Scala SC 58 User guide [de]

Messtechnische Kontrolle

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des Infrarot-Thermometer SC 58 ist im Normalfall nicht erforderlich. Für Geräte, die in der medizinischen Praxis Anwendung finden, schreibt die aktuelle Medizinprodukte-Betreiberverordnung eine messtechnische Kontrolle nach 2 Jahren vor. Eine kostenpflichtige messtechnische Kontrolle führen die Eichämter durch.

Garantie

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum für die einwandfreie Beschaffenheit. In der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den Artikel an den Kundendienst. Legen Sie den Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung bei. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen.

Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU

Der Hersteller wurde von der durch die EU benannten Stelle TÜV Rheinland Product Safety GmbH nach der RICHTLINIE 93/42/EWG vom 14.Juni 1993 über Medizinprodukte zertifiziert. Das Thermometer erfüllt die Anforderungen der EN 12470-5 und der EN 60601-1:2007.

Entsorgungshinweise Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb genommene Geräte können Rückstände enthalten, die ein Risiko für die Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie das Gerät sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische Altgeräte. Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Im batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen stehen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

Technische Daten

Messbare Objekte: Stirn und Gegenstände Messabstand: 1 bis 3 cm zum zu messenden Objekt Messzeit: ca. 1 Sekunde Auflösung der Anzeige: 0,1°C (0,1°F) Dimension: °C/°F Messbereich: Stirn: 32,2°C - 43,3°C (90°F - 110°F) Gegenstände: 0°C - 90°C (32°F - 194°F) Messgenauigkeit: Stirn: +/- 0,2°C (+/-0,4°F), Gegenstände: +/- 1°C (+/-2°F) Betriebsbedingungen: 10°C - 40°C (50°F - 104°F). 15 - 95% rel. Luftfeuchte Lagerbedingungen: 10°C - 40°C (50°F - 104°F). 15 - 95% rel. Luftfeuchte Energiequelle: 1 x CR2032 Batterielebensdauer: ca. 1.000 Messungen Abmessungen: 59 x 22 x 61mm Gewicht: 25g (inklusive Batterie)

Zeichenerklärung

/ Kundendienst SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Straße 95 14532 Stahnsdorf

Rev. 09/12/2014/D

Infrarot-Thermometer SC 58

Zur berührungslosen Messung

der Körpertemperatur an der Stirn.

Einführung

Wir bedanken uns, dass Sie sich für das Infrarot-Thermometer SC 58 entschieden haben. Um alle Vorzüge dieses Gerätes richtig zu nutzen, sollten Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen. Bewahren Sie diese anschließend zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf. So wird das Gerät über Jahre zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Zweckbestimmung

Mit dem SC 58 können Sie die Körpertemperatur an der Stirn von 32,2°C bis 43,3°C oder die Oberflächentemperatur eines Objektes von 0°C bis 90°C ermitteln. Das Thermometer führt eine berührungslose Messung auf Infrarotbasis durch. Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf das kontaktlose Ermitteln der Körpertemperatur von Kindern und Erwachsenen. Der Einsatz des Gerätes ist sowohl für den häuslichen Bereich, als auch für die medizinische Praxis gedacht.

Vorraussetzungen

Das Gerät kann nur mit einem Smartphone, welches die Betriebssysteme Android oder iOS nutzt, genutzt werden. Dazu ist das Herunterladen einer kostenlosen App aus dem App-Store oder über einen QR-Code (auf der Verpackung) erforderlich.

Besonderheiten

 Das Messergebnis wird innerhalb weniger Sekunden ermittelt.  Nachdem das Gerät vom Smartphone getrennt wird schaltet es sich automatisch ab.

 Die App ermöglicht Ihnen u.a. die Ansage der Messwerte, deren Speicherung und

Darstellung als Diagramm ... u.v.m.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig bevor Sie das Gerät benutzen.

Ein manuelles Ausschalten des Gerätes ist nicht vorgesehen.

Gebrauchsanweisung

2. Das Gerät wird in nichtsterilem Zustand geliefert. Bitte reinigen Sie das Gerät vor der Messung.

3. Beenden Sie die Benutzung des Gerätes wenn es Fehlfunktionen anzeigt oder wenn es unnormal arbeitet.

4. Kinder sollten das Gerät nicht ohne Unterstützung von Erwachsenen benutzen.

5. Legen Sie das Gerät nicht auf kratzende Unterlagen.

6. Legen Sie das Gerät nicht auf offene Wunden

7. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wird eine Batterie verschluckt, ist sofort ärztlich Hilfe in Anspruch zu nehmen. Werfen Sie die Batterien nicht in ein Feuer, sie könnten explodieren.

Zur Beachtung

1. Berühren Sie niemals den Sensor. Sie würden damit die Sensibilität des Gerätes einschränken. Vermeiden Sie Stoß und Fall des Gerätes. Es ist nicht stoßgesichert.

2. Die Stirn muss trocken und sauber sein, frei von Schweiß und jeder Art von Kosmetik wie Cremes, Rouge, ...

3. Öffnen Sie niemals das Gerät ausgenommen zum Batteriewechsel.

4. Warten Sie mindestens 30 Minuten nach sportlichen Betätigungen, nach dem Baden oder nach dem Essen mit einer Messung.

5. Wenn eine Körpertemperatur gemessen werden soll, die geringer als die Raumtemperatur ist, können falsche Messwerte angezeigt werden.

6. Um die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten, beachten Sie bitte im Abschnitt "Technische Daten" die Lager- und Betriebsbedingungen.

7. Beachten Sie die Entsorgungshinweise für Batterien und für das Gerät, wenn Sie sich von ihm trennen.

8. Um die Funktion dauerhaft sicher zu stellen, empfehlen wir eine messtechnische Kontrolle alle zwei Jahre.

9. Einige Medikamente können zu einem Anstieg der Hauttemperatur führen, was dann zu einer fehlerhaften Messung führen kann.

10. Wenn Sie eine Messung durchführen, wenn die Haut einer Wärmequelle (Sonnenstrahlung, Klimaanlage, Raumheizkörper) ausgesetzt war, erhalten Sie falsche Messwerte.

11. Wenn das Gerät aus einer Umgebung mit extremer Temperatur kommt, bewahren Sie es mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur auf, bevor Sie eine Messung durchführen.

12. Um die Batterie zu schonen, ziehen Sie es nach dem Messen aus dem Smartphone.

Gegenanzeigen Zu Fehlmessungen kann es kommen:

1. Wenn der Sensor des Thermometers auf Narbengewebe oder Gewebe mit Hauterkrankungen gerichtet wird.

2. Bei Trauma-Patienten oder Patienten, die unter Drogen-Therapie stehen.

3. Wenn der Sensor auf durch Wärmequellen erhitze Haut gerichtet wird.

Gerätebeschreibung

Die LED-Anzeige

rot: fehlender Kontakt oder Batterie erschöpft grün: fehlerfreie Funktion

Der O/S-Schalter

Schalterstellung1: Android, Schalterstellung 2: iOS

Erste Inbetriebnahme / Batteriewechsel

Vor dem ersten Gebrauch ziehen Sie einfach den Schutzstreifen aus dem Batteriefach. Zeigt die Batterieanzeige auf dem Smartphone eine leere Batterie an, kann das Gerät keine Messungen mehr durchführen. Ziehen Sie das SC 58 aus der Ohrhörerbuchse des Smartphones und verfahren Sie wie folgt: Öffnen Sie das Batteriefach. Vermeiden Sie dabei die Verwendung scharfkantiger Hilfsmittel. Entnehmen Sie vorsichtig die verbrauchte Batterie. Legen Sie die neue Batterie (-Pol nach unten) in das Batteriefach. Schließen Sie das Batteriefach.

Temperaturmessung an der Stirn

1. Laden Sie die App OUcare (IRT OUcare) auf Ihr Smartphon bzw. öffnen Sie die bereits heruntergeladene App. Starten Sie die App IRT OUcare (Schaltfläche ist noch blass).

2. Bringen Sie den O/S-Schalter in die Position des Betriebssystemes Ihres Smartphones (Schalterstellung 1 für Android, 2 für iOS).

3. Stecken Sie das Gerät in die Ohrhörerbuchse des Smartphones (Schaltfläche wird kontrastreich). Drehen Sie es in einen für Ihre Messung geeigneten Winkel.

4. Entfernen Sie die Schutzkappe vom InfrarotSensor und richten Sie den Sensor auf die Stirn. Achten Sie auf einen Abstand des Sensors von 1 bis 3 cm! Die Messzeit beträgt ca. 1 Sekunde. Während der Messung darf der Abstand des Sensors zur Haut nicht verändert werden.

5. Starten Sie die Messung über die Schaltfläche auf dem Display des Smartphones.

6. Trennen Sie das Infrarot-Thermometer nach Messende vom Smartphone. Nur dann schaltet es sich automatisch aus. Anderenfalls verbraucht es unnötig Strom.

Reinigung und Desinfektion

Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschiedener Anbieter, mit denen das Gerät komplett abgewischt werden kann. ACHTUNG: Normale Thermometer „erfühlen“ durch Kontakt die Temperatur des zu messenden Objektes. Das SC 58 arbeitet auf Infrarot-Basis und „sieht“ die Temperatur. Das „Auge“ des SC 58 ist der Infrarot-Sensor. Ist der Infrarot-Sensor verschmutzt, kann das Thermometer keine korrekten Messergebnisse liefern. Eine Reinigung des Infrarot-Sensors kann aufgrund seiner Einbaulage nur vom Kundendienst vorgenommen werden. Decken Sie deshalb nach jeder Messung den Infrarot-Sensor mit der Schutzkappe ab!

Infrarot-Thermometer SC 58

für die Temperaturmessung an

der Stirn

Kurzbedienungsanleitung

1. Laden Sie die App OUcare (IRT OUcare) auf Ihr Smartphon bzw. öffnen Sie die bereits heruntergeladene App.

Starten Sie die App IRT OUcare.

Schaltfläche ist noch blass

2. Bringen Sie den O/S-Schalter in die Position des Betriebssystemes Ihres

Smartphones (Schalterstellung 1 für Android, 2 für iOS).

3. Stecken Sie das Gerät in die Ohrhörerbuchse des Smartphones und entfernen Sie die Schutzkappe.

Schaltfläche wird kontrastreich

Drehen Sie es in einen für Ihre Messung geeigneten Winkel.

4. Richten Sie den Sensor auf die Stirn. Achten Sie auf einen Abstand des Sensors von 1 bis 3 cm! Die Messzeit beträgt ca. 1 Sekunde. Während der Messung darf der Abstand des Sensors zur Haut nicht verändert werden.

5. Starten Sie die Messung über die Schaltfläche auf dem Display des

Smartphones und folgender Ablauf erscheint auf dem Display.

Das Gerät ist jetzt für eine erneute Messung bereit.

Die Temperaturmessung eines

Objektes

Durch Berühren der Schaltfläche

wechseln Sie in den Modus zur Temperaturmessung eines Objektes.

Der Messablauf ist der gleiche wie bei der Messung an der Stirn.

Weiter Funktionen der

App IRT OUcare

Benutzer definierte Einstellungen vornehmen