Sfigmomanometro per la misurazione
nella parte superiore del braccio
SC 6800
Sommario
Introduzione ............................................................................................ 3
Particolarità ………………………………………………………………..…… 3
Informazioni di sicurezza ........................................................................... 4
Valutazione dei valori di pressione arteriosa secondo i criteri dell'OMS …. 4
Descrizione dell'apparecchio …………………………………….…………... 5
Il display LCD ............................................................................................. 6
Informazioni sulla misurazione della pressione arteriosa ........................... 7
Messa in funzione dello sfigmomanometro / cambio delle batterie ............ 7
La regolazione dell'ora ............................................................................... 8
La misurazione della pressione arteriosa …………………………………… 9
La misurazione viene interrotta anticipatamente .......................................... 9
La funzione di memorizzazione .................................................................. 10
Cancellazione di un valore di pressione arteriosa ..................................... 10
Cancellazione di tutti i valori di pressione arteriosa ................................... 10
Messaggi d’errore e di disfunzione ............................................................. 11
Manutenzione e pulizia .............................................................................. 12
Ricalibrazione periodica ............................................................................. 12
Rimando alle norme .................................................................................... 12
Informazioni sullo smaltimento .................................................................... 13
Garanzia ..................................................................................................... 13
Dati tecnici ………........................................................................................ 14
Servizio assistenziale
SCALA Electronic GmbH SES GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95 Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf 14532 Stahnsdorf
Spiegazione dei simboli
Rev. 03/12/2013/I
Dati tecnici
Procedimento di misura: oscillometrico
Campo di misura: pressione: 20 fino 300 mmHg, Polso: 40 fino 200 / min
Precisione di misurazione: pressione stat.: +/- 3 mmHg, Polso: +/- 5 %
Memoria dei valori di misura: 85 memorie per sistoli/diastoli/polso e data/ora
Indicazione: display LCD
Disinserimento autom.: ca. 2 dall'ultima attivazione del tasto
Tensione d'alimentazione: 4 x LR6 (batterie alcaline),
Campo della temperatura di servizio: +10°C - +40°C
Campo della temperatura di custodia: -10°C - +50°C
Si riservano modifiche tecniche finalizzate al progresso.
14
Introduzione
Molte grazie per esser Vi decisi all'acquisto dello sfigmomanometro SC 6800 della ditta
SCALA. Affinché possiate sfruttare tutte le possibilità offerte da quest'apparecchio, Vi
preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, prima di impiegare lo
strumento e di conservarle sempre in un luogo sicuro.
Particolarità
L'apparecchio SC 6800 è uno sfigmomanometro superautomatico digitale, stabilito per la
misurazione sul braccio. L'algoritmo di misurazione corrisponde allo stato recentissimo della
tecnica.
L'apparecchio dispone di una funzione logica (Fuzzy-Logik), per il riconoscimento della
pressione di pompaggio, vale a dire: qualora non dovesse essere sufficiente la pressione
di pompaggio regolata in fabbrica, l'apparecchio riconosce immediatamente questa
circostanza e provvede ad un ulteriore pompaggio.
Inoltre, l'apparecchio è dotato di una memoria con 85 posti di salvataggio per i valori
sistolici/diastolici/polso con l'indicazione dell'ora e della data di misurazione.
Valutazione dei valori di pressione arteriosa secondo i criteri dell'OMS tramite
un'indicazione colorata a nastro (rosso: pressione arteriosa alta, giallo: alta-normale,
verde: pressione arteriosa normale).
Se sul display viene visualizzato il simbolo della batteria, significa che le batterie sono
esaurite e che l'apparecchio respinge qualsiasi ulteriore funzione, finché sono state
cambiate le batterie.
Il bracciale è adatto per braccia con una circonferenza da 22 fino a 32 cm.
3
Informazioni di sicurezza
Classificazione
Sistolici /
mmHg
Diastolici /
mmHg
Ottimale
< 120
< 80
Normale
< 130
< 85
Alto/normale
130 - 139
85 - 89
Lieve ipertensione
140 - 159
90 - 99
Media ipertensione
160 - 179
100 - 109
Forte ipertensione
> 180
> 110
Con lo sfigmomanometro potete misurare da soli la Vostra pressione arteriosa ed in tal
modo controllarla periodicamente, ma Vi raccomandiamo di non variare in nessun caso la
terapia prescritta dal Vostro medico di fiducia. L'automisurazione significa controllo, e non
diagnostica o trattamento! Dovete comunque discutere col Vostro medico di fiducia i valori
insoliti.
Non variate in nessun caso il dosaggio dei farmaci prescritti dal Vostro medico di fiducia!
L'indicazione del polso non è indicata per il controllo della frequenza di pace-maker. In caso
di aritmie cardiache sarebbe opportuno che consultiate il Vostro medico di fiducia prima di
effettuare le misurazioni.
Valutazione dei valori di pressione arteriosa secondo i criteri dell'OMS
Edizione 29/12/2007
Secondo l'OMS a partire da un valore di 140/90 mmH sussiste una condizione di
ipertensione.
* OMS – Organizzazione Mondiale per la Sanita
4
Informazioni sullo smaltimento
Le batterie scariche devono essere smaltite in modo appropriato. A tal fine nei negozi che
vendono batterie nonché nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di
raccolta per garantire uno smaltimento appropriato.
Quando l'apparecchio un giorno non serve più, si raccomanda di smaltirlo in modo
appropriato attraverso i centri di raccolta comunali di apparecchiature elettriche.
Garanzia
Per lo sfigmomanometro SC 6800 si concede una garanzia di due anni. Un apparecchio
eventualmente difettoso verrà sostituito gratuitamente durante la validità della garanzia. Al
termine della garanzia avete altrettanto la possibilità di lasciare riparare l'apparecchio
difettoso dal servizio di assistenza. In questo caso riceverete anticipatamente un preventivo
gratuito.
La garanzia non copre comunque i danni attribuibili ad un impiego non appropriato, ad
incidenti, usura (bracciale), mancata osservanza delle istruzioni per l'uso dello strumento o a
terzi.
13
Manutenzione e pulizia
Evitare temperature estreme, umidità, polvere e diretta esposizione ai raggi solari.
Il bracciale contiene un delicato cuscino ermetico all'aria. Evitare qualsiasi sollecitazione
in seguito a rotazione o piegatura.
Pulire lo strumento solo con un panno morbido ed asciutto. Non utilizzare mai della
benzina, diluenti o simili solventi. Eventuali macchie sul bracciale possono essere
eliminate con cautela servendosi di un panno umido e della liscivia di sapone.
Il bracciale non può essere lavato!
Non lasciare cadere lo strumento o trattarlo in altro modo con violenza.
Non aprire mai lo strumento! In caso contrario andrà perduta la calibrazione effettuata in
fabbrica.
Ricalibrazione periodica
Si raccomanda di controllare periodicamen-te l'indicazione della pressione ogni 2 anni.
Rimando alle norme
Per l'omologazione dello strumento questi è stato sottoposto ad un determinato numero di
severi test clinici. Questi strumenti impiegano lo stesso programma per la misurazione della
pressione arteriosa dell'apparecchio presente. Con ciò anche questo strumento è da
considerarsi clinicamente testato. Lo strumento presente viene costruito secondo i criteri
delle norme europee per sfigmomanometri: EN 60601-1, EN 1060-1 fino EN 1060-4.
Lo strumento soddisfa le direttive della norma europea EN 60601-1:2007. Si adempie alle
prescrizioni della direttiva UE 93/42/CEE per prodotti medicinali della classe IIa.
12
Descrizione dell'apparecchio
Manicotto
Indicazione a
Barre dell‘OMS
display LCD
Connettore dell’aria Tasto
MEMORY
Tasto
ON/OFF
5
Il display LCD
Indicazione
d'errore
Descrizione dell'errore / causa
dell'errore
Eliminazione dell'errore
Nessuna generazione di pressione
nel bracciale. Bracciale troppo lento
o non ermetico.
Riapplicare il bracciale e ripetere la
misurazione. Consultare eventualmente il
servizio assistenziale.
Generazione di pressione
estremamente rapida nel sensore.
Bracciale troppo stretto o pallone
incollato nel bracciale.
Riapplicare il bracciale e ripetere la
misurazione.
Consultare eventualmente il servizio
assistenziale.
Pompa difettosa o disfunzione.
Consultare il servizio assistenziale.
L'apparecchio non riconosce alcuni
rumori dall'arteria.
Effettuare la misurazione sempre nel polso
sinistro. Osservare il corretto posizionamento
del bracciale. Ripetere la misurazione.
Pressione di pompaggio oltre 300
mmHg. Errore nel circuito di
mandata dell'apparecchio.
Consultare il servizio assistenziale.
o no display
Batterie esaurite.
Cambiare le batterie.
Utilizzare esclusivamente batterie alcaline.
Non accumulatori NiCd e NiMH!!
6
Messaggi d’errore e di disfunzione
La tabella mostra i possibili errori che possono verificarsi durante una misurazione:
Secondo le nostre esperienze pluriennali, sappiamo che le indicazioni erronee ovvero disfunzioni
maggiormente sono dovute ad un impiego non appropriato. Gli errori più frequenti sono un
comportamento inquieto durante la misurazione, un'applicazione non appropriata del bracciale o l'uso di
batterie non adatte. Le misurazioni non dovrebbero essere ripetute prima di 5 minuti.
11
La funzione di memorizzazione
Lo sfigmomanometro SC 6800 memorizza 85 risultati di misurazione. Con ogni valore di
misura (sistoli, diastoli e polso) vengono anche memorizzati la data e l'ora attuali. Il risultato
di misura più vecchio ottiene il posto di memoria 1. I successivi risultati di misurazione
vengono poi memorizzati nella loro successione fino a 85. Dopodiché la memoria è piena. Il
prossimo risultato di misurazione viene memorizzato sulla posizione 85. Il risultato di
misurazione in precedenza memorizzato sulla posizione 85 cambia poi sulla posizione 84
(ecc. 83 82 .... 2 1). Il risultato di misurazione più vecchio in precedenza memorizzato
sulla posizione 1 andrà perduto.
Cancellazione di un valore di pressione arteriosa
Richiamare il valore di pressione arteriosa da cancellare tramite il tasto MEMORY. Premere
successivamente il tasto ON/OFF, finché sul visualizzatore LCD viene indicato:
dEL (delete = cancellare) e il numero della posizione di memoria.
Premere immediatamente il tasto ON/OFF per cancellare quindi il valore.
Cancellazione di tutti i valori di pressione arteriosa
Richiamare un valore di pressione arteriosa qualsiasi tramite il tasto MEMORY. Premere
successivamente il tasto ON/OFF, finché sul visualizzatore LCD viene indicato:
dEL (delete = cancellare) e il numero della posizione di memoria.
Premere ancora una volta il tasto MEMORY, dopodiché sul display viene indicato:
dEL e ALL (tutte le posizioni di memoria).
Premere immediatamente il tasto ON/OFF per cancellare quindi tutti i valori. La data e l'ora
rimangono in memoria.
10
Informazioni sulla misurazione della pressione arteriosa
Al fine di ottenere dei valori paragonabili, si raccomanda di eseguire la misurazione della
pressione arteriosa sempre nelle stesse condizioni: cioè, sempre in stato di calma, non sotto
influenza di alcolici, non durante i pasti, non dopo forte affaticamento fisico o nervoso.
Le misurazioni devono essere effettuate possibilmente stando seduti davanti a un tavolo.
Eseguire possibilmente la misurazione sempre nella parte superiore del braccio sinistro
senza vestiti.
Messa in funzione dello sfigmomanometro / cambio delle batterie
Introdurre le batterie in corrispondenza della
posizione indicata nello scompartimento
delle stesse al lato dell'apparecchio.
Si raccomanda di utilizzare
esclusivamente batterie alcaline (LR6).
Le batterie zinco/carbonio più economiche
(R6) nella maggior parte dei casi sono già
esaurite dopo circa 20 fino 30 misurazioni.
In caso di batterie esaurite, sotto a sinistra
nel visualizzatore LCD l'apparecchio visualizza il simbolo: . A questo punto è
assolutamente necessario cambiare le batterie.
7
La regolazione dell'ora
Dopo che avete introdotto le due batterie sarebbe opportuno regolare subito anche l'ora.
Dopo ogni cambio delle batterie, l'indicazione inizia di nuovo dall'anno ”20XX”, „1/ 1“ (per il
1° mese / 1°giorno) e ore “12:00“.
Per regolare l'ora occorre mantenere premuto il tasto MEMORY (si veda fig. 2) per la durata
di ca. 5 secondi. In alto a destra sul display viene poi visualizzata l'indicazione lampeggiante
dell'anno “20XX”. L'anno può essere regolato attraverso il tasto ON/OFF (si veda fig. 1).
Una volta che avete regolato l'anno corretto, basta che premete nuovamente sul tasto
MEMORY. In alto a sinistra sul display viene adesso indicato il primo 1, che sta per il primo
mese.
Il mese può essere regolato attraverso il tasto ON/OFF.
Paramento nuovamente il tasto MEMORY lampeggia quindi l'altro 1. Questi sta per il primo
giorno del mese.
Tramite il tasto ON/OFF potete regolare il giorno.
Premendo ancora volta il tasto MEMORY, si passa alla regolazione dell'ora – qui
lampeggiano le ore. L'impostazione viene come di consueto eseguita tramite il tasto
ON/OFF.
Con il tasto MEMORY potete adesso commutare ulteriormente ai minuti.
Tramite il tasto ON/OFF a questo punto si possono regolare i minuti.
Premendo per l'ultima volta sul tasto MEMORY potete concludere la regolazione della data
e dell'ora.
8
La misurazione della pressione arteriosa
Collegare il bracciale con l'apparecchio,
inserendo la spina dell'aria nella presa situata
sulla parte posteriore dell'apparecchio.
Applicate il bracciale alla parte superiore del
braccio sinistro in modo tale che il tubo
flessibile sia rivolto verso la piega del braccio
ed il bordo inferiore del bracciale applicato a
ca. 2-3 cm altrettanto sopra la piega del
braccio. Il bracciale dovrebbe
essere fissato moderatamente.
Il ciclo di misurazione automatico inizia dopo aver premuto il tasto ON/OFF. L'apparecchio
gonfia il bracciale fino a ca. 190 mmHg.
Il ciclo di misurazione viene attivato in seguito allo scarico automatico dell'aria. Dopo ca. 3
secondi sul display inizia a lampeggiare il simbolo del cuore. Se a questo punto viene già
riconosciuto un rumore di Korotkoff, ciò indica una pressione sanguigna sistolica di oltre 150
mmHg. Successivamente l'apparecchio incomincia a pompare ulteriormente (fino a ca. 220
mmHg). Al termine del procedimento di misurazione viene visualizzato il risultato sul display
e il bracciale quindi sgonfiato.
La misurazione viene interrotta anticipatamente
La misurazione della pressione arteriosa può essere interrotta anticipatamente in qualsiasi
momento premendo il tasto ON/OFF. In questo caso lo strumento scarica immediatamente
l'aria dal bracciale.
9
Loading...