Scala SC 208 User manual [de]

SC 208

© by scala electronic gmbh, Germany

GEBRAUCHSANWEISUNG

BEAUTY TENS SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

BEAUTY TENS SYSTEM

MODE D`EMPLOI

BEAUTY TENS SYSTEM

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Merkmale des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ÜBER DIE ANWENDUNG

Die T.E.N.S. Methode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ALLGEMEINE SICHERHEITSHIWEISE

Hinweise vor Benutzung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TEILE DES SYSTEMS

Teile des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VORBEREITUNG DES GERÄTES

Einlegen/Auswechseln der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wieder aufladbare Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VORBEHANDLUNG DER HAUT

Vorbehandlung der Haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DIE ELEKTRODEN

Anlegen der selbsthaftenden Elektroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entfernen der selbsthaftenden Elektroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pflege und Aufbewahrung der Elektroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Die Elektroden haften nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BENUTZUNG DES GERÄTES

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

ANORDNUNG DER PADS

Body Thightening (Verbesserte Straffheit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Body Styling (Für optimale Körperformen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Body Styling und Shaping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ALLGEMEINES

Ursache und Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TECHNISCHE DATEN

Beauty Tens SC 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GARANTIE

Beauty Tens SC 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2

INHALTSVERZEICHNIS3EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kunden,

wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Beauty Tens SC

208. Wir freuen uns über den Kauf dieses Produktes

und empfehlen Ihnen, vor der ersten Nutzung die An­wendungshinweise sorgfältig zu lesen.

Sie haben in letzter Zeit sicher auch viel über Beauty
und Wellness gehört und gelesen. Immer mehr
Menschen zeigen Schönheitsbewußtsein. Sie geben
viel Geld aus, um gesund zu leben, ihr Gewicht zu
halten, besser auszusehen, mehr Energie zu haben,
sich einfach rundum wohlzufühlen.

Für Ihre Beauty und Wellness-Aktivitäten wurde das
Beauty Tens entwickelt. Das Gerät kann erfolgreich
zur Erzielung optimaler Körperformen (Body Styling),
zur Gewichtsabnahme (Body Slimming) und bessere
Straffheit (Body Tightening) eingesetzt werden.

Viel Erfolg und eine Menge Spaß mit Ihrem Trainings­partner Beauty Tens SC 208 wünscht Ihnen

das s cala Team

Merkmale des Gerätes

• Das Beauty Tens SC 208 besitzt ein DODS (Digitales

Operation Display System). Während der Anwen­dung zeigt das Display die Art der Behandlung.

• 7 verschiedene Programme in 7 Intensitätsstufen
stehen Ihnen für Ihr persönliches Trainingsprogramm
zur Verfügung.

• Das ausgewählte Trainingsprogramm kann auf 15,
30 und 60 Minuten eingestellt werden und bleibt
auch nach der Behandlung (durch die Memory­funktion erhalten).

• Ihr Beauty Tens SC 208 ist ein kompaktes, netzunab­hängiges Gerät, das auch während des Trainings
(die Elektroden unter der Kleidung angelegt) be­nutzt werden kann.

0434

4

ÜBER DIE ANWENDUNG

Die T.E.N.S. Methode

•

Die Methode, nach der
Ihr Gerät arbeitet, findet
in der Gesundheitsvor­sorge, der Schmerzbe­handlung und im Fitness,
Wellness- und Beauty­bereich breite Anwen­dung.

•

Das Beauty Tens SC 208
fördert in besonderem
Maße die passive Mus­keltätigkeit. Es werden
elektrische Impulse er­zeugt, die die Muskeln
zur Kontraktion anregen.
Es entsteht ein wohliges und angenehmes Gefühl.
Durch die Kontraktion und Entspannung der
Muskeln werden diese besser mit Blut versorgt. Die
Muskelfasern werden gestärkt und leistungsfähiger.
Durch die Erhöhung der Anzahl der Blutgefäße
verbessert sich die Versorgung des Herzens und der
beanspruchten Muskeln. Der erhöhte Stoffwechsel
der Muskeln verbrennt extra Kalorien und hat
entschlackende Wirkung. Pölsterchen verschwin­den allmählich, die Formen werden gesünder und
symmetrischer, die Muskeln straffer. Der gesamte
Körper gewinnt.

• Das Gerät Beauty Tens arbeitet mit 7 Programmen und

7 Intensitätsstufen. Die unterschiedlichen elektrischen
Impulse können unterschiedliche Reaktionen, vom
wohligen Prickeln auf der Haut bis zu kräftigen Muskel­kontraktionen hervorrufen.

• Mit diesem Gerät ist es möglich, ein ganz auf Sie
persönlich abgestimmtes Training zu programmieren.
Das Beauty Tens unterstützt Ihre Ziele ohne Neben­wirkungen.

Hinweise vor Benutzung des Gerätes:

• Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Gerätes
mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut.

• Personen mit folgenden Krankheiten sollten das Gerät
nicht oder nur nach Konsultation ihres behandelnden
Arztes benutzen:

- Patienten mit Herzkrankheiten und/oder Herzschritt-

macher (Herzimplantaten)

- Schwangere

- Allergiker

-

Bei Knochenfraktur bzw. genagelten Knochen.

• Bei Hautreizungen ist die Behandlung zu unterbrechen
und die Elektroden zu entfernen, bis die Ursache für
die Reizung erkannt ist.
Hinweis: Die Elektroden müssen stets in einem ein­wandfrei sauberen Zustand sein. Die Haut muss voll­ständig trocken sein.

• Nehmen Sie keine Einstellungen am Gerät vor, wenn
Sie gleichzeitig Maschinen bedienen oder ein Fahr­zeug führen.

• Vor dem Anlegen oder Reinigen der Elektroden ist das
Gerät stets auszuschalten.

• Das Gerät besitzt keinen Ex-Schutz. Es darf daher nicht
in der Nähe explosiver oder brennbarer Substanzen
benutzt werden.

• Die Elektroden niemals am Kopf oder am Hals
anlegen. Es besteht die Gefahr, dass die elektrischen
Impulse zu Krämpfen der Schlund- und Kehlkopf­muskulatur führen.

• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.

5

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Beauty

Tens Gerätes alle Hinweise sorgfältig durch.

!

6

TEILE DES SYSTEMS

m

od

e

ch

/sta

rt

Ch2

Ch1

Ch2

Display

Taste zur
Intensitäts­steigerung

Starttaste

3 Stück
Batterien

1.5 V

Programm­Einstelltaste

Display

Taste zur
Intensitäts­senkung

Batterie­fach­deckel

Anschluss
Elektroden
Kanal 1

Anschluss
Elektroden
Kanal 2

Ein-/Aus­Schalttaste

Beauty Tens SC 208 mit angeschlossenen Elektroden

Abb. 2

Abb. 1

Ch1

ch/start

mode

7

Einlegen/Auswechseln der Batterien

Das Gerät wird mit 3 Stück Batterien 1,5 V geliefert.
Bei Anzeige des Batteriesymbols auf dem LCD­Display bzw. bei Funktionsausfall des Gerätes sind
die Batterien umgehend zu wechseln.

• Nehmen Sie den Batterie­fachdeckel ab. Drücken Sie
dazu auf die markierte Stelle
(Abb. 3) und schieben Sie
den Deckel nach unten.

• Entnehmen Sie die ver­brauchten Batterien aus dem
Batteriefach und legen Sie 3
neue Batterien ein. Achten Sie dabei unbedingt auf
die richtige Polung (siehe Prägung im Batteriefach).

Achtung! Bei falsch eingelegten Batterien kommt

es zum selbstständigen Entladen der Batterien.
Verbrauchte Batterien nicht in das Feuer werfen und
nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen!
Leere Batterien umgehend aus dem Gerät ent­nehmen. Geben Sie leere Batterien bei einer
Batteriesammelstelle ab.

Bei Verwendung von wieder aufladbaren Batterien
sind folgende Hinweise zu beachten:

Wieder aufladbare Batterien (Akkus)

Vor Einsatz in das Gerät müssen Akkus entsprechend
den Herstellerhinweisen geladen werden.

VORBEREITUNG DES GERÄTES

!

Abb. 3

8

VORBEHANDLUNG DER HAUT

Zur Vermeidung von Hautreizungen, besonders bei
empfindlicher Haut, sind folgende Hinweise zu be­achten:

• Der Bereich, in dem die Elektroden angelegt werden,
ist vor dem Anlegen und nach dem Abnehmen der
Elektroden mit einer milden Seife und Wasser zu
reinigen. Die Seife ist gründlich abzuwaschen und die
Haut zu trocknen.

• Starker Haarwuchs ist mit einer Schere zu entfernen.
Eine Rasur des Stimulationsbereiches ist zu unterlassen.

• Bei der vorbereitenden Behandlung der Haut sind die
Hinweise des Arztes zu beachten.

• Zahlreiche Hautprobleme entstehen, wenn die Sauger
beim Anlegen zu stark gedehnt werden. Das kann
vermieden werden, wenn die Elektroden von der Mitte
nach außen angelegt werden. Ein zu starkes Dehnen
auf der Haut ist zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Zug an den Elektrodenleitungen
sollten diese in voller Länge abgewickelt und in einer
Schleife gelegt werden.

• Elektroden stets durch Ziehen in Richtung des Haar­wuchses abziehen.

• Werden die Elektroden abgenommen, kann die Haut
an den Stellen, an denen sie sich befunden haben,
mit einer geeigneten Lotion behandelt werden.

• Die Elektroden nicht auf wunde oder gereizte Haut­stellen anlegen.

9

DIE ELEKTRODEN

Die Elektroden werden als flexible Kissen auf die Haut
gelegt. Die Verbindung zum Gerät erfolgt durch
dünne Kabel, durch die der Strom zu den Elektroden­kissen fließt. Über die Haut wird der Strom zu den
Nerven geleitet.

Grundsätzlich gibt es zwei unterschiedliche Arten von
Elektroden:

•

Gummielektroden, auf die ein leitendes Gel aufge­tragen wird und die mit Haftband, z. B. Micropore,
an der zu behandelnden Stelle befestigt werden.

•

Selbsthaftende Elektroden, die mit einem elektrisch
leitendenden Haftgel vorbehandelt sind. Im Liefer­umfang Ihres Beauty Tens sind 4 selbsthaftende
Elektroden enthalten.

Anlegen der selbsthaftenden Elektroden

• Den zu behandelnden Hautbereich vor dem Anlegen
der Elektroden gründlich mit Wasser und Seife reinigen
und trocknen.

•

Steckkontakte an den Elektrodenpads mit den
Zuleitungskabeln verbinden und diese in die
Elektrodenanschlüsse am Gerät stecken (Abb. S. 6).

• Schutzfolie von der Elektrode entfernen und Elektrode
fest auf die zu behandelnde Stelle andrücken.

• Das Gerät nach der Behandlung ausschalten und die
Elektroden auf dem Elektrodenpapier ablegen.

Entfernen der selbsthaftenden Elektroden

• Elektrode an einer Ecke an­heben und abziehen. Dabei
nicht am Zuleitungskabel
ziehen. Die Elektrode kann
dabei beschädigt werden.

• Elektrode auf die Schutzfolie
legen und die Zuleitung durch
Drehen und Ziehen entfernen.

10

DIE ELEKTRODEN

Pflege und Aufbewahrung der
selbsthaftenden Elektroden

• Wenn die Elektroden nicht benutzt werden, sind sie in
einer verschlossenen Hülle (im beiliegenden Alu­Beutel) kühl und trocken aufzubewahren.

• Bei häufiger Benutzung sollten sie zur Verbesserung der
Haftfähigkeit das Haftmittel mit einigen Tropfen kalten
Wassers benetzt werden. Anschließend sind die
Elektroden mit dem benetzten Haftmittel nach oben
an der Luft trocknen zu lassen. Zu viel Wasser beein­trächtigt jedoch die Haftwirkung des Gels.

• Elektroden, die ihre Haftkraft verlieren, müssen ausge­tauscht werden.

Die Elektroden haften nicht

- Fettige Haut: Abhilfe ist möglich, indem die Haut im
Bereich der Elektroden gründlich mit Wasser und Seife
gewaschen und anschließend gut getrocknet wird.

- Starke Behaarung: Behaarung im Bereich der Elektro-
den mit einer Schere einkürzen. Keine Rasur vorneh­men!

- Schweiß: Das Haftmittel der Elektroden beruht auf
Wasser. Bei zu starker Benetzung verliert es seine Haft­kraft.

- Zu trockene Elektroden: Das Haftmittel der Elektroden
beruht auf Wasser. Bei zu starker Austrocknung kann es
zu Verlust der Haftkraft führen.

- Verschleiss: Die Elektroden unterliegen einem natürli-
chen Verschleiss und müssen nach einer gewissen Zeit
ausgewechselt werden.

11

BENUTZUNG DES GERÄTES

Funktionsbeschreibung

Auf der Vorderseite des Bediengerätes befinden sich
5 Bedienelemente:

• EIN/AUS-Schalt Taste drücken. Wird die Taste einmal

gedrückt, schaltet sich das Gerät ein. In der LCD­Anzeige erscheint automatisch die Anzeige der
Kanäle (CH1 und CH2) mit der Intensität Null, das
zuletzt aufgerufene Programm und der blinkende
Timer.

• Einstellen des Programmes: Durch einmaliges Betä-

tigen der MODUS Taste wird das angezeigte Pro­gramm aktiviert und blinkt. Mit den Tasten AUF bzw. AB
können Sie zu den weiteren Programmen schalten
und mit der MODUS Taste Ihre Auswahl bestätigen.
Wählen Sie Ihre Programme so aus, dass Sie die
elektrischen Impulse als angenehm empfinden. Die
Spezifikationen der einzelnen Programme entnehmen
Sie bitte dem Kapitel “Technische Daten” Seite 16.

7 verschiedene Programme stehen zu Ihrer Wahl.

• Einstellen der Anwendungszeit: Nach dem Bestätigen

des Programms mit der MODUS Taste blinkt das Timer­symbol. Mit den Tasten AUF bzw. AB können Sie die
gewünschte Zeit 15, 30 oder 60 min einstellen und mit
der Taste MODUS bestätigen.
Der Timer blinkt.

• Drücken Sie jetzt die Taste CH/START und stellen Sie mit

den Tasten AUF bzw. AB die gewünschte Intensitäts­stufe für Kanal 1 ein. Danach die Taste CH/START
erneut drücken. Die Einstellung der Intensität für den
Kanal 2 erfolgt auf die gleiche Weise.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste CH/START.
Das gewählte Programm läuft jetzt. Der Timer blinkt
und zeigt die verbleibende Zeit des Programmablaufs.

Testen Sie die Programme. Vom wohligen Prickeln auf der Haut
bis zu kräftigen Muskelkontraktionen haben Sie die Wahl.

12

BENUTZUNG DES GERÄTES

Anwendung

1.

Legen Sie die Lage der Elektroden fest (Abbil­dungen Seite 13 - 15).

2. Reinigen Sie die Haut vor dem Auflegen der Elek-

troden (Seite 8 “Vorbehandlung der Haut”).

3. Verbinden Sie die Steckkontakte der Elektroden-

pads mit den Zuleitungskabeln und stecken Sie
diese in die Elektrodenanschlüsse am Gerät (Abbil­dung. Seite 6).

4. Legen Sie Elektrodenpads auf. Drücken Sie die

selbsthaftenden Elektroden gut an.

5. Drücken Sie die

EIN/AUS-Schalt Taste und stellen Sie

das gewünschte Programm ein. (Seite 11 “Einstellen
des Programms”).

6.

Nehmen Sie eine bequeme Körperhaltung ein
und stellen Sie die gewünschte Anwendungszeit
ein. Die Anwendungsdauer sollte am Anfang nicht
mehr als 30-40 min täglich betragen. Bei 2-maliger
Anwendung am Tage ist ein Abstand von mindestens
4 Stunden einzuhalten.

7. Steigern Sie die Stärke der Behandlung allmählich.

Achten Sie auf maximale Muskelkontraktion. Da
die Muskeln unterschiedlich auf die Anwendung
ansprechen, kann die Intensität während der Be­handlung verändert werden.

8. Nach Beendigung der Anwendung schaltet das

Gerät aus. Nehmen Sie die Elektroden ab und be­wahren Sie sie auf. (Seite 9 “Entfernen der selbst­haftenden Elektroden”, Seite 10 “Pflege und Auf­bewahrung”).

Hinweis: Es ist besser, sich für ein oder zwei Awen­dungen auf einen bestimmten Teil des Körpers zu
konzentrieren. Häufiges Wechseln von einer Stelle
des Körpers zu einer anderen dagegen ist ungünstig.

13

ANORDNUNG DER PADS

Body Tightening (verbesserte Straffheit)

Training für eine verbesserte Form der Arme und der
Schulter. Die erschlaffte Armmuskulatur wird gestrafft.

Für ein straffere Bauchmuskulatur setzen Sie die Elek­troden an die einzelnen Muskelgruppen an.

Straffung und Festigung der Oberschenkel aussen
und innen.

14

ANORDNUNG DER PADS

Body Styling (für optimale Körperformen)

Training zur Kräftigung und Formung der Bauchmusku­latur. Der schlaffe Bauch wird geformt.

Training zur Formung der Rückenmuskulatur. Die Elek­troden werden auf den Rückenmuskeln plaziert.

Training zum Formen der Oberschenkel oben und der
Gesäßmuskulatur.

15

ANORDNUNG DER PADS

Body Styling und Shaping

Training zum Formen und Straffen der Oberschenkel
hinten und der Waden.

Training zur Formung der Taille und des Bauches. Gut
als Unterstützung bei Gewichtsreduzierung geeignet.

Oberschenkel- und der Gesäßtraining wirkt ebenfalls
unterstützend bei Gewichtsreduzierung.

16

ALLGEMEINES

• Bei auftretenden Störungen kontrollieren Sie das Gerät
entsprechend den folgenden Angaben. Führt dies
nicht zum Erfolg, geben Sie das Gerät zur Instand­setzung an den Kundenservice.

Störung: Ursache und Lösung

Störung Ursache und/oder Lösung

Kein LC Display oder • Sitz Batterien prüfen
keine Reaktion nach • Polatität der Batterien prüfen
den Einschalten • Batterien evtl. erneuern

• Steckverbindungen und Zu­leitungen überprüfen

Die Stimmulation wird • Sitz der Elektroden prüfen
wird schwach • Elektroden evtl. reinigen

• Fettige Haut - evtl. Haut
reinigen und trocknen

Die Stimmulation • Batterien prüfen
unterbricht während Batterien evtl. erneuern
der Anwendung nach
weniger als 15 min

17

TECHNISCHE DATEN

Modell : SC 208
Kanal : Zweikanal

Isolation zwischen den Kanälen

Ausgangsspannungen : Leerlauf: 0 bis 150V

Mit Abschlusswiderstand 1kΩ max.17

V

Impulsamplitude : gemessen an Abschlußwiderstand 1k

1kΩ : 0 bis 17mA (max. abgegebene

Leistung

Funktionsarten:
Symbol: Beschreibung des Ausgangssignals

Unregelmäßige Bündel von positiven Impulsen mit
konstanter Amplitude.

Unregelmäßige Bündel von positiven Impulsen mit
unterschiedlichen Amplituden.

Unregelmäßige Bündel von positiven und negativen
Impulsen mit unterschiedlichen Amplituden.

Kontinuierliche positive Impulse mit sporadisch auf­tretenden negativen Impulsbündeln mit unter­schiedlichen Amplituden.

Sinuswelle als Träger von Impulsen unterschiedlicher
Amplitude.

Unregelmäßige Bündel von Impulsen mit unter­schied

lich

positiven und konstanten negativen

Amplituden.
Unregelmäßige Bündel von Impulsen mit unter-

schied

lich

positiven und unterschiedlich negativen

Amplituden.

Signalform : 1 asymmetrischer Zweiphasen-

Rechteckimpuls
Zeitgeber : 15, 30, 60 Minuten
Speichersätze : Anzeige des letzen Speichers

Stromversorgung : 3 x AAA (4,5 V)
Abmessung : 148 mm (L) x 58 mm (B) x 25 mm (H)
Gewicht : ca. 105 Gramm

0434

GARANTIE

Manufactured by:

Well-Life Healthcare inc., Room 6 C01, No.5, Section 5, Hsin-Yi Road,

Taipei, Taiwan

Distributed by:

Scala Electronic GmbH, Ruhlsdorfer Straße 95, D-14532 Stahnsdorf

Für das Beauty Tens SC 208 gewähren wir eine
Garantie von 24 Monaten (ab Kaufdatum).

Die Garantie umfasst das Gerät und die Zubehör­teile.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf
unsachgemäße Behandlung, Unfälle, Nichtbeach­tung der Gebrauchsanweisung oder Änderungen am
Gerät durch Dritte zurückzuführen sind.

Während der Garantiezeit kann das defekte Gerät
unfrei an u. a. Kundenservice-Adresse gesandt
werden. Legen Sie der Sendung den Kaufbeleg und
eine Beschreibung des Fehlers bei. Sie erhalten dann
ein neues oder Ihr repariertes Gerät kostenlos zurück.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

Kundenservice-Adresse: Electronic GmbH

Kundenservice
Ruhlsdorfer Straße 95
D-14532 Stahnsdorf