W pełni automatyczne urządzenie do pomiaru
ciśnienia tętniczego na ramieniu
Instrukcja obsługi
SC 6800
Spis treści
Strona
Wprowadzenie .............................................................................. 3
Określenie przeznaczenia / cechy charakterystyczne ..................... 3
Zasady bezpieczeństwa ................................................................. 4
Ocena wyników ciśnienia tętniczego krwi według
kryteriów WHO ............................................................................... 4
Opis urządzenia .............................................................................. 5
Wyświetlacz LCD ............................................................................ 6
Wskazówki przy mierzeniu ciśnienia ............................................... 7
Uruchomienie urządzenia do pomiaru ciśnienia/wymiana baterii ... 7
Ustawienie zegara .......................................................................... 8
Wskazówki przy mierzeniu ciśnienia ................................................. 8
Proces mierzenia ............................................................................ 9
Przedwczesne przerwanie pomiaru ................................................. 9
Funkcja pamięci .............................................................................. 10
Kasowanie zapisanego wyniku pomiaru ciśnienia ............................ 10
Kasowanie wszystkich zapisanych wyników pomiaru ciśnienia ........ 10
Błędne zgłoszenia i zakłócenia ....................................................... 11
Pielęgnacja i serwisowanie ............................................................... 12
Okresowe do kalibrowanie ................................................................... 12
Odnośnik do norm ............................................................................ 13
Wskazówki dotyczące utylizacji ......................................................... 13
Dane techniczne ............................................................................... 14
Serwis
SCALA Electronic GmbH SES GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95 Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf 14532 Stahnsdorf
Objaśnienie znaków
Rev. 03/12/2013/PL
Dane techniczne
Technika pomiarowa: oscylometryczna / Fuzzy-Logic
Zakres pomiaru: wyświetlacz ciśnienia: 20 do 300 mmHg
puls: 40 do 200 na minutę
Dokładność pomiaru: stat. ciśnienie: +/- 3 mmHg, puls: +/- 5 %
Pamięć wartości pomiarowych: 85 miejsc każda dla ciśnienia rozkurczowego, ciśnienia
skurczowego, pulsu i daty z godziną
Wyświetlacz: wyświetlacz LCD
Automatyczne wyłączenie: po ok. 2 minutach
Zasilanie: (4 x 1,5V AA baterie)
Wskaźnik wymiany baterii: symbol „ “ pokazuje, że baterie są wyczerpane
Zakres temperatury roboczej: +10°C do +40°C
Zakres temperatury składowania: -10°C do +50°C
Zmiany związane z postępem technicznym zastrzeżone
14
Wprowadzenie
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup urządzenia do pomiaru ciśnienia
tętniczego SC 6800 firmy SCALA Electronic GmbH. Aby wykorzystać wszystkie możliwości
tego urządzenia, należy przed pierwszym użyciem uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i
starannie ją przechowywać.
Określenie przeznaczenia / cechy charakterystyczne
SC 6800 jest w pełni automatycznym, cyfrowym urządzeniem do pomiaru ciśnienia
tętniczego na ramieniu. Algorytm pomiarowy odpowiada aktualnemu stanowi techniki.
Urządzenie wyposażono w układ logiczny (Fuzzy-Logic), rozpoznający ciśnienie
napompowania. Oznacza to, że jeżeli ustawione fabrycznie ciśnienie napompowania
(wynoszące ok. 190 mmHg) nie wystarcza, urządzenie rozpoznaje to i automatycznie
dopompowuje powietrze.
Urządzenie posiada 1 pamięc po 85 miejsc.
Do każdego wyniku pomiaru wyświetlana i zapisywana jest data i godzina.
Zmierzone i zapisane wartości pomiaru ciśnienia są weryfikowane zgodnie z kryteriami
WHO w postaci kolorowych wskaźników słupkowych (patrz strona 4).
Jeżeli na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol baterii „ “, baterie są wyczerpane i
urządzenie przerywa działanie do momentu wymiany baterii.
W celu oszczędzania baterii urządzenie automatycznie wyłącza się po ok. 2 minutach po
zakończeniu pomiaru lub po ostatnim naciśnięciu jednego z przycisków.
Mankiet na ramię jest odpowiedni do obwodu ramienia od 22 do 32 cm.
3
Zasady bezpieczeństwa
Klasyfikacja
Skurczowe /
mmHg
Rozkurczowe /
mmHg
Optymalne
< 120
< 80
Normalne
< 130
< 85
Wysokie normalne
130 - 139
85 - 89
Lekkie
nadciśnienie
140 - 159
90 - 99
Średnio ciężkie
nadciśnienie
160 - 179
100 - 109
Poważne
nadciśnienie
> 180
> 110
Za pomocą przyrządu do pomiaru ciśnienia tętniczego SC 6800 można samemu mierzyć
ciśnienie krwi, aby w ten sposób regularnie go kontrolować. Nie należy jednak zmieniać
leczenia, przepisanego przez lekarza. Samodzielny pomiar oznacza kontrolę, a nie
diagnozę lub leczenie! Odbiegające od normy wartości należy skonsultować z lekarzem.
W żadnym przypadku nie należy samemu zmieniać dawkowania lekarstw, przepisanego
przez lekarza! Wskaźnik pulsu nie nadaje się do kontroli częstotliwości rozruszników serca.
W przypadku występowania zakłóceń akcji serca (arytmii) pomiarów należy dokonywać
dopiero po porozumieniu się z lekarzem i kontroli.
Ocena wyników ciśnienia tętniczego krwi według kryteriów WHO
Stan na dzień 29.12.2007 r.
Zgodnie z WHO z nadciśnieniem mamy do czynienia przy 140/90 mmH.
4
Odnośnik do norm
Producent otrzymał certyfikat placówki wskazanej przez UE - TÜV Rheinland – zgodnie z
unijną dyrektywą 93/42/WE z 14 czerwca 1993 r. dotyczącą wyrobów medycznych.
Wymagania stawiane produktom medycznym klasy IIa zostały spełnione.
Produkcja tego urządzenia odbywa się zgodnie z wymogami normy europejskiej dla
urządzeń do pomiaru ciśnienia tętniczego: EN 1060-1 do EN 1060-4.
Urządzenie spełnia wymagania normy europejskiej EN 60601-1:2007.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. W tym celu w placówkach
handlowych sprzedających baterie oraz w komunalnych punktach zbiórki, znajdują się
odpowiednie pojemniki, do których należy wrzucać zużyte baterie.
Po upływie okresu użytkowania proszę prawidłowo zutylizować urządzenie za
pośrednictwem komunalnego punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych.
Gwarancja
Na przyrząd do pomiaru ciśnienia tętniczego SC 6800 udzielamy gwarancji na okres dwóch
lat. W okresie gwarancji uszkodzone urządzenie zostanie bezpłatnie naprawione. Po
upływie gwarancji nadal istnieje możliwość zlecenia naprawy uszkodzonego urządzenia w
serwisie. Otrzymają Państwo od nas bezpłatnie ofertę kosztów naprawy.
Gwarancja nie obejmuje szkód, spowodowanych niewłaściwym obchodzeniem się,
wypadkami, zużyciem (mankiet), nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub zmianami
urządzenia, dokonanymi przez osoby trzecie. Gwarancja nie obejmuje:
opakowania, baterii i instrukcji obsługi.
13
Pielęgnacja i serwisowanie
Proszę nie narażać urządzenia na wpływ ekstremalnych temperatur, wilgoci, pyłu ani na
bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
Mankiet zawiera wrażliwy szczelny pęcherz. Proszę obchodzić się z nim ostrożnie i unikać
skręcania albo łamania.
Urządzenie należy czyścić miękką, suchą szmatką. Pod żadnym pozorem nie wolno
używać benzyny, rozcieńczalników ani podobnym rozpuszczalników. Plamy na mankiecie
można ostrożnie usuwać wilgotną szmatką i ługiem mydlanym.
Mankietu nie wolno prać!
Nie należy upuszczać urządzenia, ani obchodzić się z nim przy użyciu siły.
Nigdy nie wolno otwierać urządzenia! W przeciwnym wypadku ustawione fabrycznie
kalibrowanie straci swoją ważność.
Okresowe do kalibrowanie
Kontrola dokładności pomiaru urządzenia SC 6800 nie jest z reguły konieczna. W
odniesieniu do urządzeń, które w Niemczech stosowane są w medycynie, rozporządzenie
dla użytkowników produktów medycznych z 29 czerwca 1998 r. (w wersji z obwieszczenia z
21.08.2002 r., ostania zmiana artykułem 4 ustawy z 29.07.2009 r.) przewiduje kontrolę
techniczno-pomiarową po 2 latach.
Serwis chętnie wyczerpująco Państwa o tym poinformuje.
12
Opis urządzenia
Mankiet
Wskaźnik WHO
W formie slupka
Wyświetlacz LCD
Wtyczkę Przycisk MEMORY
Przycisk wł./wył
5
Wyświetlacz LCD
Zgłoszenie
błędu
Opis błędu / przyczyna
Usuwanie błędu
W mankiecie nie tworzy się ciśnienie. Mankiet
jest założony za luźno lub jest nieszczelny.
Ponownie założyć mankiet i powtórzyć
pomiar. W razie potrzeby skonsultować to
z serwisem.
Ekstremalnie szybkie powstawanie ciśnienia
na czujniku. Mankiet jest założony za ciasno,
albo płuco w mankiecie jest sklejone.
Ponownie założyć mankiet i powtórzyć
pomiar. W razie potrzeby skonsultować to
z serwisem.
Pompa uszkodzona lub błędna funkcja.
Skonsultować to z serwisem.
Urządzenie nie rozpoznaje odgłosów z tętnicy.
Pomiar zawsze na lewym ramieniu.
Proszę przestrzegać prawidłowej pozycji
mankietu. Powtórzyć pomiar.
Ciśnienie pompowania wyższe niż 300 mmHg.
Błąd w obwodzie ciśnieniowym urządzenia.
Skonsultować to z serwisem.
lub brak
wyświetlacza
Baterie wyczerpane.
Wymienić baterie. Proszę używać tylko
baterii alkalicznych. W żadnym wypadku
akumulatorów NiCd lub NiMH!!
Pamięc Data
Baterie wyczerpane Godzina
Skurczowe
Wskaźnik WHO
w formie słupka Rozkurcowe
Symbol Uderzenia na minutę
uderzeń pulsu
6
Błędne zgłoszenia i zakłócenia
Poniższa tabela prezentuje możliwe błędy, które mogą wystąpić podczas pomiaru:
Z naszego długoletniego doświadczenia wiemy, że zakłócenia funkcjonowania wywołane są z
reguły błędnym użytkowaniem. Najczęstszą przyczyną błędów jest niespokojne zachowanie się
podczas pomiaru, błędne nakładanie mankietu, używanie nieprawidłowych baterii lub używanie
akumulatorów. Powtórzenie pomiaru powinno odbyć się po przynajmniej 5 minutach.
11
Funkcja pamięci
Każdy wynik pomiaru (ciśnienie rozkurczowe, ciśnienie skurczowe i puls) jest zapisywany razem
z datą i godziną. Najstarszy wynik pomiaru zostaje zapisany na miejscu pamięci o numerze 1.
Następne wyniki pomiarów zapisywane są po kolei do 85. Powoduje to zapełnienie pamięci.
Następny wynik pomiaru zostaje zapisany w miejscu pamięci o numerze 85. Wynik pomiarowy,
będący poprzednio na miejscu pamięci nr 85 przechodzi na miejsce pamięci nr 84 (itd. 8382 ....
21). Najstarszy wynik pomiaru, zapisany pierwotnie na miejscu pamięci nr 1, zostaje
skasowany.
Kasowanie zapisanego wyniku pomiaru ciśnienia
Proszę przywołać wynik do skasowania przyciskiem MEMORY. Po natychmiastowym
wciśnięciu i przytrzymaniu przycisku wł./wył. (przez przynajmniej 4 sekundy!!!) na
wyświetlaczu pokaże się:
dEL (delete = skasuj) i numer miejsca zapisu.
Teraz należy natychmiast nacisnąć przycisk wł./wył, a wynik zostanie skasowany.
Kasowanie wszystkich zapisanych wyników pomiaru ciśnienia
Proszę przywołać dowolny wynik przyciskiem MEMORY. Po natychmiastowym wciśnięciu i
przytrzymaniu przycisku wł./wył. (przez przynajmniej 4 sekundy!!!) na czytniku pokaże się:
dEL (delete = skasuj) i numer miejsca zapisu.
Teraz należy ponownie nacisnąć przycisk MEMORY, a na czytniku pokaże się:
dEL (delete = skasuj) i ALL (wszystkie miejsca pamięci).
Teraz należy natychmiast nacisnąć przycisk wł./wył. i wszystkie wyniki zostaną skasowane.
Data i godzina zostaną zachowane.
10
Wskazówki przy mierzeniu ciśnienia
Aby uzyskać porównywalne wyniki należy wykonywać pomiar zawsze w tych samych
warunkach. Zawsze w spokoju, nie będąc pod wpływem alkoholu, nie podczas jedzenia, nie
po ciężkiej pracy fizycznej lub obciążeniu nerwowym. Pomiar należy w miarę możliwości
wykonywać na siedząco przy stole.
Uruchomienie urządzenia do pomiaru ciśnienia / wymiana baterii
Proszę włożyć dostarczone baterie zgodnie z
prawidłowym układem biegunów do
pojemnika na baterie na spodzie urządzenia
Proszę używać wyłącznie baterii
alkalicznych (LR6). Tanie baterie cynkowo-
węglowe (R6) już po ok. 20 do 30 pomiarach
odmawiają posłuszeństwa.
Jeżeli baterie są wyczerpane, urządzenie
pokazuje na wyświetlaczu LCD u góry symbol
„ “ oznaczający zużyte baterie.
Uwaga: zużytych baterii nie wolno wrzucać do odpadów domowych! Patrz też rozdział
– wskazówki dotyczące utylizacji.
7
Ustawienie zegara
Po włożeniu baterii należy zaraz ustawić zegar. Zegar startuje zawsze po włożeniu nowych
baterii od roku ”20XX”,„1/ 1“ (oznacza to 1. miesiąc / 1. dzień) i godz. “12:00“.
Aby ustawić zegar, należy przytrzymać wciśnięty przycisk MEMORY (patrz rys. 2) przez ok.
5 sekund. Na wyświetlaczu u góry po lewo zaczyna migać rok 20XX. Przy pomocy przycisku
wł./wył. (patrz rys. 1) można ustawić rok.
Po ustawieniu prawidłowego roku proszę ponownie nacisnąć przycisk MEMORY. Na
wyświetlaczu w góry po lewo miga teraz pierwsza 1. Oznacza ona pierwszy miesiąc.
Przy pomocy przycisku wł./wył. można ustawić miesiąc.
Po dalszym naciśnięciu przycisku MEMORY zaczyna migać druga 1. Oznacza ona pierwszy
dzień miesiąca.
Przy pomocy przycisku wł./wył. można ustawić dzień.
Po dalszym naciśnięciu przycisku MEMORY przechodzimy do ustawienia zegara – godziny
migają. Teraz również przy pomocy przycisku wł./wył. można dokonać ustawień.
Przyciskiem MEMORY przechodzimy do minut.
Przy pomocy przycisku wł./wył. można ustawić minuty.
Po ostatnim naciśnięciu przycisku MEMORY kończymy ustawianie daty i godziny.
8
Proces mierzenia
Proszę połączyć mankiet z urządzeniem,
wtykając wtyczkę powietrza do gniazda
wtykowego na odwrocie urządzenia.
Proszę tak ułożyć mankiet na lewym ramieniu,
aby wąż skierowany był na zgięcie łokcia, a
dolny brzeg mankietu znajdował się ok. 2 – 3
cm ponad zgięciem łokcia.
Mankiet powinien być nałożony
umiarkowanie mocno
Po naciśnięciu przycisku wł./wył. rozpoczyna się automatyczny pomiar. Urządzenie pompuje
mankiet do ok. 190 mmHg. Następnie automatyczny spust powietrza inicjuje pomiar. Po ok.
3 sekundach na wyświetlaczu zaczyna migać serce. Jeżeli w tym momencie rozpoznany
zostanie odgłos Korotkoffa, oznacza to skurczowe ciśnienie tętnicze ponad 150 mmHg.
Wtedy urządzenia dopompowuje powietrze (do ok. 220 mmHg).
Po zakończeniu pomiaru wynik ukazuje się na wyświetlaczu, a mankiet zostaje opróżniony z
powietrza. W momencie wyłączenia urządzenia wynik pomiaru zostaje zapisany w wybranej
pamięci.
Przedwczesne przerwanie pomiaru
Pomiar ciśnienia można w każdej chwili przerwać naciskając przycisk wł./wył. Urządzenie
natychmiast opróżnia wtedy mankiet z powietrza.
9
Loading...