Clinical repeatability less than + 0,3°C
Battery 2 x AAA battery
Battery life 5.000 measurements at least
Auto shut off after 60 seconds of inactivity
Dimension 138 x 90 x 45 mm
Weight 132 g including batteries
Certification ISO 13485 / ISO 80601-2-56
Specifications may change as technical improvements take
place
DISPOSAL NOTES
Defective devices at the end of their life may
contain material that might be a hazard to the
environment.
Dispose of the device as prescribed, i.e., at a
collection point for electrical scrap.
The disposal of batteries is regulated. Spent
batteries are collected at collection points
provided by battery dealers and the communities.
K-jump Health Co., Ltd.,
No.56, Wu Kung 5th Rd.
New Taipei Industrial Park,
New Taipei City, 24890 Taiwan
Polygreen Germany GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf, Germany
Importer
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.de
Rev. 20/04/2020/D/GB
Infrarot-
Stirn-Thermometer
SC 8280
Gebrauchsanweisung
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise ...................................................... 2
Gerätebeschreibung und Zweckbestimmung ............. 4
Über die Körpertemperatur ......................................... 5
Gegenanzeigen ........................................................... 5
Das Gerät im Überblick .............................................. 5
Die LCD-Anzeige im Überblick .................................... 6
Schnellstart ................................................................ 6
Zeichenerklärung ....................................................... 6
Batterien einlegen ...................................................... 8
Die Messmethode umschalten ................................... 9
Die Speicherfunktion ................................................. 11
Die Anwendung des Gerätes ..................................... 12
Reinigung und Desinfektion ......................................
Pflege und Aufbewahrung ..........................................
Garantieinformationen ..............................................
13
14
14
Fehlerbeschreibung ................................................... 15
Technische Daten ......................................................
15
Entsorgungshinweise ................................................. 16
SICHERHEITSHINWEISE
Warnhinweise
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig bevor
Sie das Gerät anwenden.
2. Das Gerät wird unsteril geliefert. Bitte reinigen Sie das
Gerät bevor Sie damit messen.
3. Beenden Sie den Gebrauch des Gerätes wenn es
Fehlfunktionen zeigt oder wenn es abnormale Werte
anzeigt.
4. Kinder sollen das Gerät nicht ohne Aufsicht einer
erwachsenen Person nutzen. Halten Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite unbeaufsichtigter Kinder.
5. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn entzündliche
Materialien sich im Umfeld befinden.
6. Platzieren Sie das Gerät nicht auf vernarbtes Gewebe,
D-2
TROUBLESHOOTING
The reading is higher than measuring
range. Please wait a few minutes and
measure again.
The reading is lower than measuring
range. Please wait a few minutes and
measure again.
Out of operating condition.
The device self-diagnostic is failed.
Please contact the distributor.
PRODUCT SPECIFICATION
Measuring site Forehead / Object
Measurement distance 3 - 8cm
Measuring time 1 second
Measuring range 32,2°C - 43,3°C
Object: 0,0°C - 90,0°C
Accuracy 34,0°C - 43,0°C: +/-0,3°C
other range +/-0,4°C
Measuring unit °C
Resolution 0,1°C
Memory 10 sets
Operation condition +16°C - +35°C, a relative
humidity range of 15% to 90%,
non-condensing, an atmospheric
pressure range of 700hPa to
1060 hPa
Storage condition -25°C to +5°C; and +5-35°C at a
a relative humidity up to 90%
(non-condensing), >35°C to 55°C
at a water vapour pressure up to
50 hPa, relative humidity is
variable within 30-90% range
GB-15
1. If necessary, repeat step 2 to step 4 in order to make
sure the device was clean
2. A final wipe down by a clean wiper is necessary to
avoid water stains
Disinfection process:
To disinfect the device when completed the cleaning
process
Wiping the probe with a cloth dipped in a disinfectant
solution such as rubbing 70-75% alcohol solution :
contact time ≧10 min for disinfection.
The disinfectant free rinse without residues
Drying process:
After cleaning and disinfection process,
Put the device to air-dry in the room temperature (2030°C), exposure time around 30~60 min.
And store the device in a dry, clean, and dust-free
environment at moderate temperatures of 5°C - 40°C.
CARE & STORAGE
1. Do not drop or crush the device. It is not shock proof.
2. Do not dismantle or modify the device other than
changing the batteries.
3. Do not store the device in an extreme environment
with direct sunlight, high/low temperatures or in a
location with high humidity or severe dust.
Please contact your local agents or distributors if the
device does not function properly as specified under
Product Specification.
WARRANTY
We grant a warranty of two years for the thermometer.
The cash voucher is your warranty certificate. The
product will be repaired free during the warranty period.
The warranty does not cover damage due to improper
handling, accident, non-compliance with the instructions
for use or unauthorized modifications of the product.
GB-14
offene Wunden oder Abschürfungen.
7. Einige Medikamente können zu einem Anstieg der
Hauttemperatur führen, was zu falschen Messungen
führen kann
8. Eine Messung, nachdem die Haut extremen
Bedingungen ausgesetzt wurde, wie direkte
Sonneneinstrahlung, Kamin / Heizung oder Klimaanlage,
kann zu falschen Messergebnissen führen.
9. Wenn das Gerät bei extremen Temperaturen gelagert
oder gerichtet wurde, warten Sie bitte mindestens eine
Stunde bei Raumtemperatur bevor Sie eine Messung
ausführen.
10. Berühren Sie nicht die Messsonde.
11. Das Gerät ist nicht wasserdicht, halten Sie es trocken.
12. Lassen Sie das Thermometer nicht fallen oder setzen
Sie es nicht schweren Erschütterungen aus.
13. Beißen Sie nicht auf die Messsonde oder die
Batteriefachabdeckung.
14. Vermeiden Sie den Kontakt des Thermometers mit
Verdünnern oder chemischen Lösungen.
15. Verschluckte Bestandteile des Thermometers sind
gefährlich. In solchem Fall suchen Sie sofort einen Arzt
auf.
16. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn die Anzeige
Fehlfunktionen zeigt oder es ungewöhnlich arbeitet.
17. Reinigen Sie das Gerät nicht im Geschirrspüler.
18. Wenn das Thermometer bei Temperaturen unter dem
Gefrierpunkt gelagert wurde, lassen Sie das Gerät vor
dem Gebrauch auf Raumtemperatur aufwärmen.
19. Die Funktion des Thermometers kann sich
verschlechtern bei:
Anwendung außerhalb des angegebenen Temperaturund Luftfeuchtigkeitsbereiches oder die Körpertemperatur des Patienten ist unter der Umgebungs(Raum)Temperatur.
D-3
20. Benutzen Sie das Thermometer nur in Räumen und
nicht in der Nähe von Mobiltelefonen oder Mikrowellen.
Im Falle eines Thermometers, dessen maximale Leistung
2 W überschreitet, sollte der Mindestabstand zum
Thermometer 3,3 m betragen.
21. Die Messung dient als Hinweis. Wenn Sie sich krank
oder unpässlich fühlen, bitte suchen Sie einen Arzt auf.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Kratzen oder verkratzen Sie die Messsonde nicht, da
dies die Wirksamkeit des Geräts beeinträchtigt.
2. Öffnen Sie das Gerät nicht, außer wenn Sie die
Batterie austauschen.
3. Warten Sie mit einer Messung mindestens 30 Minuten
wenn Sie Sport getrieben, gegessen oder ein Bad
genommen haben.
4. Wenn die Körpertemperatur niedriger als die
Raumtemperatur ist, kommt es zu Fehlmessungen.
5. Um die beste Arbeitsweise des Gerätes zu sichern,
folgen Sie bitte den Lagerbedingungen im Abschnitt
"Technische Daten" hinsichtlich des Temperatur- und
Luftfeuchtebereiches.
6. Entsorgen Sie das Gerät und die Batterie
entsprechend die aktuellen Vorschriften der
Umweltschutzbehörden.
7. Für eine maximale Messsicherheit des Gerätes
empfehlen wir eine Geräteüberprüfung alle zwei Jahre.
GERÄTEBESCHREIBUNG UND ZWECKBESTIMMUNG
Das Thermometer ist ein elektronisches Gerät zur
Ermittlung der menschlichen Körpertemperatur an der
Stirn. Es ermittelt die die Körpertemperatur durch
Auswertung der Infrarotstrahlung. Es kann sowohl bei
erwachsenen Patienten als auch bei Kindern und im
häuslichen Bereich eingesetzt werden.
D-4
DOING A MEASUREMENT
Press and release the POWER button to
turn on the device; it will auto selfdiagnosis.
After completing self-diagnosis, the device
will be ready for measurement.
Press and release the POWER button then
read the temperature.
Device will beep in accordance with the
temperature, when the reading is higher
than 37,5°C,the device will have fever alarm.
CLEANING AND DISINFECTION
1. To clean and disinfect the device, use a cotton swab
or pad moistened with 70% alcohol to wipe the Probe.
2. Use a cloth dampened with water or neutral detergent
to clean and dry the device.
3. Do not use thinner, benzene and other harsh cleaners
for cleaning the device.
4. Do not immerse the unit in water or liquid of any kind.
The unit is not waterproof.
Do not submerse or expose the device to water.
Do not use corrosive detergent to clean the device.
Clean and disinfect the thermometer before and after
use.
Cleaning process:
3. Pre-cleaning with cold water wash several times.
4. Clean the probe with a solution of 5-10% mild
detergent about 10~15 minutes;
5. The continuously cleaning operation with cold water to
avoid the chemical residues remaining on the device.
6. Rinse the device with reverse osmosis water (R.O.
water) or distilled water to ensure the removal of all
remnants of the cleansing agent.
GB-13
Delete all memories
Replace batteries to delete all memories of body
temperatures.
USE
CAUTION
1. Make sure the measuring site is dry, clean prior to
measurement taking.
2. Clean the probe before and after each measurement
to prevent cross-contamination, see CLEANING &
DISINFECTION.
3. After cleaning and disinfection the probe, please wait
for 2 minutes to do a measurement at least.
Measurement Consideration
FOREHEAD MEASUREMENT
1. Press and release the POWER button to turn on the
device.
2. Aim the forehead within measuring distance and the
device should be kept as still as possible during use.
3. Press and release the ON/OFF button to do a
measurement.
4. Read the temperature on the LCD.
OBJECT MEASUREMENT
1. Switch to object measuring mode.
2. Aim the object surface within 3~8cm.
3. Press and release POWER button to do a
measurement.
(Forehead measurement) (Object measurement)
GB-12
ÜBER DIE KÖRPERTEMPERATUR
Die normale Körpertemperatur (rektal gemessen) kann im
Laufe eines Tages im Bereich von 36,5°C bis 37,4°C
schwanken. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Körpertemperatur
zu unterschiedlichen Tageszeiten zu ermitteln wenn Sie
nicht krank sind. Dann haben Sie einen Überblick, in
welchem Bereich sich Ihre Normaltemperatur bewegt. Für
den Fall, dass Sie sich krank oder unwohl fühlen, können
Sie zuverlässig Fieber diagnostizieren.
GEGENANZEIGEN
1. Platzieren Sie die Messsonde vor vernarbtes Gewebe
oder anderweitig gestörtes Gewebe, wird das Messsergebnis beeinträchtigt.
2. Bei Trauma-Patienten oder Patienten in Behandlung
mit verschiedenen Medikamenten kann die Körpertemperatur beeinflusst werden, was zu Messunterschieden
führen kann.
3. Die Messsonde sollte nicht durch Sonnenlicht,
Heizöfen, Kälte, Luftstrom einer Klimaanlage, ...
beeinflusst werden.
DAS GERÄT IM ÜBERBLICK
D-5
DIE LCD-ANZEIGE IM ÜBERBLICK
SCHNELLSTART
1. Installieren Sie die Batterien (falls nicht schon erfolgt).
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige
Polarität. Sie ist im Batteriefach dargestellt.
2. Drücken Sie die Ein/Mess-Taste und lassen Sie sie
wieder los. Sie hören einen kurzen Piep-Ton. Das Gerät
ist jetzt für eine Messung bereit.
3. Richten Sie die Messsonde mit vorgegebenem
Abstand auf die Stirn.
4. Drücken Sie die Ein/Mess-Taste und lesen Sie die
Temperatur von der LCD-Anzeige ab.
ZEICHENERKLÄRUNG
Warten bei Offset-Einstellung
Messung läuft
Piep-Ton Ein/Aus
Offset-Einstellung
Anzeige Batterie erschöpft
D-6
9. Or set the value by press
ON/OFF button, the increment/
decrement is 01.
10. After step9, wait for 5
seconds, the device is ready for
measuring.
The offset default is zero(off).
NOTE: Offset is a personal setting to decrease variation
of measurements through different body site. It can be
adjusted in accordance with user’s body temperature and
habit.
The device is capable to convert measured forehead
temperature reading to oral temperature automatically.
You can apply this mode as a reference temperature to
other body sites such as rectal, axillary, and auricular.
Please use other thermometers to measure your rectal,
axillary or auricular temperature to confirm the
temperature difference. Below table is the normal body
temperature, for reference.
Body Sites Normal Temperatures
oral 35.5°C ~37.4°C
rectal 36.2°C ~37.9°C
axillary 35.0°C ~37.0°C
auricular 35.7°C ~37.9°C
MEMORY FUNCTION
Recall memories
1. Memory recall can only be used when the device is
ready for measuring.
2. After device has been powered on, press and release
the M Button to show readings stored in memory.
3. When finished viewing memory, press POWER button
to do a measurement.
GB-11
1. Turn on the device then the device is ready for
forehead measuring
2. Press and hold M button until LCD shows "For" and
forehead icon.
3. Press and hold M button again for 2 seconds to switch
back
4. The measuring site icon flashes twice and it means the
mode change is successful.
Changing Setting
- The beeps can be set.
5. Press and release M button again to enter beeps
on/off mode.
6. The “-” flashes for 3 times then LCD shows on, press
and release M button to turn on or off the beeps.
The beep default is on.
- The offset can be set.
7. Per above, then press and release
M button again to enter offset mode.
8. After flashing, press and
release M button to turn off this
setting
GB-10
M
Speicher-Anzeige
Gerät schaltet aus
Stirn-Messung
Nummer der Benannten Stelle (TÜV
Rheinland LGA Products GmbH)
Bitte Gebrauchsanweisung lesen
Vor Feuchtigkeit schützen
Anwendungsteil BF
Warnhinweise
Entsorgungshinweise
Herstellungsdatum (Monat/Jahr)
Hersteller
Europa-Repräsentant
Ein/Mess-Taste
MEMORY-Taste
D-7
IP20
2 : Protected against solid foreign
objects of 12.5mmø and greater.
0 : Liquid ingress protection; none.
Enclosures classified according to
degree of protection against ingress of
water and particulate matter (IPN1N2)
as detail in IEC 60529. ME equipment or
its parts marked with IP environment
code per IEC 60529 according to
classification in 6.3 (Table D.3, code 2).
ROHS symbol: This is denotes the
compliance of Restriction of Hazardous
Substances Directive.
REACH symbol: Registration,
Evaluation, Authorization and Restriction
of Chemicals (REACH) is a European
Union regulation
No PHT
for a long period of time.
4. Do not dispose the battery in a fire, the battery will
explode.
REPLACE BATTEY
1. Remove the battery cover to insert battery.
2. Confirm the polarity (+ and -) of batteries are correct
as indicated inside the compartment and insert
batteries accordingly.
3. Replace the battery cover.
BATTERIEN EINLEGEN
Warnhinweis
1. Wenn die Anzeige Batterie erschöpft erscheint
ersetzen Sie die erschöpften durch zwei neue AAABatterien (R03 oder LR03).
2. Beim Batteriewechsel könnten die gespeicherten
Messwerte verloren gehen.
3. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen
entnehmen Sie die Batterie.
4. Werfen Sie die Batterie nicht in ein Feuer. Sie könnte
explodieren.
D-8
WARNING
1. Discard old battery carefully, out of reach of young
children. Swallowing the battery may be fatal. If the
battery is swallowed, contact a hospital immediately to
have it removed. Do not dispose of the battery in a
fire. It may explode.
2. For battery disposition, please consider the national
regulation.
SETTING
Changing Modes
The device has two mode of measuring site:
1. Forehead mode, 2. Object mode.
The default is Forehead mode
GB-9
2 : Protected against solid foreign
IP20
objects of 12.5mmø and greater.
0 : Liquid ingress protection; none.
Enclosures classified according to
degree of protection against ingress of
water and particulate matter (IPN1N2)
as detail in IEC 60529. ME equipment or
its parts marked with IP environment
code per IEC 60529 according to
classification in 6.3 (Table D.3, code 2).
ROHS symbol: This is denotes the
compliance of Restriction of Hazardous
Substances Directive.
REACH symbol: Registration,
Evaluation, Authorization and Restriction
of Chemicals (REACH) is a European
Union regulation
M
POWER button
Memory/Mode button
No PHT
BATTERY INSTALLATION
WARNING
Use only same type of alkaline batteries to avoid
incompatibility.
1. Replace with 2 new AAA batteries simultaneously
when the low battery indicator appears.
2. The memories might be erased after replacing the
battery.
3. Remove battery if the device is not likely to be used
GB-8
Batteriewechsel
4. Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie den
Batteriekammerdeckel aufziehen.
5. Legen Sie die Batterien (2 x AAA) entsprechend der
Polarität - im Batteriefach angezeigt - in das
Batteriefach ein.
6. Setzen Sie den Batteriekammerdeckel wieder auf.
ACHTUNG
3. Halten Sie erschöpfte Batterien von Kindern fern.
Werfen Sie erschöpfte Batterien nicht in ein Feuer, sie
könnten explodieren.
4. Entsorgen Sie Batterien wie im Abschnitt
"Entsorgungshinweise" beschrieben.
DIE MESSMETHODE UMSCHALTEN
Das Gerät verfügt über zwei Messmethoden
1. Als Stirn-Thermometer zur Bestimmung der menschli-
chen Körpertemperatur.
2. Als Thermometer zur Bestimmung der Temperatur
eines Objektes.
Voreingestellt und wiederkehrend beim Einschalten
ist die Funktion als Stirn-Thermometer.
D-9
Messstelle wechseln
1. Wenn Sie das Gerät
einschalten geht es sofort in den
Modus Stirn-Messung.
2. Drücken Sie solange auf die
MEMORY-Taste bis auf der
LCD-Anzeige folgendes
geschieht. Dann sind Sie im
Modus Objekt-Messung.
3. Um in den Modus Stirn-Messung zurück zu gelangen,
drücken Sie wieder für ca. 2 Sekunden auf die MEMORYTaste.
4. Wenn das Symbol für die Messstelle zweimal blinkt,
war der Wechsel erfolgreich.
Einstellungen ändern
Alternativ zur Werkseinstellung des Gerätes kann der
Piep-Ton und der Offset geändert werden.
Piep-Ton Ein- bzw. Ausstellen (Piep-Ton Ein ist die
Werkseinstellung):
5. Wiederholen Sie Schritt 1~2, drücken Sie kurz die
MEMORY-Taste. Sie sind in der Einstellung Piep-Ton
Ein/Aus.
6. “-” blinkt dreimal. Drücken Sie kurz die MEMORY-Taste
für den Wechsel Piep-Ton Ein bzw. Aus.
Offset ändern
7. Drücken Sie erneut kurz die M-Taste, um
den Offsetmodus aufzurufen.
8. Drücken Sie nach dem Blinken der
Sanduhr kurz die M-Taste, um die
Werkseinstellung zu deaktivieren.
D-10
Memory Indication
Device is off
Forehead measurement
CE marking in conformity with EC
directive 93/42/ EEC and subsequent
changes.
Please read thoroughly before using
Keep dry
Type BF Applied Part
Warning and caution
WEEE: [Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive, 2012/96/EU] The
device could be send back to the
manufacturer for recycling or proper
disposal after the expected life time.
Alternatively the device shall be
disposed in accordance with the
national laws.
Production period (month / year)
Manufacturer
Authorized Representative in the
European Community
GB-7
DISPLAY OVERVIEW
QUICK START
1. Install battery into the device. Make sure the polarity
(+ and -) of the battery matches as shown in the
battery compartment.
2. Press and release the POWER button, you will hear
a short beep. The device will be ready for
measuring.
3. Aim probe to the measuring site within measuring
distance.
4. Press the POWER button then read the temperature
on the display.
EXPLANATION OF SYMBOLS
Waiting for setting
Measuring
Beeper on/off
Offset Adjustment
Low Battery Indication
GB-6
9. Stellen Sie durch Drücken der
Ein/Mess-Taste eine Erhöhung/
Veringerung in Schritten von 0,1°C
ein.
10. Nach Schritt 9 warten Sie bitte
5 Sekunden und der Offset ist
abgeschlossen und das Gerät ist
messbereit.
Die Voreinstellung des Offset ist 0 (OFF).
HINWEIS: Der Offset ist eine persönliche Einstellung, um
die Variation der Messungen durch verschiedene Körperstellen zu verringern. Es kann je nach Körpertemperatur
und Gewohnheit des Benutzers angepasst werden.
Das Gerät wandelt die gemessene Stirntemperatur
automatisch in die Temperatur, die unter der Zunge
gemessen würde, um. Die folgende Tabelle gibt die
Normalbereiche der Körpertemperatur an
unterschiedlichen Messstellen wieder.
Messstelle Normaltemperaturbereich
Oral - unter der Zunge 35.5°C ~37.4°C
Rectal - im After 36.2°C ~37.9°C
Axillary - in der Achselhöhle 35.0°C ~37.0°C
Auricular - im Gehörgang 35.7°C ~37.9°C
DIE SPEICHERFUNKTION
Der Speicherabruf
1. Der Speicherabruf kann nur durchgeführt werden,
wenn das Gerät zu einer Messung bereit ist.
2. Nachdem das Gerät
eingeschaltet ist, drücken Sie
kurz auf die MEMORY-Taste um
die gespeicherten Messwerte
abzurufen.
3. Wenn Sie den Speicherabruf beendet haben, drücken
Sie auf die Ein/Mess-Taste, um eine Messung
durchzuführen.
D-11
Löschen der gespeicherten Messwerte
Entnehmen Sie die Batterien für ein paar Minuten und der
Speicher ist gelöscht.
DIE ANWENDUNG DES GERÄTES
ACHTUNG
4. Stellen Sie sicher, dass die Messtelle sauber und
trocken ist.
5. Befolgen Sie die Angaben im Abschnitt REINIGUNG
UND DESINFEKTION.
6. Nach einer Reinigung warten Sie mindestens zwei
Minuten bevor Sie mit der Messung beginnen..
DIE MESSSTELLE
- Die Temperaturmessung an der Stirn
1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/MessTaste ein. Es führt dann einen internen Funktionstest
durch. Nachdem der Funktionstest abgeschlossen ist,
geht das Gerät in die Messbereitschaft
2. Richten Sie die Messsonde auf die Stirn kurz über der
Nasenwurzel. Beachten Sie den erforderlichen
Abstand (3 - 8cm) zwischen Stirn und Messsonde.
Halten Sie das Gerät so ruhig wie möglich.
3. Betätigen Sie die Ein/Mess-Taste.
4. Das Messergebnis erscheint auf der LCD-Anzeige. Ab
37,5°C erfolgt die Fieberwarnung mit Piep-Tönen.
D-12
give you a preliminary reference to know what your
normal temperature is and how it fluctuated during a
normal day. Then, when you feel sick or discomfort,
knowing this will provide an index for a reliable diagnosis
of a fever.
CONTRAINDICATIONS
1. Place the probe in scarred tissue or tissue
compromised by skin disorders of measuring site.
2. Patients in trauma or treat with certain drug
therapies.
3. Place the thermometer Probe on skin exposed to
direct sunlight, fireplace heat, cold compress
therapies, air conditioner flow, etc.
DEVICE OVERVIEW
GB-5
17. The thermometer is a direct mode thermometer.
Reference site is oral and the measuring site is forehead.
CAUTION
1. Do not scrape or scratch the probe as it will hamper
the effectiveness of the device.
2. Do not dismantle the device except when replacing
the battery
3. Wait at least thirty minutes after exercising, bathing
or eating before taking a measurement.
4. If the subject’s body temperature is lower than the
room temperature, a false reading may occur.
5. To ensure the best performance of the device,
please follow the Product Specification “Storage
condition” regarding temperature and humidity
ranges for storing the device.
6. Dispose of the device and battery according to your
local regulatory or environmental protection agency.
7. The device is not intended for use in the emergency
medical services environment
For maximal performance of the device, we recommend a
regular checkup and device calibration every two years.
DEVICE DESSCRIPTION AND INTENDED USE
The thermometer is an electronic device intended to
measure the body (human) temperature. It is designed to
absorb the infrared from human body to detect your
temperature. It can be used with adult or pediatric
patients and it can be used in household.
ABOUT BODY TEMPERATURE
A person’s normal body temperature can range from
35.5°C to 37.8°C (95.9℉ to 100.0℉) throughout the day.
We recommend taking your temperature at different times
during the day when you are NOT sick. This will
GB-4
- Die Temperaturmessung eines Objektes
4. Wechseln Sie in den Modus Objekt-Messung (Siehe
Seite 10 Abschnitt "Messstelle wechseln").
5. Richten Sie die Messsonde
mit 3~8cm Abstand auf das
Objekt.
6. Betätigen Sie die Ein/Mess-Taste und lesen Sie das
Messergebnis auf der LCD-Anzeige ab.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
1. Zur Reinigung und Desinfektion des Gerätes benutzen
Sie ein Baumwolltuch oder ein Pad angefeuchtet mit
70%igem Alkohol um den vorderen Teil des Gerätes
abzuwischen.
2. Um den Rest des Gerätes zu reinigen benutzen Sie ein
mit Wasser oder einem neutralem Waschmittel
angefeuchtetes Tuch. Danach trocknen Die das Gerät ab.
3. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzine oder
andere kräftige Reinigungsmittel.
4.Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Es ist nicht wasserdicht.
Reinigung:
1. Wischen Sie das Gerät mit einem sauberem Tuch ab.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einer Lösung aus 5-10%
mildem Reinigungsmittel mit einem sauberen Tuch ca.
10-15 Minuten.
3. Setzen Sie den Reinigungsvorgang mit leicht
feuchtem Tuch fort, um auf dem Gerät verbliebenden
chemischen Rückstände zu vermeiden.
4. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um das Gerät
mit deionisiertem Wasser oder destilliertem Wasser
abzuwischen, um das Entfernen aller Reste des
Reinigungsmittels zu gewährleisten.
D-13
5. Wenn nötig wiederholen Sie Punkt 2 bis 4 um sicher
zu stellen, dass das Gerät sauber ist.
6. Ein abschließendes Abwischen mit einem sauberen
Tuch ist notwendig um Wasserflecken zu beseitigen
Desinfektion:
1. Wischen Sie das Gerät mit einem Tuch getränkt in
Desinfektionslösung wie 70-75%igen Reinigungsalkohol
(Kontaktzeit > 10 Minuten zur Desinfektion).
2. Das Desinfektionsmittel rückstandsfrei beseitigen.
Trockenprozess:
Der Trocknungsprozess ist nach Reinigung und
Desinfektion durchzu-führen. Lassen Sie das Gerät 30-60
Minuten an der Luft bei 20-30°C trocknen. Lagern Sie das
Gerät in einer trockenen, sauberen und staubfreien
Umgebung bei moderaten Temperaturen von 5°C - 40°C.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
2. Demontieren oder modifizieren Sie nicht das Gerät.
Außer das Batteriefaches zum Batteriewechsel.
3. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, hohe/tiefe
Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub und Schmutz.
Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
GARANTIEINFORMATIONEN
Für das Thermometer gewähren wir eine Garantie von 2
Jahren. Der Kassenbeleg gilt als Garantieschein.
Während der Garantiezeit wird das defekte Gerät
kostenlos instandgesetzt. Die Garantie erstreckt sich
nicht auf Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung,
Unfälle, Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung oder
Änderungen am Gerät durch Dritte zurückzuführen sind.
D-14
7. Some medications may cause a rise in skin
temperature which can consequently lead to incorrect
measurements.
8.Taking a measurement after skin has been exposed to
an extreme condition such as direct exposure to sunlight,
fireplace/ heater or air conditioner flow, may lead to
incorrect readings.
9. If the device has been kept or stored in extreme
temperatures, wait at least one hour for the device to
return to room temperature before measuring.
10. Do not touch the probe when the device is on the
measuring.
11. The device is not water resistance, please keep dry.
12. Do not drop the thermometer or expose it to heavy
shock.
13. Do not bite or swallow the probe and the battery
cover.
14. Do not let thermometer come into contact with any
thinner or chemical solvents. .
15. Components may be harmful if swallowed. Contact a
physician immediately should this occur.
16. Do not use it if the display malfunctions or it operates
irregularly.
17. Do not put this unit in dishwasher.
18. Performance of the thermometer may be degraded if:
Operated or stored outside stated temperature and
humidity ranges or if the patient's temperature is below
the ambient (room) temperature.
19. Only use the thermometer indoors and do not use it
near mobile phones or microwave ovens. In the case of
thermometer whose maximum power exceeds 2 W, the
minimum distance from thermometer should be 3.3
meters.
20. The reading is for reference, if feel sick or
uncomfortable, please contact the physician.
GB-3
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions ...................................................... 2
Device Description and Intended Use ....................... 4
About Body Temperature ........................................... 4
Contraindications ........................................................ 5
Device Overview ........................................................ 5
Display Overview ......................................................... 6
Quick Start .................................................................. 6
Explanation of Symbols ............................................... 6
Battery Installation ...................................................... 8
Setting ........................................................................ 9
Memory Functions ..................................................... 11
Use ............................................................................. 12
Cleaning and Disinfection .......................................... 13
Care and Storage ...................................................... 14
Warranty .................................................................... 14
Troubleshooting ......................................................... 15
Product Specification .................................................. 15
Disposal Notes ........................................................... 16
SAFETY INSTRUCTION
WARNING
1. Read the entire instruction manual before trying to
operate the device.
2. The device is delivered non-sterile; please clean the
device before measuring.
3. Stop using the device if malfunctions appear or if it
operates abnormally.
4. Children should not use the device without the
supervision of an adult. Keep out of reach of
unsupervised children.
5. Do not use the device when flammable materials are
around.
6. Do not place the device on scarred tissue, open
wounds or abrasions.
GB-2
FEHLERBESCHREIBUNG
Gemessene Temperatur ist höher als der
Messbereich des Gerätes
Gemessene Temperatur ist niedriger als
der Messbereich des Gerätes
Die Umgebungstemperatur liegt außerhalb
der Betriebsbedingung.
Der interne Selbsttest ist negativ
ausgefallen. Das Gerät ist defekt.
TECHNISCHE DATEN
Messort Stirn / Objekt
Messdauer ca. 1 Sekunde
Messabstand 3 - 8 cm
Messbereich - Stirn 32,2°C bis 43,3°C
Messbereich - Objekt 0,0°C - 90,0°C
Messgenauigkeit 34,0°C bis 43,0°C: +/-0,3°C
andere Bereiche: +/-0,4°C
Dimension °C
Auflösung der Anzeige 0,1°C
Speicherplätze 10
Betriebsbedingungen +16°C bis +35°C,
15% bis 90% rel. Luftfeuchte,
nicht kondensierend,
700 hPa bis 1060 hPa
atmosphärischer Druck
Lagerbedingungen -25°C bis +50°C,
15% bis 90% rel. Luftfeuchte,
nicht kondensierend,
700 hPa bis 1060 hPa
atmosphärischer Druck
klinische
Reproduzierbarkeit < +0,3°C
Stromversorgung 2 x AAA (R03 oder LR03)
Batterielebensdauer ca. 3.000 Messungen
D-15
Fieberalarm ab 37,5°C mit mehreren Piep Tönen
Batterielebensdauer ca. 5.000 Messungen
Autom. Abschaltung nach 60 s econds of inactivity
Abmessung 138 x 90 x 45 mm
Gewicht 132 g including batteries
Zertifiziert nach ISO 13485 / ISO 80601-2-56
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten
ENTSORGUNGSHINWEISE
Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer
Betrieb genommene Geräte können Rückstände
enthalten, die ein
Risiko für die Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen
Sie das Gerät sachgerecht über eine kommunale
Sammelstelle für elektrische Altgeräte.
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Im
batterievertreibenden Handel sowie in
kommunalen Sammelstellen stehen entsprechende
Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
.
K-jump Health Co., Ltd.,
No.56, Wu Kung 5th Rd.
New Taipei Industrial Park,
New Taipei City, 24890 Taiwan
Importeur
Polygreen Germany GmbH SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95 Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf, Germany 14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.de
D-16
Non-contact
Thermometer
SC 8280
Instruction manual
Loading...