicher Umgebung bei Raumtemperatur. Für behinderten
Personen ist die Selbstmessung ungeeignet. Eine
Blutdruckmessung ist bei diesen Personen durch eine
andere nicht behinderte Person durchzuführen. Die
ermittelten Werte können per NFC oder Bluetooth auf ein
Smartphone oder Tablet übertragen werden. Dazu
installieren Sie bitte die kostenlose App BPM OUcare.

Über den Blutdruck

Was ist Blutdruck?

Der Blutdruck wird durch die Kraft des fließenden Blutes
gegen die Arterienwände erzeugt, nachdem das Herz das
Blut in das Gefäßsystems gepumpt hat.

Was sind systolischer und diastolischer Druck?

Der systolische Druck ist der höchste Druck bei Herzkontrak-

tion, der diastolische Druck ist der Druck, während das Herz
ruht.

Die Bewertung von
Blutdruckwerten
wurde 1999 von der
WHO (Weltgesund­heitsorganisation) wie
folgt vorgenommen:

5

Was ist niedriger Blutdruck?

Niedriger Blutdruck verursacht zwar einige unangenehme
Symptome wie Schwindel und / oder Benommenheit, ist aber
ungefährlicher als Bluthochdruck.

Schwankungen des Blutdrucks

Der menschliche Blutdruck unterliegt innerhalb eines Tages
Schwankungen (siehe Diagramm), die hervorgerufen werden
durch: Essen, Baden, Sport treiben, Rauchen, Alkohol
trinken, Stress, psychische Anspannung, Atmung,
Unterhaltung, Bewegung, Temperatur- oder Feuchtig­keitsänderung usw.

Die Grafik zeigt mögliche Blutdruckschwankungen während eines
Tages:

Wie erhalten Sie zuverlässige Messwerte?

Folgen Sie bitte unseren Empfehlungen:

1. Führen Sie die Blutdruckmessung immer zur gleichen Zeit
und unter gleichen Bedingungen durch.

2. Vermeiden Sie während der Messung zu essen, zu
rauchen oder sich zu bewegen. Das Trinken von Kaffee oder
Alkohol sollten mindestens 30 Minuten zurückliegen.

6

3. Entfernen Sie einengende Kleidung oder Schmuck vom
Handgelenk und stellen Sie sicher, dass der Bereich für die
Manschette frei ist.

4. Setzen Sie sich aufrecht an einen Tisch und entspannen
Sie sich für mindestens 5 Minuten, um dann in einer ruhigen
Umgebung die Messung vorzunehmen.

5. Wenn Sie eine Messung wiederholen wollen, warten Sie
bitte mindestens 5 Minuten.

Das Gerät

1 - EIN/AUS-Taste 6 - Manschette
2 - OLED-Display 7 - Verriegelung der EIN/AUS-Taste
3 - NFC-Fläche 8 - USB-Mikro-Buchse
4 - User-Taste
5 - MEMORY-Taste

7

Das OLED-Display

- 8 -

Erläuterung verwendeter Symbole

SYS

DIA

Systolischer
Blutdruckwert

diastolischer
Blutdruckwert

Herzrhythmus­störungen

Lesen Sie die
Gebrauchs­anweisung

Hersteller

8

Gerät mit Smart­Phone verbunden

Messwerte werden
übernommen

Entsorgungshinweise

Eine Störquelle in der
Nähe

Herstellungsdatum
(Monat/Jahr)

Anwendungs-teil
BF

Vor Feuchtigkeit
schützen

Nummer der
Benannten
Stelle

EIN/AUS-Taster

Serien-Nummer

Akku laden
Zulässiges

Intervall für rel.
Luftfeuchte

Gerät entriegelt

REACH-Symbol
Gerät konform
Europäischer
Chemikalien­verordnung

IP20

Pumpvorgang läuft

Pumpe defekt

Fehler durch
Bewegung während d.
Messung.

kein Puls erkannt.

Nicht realer Messwert

Druck > 300mmHg

Zulässiges Intervall für
Temperaturbereich

Gerät verriegelt

Schutz gegen einen
eindringenden Körper
<12,5 mm, das Gerät
ist nicht wasserdicht)

Vorbereiten der Inbetriebnahme
Laden des Akkus

Zeigt das OLED-Display das Symbol " ", ist der Akku zu
laden.

1. Stecken Sie das Mikro-USB-Kabel mit dem Mikro-USB­Stecker in die USB-Mikro-Buchse des Blutdruckmess­gerätes. Die Seite mit dem USB-Stecker verbinden Sie mit
einem USB-Port eines PC´s oder eines USB-Ladegerätes.

2. Auf dem OLED-Display erscheint sofort das blinkende
Akku-Symbol oder zu wieviel Prozent der Akku geladen ist.

3. Entfernen Sie das USB-Kabel, wenn der Akku geladen ist.

9

Einstellen der Uhr

1. Entriegeln Sie die EIN/AUS-Taste (Siehe Bild Seite 7).

2. Im ausgeschalteten Zustand halten Sie die MEMORY-

Taste gedrückt bis auf dem OLED-Display das blinkende
Jahr erscheint. Mit der EIN/AUS-Taste stellen Sie das Jahr
ein. Durch Drücken der MEMORY-Taste wechseln Sie zur
nächsten Einstellung.

3. Ebenso stellen Sie Monat, Tag, Stunde und Minute ein.

4. Dann erscheint "CL". Mit der EIN/AUS-Taste wählen Sie

"on" für ständige Uhrzeitanzeige oder "off" für Uhrzeitanzeige
aus. 4 Weckzeiten (AL1 - AL4) sind einstell-bar. Ist eine
Weckzeit eingestellt, erscheint die Pulsanzeige auf dem
OLED-Display.

5. Die Einstellungen schließen Sie durch Drücken der
MEMORY-Taste ab. Dann verriegeln Sie die EIN/AUS-Taste.

Durch Verriegeln der EIN/AUS-Taste sind die Weckzeiten

nicht aktiv.

Anlegen der Manschette und Mess-Position

1. Stellen Sie sicher, dass der Umfang Ihres Oberarmes

innerhalb des angegebenen Manschettenbereiches liegt.

2. Legen Sie die Manschette um den entblößten linken
Oberarm. Störende Kleidung sollte vorher abgelegt sein. Die
untere Kante des Gerätes sollte 2 bis 3 cm vom Gelenk
entfernt sein.

3. Schließen Sie die Manschette. Sie sollte nicht zu eng
angelegt werden.

4. Setzen Sie sich aufrecht auf einen Stuhl an einen Tisch.
Ihre Füße sollten flach auf den Boden stehen. Entspannen
Sie sich.

5. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät auf einer
gedachten Linie zum Mittelfinger befindet. Der Unterarm
sollte auf dem Tisch ruhen und das Gerät sollte sich auf
Herzhöhe befinden.

10

6. Mit der EIN/AUS-Taste starten Sie die Messung.
Verhalten Sie sich ruhig und sprechen Sie während der
Messung nicht.

7. Wenn es nicht möglich ist, die Messung am linken
Oberarm durchzuführen, benutzen Sie den rechten Oberarm.

Durchführen einer Messung

1. Öffnen Sie die Verrieglung der EIN/AUS-Taste (Siehe Bild

Seite 7).

2. Wählen Sie mit der User-Taste den Benutzer.

3. Drücken Sie erst die EIN/AUS-Taste, um die automatische

Messung zu starten, wenn die Manschette richtig umgelegt
ist. Die Messung kann jederzeit durch Drücken der EIN/AUS

-Taste unterbrochen werden.

4. Nach Messende werden systolischer, diastolischer Druck
und der Puls angezeigt.

5. Bewertung von Blutdruckwerten nach WHO-Kriterien

Klassifikation Systolisch /mmHg Diastolisch/mmHg
Optimal < 120 < 80
Normal < 130 < 85
Hoch-normal 130 - 139 85 - 89
Leichte Hypertonie 140 - 159 90 - 99
Mittelschwere Hypert. 160 - 179 100 - 109
Schwere Hypertonie > 180 > 110

Laut WHO liegt Bluthochdruck bei 140/90 mmH vor.

6. Wird ein unregelmäßiger Puls erkannt, zeigt das Gerät es
mit dem Symbol an. Eine Herzrhythmusstörung wird
angezeigt wenn der Zeitraum zwischen zwei Pulsschlägen
5/3 mal so groß ist wie der durchschnittlich ermittelte Puls
und diese Störung dreimal innerhalb einer Messung auftritt.
Treten Herzrhythmusstörungen häufig auf, sollten Sie einen
Arzt konsultieren.

7. Beim Ausschalten wird der Messwert gespeichert.

8. Schließen Sie die Verriegelung der EIN/AUS-Taste.

11

Die Speicherfunktion

1. Wählen Sie mit der User-Taste den Speicher des

Benutzers, dessen Werte Sie abrufen wollen.

2. Mit der MEMORY-Taste rufen Sie die gespeicherten
Werte aus dem Speicher ab.

3. Der Speicherabruf beginnt mit dem zuletzt gespeichertem
Wert (er liegt auf dem höchsten Speicherplatz).

Löschen eines gespeicherten Wertes

Rufen Sie den zu löschenden Blutdruckwert mit der
MEMORY-Taste auf. Ein sofortiger Druck (mindestens 4
Sekunden!!!) auf die EIN/AUS-Taste und das Display zeigt:
dEL (delete = löschen) und die Nummer des
Speicherplatzes. Sofort die EIN/AUS-Taste drücken und der
Wert wird gelöscht.

Löschen aller gespeicherten Werte

Rufen Sie einen Blutdruckwert mit der MEMORY-Taste auf.
Sofort auf die EIN/AUS-Taste drücken (mindestens 4 Sekun­den!!!) und das Display zeigt: dEL (delete = löschen) und die
Nummer des Speicherplatzes. Nochmals auf die MEMORY­Taste drücken und das Display zeigt: dEL ALL (für alle
Speicherplätze). Sofort die EIN/AUS-Taste drücken und alle
Werte sind gelöscht. Datum und Uhrzeit bleiben erhalten.

Pflege und Wartung

1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Es ist nicht stoßfest.

2. Demontieren oder modifizieren Sie weder das Gerät noch

die Manschette. Verdrehen Sie die Manschette nicht.

3. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, hohe Temperaturen
oder Feuchtigkeit, Staub und starken Schmutz.

4. Verwenden Sie keine Verdünner, Benzin und andere
scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes.

5. Tauchen Sie die Manschette und das Gerät nicht in
Wasser. Das Gerät ist nicht wasserdicht!

12

Reinigung

1. Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch angefeuchtet mit

Neutralreiniger. Anschließend trocknen Sie es.

2. Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem
feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden.

Die Manschette darf nicht gewaschen werden!

Periodische Nachkalibrierung

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des SC 8900 ist im
Regelfall nicht erforderlich. Für Geräte, die in Deutschland in
der medizinischen Praxis Verwendung finden, schreibt die
aktuelle Medizinprodukte-Betreiberverordnung eine mess­technische Kontrolle nach 2 Jahren vor. Der Kundendienst
informiert Sie gerne ausführlich dazu.

Technische Daten

Messbereich Druck: 20 ~ 300 mmHg
Pulsfrequenz: 40 ~ 200 Puls / min
Genauigkeit Druck: 3 mmHg
Pulsfrequenz: ± 5% vom Messwert
Messverfahren oszillometrische Methode
Pumpe elektrische Rollpumpe
Luftablass mechanisches Entlüftungsventil
Schnellablas Elektromagnetventil
Anzeige OLED-Display
Speicher 2x20-Sets
Gerätegröße 133,5 x 50 x 23,5 mm (ohne
Manschette)
Masse ca. 196 g
Manschettengröße 20,0 - 35,0 cm
Betriebszustand 5 ~ 40˚C, 15 ~ 90%RH
Lagerbedingungen -20 ~ 55 °C, <93% RH
Betriebsspannung LiIo-Akku 450 mAh, Mikro-USB-Kabel
autom. Abschaltung nach ca. 150 s

13

Garantieinformationen

Für das Blutdruckmessgerät gewähren wir eine Garantie von
2 Jahren. Der Kassenbeleg gilt als Garantieschein. Während
der Garantiezeit wird das defekte Gerät kostenlos
instandgesetzt. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät durch den
Kundendienst reparieren zu lassen. Sie erhalten vorab einen
für Sie kostenfreien Kostenvoranschlag. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf unsachgemäße
Behandlung, Unfälle, Nichtbeachten der Gebrauchs­anweisung oder Änderungen am Gerät durch Dritte
zurückzuführen sind.

Entsorgungshinweise

Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer
Betrieb genommene Geräte können Rück stände

enthalten, die ein Risiko für die Umwelt
darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie das Gerät
sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für
elektrische Altgeräte.

K-jump Health Co., Ltd., Polygreen Germany GmbH
No.56, Wu Kung 5th Rd. Ruhlsdorfer Str. 95
New Taipei Industrial Park, 14532 Stahnsdorf,
New Taipei City, 24890 Taiwan Germany

Importeur / Kundendienst

SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.com

Rev. 02/08/2017

14