Scala SC 6400 User guide [fr]

Tensiomètre numérique

SC 6400

pour la mesure

au poignet

- Mode d’emploi -

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le
tensiomètre SC 6400 de la société
SCALA Electronic GmbH. Afin que vous
puissiez employer toutes les possibilités
de cet appareil, veuillez lire attentivement
ce mode d’emploi avant la première
utilisation et le conserver en lieu sur.

Informations de sécurité

Avec le tensiomètre SC 6400, vous
pouvez mesurer vous même votre
tension artérielle et la contrôler ainsi
régulièrement, mais s’il vous plait ne pas
modifier le traitement prescrit par votre
médecin.

Une auto mesure signifie un contrôle
mais pas une détermination de
diagnostic ou de traitement !

Vous devez parlez des valeurs
surprenantes à votre médecin.

Ne modifiez en aucun cas à votre
propre initiative, le dosage des
médicaments prescrits par votre
médecin !

L’affichage du pouls n’est pas approprié
comme contrôle de la fréquence de
battements avec le pacemaker.
En cas de perturbations du rythme
cardiaque (Arythmies), les mesures
doivent être réalisées seulement après
accord et le contrôle de votre médecin.

Les particularités du SC 6400

 L’appareil dispose d’un système logi-

que (logique Fuzzy) pour la reconnais­sance de la pression en pompage de
l’air. C’est-à-dire que si la pression de
pompage réglée en usine ne suffit pas,
l’appareil le remarque automatiquement
et pompe automatiquement le reste.

 L’appareil dispose de 1 mémoire

sélectionnables avec chacune 85 pas
de mémoire.

- 2 -

 Une date et un horaire sont affiché

avec chaque valeur de mesure et
mémorisés.

 Evaluation des valeurs de la tension

artérielle selon les critères de l’OMS
par un affichage à bande colorée (Voir
description page 7)

 La manchette au poignet est

appropriée pour un diamètre de poignet
de 135 à 195 mm.

Mise en service du tensiomètre /
remplacement des piles

Disposez les deux piles fournies avec
l’appareil dans la position de montage
correspondante dans le logement de
piles sur le côté de l’appareil.

N’employez uniquement que des piles
alcalines (LR03).

Si les piles sont épuisées, le symbole

apparaît en haut à gauche de
l’affichage représentant une pile usée. Un
changement de pile est maintenant
d’urgence nécessaire, puisque l’appareil
ne peut plus réaliser de mesures avec
des piles épuisées.

L’affichage de l’appareil

- 3 -

Le réglage de la montre

Si vous avez disposé les deux piles, il est
important de régler immédiatement
l‘horloge.
Pour régler l‘horloge, maintenez la touche
TIME appuyée durant 5 secondes.
L’année apparaît sur l’affichage en haut
à gauche en clignotant

Avec la touche 0/I START, vous pouvez
régler l’année.

Vous avez sélectionné la bonne année
alors appuyez de nouveau sur la touche
TIME. Sur l’affichage en haut à gauche,
le premier 1 clignote. Il indique le premier
mois.

Avec la touche 0/I START, vous pouvez
régler le mois.

Un appui supplémentaire sur la touche
TIME, et le 1 clignote. Il représente le
premier jour du mois.
Régler le jour avec la touche 0/I START.
Avec une pression supplémentaire sur la
touche TIME, vous parvenez au réglage
de l’horaire, les heures clignotent. Vous
procédez comme décrit précédemment,
le réglage est entrepris avec la touche 0/I
START.
Avec la touche TIME, vous passez
ensuite sur les minutes.

Vous réglez alors les minutes avec la
touche 0/I START.

Un dernier appui sur la touche TIME
referme le réglage de la date et de
l’horaire.

Information concernant la mesure de
la tension

Pour obtenir des valeurs compa­rables, réalisez toujours la
mesure de votre tension
artérielle dans les mêmes
conditions, dans le calme,
hors de l’influence de l’alcool,
pas durant le repas, pas
après un effort corporel et

- 4 -

une tension nerveuse importante.
Mesurez si possible en position assise et
à une table.
Veuillez observer le point suivant:
l’appareil de mesure de la tension
artérielle doit se trouver à la hauteur du
cœur durant la procédure de mesure,
sinon il se produit des variations de
mesures.

La mesure de la tension

Disposez la manchette au poignet
gauche de telle manière que l’appareil
soit positionné sur les artères du pouls et
que le rebord supérieur de l’appareil soit
à une distance d’environ 1 cm du poignet.

La manchette doit être positionnée de manière

Par activation de la touche 0/I START,
alors la procédure de mesure commence.
L’appareil pompe de l’air dans la
manchette jusqu’à environ 190 mmHg.

L’évacuation automatique de l’air
déclenche la procédure. Après 3
secondes, un cœur commence à
clignoter. Si à ce moment un bruit de
« Korotkoff » est déjà reconnu, cela
signifie que la tension artérielle systolique
est supérieure à 150 mmHg. L’appareil
ajoute un peu d’air (jusqu’à env. 220
mmHg).
Après le déroulement de la procédure de
mesure, le résultat apparaît à l’écran et la
manchette est vidée de son air.

moyennement ferme.

- 5 -

Interrompre prématurément la mesure

Evaluation

La mesure de tension artérielle peut être
interrompue à tout moment par appui sur
la touche 0/I START. L’appareil libère
alors immédiatement l’air.

La fonction de mémoire

Le SC 6400 mémorise 85 résultats de
mémoire. Chaque résultat de mesure (de
la systole, de la diastole et du pouls) est
mémorisé avec la date et l’horaire. Le
résultat de mesure le plus ancien reçoit le
pas de mémoire 1. Les résultats de
mesure suivants sont mémorisés dans
cet ordre jusqu’au 85. La mémoire est
alors pleine. Le résultat suivant en
mémoire est alors mémorisé au pas 85.
le Résultat précédemment au pas de
mémoire 85 passe au pas de mémoire 84

(etc. 8327 .... 21). La plus ancienne

mesure, précédemment mémorisée au
pas 1 de la mémoire est perdue.

Effacement d’une valeur de tension
artérielle

Appelez la valeur de tension artérielle à
effacer avec la touche MEMORY.
Appuyez alors la touche 0/I START
jusqu’à ce que l’affichage LCD indique:
1dEL ou 2dEL (1 ou 2 pour mémoire,
dEL pour delete = Effacer) et le numéro
de la place en mémoire.
Appuyez immédiatement la touche 0/I
START et la valeur sera effacée.

Effacement de toutes les valeurs de
tensions artérielles:

Retirez les piles durant environ 2 minutes
et toutes les mémoires, l’horaire et la
date seront effacés.
Ou: Appelez une valeur quelconque de
tension artérielle avec la touché
MEMORY. Appuyez ensuite la touche 0/I
START jusqu’à ce que l’affichage LCD
indique: 1dEL ou 2dEL et le numéro de
pas de mémoire.

- 6 -

Appuyez encore une fois sur la touche
MEMORY et l’écran indique: dEL et ALL
(toutes la place en mémoire).
Appuyez immédiatement sur la touche
0/I START et toutes les valeurs sont
effacées. La date et l’horaire sont
conservés.

Evaluation des valeurs de pressions
artérielles

L’OMS* répartie l’hypertension artérielle
en trois degrés de gravité:

systolique

/ mmHg
Plage optimale < 120 < 80
Plage normale < 130 < 85
Valeur limite

130 - 139 85 - 89
de l´hypertonie
Hypertonie

140 - 159 90 - 99
moyenne
Hypertonie

160 - 179 100 - 109
Moyennement
grave
Hypertonie
grave

Exemple:

( 29.12.2007)

diastolique
/ mmHg

> 180 > 110

Soin et entretien

♥ Evitez les températures extrêmes,
l’humidité, la poussière et le rayonnement
direct du soleil
♥La manchette contient une poche
étanche à l’air très sensible. Evitez avec
toute manipulation la torsion ou un pliage.
♥ Nettoyez l’appareil avec un tissu doux,
sec. N’employez jamais d’essence, de
diluant ou de produit de diluants
comparables. Les taches sur la

- 7 -

manchette peuvent être éliminées
soigneusement avec un tissu humide et
de l’eau savonneuse.

La manchette ne doit pas être lavée!

♥ Ne pas laisser tomber l’appareil ou de
manière générale ne pas le traiter avec la
force.
♥ Ne jamais ouvrir l’appareil! Le
calibrage réalisé en usine n’est sinon plus
valable.

Recalibrage ultérieur périodique

Nous recommandons un contrôle
périodique de l’affichage de la pression
tous les 2 ans.

Signaux de défaut et perturbations

Affichage de
défauts

Ou pas
d’écran

Description de
défaut / Cause de
défaut
L‘établissement de la
pression se réalise
dans la manchette.­Manchette disposée
de manière trop mal
serrée ou non
étanche.
Etablissement de la
pression
extrêmement rapide
au capteur.
Manchette dispose
trop fermement ou
valve collée dans la
manchette

Pompe défectueuse
ou fonction erronée.

L’appareil ne
reconnaît pas le bruit
des artères.

Pression de
pompage plus
élevée que 300
mmHg. Défaut dans
le circuit de pression
dans l’appareil.

Piles épuisées.

Elimination des défauts

Disposer une manchette
neuve et répéter la
mesure. Consulter
éventuellement le
service client.

Disposer de nouveau la
manchette et répéter la
mesure.
Consulter
éventuellement le
service client.

Consulter le service
client.

Réaliser la mesure
toujours au poignet
gauche. Observer le
positionnement correct
de la manchette.
Répéter la mesure..

Consulter le service
client..

Remplacer les piles. ­N’employer que des
piles alcalines. Pas
d’accus NiCd et au
NiMH!

La répétition d’une mesure, doit au plus
tôt, se faire après 5 minutes.

- 8 -

Informations concernant les normes

Pour l’autorisation de l’appareil, nous
avons soumis un certain nombre
d’appareils à des tests cliniques très
sévères. Ces appareils employaient le
même programme pour la mesure de la
tension artérielle que l’appareil à votre
disposition. Celui-ci est ainsi considéré
comme testé cliniquement. La fabrication
de l’appareil se réalise selon les critères
des normes Européennes pour les
appareils de mesure de tension artérielle:
EN 60601-1, EN 1060-1 à EN 1060-3.
Compatibilité électromagnétique:
L’appareil répond aux exigences de la
norme Européenne EN 60601-1-2. Les
exigences de la directive de l’UE
93/42/CEE pour les produits médicaux de
la classe IIa sont remplies.

Garantie

Nous accordons, pour le tensiomètre SC
6400, une garantie de deux ans. Pendant
la durée de la garantie, l’appareil
défectueux est réparé gratuitement.
Après l’écoulement de cette période de
garantie, vous avez également la
possibilité de faire réparer un appareil
défectueux par notre service client. Vous
recevez au préalable un devis gratuit
concernant le coût des réparations.
La garantie ne concerne pas les
dommages qui résultent de manipulation
non conforme, d’accident, de l’usure
(manchette), du non respect du mode
d’emploi ou de modifications sur
l’appareil réalisées par un tiers. Ne sont
pas compris dans la prestation de
garantie:
L’emballage, les piles et le mode
d’emploi.

Recommandations de mise aux

déchets

Les piles doivent être correctement

- 9 -

déposés aux détritus. Dans le commerce
spécialisé, de même qu’à des points de
collectes communaux de déchets, des
récipients de collecte pour la récupération
des piles sont mis à disposition dans ce
but. Après la fin de la durée d’emploi de
l’appareil, veuillez jeter cellesi-ci de
manière conforme aux points
communaux de collectes pour les vieux
appareils électriques.

Caractéristiques techniques

Procédure de mesure: oscillométrique
Plage de mesure: pression 20 à 300 mmHg
Pouls: 40 à 200 / min
Précision de mesure: Pouls: +/- 5 %
pression stat.: +/- 3 mmHg
Mémoire de valeur mesurée:
85 mémoires pour tension Systolique/
Diastolique/ Pouls et date/horaire
Arrêt automatique: env. 1 minute après la
dernière activation de touche
Alimentation en tension: 2 x LR03
Plage de température
de service: +10°C - +40°C
Plage de température
de conservation: - 10°C - +50°C
Poids (sans piles): env. 100 g
Longueur de manchette: pour le diamètre
de poignet de 135 mm à 195 mm

Toutes modifications réservées dans le sens

* OMS – Organisation mondiale de la Santé

Service client

SCALA Electronic GmbH SES GmbH
Ruhlsdorfer Str.95 Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf 14532 Stahnsdorf

Explication des sigles

Rev.

du progrès technique

25/07/2012/F

- 10 -