Scala SC 140 User guide [hu]

Kölcsönhatások:

Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI. Teréz krt. 23.

Tel: [phone]

Inhaláló készülék SC 140

Rend. sz.: 86 01 64

A gyógyszerrel érintkező tartozék-részeket egy széleskörű
gyógyszer-palettán tesztelték. A gyógyszerek nagy számára
és azok állandó továbbfejlesztésére való tekintettel azonban
nem lehetséges minden kölcsönhatás kizárása. Ajánlatos a
nyitott állapotban lévő anyagot minél gyorsabban
elhasználni, és nem a porlasztóban tárolni.

A készülék leírása

Rendeltetés

Az SC 140 inhalátor aerosol (porlasztott anyag belégzés)
terápiához szolgáló gyógyászati készülék otthoni
használatra. Nem alkalmas tisztán olajos, por alakú vagy
szilárd gyógyszerekhez!

• Olajos gyógyszereket 1:1 arányban el kell keverni
fiziológiás oldattal az inhaláláshoz (minden
gyógyszertárban kapható).

Biztonsági tudnivalók

• A készülék első üzembe helyezése előtt okvetlenül
olvassa el ezt a használati útmutatót.

• A készülék folyékony gyógyszerek porlasztására (aerosol­terápia) lett kifejlesztve. Minden más alkalmazás
veszélyesnek és megengedhetetlennek tekintendő. A
készüléket nem szabad narkotikus keverékkel
kapcsolatosan használni, ami levegővel/oxigénnel,
„nevetőgázzal” (dinitrogén-oxid) éghető keveréket képez.

• Az első használat előtt, és minden használat után tisztítsa
meg a készüléket.

• Védje a készüléket és a tartozékokat nagy melegtől.

• Ne használja a készüléket nedves helyiségben,

fürdőkádban, stb.

• Tisztításnál ne merítse teljesen vízbe, vagy más tisztító
folyadékba.

• Ne használja a készüléket, mialatt alszik.

• Gyerekeknél vagy mozgáskorlátozott felnőtteknél csak

felügyelet mellett használja.

• Tartsa be az orvos utasításait.

• Győződjön meg az első használat előtt, és később is,

hogy a hálózati kábel nem károsodott-e. Ha károsodást
észlel, ne használja tovább a készüléket, hanem juttassa
el a vevőszolgálathoz javítás céljából.

• A készüléket nem szabad narkotikus keverékkel
használni, ami levegővel, oxigénnel, nevetőgázzal éghető
keveréket képez.

• Ne alkalmazzon olyan tápellátást, amely nem felel meg a
készülék alján az adattáblán feltüntetett értékeknek. Egy
kezelés befejezése után a hálózati dugaszt ki kell húzni a
konnektorból.

• Ne takarja le a levegőnyílásokat a készülék oldalán, mert
ezek a motorhoz levegőt juttatnak és a motor hűtésére
szolgálnak.

• Ne lépje soha át a porlasztó maximális töltőmennyiségét
(6 ml / 6 cm3).

Mikrobakteriális fertőzés

A fertőzés esetleges kockázatának minimalizálásához
ajánlatos, hogy minden egyes használó saját porlasztóval és
egyéb tartozékokkal rendelkezzen.

1. Porlasztó

2. Száj-illeszték

3. Tömlő

4. Hálózati kábel

5. Be-ki kapcsoló

6. Maszk

7. Levegőszűrő

8. Levegő bemeneti nyílások

9. Tömlőcsatlakozó

A szállítás tartalma:

• Inhalátor, SC 140

• Porlasztó

• Száj-illeszték

• Gyerek-maszk

• Felnőtt-maszk

• Tömlő

• 5 db légszűrő

A porlasztó

A porlasztó négy alkotórészből áll: a porlasztó alsó rész, a
fúvóka (3 méretben), a porlasztó felső rész fojtószeleppel és
adapter a száj-illesztékhez.

A) Porlasztó
B) Adapter a száj-illesztékhez
C) Porlasztó felső rész
D) Fúvókák
E) Porlasztó alsó rész
F) Kilépő nyílás a porlasztott gyógyszernek
G) Fojtószelep
H) Fojtószelep-állító

1

Fúvókák

A porlasztóhoz három fúvóka tartozik, amelyek betűkkel (A,
B és C) vannak jelölve. Az „A” fúvókának van a legnagyobb
nyílása (furata), - ez a nagyobb viszkozitású folyadékok
porlasztására szolgál. A „B” és „C” fúvókák kisebb nyílással
rendelkeznek. A „C” fúvókát tiszta sóoldatokhoz ajánljuk.
Az ajánlástól függetlenül a felhasználó egy teszttel válassza
ki a gyógyszeréhez legjobban megfelelő fúvókát.

A porlasztó felsőrész fojtószeleppel

A porlasztó felső részében egy mozgó lap van. Ennek az
állása kézzel változtatható, és ezáltal a porlasztott
gyógyszer áramlása szabályozható.

A készülék üzembe helyezése

A porlasztót és a tartozékokat minden használat előtt a
„Tisztítás és fertőtlenítés” c. fejezetekben leírtak szerint
meg kell tisztítani.

1. Nyissa ki a porlasztót a felső résznek az óra járásával

ellenkező irányban való forgatásával, vegye ki a fúvókát
a porlasztó alsó részéből és juttassa be az orvos által
előírt gyógyszert a porlasztó alsó részébe.

FIGYELEM! A maximális töltőmennyiség 6 ml (6 cm3)

2. Kösse a készüléket egy konnektoron keresztül a

hálózathoz.

3. Kösse a porlasztót a tömlő közvetítésével a

készülékhez. A tömlő egyik végét dugja a porlasztó alsó
részébe, a másik végét a készülék tömlőcsatlakozójába.

4. Válassza most ki a feltétet a porlasztóhoz (maszkot

vagy száj-illesztéket).

5. A be-ki kapcsoló nyomásával helyezze üzembe a

készüléket.

6. A kezelés befejezése után kapcsolja ki a készüléket, és

válassza le a hálózatról.

Ha nem követi az 1. pont utasításait, lehetséges, hogy a
gyógyszerből kis mennyiség lerakódik a tömlőben. Ebben az
esetben a kezelést be kell fejezni, a porlasztót levenni, és a
tömlőt meleg vezetéki vízzel és egy szokványos
mosogatószerrel átöblíteni. Szárítsa meg a tömlőt, úgy, hogy
bedugja a készülék tömlőcsatlakozó nyílásába, és levegőt
áramoltat át rajta.

Tudnivalók a helyes inhaláláshoz

Miután megismerkedett a készülék működésével,
megkezdheti az inhalálást. Figyelem! A porlasztó csak
függőleges tartásban működik. Ez azt jelenti, hogy az
inhaláláshoz a legjobb helyzet az ülés. Fekve nem lehet
inhalálni. A gyógyszer áramlását a fojtószeleppel lehet
szabályozni. Az inhalálás alatt lélegezzen egyenletesen. Az
inhalálást kellemesnek kell éreznie; ha nem így van,
konzultáljon orvosával.
Egy kezelés ne legyen 20 percnél hosszabb.

Tisztítás és fertőtlenítés

1. A tartozékok

A gyógyszerrel érintkezésbe került elemeket mossa meg
meleg folyóvízben, mosogatószerrel (ne tegye
mosogatógépbe).
Ha egyes részeket fertőtleníteni vagy sterilizálni kell,
használja a következőkben felsorolt szerek egyikét, és
vegye figyelembe a gyártó előírásait:
Zephirol (BAYER), Edisonite vagy Edisonite Super (Merz
GmbH & Co.), Gigasept FF (Schülke & Mayr GmbH), D 1
(Beiersdorf AG Hamburg).
Ha a készüléket egészségügyi berendezésekben használják
és fertőtlenítés szükséges, Mucocit-F-2000 vagy Helipur
Hplus használata ajánlott. Mindkettő hatékony, és minden
gyógyszertárban kapható.

A porlasztót kb. 20 órai működés után ajánlatos mechanikai
és higiéniai okokból cserélni. A vevőszolgálatnál lehetséges
a tartozékok utánrendelése.

2. A készülék

A készüléket tisztítás céljából nem szabad vízbe meríteni.
Tisztításhoz használjon nedves ruhát enyhe, nem súroló
jellegű tisztítószerrel. A levegőszűrőt cserélje ki azonnal,
mihelyt szennyeződött. Új levegőszűrőt a vevőszolgálattól
rendelhet.

Szabványok

A készülék eleget tesz a gyógyászati termékekre vonatkozó,

1993. június 14-i keltezésű európai irányelvnek, eszerint a
IIa osztályba van besorolva.

Az inhalátort úgy tervezték, hogy az elektromágneses
zavarvédelemre vonatkozó előírásoknak eleget tesz.

Garancia

A gyártó két évre garanciát vállal a termék költségmentes
javítására. Ezen idő lejárta után a terméket ugyancsak a
vevőszolgálaton keresztül lehet javíttatni. A garancia nem
vonatkozik olyan károkra, amelyek szakszerűtlen kezelés,
baleset, az útmutató figyelmen kívül hagyása következtében
keletkeztek.

Műszaki adatok:

Feszültség 230 V/50 Hz
Teljesítmény felvétel 180 VA
Max. üzemi nyomás
(üresjárat)
Üzemi nyomás porlasztóval 50 – 100 kPa
Levegő kibocsátás 6 – 8 liter/perc
Zajszint kb. 60 dB (A)
Üzemelési feltételek 10oC…40oC, 10%…95% rel.

Porlasztó
Maximális töltőmennyiség 6 ml
Porlasztási teljesítmény legalább 0,2 ml/min*
Részecskenagyság 0,5 … 10um*
*) Ezek az adatok átlagértékek, és egy 0,9% fiziológiás
oldatra vonatkoznak.

210 – 250 kPa

nedvesség

2