Scala SC 2050 User guide [de]

GEBRAUCHSANWEISUNG

Gerätebeschreibung und Verwendungszweck

Digitales Fieberthermometer SC 2050

Dieses digitale Thermometer dient zur oralen oder rektalen Messung der
menschlichen Körpertemperatur bei Kindern und Erwachsenen. Es verfügt über
eine digitale Anzeige.

Eigenschaften

1. Leicht lesbares digitale LCD-Anzeige (Flüssigkristallanzeige).

2. Schnelle Messung, die minimale Messzeit von Oral und Rectal beträgt bei
sachgemäßer Verwendung etwa 10 Sekunden.

3. Speicheranzeige für die zuletzt gemessene Temperatur.

4. Kompaktes, genaues und langlebiges LSI-Gerät (Large Scale Integration).

5. Wenn das Thermometer versehentlich eingeschaltet bleibt, schaltet es sich
nach 30 Sekunden automatisch ab.

6. Das Gerät ist wasserdicht

Zur Beachtung / Vorbereiten zur Messung

1. Kochen Sie das Gerät nicht. Reinigen Sie das Gerät stattdessen mit einem
trockenen Tuch und desinfizieren Sie die Sonde mit Isopropylalkohol.
Einzelheiten finden Sie in den Reinigungsanweisungen.

2. Lassen Sie das Thermometer nicht fallen und setzen Sie es keinen starken
Stößen aus.

3. Beißen Sie weder auf die Sonde noch auf den Batteriefachdeckel.

4. Lassen Sie das Thermometer nicht mit Verdünnern oder chemischen
Lösungsmitteln in Kontakt kommen.

5. Lagern Sie das Gerät nicht unter direktem Sonnenlicht, bei hohen
Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub. Die Funktion kann
beeinträchtigt werden.

6. Verwenden Sie das Thermometer nicht mehr, wenn es unregelmäßig
arbeitet oder die Anzeige nicht richtig funktioniert.

7. Halten Sie das Gerät außer Reichweite von unbeaufsichtigten Kindern.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Temperaturmessung
sollte unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.

8. Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung.

9. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, es sei denn, Sie ersetzen die
Batterie.

10. Reinigen Sie dieses Gerät nicht in die Spülmaschine.

11. Wenn das Thermometer bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
gelagert wurde, lassen Sie das Thermometer vor der Verwendung auf
Raumtemperatur erwärmen.

12. Die Funktion des Thermometers kann beeinträchtigt sein, wenn es
außerhalb der angegebenen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereiche
betrieben oder gelagert wird oder wenn die Patiententemperatur unter der
Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) liegt.

13. Vor einer oralen Messung sollte mindestens 20 Minuten nicht getrunken
oder geraucht worden sein. Während der oralen Messung darf nicht
gesprochen werden.

14. Verwenden Sie das Thermometer nur in Innenräumen.

15. Wenn die Batterie erschöpft ist, erscheint das Symbol “ ” auf der LCD­Anzeige.

16. Wenn Sie sich krank fühlen oder sich unwohl fühlen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Arzt.

17. Das Thermometer ist ein Direktmodus-Thermometer. Messorte sind oral
und rektal.

Das Gerät

Zur Bedienung des Gerätes

1. Schalten Sie das Gerät mit der I/0-Taste ein. Auf der LCD-Anzeige werden
alle Segmente angezeigt und ein interner Funktionstest läuft ab.

2. Dann erscheint auf der LCD-Anzeige L und °C mit blinkendem °C. Ist die
Raumtemperatur höher als 32,0°C, wird L für low (niedrieger als 32°C)
nicht angezeigt sondern die entsprechende Temperatur.

3. Bringen Sie den Temperatur-Sensor in die entsprechende Messposition.

4. Sobald das Gradzeichen °C aufhört zu blinken, ist die Messung beendet
und die Temperatur wird angezeigt. Ein Signalton ertönt zeitgleich.

5. Das Gerät schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch aus. Um die
Lebensdauer der Batterie zu verlängern, drücken Sie die I/0-Taste, um das
Gerät auszuschalten.

Anzeige des letzten Messwertes

Halten Sie beim Einschalten die I/0-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, wird
der zuletzt gemessene Wert im Display angezeigt. Sobald Sie die I/0-Taste
wieder loslassen, geht das Gerät in die Messbereitschaft.

Fieberalarm

Wenn die gemessene Körpertemperatur über 37,5°C liegt, ertönt der
Fieberalarm (ein schnelles Piepen, das etwa 8 Sekunden lang ununterbrochen
ertönt). Die LCD-Anzeige blinkt, bis das Thermometer ausgeschaltet wird.

Beleuchtete LCD-Anzeige

Entsprechend der gemessene
Körpertemperatur wir die LCD­Anzeige beleuchtet (Siehe
Tabelle).

Messwertstreuung

Abhängig von den Messorten schwanken die gemessenen Temperaturen. Das
ist normal und durch die unterschiedliche Temperaturverteilung im
menschlichen Körper bedingt. So haben Sie beispielsweise bei einer rektal
gemessenen Temperatur von 36,6°C einen oral gemessenen W ert von 36,1°C
und axillar gemessen von 35,6°C.

Messorte

In der Mundhöhle (oral)

In der Mundhöhle sind kleine Temperatur-schwankungen
von Messung zu Messung normal. Sie werden durch die
unter schiedliche Temperaturverteilung in der Mundhöhle
verursacht. Führen Sie das Thermometer in eine der
beiden Wärmetaschen unter der Zunge, links und rechts
an der Zungenwurzel. Der Temperatur-Sensor muss
einen guten Gewebekontakt haben. Schließen Sie den
Mund und atmen Sie ruhig durch die Nase, so wird das
Messergebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst.
Messzeit: max. 10 s.

Im After (rektal)

Dies ist die sicherste Methode. Sie eignet sich besonders für Säuglinge und
Kleinkinder. Die Thermometerspitze wird vorsichtig ca. 1-2 cm weit in den After
eingeführt. Messzeit: max. 10 s.

Unter dem Arm (axillar)

Dieser Messort ergibt keine genauen Werte, da der Temperaturübergang in
der Achselhöhle wesentlich schlechter ist als bei oraler oder rektaler Messung.

Fehlermeldungen

Batteriewechsel

Der interne Funktionstest nach dem Einschalten stellte
einen Defekt im Gerät fest.

Temperatur am Temperatur-Sensor höher als 43.9°C

Temperatur am Temperatur-Sensor niedriger als 32.0°C

Batterie erschöpft.

Sobald im Display das Symbol ” ” erscheint, ist die Batterie erschöpft und
muss gewechselt werden. Ersetzen Sie die erschöpfte Batterie durch eine
gleichen Typs (CR2032). Gehen Sie wie folgt vor:

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einer Münze gegen
den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die erschöpfte Batterie
vorsichtig mit einem nichtmetallischen Hilfsmittel aus dem
Batteriefach. Verwenden Sie bei diesem Vorgang keine
scharfen Metallgegenstände.

Entsorgen Sie die erschöpfte Batterie sorgfältig (Siehe
Kapitel "Entsorgungshinweise").

Ersetzen Sie die Batterie durch eine gleichen Typs
(Lithium-Knopfzelle CR2032). Beachten Sie beim
Einsetzen der Batterie die Polarität (mit der negativen (-)
Seite nach unten und der positiven (+) Seite nach oben).

Verschließen Sie den Batteriefachdeckel mit einer Münze
im Uhrzeigersinn.

ACHTUNG
Das Fieberthermometer enthält Kleinteile (Batterien etc.), die von Kindern
verschluckt werden könnten. Bewahren Sie deshalb Batterie und
Thermometer für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie oder
ein anderes Teil verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Reinigungs- und Desinfektionsanleitung

Verwenden Sie kein ätzendes Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts.
Reinigen und desinfizieren Sie das Thermometer vor und nach dem Gebrauch.

Reinigung und Desinfektion

Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschiedener Anbieter, mit
denen das Gerät komplett abgewischt werden kann.
Zur Desinfektion in medizinischen Einrichtungen werden Mucocit-F2000 oder
HelipurHplus empfohlen. Beide sind wirksam gegen alle Hospitalismus­Erreger und über jede Apotheke zu beziehen.

Mikrobakterielle Kontamination

Da eine hundertprozentige Desinfektion im häuslichen Einsatz häufig nicht
gegeben ist, empfehlen wir, dass jede Person nur ihr Thermometer benutzt. So
können Ansteckungsrisiken vermieden werden.

Messtechnische Kontrolle

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des Fieberthermometers ist im
Regelfall nicht erforderlich. Für Geräte, die in der medizinischen Praxis
Verwendung finden, schreibt die aktuelle Medizinprodukte-Betreiberverordnung
eine messtechnische Kontrolle nach 2 Jahren vor.

Entsorgungshinweise

Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb
genommene Geräte können Rückstände enthalten, die ein Risiko für
die Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie das Gerät
sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische
Altgeräte.

Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Im batterie­vertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen stehen
entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

Garantie

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum und garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit. In der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle
Material- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen,
schicken Sie bitte den Artikel an den Kundendienst. Von der Garantie
ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen.

Technische Daten

Messbereich: 32,0°C bis 43,9°C,
Temperatur < 32,0°C: Anzeige „L“ für low (zu niedrig).
Temperatur > 43,9°C: Anzeige „H“ für high (zu hoch).
Messgenauigkeit: +0,1°C von 35,5°C bis 42,0°C
+ 0,2°C im übrigen Bereich bei einer
Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C.
Fieberalarm: ab 37,5°C

Spannungsversorgung: 1 x CR2032
Batterielebensdauer: ca. 5.000 Messungen
Abmessung: 117 x 30 x 16 mm
Gewicht: ca. 20g (inklusive Batterie)
Selbst-Test: Automatische interne Überprüfung auf
37,0°C. Bei > 0,1°C wird „Err“ angezeigt.
Betriebstemperatur: +16°C bis +35°C
Lagertemperatur: -10°C bis +50°C.

Zeichenerklärung

K-jump Health Co., Ltd.
No. 56, Wu Kung 5th Rd.
New Taipei Industrial Park
New Taipei City, 24890 Taiwan

Polygreen Germany GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf/Germany

Importeur & Kundendienst
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf, Germany

Rev. 28/01/2019/D