Wanneer het defect onder onze garantiebepalingen valt, ontvangt u het
gerepareerde apparaat, of een nieuw apparaat, zo snel mogelijk retour. Na een
reparatie of vervanging begint er geen nieuwe garantieperiode. De garantie van
twee jaar met ingang van de aankoopdatum blijft ongewijzigd van kracht.
Informatie over de klant:
Naam: Voornaam:
Straat:
Postcode: Plaats:
Tel./E-mail:
Beschrijving van de storing:
Mesh ultrasoon Inhalator SC 350
voor Aerosoltherapie
Datum: Handtekening:
NL Gebruiksaanwijzing
15
Inhoudsopgave
Pagina
Inleiding ........................................................................................ 3
Bijzonderheden van de SC 350 ........................................................... 3
Toepassing........................................................................... 4
Veiligheidsinstructies .......................................................................... 4
Microbacteriële verontreiniging ........................................................ 5
Wisselwerkingen ........................................................................... 5
Beschrijving van het apparaat / omvang van de levering..............................6
Het apparaat in gebruik nemen ..................................................... 7
Opmerkingen over de juiste manier van inhaleren........................................ 8
Voor welke aandoeningen van de luchtwegen?
Wat is de juiste manier van inhaleren?
Waar moet ik bij het inhaleren op letten?
Voordelen van de inhalatietherapie ..................................................... 9
Reinigen en desinfecteren ............................................................. 10
Storingen en oplossingen ............................................ 11
De LED-display ............................................................................ 12
Technische specificaties ........................................................................... 12
Toegepaste normen ............................................................................... 13
Opmerkingen over de afvoer ...................................................................... 14
Klantenservice ................................................................................. 14
Garantie ........................................................................................... 15
Garantiekaart (s.v.p. bij reclamatie bijvoegen)
Geachte klant,
Onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole.
Wanneer dit apparaat desondanks niet correct functioneert verzoeken wij u om
contact op te nemen met de klantenservice via het adres dat in de handleiding is
vermeld. Wij adviseren u ook graag telefonisch via het telefoonnummer van de
klantenservice dat in de handleiding is vermeld. Om aanspraak te maken op
garantie geldt, zonder dat hierdoor uw wettelijke rechten worden aangetast, het
volgende:
1. Garantieclaims kunnen alleen geldend worden gemaakt binnen
maximaal 2 jaar na aankoop. Onze garantie is beperkt tot het verhelpen van
materiaal- en fabricagefouten resp. het vervangen van het apparaat. Onze
garantie is voor u kosteloos.
2. De aanspraak op garantie moet direct na vaststellen van het gebrek aan
ons worden gemeld. Aanspraak maken op garantie na afloop van de
garantieperiode is uitgesloten tenzij de aanspraak binnen een periode van
twee weken na afloop van de garantieperiode wordt gemeld.
3. Een defect apparaat kunt u samen met de garantiekaart en de
aankoopnota resp. kassabon franco opsturen naar de klantenservice.
14
3
Opmerkingen over de afvoer:
LET OP: wanneer u dit apparaat wilt gebruiken voor kinderen jonger
dan 3 jaar, moet u absoluut eerst uw huisarts raadplegen of en welke
medicijnen (zoutoplossingen) geschikt zijn.
Fabrikant
CE-keurmerk van de aangewezen
instantie (TÜV Rheinland)
Europese vertegenwoordiger
Toepassingsdeel type BF
Opmerkingen over de afvoer
Productieperiode maand/jaar
Handleiding raadplegen!
Beschermen tegen vocht
Na afloop van de gebruiksperiode moet u het apparaat inleveren bij
een inzamellocatie voor afgedankte elektrische apparatuur. Elektrische
apparaten kunnen door de gebruikte onderdelen of restanten een gevaar
voor het milieu vormen. Wanneer de consument het product niet conform de
wettelijke voorschriften afvoert, kan volgens richtlijn 2002/96/EG een boete
worden opgelegd.
Batterijen moeten eveneens volgens voorschrift worden afgevoerd. Hiervoor
zijn op verkooppunten voor batterijen en op de gemeentelijke inzamellocaties
containers beschikbaar.
K-jump Health Co., Ltd. Verklaring van de pictogrammen
No.56,Wu Kung 5th Rd.,
New Taipei Industrial Park,
New Taipei City 24890, Taiwan
Polygreen Germany GmbH
Ruhlsdorfer Str.95
Inleiding:
SCALA Electronic GmbH bedankt u voor de aanschaf van de Mesh ultrasoon
Inhalator SC 350. Dit apparaat is voorzien van de meest geavanceerde technologie
voor aerosoltherapie die momenteel op de markt beschikbaar is.
Lees vóór het eerste gebruik s.v.p. deze handleiding zorgvuldig door en neem de
aanwijzingen in acht. Alleen op die manier kunnen wij garanderen dat het apparaat
gedurende lange tijd naar volledige tevredenheid zal werken. Bewaar de
handleiding binnen handbereik zodat u deze indien nodig snel kunt raadplegen.
Wanneer u vragen heeft, kunt u contact opnemen met de klantenservice (tel. 03329
604315).
Bijzonderheden van de Mesh ultrasoon Inhalator SC 350
➢ Het apparaat werkt geruisloos.
➢ De Mesh ultrasoon Inhalator SC 350 werkt in elke positie.
➢ Het medicament wordt vrijwel volledig verneveld. D.w.z. dat de medicijnbeker
vrijwel zonder resten wordt geleegd.
➢ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het vernevelen van zoutoplossingen.
D-14532 Stahnsdorf
Klantenservice
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str.95 D14532 Stahnsdorf
Rev. 12/01/2015/D
4
13
Toepassing:
LET OP: de Mesh ultrasoon Inhalator SC 350 is uitsluitend geschikt
voor het vernevelen van zoutoplossingen. Oplossingen die etherische
olie bevatten, kunnen niet worden verneveld en kunnen leiden tot
verstoppen van de Miro-zeef in de mesh-unit.
De Mesh ultrasoon Inhalator SC 350 is een effectief inhaleersysteem voor het
toedienen van aerosole medicamenten bij aandoeningen van de onderste en
bovenste luchtwegen.
Het apparaat is niet geschikt voor puur oliegebaseerde, poedervormige of vaste
medicijnen!
Voor gebruik van het juiste vloeibare medicament moet u in elk geval uw arts of
apotheker raadplegen (met verwijzing naar een zoutoplossing).
Veiligheidsinstructies:
Vóór het eerste gebruik moet u in elk geval de handleiding lezen.
Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor het vernevelen van vloeibare
medicamenten (aerosoltherapie). Elke andere toepassing wordt beschouwd als
oneigenlijk gebruik en is niet toegestaan. Het apparaat mag niet worden gebruikt in
combinatie met narcoticamengsels die in combinatie met lucht/zuurstof of lachgas
brandbaar zijn.
Reinig de accessoires vóór het eerste gebruik. Reinig de accessoires na elk
gebruik.
Controleer voor elk gebruik of het apparaat of de accessoires beschadigd zijn.
Toegepaste normen:
Het apparaat is volgens richtlijn 93/42/EWG van de raad van 14 juni 1993 over
medische producten gecertificeerd en ingedeeld als medisch product van de klasse
IIa. De Mesh ultrasoon Inhalator SC 350 is getest en gecertificeerd in
overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen EN 60601-1 en EN 60601-12:2007.
Informatie over de elektromagnetische compatibiliteit (EMC):
Het apparaat voldoet verder aan de volgende EU-normen:
EN 15223-1:2013-02,
EN 1041:2008,
EN ISO 10993-1:2009+AC:2010,
EN ISO 10993-5,
EN ISO 10993-10,
EN ISO 13485:2012+AC:2012,
EN 13544-1:2007+A1:2009 Part 1.
5
12
De LED-display op de basisunit:
LED-kleur
Beschrijving van de storing
rood
Medicijnbeker niet goed geplaatst resp. los op de basisunit
of de batterijen zijn uitgeput.
knip. groen
Batterijen moeten vóór het volgende gebruik worden
groen
Ongestoorde werking
Technische specificaties
Batterijspanning: 3 V (2 x 1,5 V Alkali-batterij LR6)
Vermogen: Max. 1,0 Watt
Levensduur van de batterijen: ca. 3 uur bij ononderbroken gebruik
Frequentie: 190 kHz
Geluidsniveau op in 1 m): max 35 dB (A)
Gebruiksomstandigheden: 5 °C tot 40 °C, 15% tot 93%
rel. luchtvochtigheid
Omgevingsvoorwaarden opslag: 0 °C tot 50 °C, 15% tot 93%
rel. luchtvochtigheid
Minimale/maximale vulhoeveelheid: 2 ml / 7 ml
Vernevelingsvermogen: ca. 0,30 ml/min
Om technische reden niet vernevelbaar medicijnrestant max. 0,1 ml
Aerosolgrootte*: 0,5 µm tot 15 µm (norm. verdeling,
maximum bij 3,5 µm (ca. 25%)
Gewicht: ca. 90 g (zonder batterijen).
* Deze informatie betreft gemiddelde waarden en heeft betrekking op een 0,9%
fysiologische oplossing.
Bescherm het apparaat en de accessoires tegen hoge temperaturen.
Dompel het apparaat tijdens het reinigen niet onder in water of een andere
reinigingsvloeistof. Het apparaat is niet beschermd tegen het binnendringen van
vloeistoffen.
Gebruik dit apparaat niet tijdens uw slaap.
Kinderen en minder validen mogen dit apparaat alleen onder toezicht gebruiken.
Neem altijd de instructie van uw arts in acht.
Gebruik uitsluitend de door uw arts voorgeschreven of doro de apotheker
aangeraden zoutoplossingen voor de aerosoltherapie.
De maximale vulhoeveelheid van de verstuiver (7 ml / 7 cm³) mag niet worden
overschreden.
Gebruik altijd uitsluitend alkalibatterijen (2 stuks LR6).
Microbacteiële verontreiniging: Omdat 100% desinfecteren bij huishoudelijke
toepassing meestal niet is gegarandeerd, wordt dringend aangeraden dat elke
gebruiker uitsluitend de eigen persoonlijke accessoires gebruikt. Extra accessoires
kunnen via de klantenservice (zie pagina 14) worden besteld.
Wisselwerkingen: De met het medicament in aanraking komende accessoires
zijn getest met een groot aantal medicijnen. In verband met het grote aantal
medicijnen en de permanente verdere ontwikkeling is het echter niet mogelijk om
wisselwerkingen volledig uit te sluiten Wij adviseren om geopende medicamenten
zo snel mogelijk te gebruiken en deze niet in de medicijnbeker te bewaren.
11
6
Beschrijving van het apparaat/omvang van de levering: Storingen en oplossingen:
Storing
Beschrijving van de storing
Verhelpen van de storing
Het apparaat
kan niet worden
ingeschakeld
Geen batterijen
geplaatst of batterijen
Batterijen plaatsen
resp. vervangen
Overigen
Klantenservice raadplegen
Er ontstaat
geen
aerosolnevel
Het vloeibare
medicijn ontbreekt
Medicijn bijvullen
Te weinig medicijn in de
medicijnbeker
Medicijn bijvullen
Batterijen uitgeput
Batterijen vervangen
Medicijn bevat
etherische olie
Medicijn verwijderen, alle
onderdelen van de
medicijnbeker reinigen en
geschikt medicijn vullen.
Vloeistof op de meshunit (zilveren schijf in het
afgiftekanaal van de
medicijnbeker)
Vloeistof voorzichtig
opzuigen met een papieren
zakdoekje of een tissue.
Overigen
Klantenservice raadplegen
1. Volwassenenmasker
6. Afdekking van de
10. Basisunit
2. Kindermasker
medicijnbeker
11. Aan / Uit knop
3. Adapter voor de
7. O-ring
12 LED
4. Tasje
8. Mesh-unit
13. Beugel
5. Mondstuk
9. Medicijnbeker
14. 2x LR6-batterijen
15. Deksel batterijvak
10
7
Reinigen, desinfecteren en drogen van alle accessoires:
1) Los de beugel van de
afdekking van de
medicijnbeker op
2) Verwijder de
medicijnbeker met
afdekking van de
3) Verwijder de afdekking
van de medicijnbeker
4) Vul het medicament in
de medicijnbeker
Vóór het eerste gebruik en na elk gebruik moeten de medicijnbeker en gebruikte
accessoires absoluut worden gereinigd.
Reinigen van de medicijnbeker:
Maak de verschillende onderdelen van de medicijnbeker los (afdekking, O-ring,
mesh-unit en de medicijnbeker - zie afbeelding pagina 6, delen 6 - 9) en was alle
onderdelen in warm leidingwater (ca. 40 °C) met toevoeging van een gewoon
afwasmiddel.
Let op:
De mesh-unit is gevoelig en mag niet worden aangeraakt!
Spoel vervolgens de schoongemaakte onderdelen in leidingwater van ca. 40 °C
grondig af. Schud het verzamelde restwater van de onderdelen af. Laat de
onderdelen op een keukendoek o.i.d. aan de lucht drogen. Zet de medicijnbeker
vervolgens weer in elkaar.
Reinigen van de accessoires:
Reinig de accessoires op dezelfde manier als de onderdelen van de medicijnbeker.
Desinfecteren:
Voor het desinfecteren adviseren wij om gebruik te maken van alcoholpads die in
elke apotheek te koop zijn. Hiermee kunt u de accessoires, het oppervlak van het
apparaat en de medicijnbeker grondig afvegen.
Wanneer het apparaat door meerdere personen wordt gebruikt, moet elke gebruiker
om hygiënische redenen gebruik maken van de eigen accessoires. De accessoires
kunnen via de klantenservice (zie pagina 14) worden bijbesteld.
Ingebruikname van de Mesh ultrasoon Inhalator SC 350
Plaats eerst de beide alkalinebatterijen (2x LR6) in het
batterijvakje. Let hierbij op de juiste positie. De polariteit is in
het batterijvakje aangegeven.
Controleer voor elk gebruik of alle onderdelen van het
apparaat schoon resp. gedesinfecteerd zijn (zie pagina 10).
Volg dan de volgende stappen:
Let erop dat er geen medicijn op het mesh-element (zilveren schijfje)
terecht komt.
8
9
Vervolgens plaatst u de afdekking van de medicijnbeker weer op de beker en zet u
de beker weer op de basisunit. Daarna fixeert u de medicijnbeker met afdekking met
behulp van de beugel op de basisunit. Het apparaat wordt door indrukken van de
Aan / Uit knop ingeschakeld.
Opmerkingen over de juiste manier van inhaleren
Nadat u zich vertrouwd heeft gemaakt met de werking van het apparaat, kunt u
beginnen met inhaleren. De beste positie om te inhaleren is zittend.
Inhaleren is met de Mesh ultrasoon Inhalator SC 350 ook liggend mogelijk. Adem
gelijkmatig door tijdens het inhaleren. Het inhaleren moet als aangenaam worden
ervaren. Wanneer dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met uw arts. Het
gebruik mag niet langer duren dan 10 tot 12 minuten.
Bij welke aandoeningen van de luchtwegen kan het inhaleren een effectief
hulpmiddel zijn?
Aandoeningen aan de luchtwegen komen niet alleen voor bij volwassenen maar in
toenemende mate ook bij kinderen. Inhalatieapparaten worden daarom niet alleen
bij chronische aandoeningen zoals astma, bronchitis of allergieën toegepast, maar
bijvoorbeeld ook bij rokershoest of bij therapieën voor luchtverontreiniging in een
werkomgeving. Inhalatie kan de hoestprikkel dempen, bij verkoudheid helpen om de
neus weer te openen en de luchtwegen weer vrij te maken. Bij stuifmeel- of
stofallergie heeft inhaleren een aangename en verlichtende werking.
Wat is de juiste manier van inhaleren?
Het belangrijkste voor succes bij het inhaleren is de keuze van het juiste medicijn.
Dit kan alleen uw behandelend arts voorschrijven. Alleen uw arts kan de therapie, de
duur van de therapie en de juiste dosering bepalen. Wanneer u gebruik maakt van
medicijnen waarvoor geen recept nodig is, zal ook uw apotheker u kunnen adviseren.
Waar moet ik bij het inhaleren op letten?
Neem de tijd voor het inhaleren.
Zoek een ontspannen positie en ga rechtop zitten.
Adem het vernevelde medicijn in door gelijkmatig diep door te ademen door
neus of mond.
Houd daarna gedurende 2 tot 3 seconden de adem in.
Adem vervolgens rustig en gelijkmatig de restlucht weer uit.
Herhaal dit totdat het medicijn is verbruikt i(wanneer er geen medicijnnevel meer
komt) of totdat de aanbevolen behandelingsduur (10 tot 12 minuten) is bereikt.
Deze ademtechniek kan het beste worden geoefend.
Voordelen van de inhalatietherapie
Met de Mesh ultrasoon Inhalator SC 350 worden zoutoplossingen zeer fijn
verneveld. Hierbij ontstaat een zogenaamd aerosol (ca. 80 % van de
aerosoldruppeltjes hebben een grootte van 1 tot 5 µm). Druppeltjes van deze
grootte kunnen tot diep in de bovenset en onderste luchtwegen dringen en daardoor
de werkzame stoffen gericht op de juiste plaats brengen. Hierdoor is de
inhalatietherapie effectief en werkzaam. Laag verbruik van werkzame stoffen, lokale
toediening en goede verdraagzaamheid zijn slechts een paar van de vele voordelen
van de inhalatietherapie.
Loading...