Scala SC 29 User guide [de]

Elektronisches Classic Fieberthermometer

Besonderheiten

Das SC 29 flex ist ein wasserdichtes elektronisches Fieberthermometer mit flexibler Messspitze.
Die höchste Temperatur wird bereits nach 10 Sekunden angezeigt. Der jeweils letzte Messwert
wird gespeichert. Der Fieberalarm erfolgt ab 37,5°C.

Sicherheitshinweise

 Das SC 29 flex ist ausschließlich zur Messung der menschlichen Körpertemperatur geeignet.
 Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterien, etc.), die von Kindern verschluckt werden

könnten. Bewahren Sie deshalb Batterien und Thermometer für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie oder ein anderes Teil verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
 Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht
auseinandergenommen, in ein Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

 Schützen Sie das SC 29 flex vor Sonnenlicht, Temperaturen über 50°C.
 Lassen Sie das SC 29 flex nicht fallen und öffnen Sie es nur, um die Batterie zu wechseln.

Mikrobakterielle Kontamination

Da eine hundertprozentige Desinfektion im häuslichen Einsatz häufig nicht gegeben ist,
empfehlen wir, dass jede Person nur ihr Thermometer benutzt. So können Ansteckungsrisiken
vermieden werden.

Bedienungsanleitung

Zum Einschalten drücken Sie die 0/I-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt den Zustand
„eingeschaltet“ an. Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest
(Kontrolle aller Segmente im Display und die Simulation
der ansteigenden Temperatur).. Anschließend erscheint
bei einer am Temperatur-Sensor anliegenden

Temperatur von weniger als 32°C ein „L“ und das „°C“.
Nach ca. 1 Sekunde beginnt das „°C“ zu blinken. Das
„L“ steht für low (niedrig – niedriger als 32°C). Während

der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend
angezeigt und das „°C“ blinkt.
Nach ca. 10 Sekunden ist die Messung abgeschlossen und es ertönt der Signalton und das „°C“
hört auf zu blinken. Nach der Messung bleibt bis zum Ausschalten des SC 29 flex der
gemessene Temperaturwert auf dem Display erhalten. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch
durch kurzes Drücken der 0/I-Taste aus. Sie hören dabei den Signalton. Falls das Gerät nicht
ausgeschaltet wird, ertönt nach ca. 3 Minuten der Signalton und das Gerät schaltet sich von
selbst aus.

Fieberalarm

Wird eine Körpertemperatur über 37,5°C gemessen, warnt Sie das Gerät mit schneller
Signaltonfolge und dem blinkenden Temperaturwert.

Anzeige des letzten Messwertes

Der letzte Messwert wird angezeigt, wenn Sie beim Einschalten die 0/I-Taste länger als 3
Sekunden gedrückt halten. Sobald Sie die 0/I-Taste loslassen, geht das Gerät in die
Messbereitschaft.

SC 29 flex mit flexibler Messspitze

Umschalten der Anzeige von °C auf ° F bzw. von °F auf °C:

Innerhalb der ersten 3 Sekunden nach dem Einschalten des Thermometers kann durch
Drücken und Halten der 0/I-Taste von °C auf °F (bzw. von °F auf °C) gewechselt werden

Messwertstreuung

Abhängig vom Messort schwankt die gemessene Temperatur. Der Grund dafür ist die
unterschiedliche Temperaturverteilung im menschlichen Körper. So haben Sie bei einer rektal
gemessenen Temperatur von 36,5°C einen oral gemessenen Wert von 36°C und axillar
gemessen von 35,5°C.

Messorte

In der Mundhöhle (oral)
In der Mundhöhle sind kleine Temperaturschwankungen von Messung
zu Messung normal Sie werden durch die unterschiedliche
Temperaturverteilung in der Mundhöhle verursacht. Führen Sie das
Thermometer in eine der beiden Wärmetaschen unter der Zunge, links
und rechts an der Zungenwurzel. Der Temperatur-Sensor muss einen
guten Gewebekontakt haben. Schließen Sie den Mund und atmen Sie
durch die Nase, so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft
beeinflusst. Messzeit: ca. 10 Sekunden

Im After (rektal)

Dies ist die sicherste Methode. Sie eignet sich besonders für Säuglinge und Kleinkinder. Die
Thermometerspitze wird vorsichtig ca. 1 cm weit in den After eingeführt. Messzeit: ca. 10
Sekunden.

Unter dem Arm (axillar)

Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht zu ungenaue Werte. Sie ist deshalb zur
Durchführung von genauen Messungen ungeeignet.

Batteriewechsel

Wenn im Display das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft. Ersetzen Sie die
erschöpfte Batterie durch eine gleichen Typs (LR 41 bzw. AG3). Drehen Sie die
Kreuzschlitzschraube auf der Rückseite des Fieberthermometers heraus. Dann ziehen Sie den
durchsichtigen Teil des Fieberthermometers ab. Nun ziehen Sie vorsichtig die flexible
Messspitze vom Thermometerkörper ab.

ACHTUNG: Bitte entfernen Sie die flexible Messspitze vom Thermometerkörper nur ca.
2 cm. Anderenfalls werden die Verbindungsdrähte zum Temperatur-Sensor beschädigt.

Die Batterie ist jetzt zugänglich. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie mit einem spitzen
Hilfsmittel (Pinzette, etc.) und setzen Sie die neue Batterie (LR 41 bzw. AG3) ein. Bitte achten
Sie auf die Einbaulage. Batterien erhalten Sie in Uhren- oder Elektrofachgeschäften.

Messtechnische Kontrolle

In Deutschland hat der Gesetzgeber mit der aktuellen Medizinprodukte-Betreiberverordnung für
Medizinprodukte mit Messfunktion, die in der medizinischen Praxis Anwendung finden, eine

messtechnische Kontrolle nach zwei Jahren vorgeschrieben. Der Kundendienst informiert Sie
gerne ausführlich dazu.

Reinigung und Desinfektion

Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschiedener Anbieter, mit denen das Gerät
komplett abgewischt werden kann. Zur Desinfektion des Gerätes beim Einsatz in medizinischen
Einrichtungen werden Mucocit-F2000 oder HelipurHplus empfohlen. Beide sind wirksam
gegen alle Hospitalismus-Erreger und sind über jede Apotheke zu beziehen.

Garantie

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum und garantieren für die einwandfreie
Beschaffenheit des Gerätes. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material­oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den
Artikel an den Kundendienst. Legen Sie den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen.

Entsorgungshinweise

Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb genommene Geräte können

Rückstände enthalten, die ein Risiko für die Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen
Sie das Gerät sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische Altgeräte.
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Im batterievertreibenden Handel sowie in
kommunalen Sammelstellen stehen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

Technische Daten

Typ: Maximum-Thermometer
Messbereich: 32,0°C - 43,9°C, Temperatur < 32,0°C: Anzeige „L“ für low (zu niedrig).
Temperatur > 43,9°C: Anzeige „H“ für high (zu hoch).
Messgenauigkeit: 0,1°C: 35,5°C - 42,0°C bei einer Umgebungstemperatur: 18°C - 28°C
Selbst-Test: Automatische interne Überprüfung auf Testwert 37,0°C.

Anzeige: Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display).
Batterie-Typ: 1 Stück: LR 41 bzw. AG3.
Batterie-Anzeige: Das Symbol zeigt Batterie als erschöpft an.
Lagertemperatur: 0°C bis 50°C.

Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU

Der Hersteller wurde von der durch die EU benannten Stelle TÜV Rheinland Product Safety
GmbH nach der EU-RICHTLINIE 93/42/EWG vom 14.Juni 1993 über Medizinprodukte
zertifiziert. Das Thermometer erfüllt die Anforderungen der EN 12470-3:2000.

Bildzeichenerklärung / Kundendienst

SCALA Electronic GmbH

Bei einer Abweichung > 0,1°C wird „Err“ angezeigt.

Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
Germany
www.scala-electronic.com

Rev. 06/05/2014/D,NL