Scala SC 145 User guide [cs]

Inhalátor pro léčbu aerosolem SC 145

Obj. č.: 86 04 59

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup inhalátoru pro léčbu aerosolem.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Účel použití

• Inhalační sada SC 145 se skládá z kompresoru a rozprašovače RF 5 Plus a představuje efektivní
inhalační systém pro aplikaci léků ve formě aerosolu při onemocnění dolních nebo horních cest dýchacích.

• Přístroj není vhodný pro aplikaci olejovitých, práškových nebo pevných léků!

• Olejovité léky pro inhalaci smíchejte v poměru 1:1 s fyziologickým roztokem, který zakoupíte v lékárně.

• Před použitím léků v kapalném skupenství byste se měli každopádně poradit s Vaším lékařem

nebo lékárníkem.

Popis a ovládací prvky

Rozsah dodávky

Inhalátor SC 145
Rozprašovač
Náústek
Adaptér na nos
Dětská maska
Maska pro dospělé
Hadička
Vzduchový filtr
Přívodní kabel.

Rozprašovač
Rozprašovač se skládá ze 3 komponentů: spodní část rozprašovače (nádobka), tryska a horní část

rozprašovače (víčko).

* Ryska je pouze orientační, není vhodná pro odměřování dávky léku.

1

2

Uvedení do provozu

Před každým použitím byste měli rozprašovač a příslušenství vyčistit.

1. Otevřete rozprašovač otáčením jeho horní části proti směru hodinových ručiček a do dolní části
(nádobky) dejte lék předepsaný lékařem.

Upozornění!

Maximální objem náplně je 8 ml (8 cm3), minimální objem náplně činí 2 ml (2 cm3). Na spodní části rozprašovače
(na nádobce) jsou odpovídající rysky. Slouží ale pouze pro orientaci. Nejsou vhodné pro odměřování dávky léku.

Následně nasaďte horní část rozprašovače (víčko) a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček.
Rozprašovač je nyní uzavřený.

2. Přístroj zapojte pomocí přívodního kabelu do zásuvky.

3. Pomocí hadičky připojte k inhalátoru rozprašovač. (Jeden konec hadičky nasaďte na spodní část
rozprašovače, druhý konec na přípojku na inhalátoru.)

4. Zvolte nástavec pro rozprašovač (maska, náústek, adaptér na nos).

5. Stisknutím vypínače přístroj zapněte.

6. Po ukončení sezení přístroj vypněte a odpojte od sítě.

Pokud by se do hadičky omylem dostalo malé množství léku nebo zkondenzovaná voda po delším používání,
měli byste ukončit terapii, odpojit rozprašovač a hadičku vypláchnout teplou vodou z vodovodu s přídavkem
běžného prostředku na umývání nádobí. Hadičku vysušte – nasaďte ji na přístroj a nechte skrz ni proudit vzduch.

Pokyny ohledně správného způsobu inhalování

Poté, co jste se seznámili s fungováním přístroje, můžete začít inhalovat. Rozprašovač funguje pouze v případě,
že ho držíte ve svislé poloze. To znamená, že nejlepší poloha při inhalování je vsedě. Inhalování vleže není
možné. Během inhalování dýchejte rovnoměrně. Inhalování pro Vás musí být příjemné. Není-li tomu tak, určitě
se poraďte s lékařem. Nepřekračujte délku sezení 10 až 12 minut.

Při kterých onemocněních dýchacích cest může inhalace pomoci?

Onemocnění dýchacích cest se nevyskytují pouze u dospělých, ale čím dál častěji také u dětí. Inhalační přístroje
se nepoužívají pouze u chronických onemocnění, jako je astma, bronchitida nebo alergie, ale také například při
kuřáckém kašli nebo u osob, které jsou na pracovišti vystaveny znečištěnému vzduchu. Inhalace může zmírnit
dráždění ke kašli, při nachlazení pomáhá zprůchodnit nos a vyčistit dýchací cesty. V případě alergií na pyl a prach
má inhalování blahodárný, zklidňující účinek.

Jak by se mělo správně inhalovat?

Pro úspěch inhalace je rozhodující správná volba léku. Ten Vám může předepsat pouze Váš ošetřující lékař.
Pouze lékař může určit terapii, délku terapie a správné dávkování. Pokud používáte léky bez předpisu, poradí
Vám Váš lékárník.

Na co by se mělo při inhalování dávat pozor?

• Na inhalaci si udělejte čas.

• Zaujměte uvolněnou, vzpřímenou pozici vsedě.

• Inhalát vdechněte rovnoměrně a zhluboka ústy nebo nosem.

• Poté na 2 až 3 sekundy zadržte vzduch uvnitř.

• Zbývající vzduch potom klidně a rovnoměrně vydechněte.

• Opakujte tento postup, dokud nespotřebujete všechen lék (dokud dochází k rozprašování léku) nebo po

doporučenou dobu terapie (10 až 12 minut).

Je vhodné techniku dýchání natrénovat.

3

Výhody inhalační terapie

Pomocí tohoto inhalátoru SC 145 se jemně rozprašují léky v kapalném skupenství. Tím vzniká takzvaný
aerosol s kapičkami o velikosti 1 až 5 µm. Kapičky této velikosti mohou proniknout hluboko do horních
a horních cest dýchacích a přenést cíleně účinné látky na místa, kde je jich zapotřebí. Díky tomu je inhalační
terapie efektivní a účinná. Malé množství účinné látky, lokální aplikace a dobrá snášenlivost – to jsou některé
z mnohých výhod inhalační terapie.

Čištění, dezinfekce a vysušení všech částí příslušenství

Čištění

Odpojte rozprašovač a ostatní části příslušenství, jako je maska, náustek a adaptér na nos, od hadičky.
Otevřete rozprašovač otáčením jeho horní části a rozložte ho na součástky (horní část, tryska, spodní část).

Vyčistěte všechny součásti rozprašovače a příslušenství v alespoň 40 °C teplé vodě z vodovodu s přídavkem
běžného prostředku na umývání nádobí. Čištění by mělo trvat alespoň 5 minut a měli byste při něm být velmi
důkladní. Následně všechny vyčištěné části důkladně opláchněte ve 40 °C teplé vodě z vodovodu.

Oklepejte nahromaděné kapky vody. Alternativně můžete rozebraný rozprašovač a ostatní části příslušenství
umývat v myčce nádobí. V tomto případě vložte čištěné části do koše na příbory v myčce a umyjte je zvlášť
(samostatně) na 50 °C. (Pozor: neumývejte části rozprašovače společně s ostatním špinavým nádobím.)

Dezinfekce

Bezprostředně po vyčištění rozložený rozprašovač a ostatní části příslušenství (s výjimkou masek!)
vydezinfikujte ve vařící vodě! Dejte přednost demineralizované nebo destilované vodě. Vodu nechte vařit
v dostatečně velké nádobě po dobu cca 15 minut. Použijte dostatečné množství vody, aby se nestalo,
že se části příslušenství připálí ke dnu nádoby.

Vysoušení

Položte všechny vydezinfikované části na utěrku nebo na papírový ubrousek a nechte je minimálně 4 hodiny
schnout. Rozprašovač byste měli po 6 měsících používání z mechanických a hygienických důvodů vyměnit.
Můžete si ho objednat přes zákaznický servis.

Skladování a ukládání rozprašovače a ostatních částí příslušenství

V intervalech mezi používáním přístroje uložte všechny části pokud možno zabalené do suché utěrky na místo
chráněné před prachem.

Pokud potřebujete přístroj uskladnit na delší dobu, vložte části zabalené v suché utěrce společně s kompresorem
do originálního obalu.

Čištění kompresoru

Před čištěním kompresor vypněte a odpojte přívodní kabel ze zásuvky. Při čištění v žádném případě nesmíte
přístroj ponořit do vody. K čištění pláště přístroje použijte navlhčenou utěrku.

Nikdy k čištění nepoužívejte ředidla, benzin nebo hořlavé chemikálie!

Výměna vzduchového filtru

Vzduchový filtr (na pravé straně přístroje) vyměňte, jakmile je špinavý,
nebo když už není bílý. Vzduchový filtr objednáte přes zákaznický servis.

4