Scala SC 51 TM User guide [de]

Wärmetaschen

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses SCALA-Qualitätsproduktes. Um alle

Sprechendes Fieberthermometer SC 51 TM

Vorzüge dieses Gerätes richtig zu nutzen, sollten Sie sich vor dem ersten
Gebrauch mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen. Bewahren Sie diese
anschließend zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf. So wird
das SC 51 TM über Jahre zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Besonderheiten:

♦ Das SC 51 TM ist ein Maximum-Thermometer, d.h. der jeweils höchste Tem­ peraturwert wird auf dem Display angezeigt und zusätzlich zweimal angesagt.

♦ Nach ca. 3 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch ab.
♦ Der letzte Messwert wird gespeichert und beim Einschalten vor der nächsten

Messung für ca. 3 Sekunden im Display angezeigt.
♦ Vor jeder Messung wird die Messgenauigkeit durch einen automatischen
Selbsttest gewährleistet.

Sicherheitshinweise:

♦ Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterien, etc.), die von Kindern ver-
schluckt werden und damit lebensgefährlich werden könnten. Bewahren Sie
deshalb Batterien und Thermometer für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie oder ein anderes Teil verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
♦ Schützen Sie das SC 51 TM vor Sonnenlicht, Temperaturen über 50°C und
vor eindringendem Wasser. Das Gerät ist aufgrund seiner Sprachausgabe
nicht wasserdicht.
♦ Lassen Sie das SC 51 TM nicht fallen, biegen Sie es nicht und öffnen Sie es
nicht (ausgenommen das Batteriefach zum Batteriewechsel).
♦ Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln re-
aktiviert, nicht auseinandergenommen, in ein Feuer geworfen oder kurzge­ schlossen werden.

Hinweise zur Entsorgung

♦ Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen
im batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen ent-
sprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
♦ Wenn das Gerät eines Tages ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte nicht
über den Hausmüll. In Ihrer Gemeinde gibt es sicher einen Wertstoff- oder
Recyclinghof, der eine sachgerechte Entsorgung übernimmt.

- 1 -

Gerätebeschreibung:

Bedienungsanleitung:

Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (POWER) links neben der
LCD-Anzeige. Ein kurzer doppelter Signalton zeigt den Zustand „eingeschaltet“
an. Gleichzeitig erscheint die zuletzt gemessene Temperatur für ca. 3
Sekunden auf der LCD-Anzeige. Mit der Sprachausgabe-Taste, rechts neben
der LCD-Anzeige können Sie sich diese Temperatur nochmals ansagen lassen.
Dann ertönt das Wort „bereit“ und das „°C“ beginnt zu blinken. Das „L“ steht für
low (niedrig – niedriger als 32°C).

Während der Messung wird die aktuelle Temperatur am Temperatur-Sensor
laufend angezeigt, das „°C“ blinkt und alle 5 Sekun den ist ein Signal-Ton zu
hören. Nach ca. 1 Minute ist die Messung abgeschlossen und das
Thermometer zeigt Ihnen das Messergebnis an. Zusätzlich wird das

Messergebnis zweimal angesagt („Ihre Körpertemperatur beträgt ..... Grad

Celsius“).
Nach der Messung bleibt bis zum Ausschalten des SC 51 TM der gemessene

Temperaturwert auf der LCD-Anzeige stehen. Schalten Sie das Gerät nach
Gebrauch durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste aus. Sie hören dabei den
Signal-Ton. Falls das Gerät nicht ausgeschaltet wird, ertönt nach ca. 3
Minuten der Signal-Ton und das Gerät schaltet sich von selbst aus.

Funktionstest:

Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird beim Einschalten
automatisch überprüft. Wird eine Fehlfunktion festgestellt, so wird im Display
„ERR“ (Error = Fehler) angezeigt und über die Sprachausgabe „Fehler“ viermal
angesagt.

- 2 -

Messwertstreuung:

Abhängig von den Messorten schwanken die gemessenen Temperaturen. Das
ist normal und durch die unterschiedliche Temperaturverteilung im
menschlichen Körper bedingt. So haben Sie beispielsweise bei einer rektal
gemessenen Temperatur von ca. 36,6°C einen oral gemessenen Wert von ca.
36,1°C und axillar gemessen von ca. 35,6°C.

Messarten:

In der Mundhöhle (oral)
In der Mundhöhle sind kleine Temperatur­Schwankungen von Messung zu Messung
normal. Sie werden durch die unterschied­liche Temperaturverteilung in der Mund­höhle verursacht. Führen Sie das Thermo­meter in eine der beiden Wärmetaschen unter der Zunge, links und rechts an
der Zungenwurzel. Der Temperatur-Sensor muss einen guten Gewebekontakt
haben. Schließen Sie den Mund und atmen Sie ruhig durch die Nase.
Messzeit: ca. 1 Minute

Im After (rektal)

Dies ist die sicherste Methode. Sie eignet sich besonders für Säuglinge und
Kleinkinder. Die Thermometerspitze wird vorsichtig 2 – 3 cm weit in den After
eingeführt. Messzeit: ca. 1 Minute.

Unter dem Arm (axillar)

Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht zu ungenaue Werte. Sie ist
deshalb zur Durchführung von genauen Messungen ungeeignet.

Messen der Basaltemperatur

Auch zur Messung der fruchtbaren bzw. unfruchtbaren Tage der Frau nach der
Temperaturmessmethode kann das Gerät bequem und praktisch eingesetzt
werden.

Batteriewechsel:

Sobald die LCD-Anzeige an Kontrast verliert bzw. die Sprachausgabe leise
oder unverständlich wird, sind beide Batterien erschöpft und ein Batterie­wechsel erforderlich. Ersetzen Sie diese durch Batterien gleichen Typs. Gehen
Sie dazu folgendermaßen vor:
Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben des
Batteriefaches. Öffnen Sie das Batteriefach. Achten Sie auf die Lage der
Gummidichtungen und auf die Einbaulage der Batterien.

- 3 -

Bestücken Sie das Batteriefach mit neuen Batterien (2 Stück AG13 oder LR 44
oder SR 44 W). Verschließen sie das Batteriefach in umgekehrter Reihenfolge.
Batterien erhalten Sie in Uhren- oder Elektrofachgeschäften.

Rückseite des SC 51 TM

Messtechnische Kontrolle:

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des SC 51 TM ist im Regelfall nicht
erforderlich. Für Geräte, die in der medizinischen Praxis Verwendung finden,
schreibt die Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom 29.Juni 1998 eine
messtechnische Kontrolle nach 2 Jahren vor. Sollten Sie eine kostenpflichtige
messtechnische Kontrolle wünschen, senden Sie das SC 51 TM bitte gut
verpackt und ausreichend frankiert an die Kundendienstadresse.

Reinigung und Desinfektion:

Das Thermometer ist bis zur Sprachausgabeöffnung wasserdicht. Sie können
das Gerät bis ca. 1 cm unter die Sprachausgabeöffnung in eine der unten
angegebenen Reinigungsflüssigkeiten stellen. Bitte vermeiden Sie das
Reinigungsflüssigkeit in die Sprachausgabeöffnung gelangt.

Name des Mittels Hersteller Anwendung
Edisonite Merz GmbH & Co. entsprechend den
Edisonite (Super) Merz GmbH & Co.
Gigasept FF Schülke & Mayr GmbH Angaben des Herstellers
D 1 Beiersdorf AG Hamburg
Ethyl Alkohol Alkohol Handelskontor für Kunststoffoberflächen
59555 Lippstadt
Zur Desinfektion beim Einsatz des Gerätes in medizinischen Einrichtungen
werden Mucocit-F2000 oder HelipurHplus empfohlen. Beide sind wirksam
gegen alle Hospitalismus-Erreger und sind über jede Apotheke zu beziehen.

- 4 -

Garantie:

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und
einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit dieses Artikels.
Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstell­fehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den
sorgfältig verpackten Artikel an den Kundendienst. Damit Ihre Sendung zügig
bearbeitet werden kann, legen Sie bitte den Kaufbeleg und eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer
Behandlung beruhen sowie die Batterien und die Verpackung.

Technische Daten:

Typ: Maximum-Thermometer
Messbereich: 32,0°C bis 42,9°C
Temperatur unter 32,0°C:
Anzeige „L“ für low (zu niedrig).
Temperatur über 42,9°C:
Anzeige „H“ für high (zu hoch).
Messgenauigkeit: 0,1°C zwischen 35,5°C bis 42,0°C bei einer
Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C.
Selbst-Test: Automatische interne Überprüfung auf Testwert
37,0°C. Bei einer Abweichung > 0,1°C wird „Err“
angezeigt.
Anzeige: 3-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display).

Sprachausgabe: „Ihre Körpertemperatur beträgt .... Grad“.

Batterie-Typ: 2 Stück: AG 13 (oder LR 44 oder SR 44W).
Lagertemperatur: 0°C bis 50°C.

Normenverweis /
gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU:

Das Gerät wurde zertifiziert nach der RICHTLINIE 93/42/EWG DES RATES
vom 14.Juni 1993 über Medizinprodukte.

Kundendienst und Importeur: Scala Electronic GmbH , Ruhlsdorfer Str. 95,
D-14532 Stahnsdorf
Hersteller: Whadeh Electronic Factory; Xingdakeng Longdong Longgang,
Shenzhen, China 518116

- 5 -

Sprechendes

Fieberthermometer

SC 51 TM

- mit flexibler Messspitze -

Gebrauchsanweisung

0434