Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein
repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von
2 Jahren ab Kaufdatum.
Angaben des Kunden:
Name: Vorname:
Straße:
Postleitzahl: Ort:
Tel./Email:
Fehlerbeschreibung:
Datum: Unterschrift:
Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350
für die Aerosoltherapie
Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einleitung ........................................................................................ 3
Besonderheiten des SC 350 ........................................................... 3
Zweckbestimmung ........................................................................... 4
Sicherheitshinweise .......................................................................... 4
Mikrobakterielle Kontamination ........................................................ 5
Wechselwirkungen ........................................................................... 5
Gerätebeschreibung/Lieferumfang .................................................. 6
Die Inbetriebnahme des Gerätes ..................................................... 7
Hinweise zum richtigen Inhalieren .................................................. 8
• Für welche Atemwegserkrankungen?
• Wie sollte richtig inhaliert werden?
• Was sollte beim Inhalieren beachtet werden?
Vorzüge der Inhalationstherapie ..................................................... 9
Reinigung und Desinfektion ............................................................. 10
Fehlfunktionen und deren Beseitigung ............................................ 11
Die LED-Anzeige ............................................................................ 12
Technische Daten ........................................................................... 12
Normenverweis ............................................................................... 13
Entsorgungshinweise ...................................................................... 14
Kundendienst ................................................................................. 14
Garantie ........................................................................................... 15
Garantiekarte (bitte einer Reklamation beilegen)
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses
Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unsere in der Gebrauchsanweisung aufgeführte
Kundendienstadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über
die in der Gebrauchsanweisung ausgedruckte Kundendienst-Tel.-Nummer zur
Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne, dass
dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – folgendes:
1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von
max. 2 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung
ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den
Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung
unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von
Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist
ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer
Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.
3. Ein defektes Gerät übersenden Sie bitte unter Beifügung des
Garantieabschnittes und des Kassenbons portofrei an die
Kundendienstadresse.
15
Entsorgungshinweise:
Nach dem Ende der Nutzungsdauer entsorgen Sie das Gerät bitte
sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische Altgeräte.
Elektrische Geräte können durch darin enthaltene Komponenten oder Rückstände
ein Risiko für die Umwelt darstellen. Bei vorschriftswidriger Entsorgung des
Produktes durch den Verbraucher kann die Verhängung von in der Richtlinie
2002/96/EG vorgesehenen Verwaltungsstrafen nach sich ziehen.
Batterien müssen ebenfalls sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen
im batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen
entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
K-jump Health Co., Ltd. Zeichenerklärung
No.56,Wu Kung 5th Rd.,
New Taipei Industrial Park,
New Taipei City 24890, Taiwan
Polygreen Germany GmbH
Ruhlsdorfer Str.95
14532 Stahnsdorf
Kundendienst
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str.95
14532 Stahnsdorf
14
Rev. 12/01/2015/D
Einleitung:
Die SCALA Electronic GmbH bedankt sich, dass Sie sich für den Mesh-UltraschallInhalator SC 350 entschieden haben. Das Gerät verfügt über die fortschrittlichste
Technologie für die Aerosoltherapie, die derzeit auf dem Markt verfügbar ist.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch unbedingt diese Gebrauchsanweisung
durch und folgen Sie den Anweisungen. Nur so können wir sicherstellen, dass das
Gerät über einen langen Zeitraum zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeitet. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass Sie sie im erforderlichen Fall zur Hand
nehmen können.
Für den Fall, dass Sie Fragen haben, steht Ihnen der Kundendienst (Tel. 03329
604315) gern zur Verfügung.
Besonderheiten des Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350
Das Gerät arbeitet geräuschlos.
Die Funktion des Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350 ist in jeder Lage möglich.
Das Medikament wird fast vollständig vernebelt. D.h. der Medikamentenbecher
wird fast rückstandsfrei geleert.
Das Gerät ist nur geeignet zum Verbnebeln von Salzlösungen.
ACHTUNG: Für den Fall, dass Sie das Gerät bei Kindern unter 3 Jahren
verwenden wollen, fragen Sie bitte unbedingt Ihren Arzt ob und welche
Medikamente (Salzlösungen) geeignet sind.
3
Zweckbestimmung:
Der Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350 ist ein effektives Inhalationssystem für den
•
Einsatz von Medikamentenaerosolen bei Erkrankungen der unteren und der oberen
Atemwege.
Das Gerät ist nicht geeignet für rein ölige, pulverisierte oder feste Medikamente!
•
ACHTUNG: Der Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350 ist nur für das
Vernebeln von Salzlösungen geeignet. Lösungen, die ätherische Öle
enthalten, können nicht vernebelt werden und führen zum Verstopfen
der Miro-Siebes der Mesh-Einheit.
• Für den Einsatz des richtigen flüssigen Medikaments sollte in jedem Fall Ihr Arzt
oder Ihr Apotheker (unter Hinweis auf eine Salzlösung) zur Rate gezogen werden.
Sicherheitshinweise:
Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen.
•
• Dieses Gerät ist nur für das Vernebeln flüssiger Medikamente (Aerosol-Therapie)
konzipiert worden. Jede andere Verwendung gilt als gefährlich und unzulässig. Das
Gerät darf nicht in Verbindung mit narkotischem Gemisch verwendet werden, das
mit Luft / Sauerstoff oder Lachgas brennbar ist.
• Reinigen Sie die Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch. Reinigen Sie die
Zubehörteile nach jedem Gebrauch.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch ob beim Gerät oder den Zubehörteilen
mechanische Beschädigungen vorliegen.
4
Normenverweis:
Das Gerät wurde nach der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über
Medizinprodukte zertifiziert und als Medizinprodukt der Klasse IIa eingestuft. Der
Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350 wurde getestet und zertifiziert in
Übereinstimmung mit den Europäischen Sicherheitsstandards EN 60601-1 und EN
60601-1-2:2007.
Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV):
Das Gerät erfüllt weitere EU-Normen:
EN 15223-1:2013-02,
EN 1041:2008,
EN ISO 10993-1:2009+AC:2010,
EN ISO 10993-5,
EN ISO 10993-10,
EN ISO 13485:2012+AC:2012,
EN 13544-1:2007+A1:2009 Part 1.
13
Die LED-Anzeige an der Basiseinheit:
LED-Farbe Fehlerbeschreibung
rot Medikamentenbecher falsch zusammengesetzt bzw. lose auf
der Basiseinheit oder die Batterien sind erschöpft.
grün blinkend Batterien sollten für den weiteren Betrieb gewechselt werden.
grün Fehlerfreier Betrieb
Technische Daten:
Betriebsspannung: 3 V (2 x 1,5 V Alkali-Batterie LR6)
Leistungsaufnahme: 1,0 Watt
Batterielebensdauer: ca. 3 h bei ununterbrochenem Betrieb
Frequenz: 190 kHz
Geräuschpegel (in 1 m): max 35 dB (A)
Betriebsbedingungen: 5°C bis 40°C, 15% bis 93% RH
Aufbewahrungsbedingungen: 0°C bis 50°C, 15% bis 93% RH
Minimale/maximale Füllmenge: 2 ml / 7 ml
Verneblungsleistung: ca. 0,30 ml/min
Technisch bedingter nicht vernebelbarer Medikamentenrest: max. 0,1 ml
Aerosolgröße*: 0,5 µm bis 15 µm (Normalverteilung,
Maximum bei 3,5 µm (ca. 25%)
Gewicht: ca. 90 g (ohne Batterien)
* Diese Angaben sind Durchschnittswerte und beziehen sich auf eine 0,9% physiologische
Lösung.
12
• Schützen Sie das Gerät und die Zubehörteile vor großer Hitze.
• Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen nicht in Wasser oder eine andere
Reinigungsflüssigkeit. Es ist nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten
geschützt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie schlafen.
• Die Benutzung des Gerätes durch Kinder und behinderte Menschen sollte nur
unter Aufsicht erfolgen.
• Handeln Sie grundsätzlich nach den Instruktionen Ihres Arztes.
• Verwenden Sie nur die von Ihrem Arzt verschriebenen oder vom Apotheker
empfohlenen Salzlösungen für die Aerosoltherapie.
• Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge des Zerstäubers (7 ml / 7 cm³).
• Verwenden Sie grundsätzlich nur Alkali-Batterien (2 Stück LR6).
• Mikrobakterielle Kontamination: Da eine hundertprozentige Desinfektion im
häuslichen Einsatz häufig nicht gegeben ist, wird dringend empfohlen, dass jeder
Nutzer nur seine persönlichen Zubehörteile verwendet. Eine zusätzliche Bestellung
ist beim Kundendienst (Siehe Seite 14) möglich.
• Wechselwirkungen: Die mit dem Heilmittel in Kontakt kommenden Zubehörteile
sind mit einer großen Arzneimittelpalette getestet worden. In Anbetracht der großen
Anzahl von Medikamenten und deren ständiger Weiterentwicklung ist es jedoch
nicht möglich, jede Wechselwirkung auszuschließen. Wir empfehlen, das offene
Arzneimittel schnellstmöglich zu verbrauchen und es nicht im Medikamentenbecher
aufzubewahren.
5
Gerätebeschreibung/Lieferumfang:
Fehlfunktionen und deren Beseitigung:
Fehlerbild Fehlerbeschreibung Fehlerbeseitigung
Gerät lässt sich
nicht einschalten
Es entsteht kein
Aerosolnebel
1. Erwachsenen-Maske 6. Abdeckung des 10. Basiseinheit
2. Kinder-Maske Medikamentenbechers 11. Ein/Aus-Taster
3. Adapter für Masken 7. O-Ring 12. LED
4. Tasche 8. Mesh-Einheit 13. Bügel
5. Mundstück 9. Medikamentenbecher 14. 2 x LR6-Batterien
15. Batteriefachdeckel
6
Batterien nicht eingelegt
oder erschöpft
Andere Kundendienst kontaktieren
Es fehlt das flüssige
Medikament
Zu wenig Medikament im
Medikamentenbecher
Batterien erschöpft Batterien wechseln
Medikament enthält
ätherisches Öl
Flüssigkeit auf der MeshEinheit (silberne Scheibe
im Austrittskanal des
Medikamentenbechers)
Andere Kundendienst kontaktieren
Batterien einlegen bzw.
wechseln
Medikament nachfüllen
Medikament nachfüllen
Medikament entfernen, alle
Komponenten des
Medikamentenbechers
reinigen und geeignetes
Medikament einfüllen
Flüssigkeit vorsichtig mit
einem Papiertaschentuch
oder Küchentuch absaugen
11
Reinigung, Desinfektion und Trocknung aller Zubehörteile:
Reinigen Sie unbedingt vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch den
kompletten Medikamentenbecher und die benutzten Zubehörteile.
Reinigung des Medikamentenbechers:
Trennen Sie die einzelnen Komponenten des Medikamentenbechers (Abdeckung,
O-Ring, Mesh-Einheit und Medikamenten-becher - Siehe Abbildung Seite 6, Teile 6 -
9) und waschen Sie die Teile in warmem Leitungswasser (ca. 40°C) unter Zugabe
eines handelsüblichen Spülmittels.
Achtung:
Die Mesh-Einheit ist empfindlich. Vermeiden Sie es, diese zu berühren!
Spülen Sie anschließend die gereinigten Teile ebenfalls in ca. 40°C warmem
Leitungswasser gründlich ab. Entfernen Sie durch Abschütteln angesammeltes
Restwasser. Lassen Sie die gereinigten Teile auf einem Küchentuch oder ähnlichem
an der Luft trocknen. Dann setzen Sie den Medikamentenbecher wieder zusammen.
Reinigung der Zubehörteile:
Reinigen Sie die Zubehörteile wie die Teile des Medikamentenbechers.
Desinfektion:
Zur Desinfektion empfehlen wir Alkoholpads, die Sie in jeder Apotheke erhalten
können. Mit diesen sollten Sie die Zubehörteile und die Oberfläche des Gerätes und
des Medikamentenbechers gründlich abwischen.
Für den Fall, dass mehrere Personen das gleiche Gerät nutzen, sollte jeder Nutzer
aus hygienischen Gründen sein eigenes Zubehör verwenden. Sie können
entsprechendes Zubehör beim Kundendienst (siehe Seite 14) nachbestellen.
10
Inbetriebnahme des Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350:
Zuerst legen Sie bitte die beiden Alkali-Batterien (2 x LR6) in
das Batteriefach. Bitte achten Sie auf die korrekte
Einbaulage. Die Polarität ist im Batteriefach gekennzeichnet.
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass alle Teile
des Gerätes sauber bzw. desinfiziert wurden (Siehe Seite 10).
Dann verfahren Sie wie folgt:
Achten Sie darauf, dass kein Medikament auf das Mesh-Element
(silberne Scheibe) kommt.
7
Anschließend setzen Sie die Abdeckung des Medikamentenbechers wieder auf den
Medikamentenbecher und diesen dann auf die Basiseinheit. Dann fixieren Sie
den Medikamentenbecher mit Abdeckung mit dem Bügel auf der Basiseinheit. Das
Gerät schalten Sie durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.
Hinweise zum richtigen Inhalieren:
Nachdem Sie sich mit der Funktion des Gerätes vertraut gemacht haben, können
Sie mit dem Inhalieren beginnen. Die beste Position zum Inhalieren ist im Sitzen.
Ein Inhalieren im Liegen ist mit dem Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350 auch
möglich. Atmen Sie während des Inhalierens gleichmäßig. Das Inhalieren muss als
angenehm empfunden werden. Anderenfalls konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt.
Die Zeit einer Anwendung sollte 10-12 Minuten nicht übersteigen.
Bei welchen Atemwegserkrankungen kann die Inhalation eine wirkungsvolle
Hilfe sein?
Atemwegserkrankungen treten nicht nur im Erwachsenenalter, sondern zunehmend
auch im Kindesalter auf. Inhalationsgeräte werden deshalb nicht nur bei chronischen
Erkrankungen wie Asthma, Bronchitis oder Allergien eingesetzt, sondern
beispielsweise auch um Raucherhusten oder berufsbedingte Luftverschmutzung zu
therapieren. Inhalationen können den Hustenreiz dämpfen, bei Erkältungen helfen
die Nase wieder zu öffnen und die Atemwege wieder frei zu bekommen. Bei Pollenund Stauballergien zeigt das Inhalieren eine wohltuende, lindernde Wirkung.
Wie sollte richtig inhaliert werden?
Entscheidend für den Inhaliererfolg ist die Auswahl des richtigen Medikamentes. Die
kann Ihnen nur Ihr behandelnder Arzt verordnen. Nur er kann die Therapie,
8
Therapiedauer und die richtige Dosierung festlegen. Bei Verwendung von nicht
rezeptpflichtigen Medikamenten wird Ihnen auch gern Ihr Apotheker weiterhelfen.
Was sollte beim Inhalieren beachtet werden?
• Nehmen Sie sich Zeit für die Inhalation.
• Nehmen Sie eine entspannte, aufrechte Sitzposition ein.
• Atmen Sie das vernebelte Medikament durch gleichmäßige Atemzüge tief in
Mund oder Nase ein.
• Halten Sie danach für 2 oder 3 Sekunden die Luft an.
• Atmen Sie dann ruhig und gleichmäßig die Restluft wieder aus.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Medikament verbraucht ist (es tritt kein
Medikamentennebel mehr aus) oder die empfohlene Behandlungsdauer (10 –
12 Minuten) erreicht ist .
Am besten sollte diese Atemtechnik eingeübt werden.
Vorzüge der Inhalationstherapie:
Mit dem Mesh-Ultraschall-Inhalator SC 350 werden Salzlösungen feinst zerstäubt.
Es entsteht ein sogenanntes Aerosol (ca. 80 % der Aerosol-Tröpfchen liegen in der
Größe von 1 bis 5 µm). Tröpfchen dieser Größe können bis tief in die oberen und
unteren Luftwege eindringen und so die Wirkstoffe gezielt an ihren Bestimmungsort
bringen. Das macht die Inhalationstherapie effektiv und wirksam. Geringer
Wirkstoffeinsatz, lokale Anwendung und gute Verträglichkeit sind nur einige der
vielen Vorteile der Inhalationstherapie.
9
Loading...