Scala SC 29 User guide [it]

Classic termometro per la febbre SC 29 flex con
punta di misurazione flessibile

Caratteristiche particolari

Il termometro SC 29 flex è un termometro per la febbre digitale e impermeabile con punta
flessibile. La temperatura massima viene indicata dopo 10 secondi. Il valore misurato per
ultimo viene memorizzato. Da 37,5°C verrà emesso l'allarme febbre.

Informazioni di sicurezza

 Il termometro è concepito esclusivamente per la misurazione della temperatura del corpo
umano.
 Il termometro contiene minuterie (batterie, ecc.) che possono essere ingerite dai bambini.
Pertanto, si raccomanda di custodire le batterie e il termometro al di fuori della portata di
bambini. In caso di ingestion accidentale di una batteria o di un altro componente, è necessario
consultare immediatamente un medico.
 Le batterie fornite non devono essere ricaricate o attivate con altri dispositivi, smontate,
gettate nel fuoco o collegate in cortocircuito.

Proteggere il termometro contro l'esposizione ai raggi solari e temperature oltre 50°C.
Non lasciare cadere il termometro, non piegarlo e non aprirlo (salvo il vano, per cambiare le

batterie).

Contaminazione da microbatteri

Poiché nell'ambito dell'uso domestico spesso non è possibile garantire una disinfezione al cento
per cento, è assolutamente consigliabile che ogni paziente usi il suo proprio termometro clinico.

Istruzioni per l'uso

Per l'accensione occorre premere il tasto 0/I. Un breve segnale acustico indica lo stato di
“accensione“. Successivamente avviene un cosiddetto test dei segmenti (controllo se tutti i
segmenti del display possono essere visualizzati
correttamente). Ad una temperatura rilevata dal
sensore inferiore a 32°C vengono quindi visualizzate
la "L" e la "°C". Dopo ca. 1 secondo la “°C“
incomincia a lampeggiare. La “L“ sta per low (bassa
– inferiore a 32°C). La temperatura attuale viene
continuamente indicata durante tutta la misurazione
ed il simbolo “°C“ lampeggia. Dopo ca. 10 secondi la
misurazione è conclusa, viene emesso un segnale
acustico e la "°C" smette di lameggiare. Il valore di
temperatura misurato rimane visualizzato sul display fino allo spegnimento del termometro.
Dopo l'uso, si raccomanda di spegnere l'apparecchio, premendo brevemente il tasto 0/I.
Successivamente si sente di nuovo un segnale acustico. Se l'apparecchio non viene spento,
dopo ca. 3 minuti si sente un segnale acustico e l'apparecchio si spegnerà automaticamente.

Allarme febbre

Se viene misurata una temperatura corporea di oltre 37,5°C, l'apparecchio emette una
sequenza di segnali acustici veloci e il display lampeggia.

Indicazione dell'ultimo valore misurato

Mantenendo premuto per più di 3 secondi il tasto 0/I all'accensione dell'apparecchio, sul display
viene visualizzato l'ultimo valore misurato. Non appena si rilascia di nuovo il tasto 0/I,
l'apparecchio si commuta automaticamente nella modalità pronta alla misurazione.

Commutare l'indicazione da °C a ° F risp. Da °F a °C:

Dopo l'accensione del termometro sul diplay viene indicato °C risp. °F. Premere subito ancora
una volta il tasto I/0 e dopodiché l'indicazione si commuta da °C a °F (risp. da °F a °C).

Deviazione dei valori misurati

In base ai punti di misurazione, la temperatura misurata può oscillare. Ciò è dovuto alla
differente distribuzione della temperatura nel corpo umano. Per esempio, una temperatura
rilevata per via rettale avrà un valore di 36,5°C, per via orale un valore di 36,0°C, mentre per via
ascellare un valore di 35,5°C.

Punti di misurazione

Nella cavità orale (orale)

Nella cavità orale le piccole oscillazioni di temperatura da una
misurazione all'altra sono del tutto normali. Queste oscillazioni sono
attribuibili ad una differente distribuzione della temperatura nella
cavità orale. Introdurre il termometro in una delle due tasche di
calore sotto la lingua a sinistra e a destra della radice della lingua. Il
sensore di misura deve aver un buon contatto con il tessuto.
Chiudere la bocca e respirare tranquillamente attraverso il naso, per
evitare di falsificare il risultato della misurazione a causa della
respirazione. Tempo di misurazione: ca. 10 secondi

Rettale (nell'ano)
Questo è il metodo più sicuro. È particolarmente adatto per lattanti e bambini piccoli. La punta
del termometro viene introdotta con cautela nell’ano fino a 1 cm.
Tempo di misurazione: ca. 10 secondi

Ascellare (sotto l'ascella)

Dal punto di vista medico, questo metodo di misurazione dà risultati alquanto imprecisi.
Pertanto, è poco adatto per eseguire misurazioni di precisione.

Cambio della batteria

Non appena sul display viene visualizzato il simbolo , significa che si è scaricata la batteria e
che deve essere cambiata. Provvedere alla sostituzione con una batteria dello stesso tipo (LR
41 o AG3). Svitare la vite a croce nella parte posteriore del termometro clinico. Staccare
successivamente la parte
trasparente del termometro
clinico. Staccare a questo punto
con cautela il puntale di
misurazione flessibile dal corpo
del termometro. A questo punto è

ATTENZIONE: Rimuovere il puntale di misurazione flessibile dal corpo del termometro di soli
ca. 2 cm. In caso contrario verrebbero danneggiati i fili di collegamento della termosonda.

accessibile la batteria. Rimuovere la batteria scarica servendosi di un oggetto appuntito
(pinzetta ecc.) e inserire quindi la nuova batteria. Si raccomanda di rispettare la posizione di
inserimento. Le batterie sono disponibili presso negozi di orologi e di materiale elettrico.

Controllo tecnico di misurazione

Di regola non è necessario controllare la precisione di misurazione del termometro clinico SC
29 flex. Per gli apparecchi utilizzati in ambulatori è richiesto un controllo tecnico di misurazione
dopo 2 anni. L'ufficio di verifica di pesi e misure effettua a pagamento un controllo tecnico di

misurazione.

Pulizia e disinfezione

In farmacia sono disponibili tamponi disinfettanti a base d'alcol di diversi produttori, con cui
poter pulire completamente l'apparecchio. Per la disinfezione di apparecchi utilizzati in
applicazioni e dispositivi medici si raccomanda Mucocit-F2000 o HelipurHplus. Ambedue
sono efficaci contro agenti patogeni ospedalieri e disponibili in ogni farmacia.

Garanzia

L'azienda fornisce una garanzia di 2 anni a partire dalla data d'acquisto, assicurando le
caratteristiche, prive di difetti, di questo articolo. Durante il periodo di garanzia rimediamo
gratuitamente tutti i difetti di materiale o produzione. Qualora, contro ogni aspettativa,
dovessero verificarsi dei difetti, si prega di spedire l'articolo in stato accuratamente confezionato
al servizio di assistenza clienti. Affinché la vostra spedizione possa avvenire in tempi rapidi si
prega di allegare la ricevuta d'acquisto e una breve descrizione del difetto. La garanzia non
copre comunque danni attribuibili ad un impiego non appropriato.

Informazioni sullo smaltimento

Quando l'apparecchio un giorno non serve più, si raccomanda di smaltirlo in modo
appropriato attraverso i centri di raccolta comunali di apparecchiature elettriche. Le batterie
scariche devono essere smaltite in modo appropriato. A tal fine nei negozi che vendono batterie
nonché nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per garantire
uno smaltimento appropriato.

Dati tecnici

Tipo: Termometro massimo
Campo di misura: 32,0°C - 43,9°C,

Temperatura al di sotto di 32,0°C: Indicazione “L“ per low (troppo bassa).
Temperatura al di sopra di 43,9°C: Indicazione “H“ per high (troppo alta).

Precisione di misurazione: 0,1°C tra 35,5°C fino 42,0°C ad una temperatura ambiente
da 18°C fino 28°C
Tipo di batteria: 1 unità: LR 41 oppure AG3.
Visualizzazione batteria: Il simbolo indica l'esaurimento della batteria.
Temperatura di conservazione: 0°C - 50°C.

Requisito di legge per la messa in commercio nella UE

Il produttore è stato certificato dal TÜV Rheinland nominato dalla UE conformemente alla
DIRETTIVA CE 93/42/CEE del 14 giugno 1993 relativa ai dispositivi medici. Il termometro
soddisfa i requisiti della normativa EN 12470-3:2000.

Spiegazione dei simboli / Servizio di assistenza clienti

SCALA Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
Germany
www.scala-electronic.com