Scala NT 1 User guide [de]

Berührungsloses Fiebermessen an der Stirn mit dem

Infrarot-Thermometer NT-1

Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Einführung .......................................................................................... 3

Besonderheiten .................................................................................. 3

Sicherheitshinweise ........................................................................... 3

Entsorgungshinweise ......................................................................... 3

Gerätebeschreibung ........................................................................... 4

Lieferumfang ....................................................................................... 4

Batterien einlegen bzw wechseln ........................................................ 4

Erläuterung der Symbole auf der LCD-Anzeige .................................. 5

Zum Gebrauch ..................................................................................... 6

Die Temperaturmessung an der Stirn .................................................. 6

Die Temperaturmessung einer Gegenstandes .................................... 7

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses SCALA-Qualitätsproduktes. Um alle
Vorzüge dieses Gerätes richtig zu nutzen, sollten Sie sich vor dem ersten
Gebrauch mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen. Bewahren Sie diese
anschließend zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf. So wird
das NT-1 TM über Jahre zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Besonderheiten

 Mit dem NT-1 TM können Sie je nach eingestelltem Messmodus die Körper-
temperatur an der Stirn oder die eines Gegenstandes im Bereich von 0°C bis
100°C ermitteln.

 Das Messergebnis wir innerhalb weniger Sekunden ermittelt.
 Das NT-1 verfügt über einen internen Speicher für die letzten 10 Messwerte.
 Die Anzeige ist von °C in °F und umgekehrt umstell bar.
 Nach einer Temperaturmessung schaltet das Gerät zur Schonung der

Batterien automatisch nach ca. 1 Minute ab.
 Das Messende wird akustisch (Dauerpiepton) und optisch (Blinklicht)
angezeigt.
 Sind die Batterien erschöpft, erscheint auf der LCD-Anzeige das Batterie­ symbol.

Sicherheitshinweise:

♦ Das NT-1 ist ausschließlich zur Messung der menschlichen Körper­ temperatur an der Stirn und zum Messen von Gegenständen geeignet.
♦ Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterien, etc.), die von Kindern
verschluckt werden und damit lebensgefährlich werden könnten. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Thermometer für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie oder ein anderes Teil verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
♦ Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln
reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in ein Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
♦ Schützen Sie das NT-1 vor Sonnenlicht, Temperaturen über 50°C und
vor eindringendem Wasser.
♦ Lassen Sie das NT-1nicht fallen und öffnen Sie es nur zum Batteriewechsel.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Zur sachgerechten Batterie-
Entsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie in den
kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter bereit. Wenn Sie sich
vom Artikel trennen möchten, entsorgen Sie ihn zu den aktuellen
Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

- 3 -

Gerätebeschreibung

- Nach Anzeige erschöpfter Batterien
Nachdem auf der LCD-Anzeige folgende Symbole erscheinen:

Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören: Das Infrarot-Thermometer NT-1, zwei Alkali­Batterien LR03, die Gebrauchsanweisung und ein Beutel zur Aufbewahrung
des Gerätes.

Batterien einlegen bzw wechseln

- Erste Inbetriebnahme:

1. Entfernen Sie den Batteriekammerdeckel wie
es die nebenstehende Abbildung zeigt.

2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ent­ sprechend der Einbaulage (Siehe Symbolik
im Batteriefach) in das Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

- 4 -

ist es unbedingt erforderlich, dass Sie die erschöpften Batterien gegen neue
austauschen. Bitte verwenden Sie nur Alkali-Batterien (2 x LR03). Gehen Sie
beim Batteriewechsel wie auf Seite 4 beschrieben vor.

Erläuterung der Symbole auf der LCD-Anzeige

Messung erfolgt (Temperatur wird gescannt)

Lächelndes Gesicht: Gemessene Körpertemperatur liegt
unterhalb von 38°C, bzw. gi lt als Anzeige bei einer erfolgreichen
Temperaturmessung eines Gegenstandes.

Trauriges Gesicht: Gemessene Körpertemperatur liegt über
38°C.

°C

Messung erfolgt in Grad Celsius

°F

Messung erfolgt in Grad Fahrenheit

Temperaturmessung im Messmodus: Messung an der Stirn.

Gegenstandes.

Symbol für Messwertspeicher mit Nummer des Speicherplatzes.

Temperaturmessung im Messmodus: Messung eines

Anzeige erschöpfter Batterien.

- 5 -

Zum Gebrauch

Sie können mit diesem Thermometer berührungslos die Körpertemperatur an
der Stirn oder die eines Objektes (z.B. einer Babyflasche) messen.
Wichtig: Ihre Entscheidung müssen Sie dem Thermometer mitteilen. Dazu
schalten Sie das Thermometer mit der 0/I-Taste ein und wählen mit der MODE-

Taste die Messart aus ( für die Temperaturmessung an der Stirn, für die
Temperaturmessung eines Objektes)

Die Temperaturmessung an der Stirn

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der 0/I-Taste ein. Die 0/I-Taste ist ca. 1
Sekunde zu drücken. Auf den Display erscheinen dann nacheinander:

Das Gerät ist jetzt messbereit. Drücken Sie jetzt die Mess-Taste und halten Sie
diese gedrückt. Dann richten Sie den Infrarotsensor des Gerätes gegen die
Stirn. Achten Sie auf einen Abstand von 6 bis 10 cm.
ACHTUNG: Die Infrarot-Distanz-Sensoren kontrollieren den Abstand. Nur wenn
der Abstand von 6 bis 10 cm eingehalten wird ist eine sichere Messung
gewährleistet.

Ertönt dann ein kontinuierlicher Piep-Ton und das Blinklicht leuchtet auf (Bei
einer Selbstmessung ist das Blinklicht aufgrund der Bauform des Gerätes nicht
sichtbar), ist die Messung beendet. Sie können nun die Mess-Taste loslassen
und das Messergebnis ablesen.

- 6 -

Bei Messwerten bis zu 37,9°C Be i Messwerten ab 38,0°C
erscheint zusätzlich ein lächelndes erscheint zusätzlich ein trauriges
Gesicht. Gesicht.

Die Temperaturmessung eines Gegenstandes

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der 0/I-Taste ein. Die 0/I-Taste ist ca. 1
Sekunde zu drücken. Dann betätigen Sie die MODE-Taste und wechseln so in
den Modus für die Temperaturmessung eines Gegenstandes. Auf den Display
erscheinen dann nacheinander:

Das Gerät ist jetzt messbereit. Drücken Sie jetzt die Mess-Taste und halten Sie
diese gedrückt. Dann richten Sie den Infrarotsensor des Gerätes gegen den
Gegenstand, dessen Temperatur Sie messen wollen. Achten Sie auf einen
Abstand von 6 bis 10 cm.
ACHTUNG: Die Infrarot-Distanz-Sensoren kontrollieren den Abstand. Nur wenn
der Abstand von 6 bis 10 cm eingehalten wird ist eine sichere Messung
gewährleistet.

- 7 -

Speicherabruf

Im eingeschalteten Zustand können Sie mit der Speicherabruftaste (MEM) die
letzten 10 gemessenen Temperaturwerte abrufen.
Auf der LCD-Anzeige (oben rechts) erscheint
dann das Symbol für den Messwertspeicher
mit Nummer des Speicherplatzes und dem
dazugehörigen Messwert.

Auf Speicherplatz 0 steht die zuletzt gemessene Temperatur. Auf Speicherplatz
9 wurde das älteste Messergebnis gespeichert. Ein hinzukommendes
Messergebnis wird auf Speicherplatz 0 gespeichert. Die Werte im Speicher
„rutschen“ dann eine Stelle nach hinten. Der älteste Messwert geht verloren.

Speicher löschen

Um den Speicher zu löschen, drücken Sie die Speicherabruftaste (MEM) in
eingeschalteten Zustand des Thermometers für 3 Sekunden. Dann werden alle
Daten aus dem Speicher gelöscht.

Fehlermeldungen

Wird auf der LCD-Anzeige „Lo“ oder „Hi“ angezeigt ist die Temperatur des zu
messenden Objektes außerhalb des Messbereiches.

Bitte unbedingt beachten

♦ Stark schwankende Raumtemperaturen (Fenster offen, Zugluft, etc.) führen
zu unsicheren Messergebnissen.

Korrekte Messergebnisse kommen nur zustande in normal temperierten
Räumen und an Personen, die sich mindestens 10 Minuten in diesem
Raum im Ruhezustand aufgehalten haben.

♦ Sollten Sie Sport getrieben haben oder ein Bad (Sauna) genommen haben
oder ähnliches, was Ihren Körper über das normale Maß beansprucht hat,
warten Sie bitte 30 Minuten bis Sie eine Messung vornehmen.
♦ Der Abstand zwischen zwei Messungen sollte mindestens eine Minute
betragen.
♦ Bitte beachten Sie, dass die Körpertemperatur unter normalen Umständen
auch einer geringen Schwankung unterworfen ist. Zu Vergleichszwecken ist es
daher sinnvoll, wenn Sie Ihre Körpertemperatur über einen längeren Zeitraum
beobachten, um eventuelle Messabweichungen bewerten zu können.

Umschalten von Grad Celsius in Grad Fahrenheit

Das Infrarot-Thermometer NT-1 verfügt über eine Möglichkeit, die Maßeinheit
der Temperaturanzeige von °C in ° F und umgekehrt z u ändern.
Wollen Sie die Maßeinheit ändern, dann drücken Sie im eingeschalten Zustand
die MODE-Taste und die Speicherabruftaste gleichzeitig für 3 Sekunden.

Lo: Low  zu niedrig Hi: High  zu hoch
Erscheint auf der LCD-Anzeige „Err“ dann liegt die Betriebstemperatur für das

Thermometer außerhalb des Bereiches von 16°C bis 35°C.

- 8 -

Reinigung und Desinfektion

ACHTUNG: Normale Thermometer „erfühlen“ durch Kontakt die Temperatur
des zu messenden Objektes. Das NT-1 arbeitet auf Infrarot-Basis und „sieht“
die Temperatur. Das „Auge“ des NT-1 ist der Infrarot-Sensor. Ist der Infrarot­Sensor verschmutzt kann das Thermometer keine korrekten Messergebnisse
liefern.
Bei der Reinigung denken Sie daran, der Infrarot-Sensor ist das „Auge“ des
Thermometers und auch so empfindlich. Wir empfehlen zur Reinigung ein
Wattestäbchen getränkt in ein mildes alkoholisches Reinigungsmittel (z.B. ein
alkoholhaltiges Gesichtswasser).
Das Thermometer ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Thermometer nicht in
Flüssigkeiten ein. Es kann dabei beschädigt werden! Bitte wischen Sie das
NT-1 nur mit einem feuchten Tuch, welches eines der nachfolgend
aufgeführten Desinfektionsmittel enthält, ab.

- 9 -

Name des Mittels Hersteller Anwendung
Edisonite Merz GmbH & Co. entsprechend den
Edisonite (Super) Merz GmbH & Co. Angaben des Herstellers
Gigasept FF Schülke & Mayr GmbH für Kunststoffoberflächen
D 1 Beiersdorf AG Hamburg

Messtechnische Kontrolle:

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des NT-1 ist im Regelfall nicht
erforderlich. Für Geräte, die in der medizinischen Praxis Verwendung finden,
schreibt die Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom 29. Juni 1998 eine
messtechnische Kontrolle nach 2 Jahren vor. Sollten Sie eine kostenpflichtige
messtechnische Kontrolle wünschen, senden Sie das NT-1 bitte gut verpackt
und ausreichend frankiert an die Kundendienstadresse.

Garantie:

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum für die einwandfreie
Beschaffenheit. In der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder
Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie
bitte den Artikel an den Kundendienst. Legen Sie den Kaufbeleg und eine
Fehlerbeschreibung bei. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die
auf unsachgemäßer Behandlung beruhen.

Technische Daten:

Messbereich: Körpertemperatur: 10°C bis 50°C
Temperatur von Gegenständen: 0°C bis 100°C
Messgenauigkeit: Körpertemperatur: +/- 0,3°C
Temperatur von Gegenständen: +/- 5%
Messzeit:
Anzeige: 4-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Anzeige).
Speicherplätze: 10
Batterie-Typ: 2 Stück LR03
Batterie-Anzeige: Das Symbol ” ” zeigt Batterie als erschöpft an
Auto Power OFF: nach ca. 1 Minute
Lagertemperatur: -10°C bis 50°C.
Betriebstemperaturbereich: 16°C bis 35°C

Hersteller:

AVITA Corporation, No.200.205 Provincial Free way, Song Ling Town, Wu
Jiang City, Jian Su, P.R.C.ZIP: 215200

Importeur und Kundendienst:

SCALA Electronic GmbH, Ruhlsdorfer Str. 95, D-14532 Stahnsdorf

Das Gerät wurde zertifiziert nach der RICHTLINIE 93/42/EWG DES RATES

2 bis 3 Sekunden

vom 14.Juni 1993 über Medizinprodukte.

-10 -