www.conrad.pl
Automatyczny ciśnieniomierz przedramienny Scala SC
7661
Instrukcja
użytkowania
Spis
W
Wła
Bezpieczeńst
Ocena wartości ciśnienia krwi wg kryteriów WHO……...……………………………………3
Wyświetlacz barwny……………………………………………………………...……………3
Opis
Wskazówki odnośnie pomiaru
Uruchomienie
Ustawienie
P
Sygnalizacja nieregularnej czynności s
Przedwczesne przerwanie
Funkcja
Kasowanie zapamiętanej wartości ciśnienia krwi……………………………………...………8
Kasowanie wszystkich zapamiętanych wartości ciśnienia krwi……………….………………8
Komunikaty o błędzie i us
Konserwacja i
Okresowa
Spełnienie
prow
ściwoś
treści:
adzenie
…………………………………………………………………………………2
ci
……………………………………………………………………………………2
wo………………………………………...………………………………………3
urządzenia
omia
r…………………………………………………………….……………………………6
pamięci
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
…………………………………………………………………..……….……4
ciśnienia
ciśnieniomierza/Wymiana baterii
zegara
……………………………………………………………...………………5
pomia
ru………………………………….…………………………8
………………………………………………….……5
………………………………………………5
erca
……………………………………………………7
………………………………………………………………………….…….8
terki
………………………………………………………...………9
pielęgnacja
kalibracja
norm
………………………………………………………………………………10
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31
…………………………………………………..…………………9
…………………………………………………………………………..10
Strona 1 z 12
-
www.conrad.pl
637 Kraków, Polska
www.conrad.pl
Strona 2 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Utylizacja……………………………………………………………………………………..11
Gwarancja………………………………………………………………...…………………..11
Dane techniczne………………………………………………………………………………11
Nr produktu: 86042
Wprowadzenie
Dziękujemy za decyzje o zakupie ciśnieniomierza S.C. 7661 produkcji Fa. SCALA Electronic
GmbH. W celu wykorzystania wszystkich możliwości przyrządu zaleca się przed pierwszym
użyciem przeczytać starannie niniejszą instrukcję użytkowania, a następnie dobrze ja
przechowywać.
Właściwości
Model S.C. 7661 jest w pełni automatycznym cyfrowym przedramiennym ciśnieniomierzem.
Algorytm pomiaru odpowiada najaktualniejszemu stanowi techniki.
- Przyrząd dysponuje logika (Fuzzy-Logik) rozpoznającą pompowane ciśnienie. Tzn., że nie
osiąga ustawionego fabrycznie ciśnienia o wartości ok. 190 mmHg, przyrząd je rozpoznaje i
w drugim kroku automatycznie dopompowuje.
- Przyrząd dysponuje dwoma pamięciami o pojemności ok. 50 pomiarów.
- Dla każdego pomiaru przyrząd wskazuje i zapamiętuje datę i czas pomiaru.
- Ocena wartości ciśnienia krwi następuje poprzez barwne wskazanie na krawędzi przyrządu
(czerwone: wysokie ciśnienie krwi, żółte: wysokie-normalne, zielone: normalne)
- Jeżeli podczas pomiaru ciśnienia krwi stwierdzono nieregularna czynność serca, zostanie to
zasygnalizowane symbolem (patrz str. 9) na wyświetlaczu LCD.
- Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii, oznacza to wyczerpanie baterii i przyrząd
odmówi dalszych funkcji do czasy wymiany baterii.
- Pierścień przedramienny nadaje się dla ramion o obwodzie z zakresu od 22 do 32 cm.
www.conrad.pl
Strona 3 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Klasyfikacja
Skurczowe /
mmHg
Rozkurczowe /
mmHg
Optymalne <
120
<
80
Normalne <
130
<
85
Wysokonormalne
130 -
139
85 -
89
Lekka
hypertonia
140 -
159
90 -
99
Średnia
hypertonia
160 -
179
100 -
109
Wysoka
hypertonia
>
180
>
110
Bezpieczeństwo
Przy pomocy ciśnieniomierza można regularnie kontrolować ciśnienie krwi, ale nie należy
zmieniać zaleconego przez lekarza sposobu leczenia.
Samodzielny pomiar oznacza kontrolę, a nie postawienie diagnozy czy leczenie.
Odbiegające od normy wartości należy skonsultować z lekarzem.
W żadnym wypadku nie zmieniać przepisanych przez lekarza sposobu dawkowania leków.
Wskazania pulsomierza nie nadają się do kontroli stymulatora pracy serca. Przy zakłóceniach
pracy rytmu serca (arytmie) pomiaru można dokonywać dopiero po konsultacji i kontroli
lekarza.
Ocena wartości ciśnien ia krwi wg kryteriów
Tabela 1
WHO
Wg WHO wysokie ciśnienie krwi występuje przy 140/90 mmHg.
Wyświetlacz
barwny
Wskazanie paskowe na lewej krawędzi wyświetlacza LCD wskazuje zależnie od zmierzonej
wartości ciśnienia krwi jej zaszeregowanie (klasyfikację) według kryteriów WHO. Jeżeli
belka przybiera np. żółtą barwę to analogicznie do tabeli oznacza to : wysoko normalne
ciśnienie krwi.
www.conrad.pl
Strona 4 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Opis
przyrządu
Przyrząd
Strona tylna
Rysunek 1
Wyświetlacz LCD
Rysunek 2
Rysunek 3
www.conrad.pl
Strona 5 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Wskazówki odnośnie pomiaru ciśnienia
krwi
W celu uzyskania porównywalnych wartości pomiar ciśnienia krwi przeprowadzać zawsze w
tych samych warunkach. Pomiar zawsze przeprowadzać w spokoju. Nie dokonywać pomiaru
pod wpływem alkoholu, podczas jedzenia czy też po ciężkim fizycznym lub psychicznym
urazie. W miarę możliwości pomiaru dokonywać w pozycji siedzącej przy stole.
Uruchomienie ciśnieniomierza/Wymiana
baterii
Dołączone baterie włożyć odpowiednio do ich konstrukcji do otworu przeznaczonego na
baterie po tylnej stronie przyrządu. Patrz poniższy rysunek.
Stosować tylko baterie alkaiczne LR6. Funkcjonalność tanich baterii cynkowo-węglowych
wygasa po ok. 20-30 pomiarach. Jeżeli baterie są wyczerpane, przyrząd wskazuje na
wyświetlaczu LCD na górze po lewej stronie symbol (patrz rysunek 3).
Uwaga: Zużytych baterii nie utylizować z odpadkami pochodzenia domowego. Patrz
również rozdział „Utylizacja”.
W przypadku zdecydowania się na stosowanie zasilacza sieciowego, należy zwrócić się do
Działu Obsługi Klienta. Stosowanie zasilaczy sieciowych nie dopuszczonych przez producenta
prowadzi do zniszczenia przyrządu.
Ustawienie
zegara
Jeżeli włożono baterie, dobrze jest również ustawić zegar. Po każdej wymianie baterii
domyślnie ustawia się „2009’ „1/1” (pierwszy miesiąc, pierwszy dzień) i godzina 12:00.
www.conrad.pl
Strona 6 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
W celu ustawienia godziny przytrzymać wciśnięty klawisz MEMORY przez ok. 5 sekund. W
górnej części wyświetlacza po lewej stronie zacznie migać 2009 (rok). Przy pomocy klawisza
Wł./Wył. (patrz rysunek 1) można ustawić rok.
Jeżeli rok został poprawnie ustawiony, to należy ponownie nacisnąć klawisz MEMORY. W
górnej części wyświetlacza po lewej stronie zacznie migać pierwsza „1”. Oznacza to pierwszy
miesiąc. Klawiszem Wł./Wył. można ustawić miesiąc.
Kolejne naciśnięcie klawisza MEMORY spowoduje miganie kolejnej „1”. Oznacza ona
pierwszy dzień w miesiącu. Klawiszem Wł./Wył. można ustawić dzień.
Kolejne naciśnięcie klawisza MEMORY spowoduje przejście do ustawienia zegara – migają
godziny. Klawiszem Wł./Wył. można dokonać ich ustawienia.
Klawiszem MEMORY można przełączyć się do trybu minut. Klawiszem Wł./Wył. ustawić
minuty. Ostatnie naciśnięcie klawisza MEMORY wyłącza ustawienie daty i czasu.
Pomiar
Połączyć mankiet z przyrządem (patrz rys. 1 i 2) wkładając wtyczkę wlotu powietrza do
gniazda na tylnej stronie przyrządu.
Ułożyć mankiet na lewym przedramieniu w ten sposób, aby wąż wskazywał na staw łokciowy
a dolna krawędź mankietu znajdowała się ok. 2-3 cm powyżej stawu łokciowego. (Patrz rys.
5).
Rysunek 5
Mankiet powinien być odpowiednio mocno zapięty.
Przed włączeniem przyrządu wybrać klawiszem wyboru pamięć, z której użytkownik chce
korzystać i do której należy zapisać wynik pomiaru. (Przyrząd wyposażono w dwie pamięci
na ok. 50 pomiarów. Drugą pamięć może wykorzystać np. inny członek rodziny. Po
www.conrad.pl
Strona 7 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
naciśnięciu klawisza wyboru w celu wybrania pamięci na wyświetlaczu pojawi się napis
USER1 (Użytkownik 1). Kolejne naciśnięcie klawisza wyboru spowoduje pojawienie się na
wyświetlaczu napisu USER2.
Po wybraniu pamięci odczekać ok. 5 sekund, aż wyświetlacz ponownie wygaśnie. Dopiero
wygaśnięcie wyświetlacza przekazuje przyrządowi informacje o wybranej pamięci.
Naciśnięcie przycisku Wł./Wył. rozpoczyna automatyczny pomiar. Przyrząd pompuje
mankiet do ok. 190 mmHg. W końcu automatyczny spust powietrza rozpoczyna proces
pomiaru. Po ok. 3 sekundach na wyświetlaczu zaczyna migać symbol serca. Jeżeli do tego
czasu zostanie rozpoznany charakterystyczny dźwięk, oznacza to przekroczenie wartości
ciśnienia rozkurczowego 150 mmHg. Potem przyrząd pompuje dalej (do ok. 220 mmHg).
Po zakończeniu procesu pomiaru na wyświetlaczu pojawia się wynik pomiaru, a powietrze z
mankietu zostaje spuszczone. Wyłączenie przyrządu powoduje przeniesienie zapamiętanej
wartości pomiaru do wybranej wcześniej pamięci.
Wskazanie nieregularnej pracy
serca
Jeżeli serce bije nierównomiernie (nieregularnie), konsekwentnie występują różne przerwy
pomiędzy uderzeniami pulsu. Jeżeli efekt ten zdarzy się podczas pomiaru, to na wyświetlaczu
pojawi się symbol .
Przyczyny nierównomiernego bicia serca:
Nieumyślne:
- aktywność sportowa, sauna, stres
- błędy pomiaru takie jak: luźny rękaw, nieodpowiednia pozycja ciała podczas pomiaru.
Umyślne:
- zakłócenia pracy rytmu serca (arytmia)
Przy regularnych wskazaniach nieregularnej pracy serca należy skonsultować się z lekarzem.
www.conrad.pl
Strona 8 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Przedwczesne przerwanie
pomiaru
Pomiar ciśnienia krwi może zostać w każdym czasie przerwany poprzez naciśnięcie klawisza
Wł./Wył. Zaraz po tym przyrząd spuszcza powietrze z mankietu.
Funkcja
pamięci
Model SC 7661 zapamiętuje w każdej pamięci 50 wyników pomiaru. Każdy wynik pomiaru
(skurcz, rozkurcz, puls) zostaje zapamiętany wraz z datą i godziną. Najstarszy wynik pomiaru
zajmuje w pamięci pozycję numer 1. Następujące po nim wyniki pomiaru zapamiętywane są
w kolejności ich wykonywania aż do 50. Potem pamięć jest pełna. Następny wynik pomiaru
zapamiętywany jest na pozycji 50. Wcześniejszy wynik pomiaru z pozycji 50 zmienia pozycję
z 50 na 49 itd. (48->47 … 2->1). Najstarszy wynik pomiaru zapisany na pozycji 1 zostaje
skasowany.
Kasowanie zapamiętanej wartości ciśnienia
krwi
Wskazać z użyciem klawisza MEMEORY przeznaczoną do wykasowania wartość pomiaru
ciśnienia krwi. Natychmiastowe naciśnięcie klawisza POWER (przez min. 4 sekundy)
powoduje, że wyświetlacz pokazuje dEL (delete = usuń) i numer pozycji pamięci.
Natychmiast nacisnąć klawisz POWER i wartość zostaje skasowana.
Kasowanie wszystkich zapamiętanych wartości ciśnienia
krwi
Wyjąć baterie na ok. 5 minut i wszystkie pozycje pamięci, czas i data pomiarów zostaną
skasowane.
Lub: Wskazać za pomocą klawisza MEMORY dowolną wartość ciśnienia krwi.
Natychmiastowe naciśnięcie klawisza POWER (przez min. 4 sekundy) powoduje, że
wyświetlacz pokazuje dEL (delete = usuń) i numer pozycji pamięci.
Natychmiast jeszcze raz nacisnąć klawisz MEMORY i wyświetlacz wskaże dEL (delete =
usuń) i ALL (dla wszystkich pozycji pamięci).
Natychmiast nacisnąć klawisz POWER i wszystkie wartości zostaną skasowane. Zachowane
zostaną data i czas.
www.conrad.pl
Strona 9 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Komunikat o
błędzie
Opis błędu / Przyczyna
błędu
Usunięcie
błędu
LL
Err
W mankiecie nie występuje
obiekt
do pomiaru ciśnienia. Mankiet
za
luźny lub nie
przylega
odpowiednio.
Na nowo założyć mankiet i
powtórzyć
pomiar. W przeciwnym
razie
skonsultować się z Działem
Obsługi
Klienta.
UU
Err
Zbyt szybkie ciśnienie w
czujniku.
Mankiet założony za ciasno
lub
zakleszczony wylot
powietrza
Na nowo założyć mankiet i
powtórzyć
pomiar. W przeciwnym
razie
skonsultować się z Działem
Obsługi
Klienta.
P
Err
Uszkodzona pompa lub
błędna
funkcja
Skonsultować się z Działem
Obsługi
Klienta.
rr E
rr
Przyrząd nie rozpoznaje dźwięku
z
arterii
Pomiar przeprowadzać zawsze na
lewym przedramieniu. Zwrócić uwagę
na
właściwą pozycję mankietu.
Powtórzyć
pomiar.
HI
Ciśnienie wyższe niż 300
mmHg.
Błąd w obwodzie
ciśnienia
przyrządu.
Skonsultować się z Działem
Obsługi
Klienta.
Wymienić baterie. Stosować
tylko
baterie alkaliczne. Nie
stosować
akumulatorów NiCd i
NiMH
lub brak
wskazania
Wyczerpane
baterie
Komunikaty
błędach/Usterki
Tabela pokazuje możliwe błędy, które mogą wystąpić podczas pomiaru.
Z długoletniego doświadczenia producenta wynika, że błędy w funkcjonowaniu przyrządu
najczęściej wywoływane są przez zła eksploatację przyrządu. Najczęstszymi błędami są
niespokojne zachowanie podczas pomiaru, złe założenie mankietu, stosowanie
nieodpowiednich baterii czy też stosowanie akumulatorów.
Powtórzenie pomiaru powinno nastąpić najwcześniej po 5 minutach. Jeżeli w dalszym ciągu
występują wskazania o błędzie, należy zasięgnąć konsultacji w Dziale Obsługi Klienta. Tel.
03329/604315.
Konserwacja i
•
Nie narażać przyrządu ani na ekstremalne temperatury, wilgoć, kurz ani na
pielęgnacja
bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
www.conrad.pl
Strona 10 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
•
Mankiet zawiera czuły hermetyczny pęcherzyk. Postępować z nim ostrożnie i unikać
wszelkiego rodzaju jego naprężeń poprzez przekręcenie lub zgniecenie.
•
Przyrząd czyścić miękką i suchą szmatką. W żadnym wypadku nie używać benzyny,
rozpuszczalnika i podobnych substancji rozpuszczających.
•
Plamy na mankiecie można bezpiecznie usunąć wilgotną ścierką i mydlinami. Nie
wolno prać rękawa.
•
Nie dopuścić do upadku przyrządu.
•
Nigdy nie otwierać przyrządu. W przeciwnym wypadku ważność straci fabryczna
kalibracja.
Okresowa
kalibracja
W Niemczech ustawodawca zgodnie z zaleceniem użytkowania produktów medycznych z
dnia 29 czerwca 1998 znowelizowanym przez deklarację z dnia 21-08-2002, BGBI str. 3396
zaleca dla przyrządów medycznych z funkcja pomiarową, znajdujących zastosowanie w
praktyce medycznej, dokonywanie po dwóch kontroli pomiarowo-technicznej.
Szczegółowych informacji w tych kwestiach udzieli użytkownikowi Dział Obsługi Klienta
tel. 03329/604315.
Spełnienie
norm
Producent zgodnie z dyrektywą EU 93/42/EWG z dnia 14-07-1993 o produktach medycznych
uzyskał certyfikat TÜV Rheinland Product Safety GmbH. Wymagania odnośnie produktów
medycznych klasy IIa zostały spełnione i przyrząd posiada znak dopuszczenia:
Produkcja przyrządu nastąpiła stosownie do obowiązujących norm europejskich dla
przyrządów do pomiaru ciśnienia krwi: IEC 60601-1, EN 1060-1 do EN-1060-3.
www.conrad.pl
Strona 11 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Kompatybilność elektromagnetyczna:
Przyrząd spełnia wymagania europejskiej normy EN 60601-1-2.
Utylizacja
Baterie muszą być odpowiednio utylizowane. W tym celu w obiektach handlowych
sprzedających baterie oraz w publicznych miejscach zbiórki stoją przewidziane dla nich
pojemniki.
Po upływie czasu użytkowania przyrząd odpowiednio utylizować poprzez publiczne punkty
zbiórki odpadów pochodzenia elektrycznego.
Gwarancja
Dla niniejszego ciśnieniomierza producent przyznaje dwa lata gwarancji. Podczas czasu
obowiązywania gwarancji wadliwy przyrząd zostanie bezpłatnie naprawiony.
Po upływie czasu gwarancji klient ma możliwość naprawy wadliwego przyrządu poprzez
Dział Obsługi Klienta. W tym celu klient otrzyma bezpłatny kosztorys. Gwarancja nie
obejmuje szkód, które należy tłumaczyć nieodpowiednim użytkowaniem, wypadkiem,
zużyciem mankietu, nieprzestrzeganiem zaleceń użytkowania czy tez modyfikacją przyrządu
przez osoby trzecie. Gwarancji nie podlegają opakowanie, baterie i instrukcja użytkowania.
Dane
techniczne
Sposób przeprowadzania pomiarów: oscylometryczny/Fuzzy-Logic
Zakres pomiarowy: ciśnienie: 20 do 300 mmHg
Puls: 40 do 200 na minutę
Dokładność pomiarów: stat. Ciśnienie: +/- 3 mmHg, Puls +/- 5%
Zapamiętywanie wyników pomiaru: 2 pamięci, każda o pojemności 50 pozycji
Wyświetlacz: LCD
dla skurcz/rozkurcz/puls oraz data/czas
www.conrad.pl
Strona 12 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-
637
Kraków,
Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie,
rozpowszechnianie,
zmiany bez zgody
zabronione.
www.conrad.pl
Automatyczne wyłączenie: po ok. 2 minutach
Napięcie zasilania: 4 x LR6 (baterie alkaliczne), 6V zasilacz
sieciowy (opcjonalnie, dostępny poprzez
Dział Obsługi Klieta)
Zakres temperatur pracy: +10°C do +40°C
Zakres temperatur składowania: -10°C do +50°C
Loading...