Scala 197 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Ohr- und Schläfenthermometer »SC53TM« Ear and Temple Thermometer

€€ 0197

17.10.11 13:52

:v. 27/07/2011/D,I,GB,NL,TR,F

Page 2

D Bedienungsanleitung

Ohr- und Schläfen-Thermometer SC 53 TM

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses SCALA-Qualitätsproduktes. Um alle Vorzüge dieses Gerätes richtig zu nutzen, sollten Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen. Bewahren diese anschließend zur späteren Einsichtnahme an sicheren Ort auf. So wird das SC 53 TM über Jahre zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

esonderheiten: Mit dem SC 53 TM können Sie je nach eingestelltem Messmodus Ihre Körpertemperatur über eine Messung an der Schläfe oder im Ohr ermitteln.
messen. Im Ruhez ustand zeigt Ihnen das SC 53 TM die Uhrzeit
und die Umgebungstemperatur an. Vor jeder neuen Messung zeigt Ihnen das Gerät den
Vor jeder neuen Messung zeigt Ihnen das Gerät den zuletzt gemessenen Wert noch einmal an. Nach einer Temperaturmessung schaltet das Gerät zur Schonung der Batterie nach ca. 1 Minute in den Ruhezustand um und zeit die Uhrzeit und die

Sicherheitshinweise

cherheitshimweise: Das SC 53 TM ist ausschließlich zur Messung der menschlichen Körpertemperatur an der Schläfe und im Ohr vorgesehen, Bitte beachten Sie, dass die Ohr vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass die Körpertemperatur von Säuglingen bzw. Kleinkindern bis ca. einem Jahr nicht mit dem Gerät im Ohr gemessen werden sollte. Die Sonde für die Ohrmessung ist für Kinder unter einem Jahr zu groß. Das Thermometer enthälk Kleinteile (Batterien, etc.),
die von Kindern verschluckt werden und damit lebensgefährlich werden könnten. Bewahren Sie deshalb das Thermometer für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie oder ein anderes Teil verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenom-men, in ein Feuer geworfen oder kurzgeschlossen men, in ein Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertrei-benden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie- Entsorgung bereit. Schützen Sie das SC 53 TM vor Sonnenlicht, Temperaturen über 50°C und vor eindringendem Wasser.
Schützen Sie das SC 53 TM vor Sonnenlicht, Temperaturen über 50°C und vor eindringendem Wasser. Lassen Sie das SC 53 TM nicht fallen und öffnen Sie es nur zum Batteriewechsel.

Gerätebeschreibung:

Bedienungsanleitung: Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach heraus. Im Display werden kurz alle Anzeigen angezeigt.

1. Stellen der Uhrzeit

. Stellen der Uhrzeit Legen Sie das SC 53 TM so auf eine feste Unterlage (Tisch), dass die Rückansicht nach oben zeigt. Drücl Sie die Arretierung für das Batteriefach (mit einem Sie die Arretierung für das Batteriefach (mit einem spitzen Gegenstand) ca. 1 mm ins Gehäuse des Gerätes und ziehen dabei gleichzeitig die Batteriefachabdeckung ab. Auf der anderen Seite des Thermometers im Batteriefach wird eine Taste sichtbar. Drücken Sie ggf. mehrmals auf diese Taste bis die Stunden Dinken, Mit der Ein/Aus-Taste (0/I) können Sie die Stunden er Ein/Aus-Taste (0/1) können Sie die Stunden nstellen. Ein weiterer Druck auf die Taste im atteriefach und die Minuten blinken. Mit der Ein/Aus-atste (0/1) können Sie die Minuten einstellen. Ein eiterer Druck auf die Taste im Batteriefach und die Weiterer Druck au die Taste in batterieden und die Einstellung ist abgeschlossen. Das Gerät befindet sich jetzt im Ruhezustand und zeigt die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur an. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf. Sie muss hörbar und

2. Aufbewahrung des SC 53 TM

Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben, stellen Sie das Gerät in die mitgelieferte Aufnahme. Sie haben so

3. Messung der Körpertemperatur an der Schläfe "©" S messang uer kompeteninperatur al der Schmate " Nehmen Sie das Gerät aus der Aufnahme. Ausgehend von der Uhrzeitanzeige, drücken Sie 1x die Ein/Aus-Taste. Im Display werden alle Segmente angezeigt (ACHTUNG: folgende Symbole sind nicht belegt: °F, eine

kleine 8 und "®" ).

Kurz darauf erscheint ein blinkendes "?)" oder "©". Solange wie das Symbol "?)" blinkt, können Sie mit der Ein/Aus-Taste auf das Symbol "©" (für die Messung an der Schläfe) umstellen. Dann wird die zuletzt gemessene der Schläfe) umstellen. Dann wird die zuletzt gemesse Temperatur nochmals angezeigt. Anschließend erfolgt Doppelpiepton und das Thermometer ist als Schläfenend erfo l gt ein

Setzen Sie das Gerät an die Schläfe, drücken Sie kurz die in/Aus-Taste und streichen Sie mit dem Sensor über die ichläfe. Nach 2 bis 3 Sekunden erfolgt ein Piepton und d Aessung ist beendet. Während der Messung sollte der Kontakt des Sensors mit der Haut nicht verloren ge

4. Messung der Körpertemperatur im Ohr " ?)" Drücken Sie die Kappe für die Schläfenmessung an der Drucken Sie die Kappe für die Schlafenmessung an der Lasche nach oben ab. Ausgehend von der Uhrzeitanzeig drücken Sie 1x die Ein/Aus-Taste. Im Display werden alle Segmente angezeigt (ACHTUNG: folgende Symbole sind nicht belegt: °F, eine kleine 8 und "⊗").

Kurz darauf erscheint ein blinkendes " 🕄 " oder "@". Solange wie das Symbol "@" blinkt, können Sie mit der Ein/Aus-Taste auf das Symbol " 🕄 " (für die Messung im Ohr) umstellen. Dann wird die zuletzt gemessene Temperatur nochmals angezeigt. Anschließend erfolgt ein Doppelpiepton und das Thermometer ist als elpiepton und das Thermo hermometer messbereit.

Führen Sie die Sonde des Thermometers vorsichtig in den Gehörgang ein. Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste. Nach 2

Beim Einführen des Thermometers sollten Sie die Ohrmuschel schräg nach hinten ziehen, um die natürliche Ohrmuschel schräg nach hinten ziehen, um die natüfliche Krümmung des Gehörganges etwas auszugleichen. Das Thermometer darf nicht zu weit in das Ohr gesteckt werden, um Verletzungen zu vermeiden. Stecken Sie das Thermometer nur so weit ins Ohr, wie Sie es als angenehm

5. Einige Erläuterungen zu möglichen Messwartsterungen

Messwertstreuungen Auch im fieberfreien Zustand ist eine Temperaturverteilung im menschlichen Körper normal. So wird bei einer rektal gemessenen Temperatur von 36,6°C ein oral gemessenen Wert von 36,1°C und ein der Axelhöhle gemessener Wert von 35,6°C festgeste und ein in estriestel It der Axelhohle gemessener Wert von 35,6°C festgeste Fiebern Kleinkinder ist die Temperaturverteilung größ da ein Fieberschub vom Temperaturregelzentrum erreicht. Dieser Fieberschub, bzw. das Abklingen des

Fieberschubes kann rektal erst ca. 1 Stunde später Fieberschubes Kamminsten. festgestellt werden.

festgestellt werden. Bitte beachten Sie, die Messwerte an der Schlä im Ohr sind selten gleich. Das hängt mit der Wärmeabstrahlung des menschlichen Körpers zusammen. Die Oberflächentemperatur an der 1 ist zwangsläufig immer etwas geringer als die n der Schläfe
ıst zwangslautig immer etwas geringer als die Temperatur im Ohr. Normale Thermometer "erfühlen" durch Kontakt die Normale Thermometer "erfühlen" durch Kontakt die Temperatur. Das Ohr und Schläfen-Thermometer arbeitet auf Infrarot-Basis und "sieht" die Temperatu Das "Auge" ist der Sensor. Ist der Sensor verschmut oder die Schläfe schweißnass oder mit Makeup

Messwerte liefern. Auch schwankende Raumtemperaturen (Fenster offen) führen zu unsicheren Messwerten. Korrekte Messergebnisse kommen nur zustande in

normal temperierten Räumen und an Personen, die sich über mindestens 10 Minuten in di Ruhezustand aufgehalten haben.

Batteriewechsel: Sobald im Display das Symbol " P , ersch Batterie erschöpft und ein Batteriewechsel nötig. Ersetzen Sie diese durch eine Batterie gleichen Typs (CR 2032). Schutzen Sie die Kontaktflachen der neuen Batterie vor Fett und Schmutz, indem Sie sie zum Beispiel nur mit ein Tuch anfassen. Öffnen Sie das Batteriefach wie unter Punkt 1. "Stellen der Uhrzeit" beschrieben. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf die Einbaulage. Batterien erhalten Sie in Uhren- oder Elektrofachge-

ist im Regelfall nicht erforderlich. Für Geräte, die in der medizinischen Praxis Verwendung finden, schreibt die Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom 29.Juni nung vom 29.Juni 1998 eine messtechnische Kontrolle nach 2

Reinigung und Desimektion: Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschie-dener Anbieter, mit denen das Gerät komplett abgewischt

Ansnrüche aus Mängeln

Ansprüche aus Mängeln In der Europäischen Union bestimmt die Richtlinie 1999/44/ EG eine Verjährungsfrist für die Ansprüche aus Mängeln (Gewährleistung) von zwei Jahren. Die Gewährleistungs-zeit beoinnt mit dem Tad des Kaufes. In dieser Zeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler.

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 2-3

17.10.11 13:52

Page 3

(B) Operating Instruction

Von der Mängelhaftung ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen. Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Gewährleistung sind der Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung.

Weitere Produktinformationen oder Hinwe zur Service-Abwicklung erhalten Sie vom Kundendienst (Tel.03329604314).

Technische Daten des Thermometers:

+/-0,2°C: von 36,1°C - 3 9,0°C +/-0,3°C: vo n 10,0°C - 36,0°C, +/-0,2°C: von ac 39,1°C - 50,0°C

Speicherkapazität: 1 Messwert (der letzte Messwert wird vor einer neuen

Anzeige: Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display). Technische Daten der Uhr:

Batterie-Typ: batterie-Typ: 1 Stück: CR 2032.

Batterie-Anzeige: Svmbol " L , zeigt Batterie als erschöpft an.

Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU: Der Hersteller wurde von der durch die EU benannten Stelle TÜV Rheinland Product Safety GmbH nach der RICHTLINIE 93/42/EWG vom 14.Juni 1993 über Medizinprodukte zertifiziert. Das Thermometer erfüllt die Anforderungen der EN 12470-5.

Entsorgungshinweise:


444	Hersteller
C€0197	CE-Zeichen der benannten Stelle (TÜV Rheinland)
Ŕ	Anwendungsteil Typ BF
0 🗵	Entsorgungshinweis
( in	Gebrausanweisung lesen!

We congratulate you on the purchase of this SCALA quality Description of the device: product. You should first read the instruction manual tho-

product. You should first read the instruction manual tho-roughly through in order to benefit from the qualities of this device. Keep the instruction manual in a safe place so that you can refer to it later. The SC 53 TM will give you many years of reliable service.

Specialities:

Specialities: Depending on the measuring mode you have set, you can use the SC 53 TM to determine your body temperature by measuring at the temple or in the ear. The SC 53 TM is also suitable for measuring the ambition of the set of the
The SC 53 TW is also suitable for measuring the amble temperature within the range of 10 °C to 50 °C. When switched to standby, the SC 53 TM displays the
time and the ambient temperature. The device shows you the last measured value again
The device shows you the last measured value again before each new measurement. After measuring a temperature, the device switches back to standby after approx. I minute to save the
battery and then displays the time and ambient

Safety warnings: The SC 53 TM is suitable only for measuring the human body temperature and the ambient temperature. The thermometer contains small parts (batteries etc.)
The thermometer contains small parts (batteries etc.) which can be swallowed by small children and could therefore become extremely dangerous. Keep the batteries and thermometer out of the reach of small
acturences and thermometer out of the reach of small children for this reason. If a battery or other small part is swallowed, seek medical help immediately. The batteries supplied must not be charged or reactivated by other means, taken apart, disposed of in fires or short-circuited. Batteries must be disposed of
property. All shops supplying batteries must be disposed of property. All shops supplying batteries have containers for battery disposal, as do communal collection points. Protect the SC 53 TM from sunlight, temperatures above
Protect the SC 53 1M from sunlight, temperatures abor 50 °C and from penetrating moisture. Do not drop the SC 53 TM, and only open it to replace.

Standards reference: The device has been certified to the 93/42/EWG GUIDELINES of 14 June 1993 regarding medicinal produc The device works according the EN 12470-5.

Instruction manual: Pull the insulation strip from the battery compartment. All icons are momentarily shown in the LCD display.

1. Setting the time Place the SC 53 TM on a firm base (table) so that the back Place the SC 53 IM on a firm base (table) so that the bac is facing upwards. Press the battery compartment latch (using a pointed object) about 1 mm into the device housing, and pull the battery compartment cover to the housing, and pull the battery compartment cover to the side at the same time. A button will be visible on the other side of the thermometer. If necessary, press this button (O/I) to set the hour display. Press the button in the battery compartment again, and the minute display will blink. Use the On/Off button (O/I) to set the minute display. Press the button in the battery compartment once more to complete the setting. The device is now switched to standby and displays the time and the ambient temperature. Replace the battery compartment lid. It must audibly and precentible dividition then the temperature. perceptibly click into place.

2. Storing the SC 53 TM

Storing the SC 53 IM After you have set the time, place the device in the recentacle supplied. You now have an attractive clock with

3. Measuring the body temperature at the temples "☺" Take the thermometer from its holder. Proceeding from the time display, press the 0n/0ff button once. All segments will be displayed INOTE: The following icons are not assigned: °F, small 8 a nd "⊗").

Then, " )" or "©" is blinking. As long as the " )" icon I hen, "J of "," I summing. As long as ure "J room blinks, you can change to the "" icon by pressing the On/Off button. In this case, the last temperature is displayed. Then a double beep is heard and the thermometer is ready for measurement as temple

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 4-5

⊘≙	Entsorgungshinv
(iii)	Gebrausanweisi
LOT. MM/JJ	Herstellungszeit
Kundendienst Sensorelektroni Ruhlsdorfer Str. 14532 Stabnsdar	k Stahnsdorf Gmbł 95 -f

Page 4

Put the thermometer to your temple, briefly press the On/ Off button and move the sensor across your temple. A and move the sensor across your temple. A eard after 2 or 3 seconds and the measurement is complete.

Make sure that the sensor rem

4. Measuring the body temperature in the ear " 3 " -. measuring the uoury temperature in the ear, "y" Remove the cap for temple measurement by pressing the tab upward. Proceeding from the time display, press the On/Off button once. All segments will be displayed un/um putton once. All segments will be displayed (NOTE: The following icons are not assigned: °F, small 8

(NOTE: The following round as a star , @" icon and , @"). Then, , ? or , @" is blinking. As long as the , @" icon blinks, you can change to the , ? " icon by pressing the On/Off button. In this case, the last temperature is displayed. Then a double beep is heard and the

displayed. Then a double beep is heard and the thermometer is ready for measurement as ear thermometer. thermometer is ready for measurement as ear thermomete Carefully hold the sensor of the thermometer in the ear canal. Briefly press the On/Off button. A beep is heard after 2 or 3 seconds and the measurement is complete. When inserting the thermometer, pull the ear backward at

an angle to somewhat compensate the curvature of the ear canal. To avoid injury, do not push the thermometer deep into the ear. Push it in as far as you feel it is comfortable

r you. ease note that the measured values at the temple and Prease note that the measured values at the temple and in the ear are seldom the same. This is due to the heat emission of the human body. The surface temperature at the temple is inevitably slightly less than that in the ear.

Important note: Normal thermometers ...feel" the temperature of the object Normal thermometers _ten!" the temperature or the ouge: to be measured by contact. The SC 53 TM works using infrared and _sees" the temperature. The sensor is the "eye" of the SC 53 TM. If the sensor is solled, or the temple is covered in sweat or makeup, the thermometer will be unable to deliver correct measured results. Varying

room temperatures (such as caused by open w lead to inaccurate measured results. varying ws) a l so

eau to inaccurate measured results. Correct measured results can only be achieved in rooms with normal compositions Correct measured results can only be achieved in 100, with normal temperatures on persons who have been waiting at rest in these rooms for at least 10 minutes.

Battery replacement: As soon as the " Imp, symbol in the display blinks, the battery is used up and must be replaced. Replace it with a battery of the same type (CR 2032). Protect the contact battery of the same type (CK 2032). Protect the contact surfaces of the new battery from grease and dirt, for example by using a cloth to hold it with. Open the battery

electrical shops.

Measurement checks:

Measurement checks: Checking the accuracy of the SC 53 TM is not normally necessary. For devices which are being used in medical practice, the German Medical Product Opera-ting Regula-

Cleaning and disinfection:

Cleaning and disinfection: The thermometer is not waterproof. Do not immerse the thermometer in liquids. This can cause considerable damage! Please only use a moist cloth or an alcohol pad. Each pharmacy sells alcohol pads.

Guarantee

Our product was manufactured using the latest production techniques and has undergone thorough quality control

We will remedy all defects in workmanship or materials within the guarantee period. If, contrary to our expecta-tions, the product or any of its parts show functional or material defects, please forward the carefully packed orduct to our Service Centre. To ensure auick handling of your product, please include your purchase receipt, a short your product, please include your purchase receipt, a short description of the defect. Damage due to improper use, worn parts and consumables

Damage due to improper use, worn parts and consumables are not covered by the guarantee. Repairs that are not covered by the guarantee can also be

Measurement accuracy: +/-0.2°C between the ranges of 36.1°C and 39.0°C +/-0.3°C between the ranges of 10.0°C and 36.0°C and of 39.1°C to 50.0°C

Memory capacity: 1 measured value (the last measured value is automatically displayed before a new mea

Display: Liquid crystal display (LCD).

Clock specifications:

Display: ours and minutee

Battery type: 1 no: CR 2032.

Battery display: The " • symbol shows that the battery is spent.

10°C to 50°C.

SCALA-Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str. 95 14532 Stahnsdorf, Germany

Service Centre Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH Ruhlsdorfer Str. 95 14532 Stahnsdorf, Germany

Apranation of Symbols
***	Manufacturer
C€0197	CE-sign of a notified body (TÜV Rheinland)
∢	Product typ BF
0 🗵	Disposal notes
(iii)	Read the instruction manual!
LOT. MM/JJ	Production period (MM/YY)

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 6-7

Page 5

(F) Mode d'emploi

Nous vous félicitons pour l'achat de ce produit de qualité de a société SCALA Electronic GmbH. Pour pouvoir utiliser de a société SCALA Electronic GmbH. Pour pouvoir utiliser correctement tous les avantages de cet appareil vous devez lire le mode d'emploi avant la première utilisation. Conservez ensuite celui-ci en lieu sûr pour une consultati-on utérieure. L'appareil thermomètre rendra ainsi durant de nombreuses années ces précieux services.

Particularités

articularités Avec le thermomètre, vous pouvez selon le mode de mesure réglé, déterminer la température de votre cor par une mesure à la tempe ou dans l'oreille. L'appareil thermomètre est également approprié pour
mesurer la température ambiante sur une plage de 10°C
mesurer la température ambiante sur une plage de 10°C & 50 °C. A l'fata d'arrêt, l'appareil vous indique thermomètre l'horaire et la température ambiante. L'appareil vous indique la mesure relevée en dernier lieu
L'appareil vous indique la mesure avant chaque nouvelle mesure. avant cruaque nouvelle mesure. Après une mesure de température, l'appareil se met à l'arrêt après environ 1 minute pour ménager la pile et indique l'horaire et la température environnante.

Le thermomètre contient des petites pièces (piles, etc.) qui peuvent être ingérées par les enfants et peuvent

présenter un danger de mort. Conservez, de ce fait, les piles et le thermomètre pour les enfants en bas âge de manière inaccessible à ceux-ci. Si une piles ou une autre pièce a été ingéré, consultez immédiatement un

médecin. Les piles fournis avec l'appareil ne doivent pas être Les piles fournis avec l'appareil ne doivent pas être rechargées ou réactivées par un autre moyen, pas démontées, pas jetées dans un feu et pas être mises en court-circuit. Les piles doivent être mises aux déchets de manière conforme. Des points de collectes communaux ou chez les commerçants distributeurs de piles mettent pour cela des récipients adéquats à votre
disposition. Protégez l'appareil thermomètre de la lumière du soleil. des températures supérieures à 50°C et de l'eau pou

vent s'influrer. Ne laissez pas le thermomètre tomber et ne l'ouvrez que pour le remplacement de la pile.

Information à propos des n nuormatuon a propos des normes: L'appareil a été certifié selon la DIRECTIVE 93/42/CEE DU CONSEIL du 14 juin 1993 concernant les produits médicaux et EN 12470-5.

Description de l'appareil:

Mode d'emploi 1. Réglage de l'horaire

Réglage de l'horaire Disposez le thermomètre de telle manière à ce que sur un dessous (table) rigide de telle manière que la vue de dos se présente vers le haut. Appuyez sur l'arrêt pour le logement de la parei le (avec une allumette) d'envi. Imm dans le boîter de l'apparei te tricez le couvercle du logement de pile. Une uche est alors visible. Les heures clignotent par ur touche est alors visible. Les heures clignotent par une pression sur cette touche. Avec la touche Marche/Arrêt (0/1), vous pouvez régler les heures. Les minutes clignotent par une pression ultérieure sur la touche dans le locement de pile. Vous pouvez réder les minutes avec la touche Marche/Arrêt (0/I). Le réglage est terminé par une pression supplémentaire sur la touche dans le logement de pile. L'appareil se trouve maintenant en état de repos et indique l'horaire et la température ambiante.

2. Conservation du Thermomètre à l'oreille et la tempe

SC 53 TM Après que vous ayez réglé l'horaire, disposez l'appareil dans le récepteur fourni avec l'appareil. Vous disposez

3. Mesure de la température du corps sur la tempe "©" Retirez l'appareil de son logement. En partant l'affichage de l'horaire, appuyez 1x sur la touche Marche/Arrêt. Tous les segments sont affichés à l'écran (ATTENTION: les les segments sont affiches a l'ecran (Al symboles suivants ne sont pas occupés

Juste après, un " ?) " ou "©" clignotant apparaît. Aussi longtemps que clignote le symbole "O", vous pouvez commuter sur le symbole " ?) " avec la touche Marche/ Arrêt. La dernière température mesurée sera alors

Un double signal sonore retentit ensuite et le thermomètre est prêt à la mesure comme thermomètre à la tempe. Appliquez l'appareil à la tempe, appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt et passez le capteur sur la tempe. Un signal sonore retentit après 2 à 3 secondes et la mesure est terminée. Pendant la mesure, le contact du capteur avec la peau ne

4. Mesure de la température du corps dans l'oreille, "j' " Appuyez sur le capuchon pour la mesure aux tempes, vers le haut à la languette. En partant l'affichage de l'horaire, appuyez 1x sur la touche Marche/Arreit. Tous les segments sont affichés à l'écran (ATTENTION: les symboles suivants sont affichés à l'écran (ATTENTION: les symboles suiva ne sont pas occupés : °F, un petit 8 et "⊗"). Juste après, un " ⑦" ou "☉" clignotant apparait. Aussi longtemps que clignote le symbole "©", vous pouvez commuter sur le symbole " ⑦ " avec la touche Marche/

rnière température mesurée sera alors encore une

a dernière température mesurée sera alors encore une ois affichée. Un double signal sonore retentit ensuite et e thermomètre est prêt à la mesure comme thermomètre le thermomètre est pr à l'oreille.

a l'orenne. Guidez prudemment la sonde du thermomètre dans la cavité orale. Appuyez brièvement sur la touche Marche/ Arrêt. Le signal sonore indique la fin de la mesure après 2 secondes. cavité de l'oreille doit être tirée vers l'arrière lors de

l'introduction du eille doit etre tiree vers i arrière lors i thermomètre afin de compenser la courbure naturelle des voies orales. Le thermomètre ne doit pas être introduit trop loin dans l'oreille pour éviter doit pas être introduit trop Ioin dans Foreille pour éviter toute blessure. N'introduisez le thermomètre dans l'oreille aussi loin tant que vous percevez cela comme agréable. Veuillez impérativement prêter attention Les thermomètres normaux "saisissent " la température de l'objet à mesurer par contact. L'appareil thermomètre de l'objet à mesurer par contact. L'appareil thermomètre travaille sur la base d'infrarouges et "voit" la température. L'"ceil" du thermomètre est le capteur. Si le capteur est sale ou que la tempe est mouillée de sueur ou couverte de Make-up, le thermomètre ne pourra pas fournir de résul-tats de mesures correctes. Des températures ambiantes fortement variables conduisent également (fenêtre fortement variables conquisencegaio ouverte) à des résultats imprécis.

Des résultats corrects de mesure ne sont donnés que da des conditions présentées par des locaux normalement ) minutes dans un état calme dans ces locaux.

Remplacement de la pile La pile est épuisée et un remplacement de la pile est nécessaire dés qu'à l'écran le symbole " , Remplacez celle-ci par une pile du même type (CR 2032).

uvrez le logement de pile comme décrit "Réglage de l'horaire". Veuillez respecter la position de montage. Vous obtenez ce type de pile auprès de revendeurs de produits électroménagers ou d'horlogers.

Contrôle de technique de mesure: Un contrôle de la précision du thermomètre n'est en

Un contrôle de la précision du thermomètre n'est en général pas nécessaire. Pour les appareils employés dans la médecine pratique, la directive concernant les utilisateurs de produits médicaux du 23.Juni 1998 recommande un contrôle de la technique de mesure après deux ans. Si vous souhaitez un contrôle de la technique de mesure payant, veuillez envoyer le thermomètre bien emballé et suffisamment affranchi à l'adresse du service client suivante.

Nettovage et désinfection

Chaque pharmacien offre des tampons imbibés d'alcool (pads d'alcool) de différents fabricants avec lesquels l'appareil peut être entièrement nettoyé

Les produits Mucocit®-F2000 ou Helipur®Hplus sont recommandés pour la désinfection lors de l'emploi de l'appareil au sein d'installations médicales. Tous deux sont efficaces contre les microbes d'hôpitaux et sont sont efficaces contre les mi disponibles en pharmacie.

Garantie: Nous offrons 2 ans de garantie à partir de la date d Ce thermomètre a été fabriqué selon les méthodes les plus récentes de fabrication et soumis à un contrôle précis de la qualité. Nous garantissons la composition parfaite de cet article. Durant la période de garantie, nous éliminons gratuitement tous les défauts de fabrication de matériaux

Si des défauts venaient de nouveaux à survenir, veuillez tourner l'article soigneusement emballé à notre serv

retourner l'article soigneusement emballé à notre service client. Afin que votre envoi soit traité rapidement, veuillez disposer le bon d'achat et une brève description du défaut. La pile et les dommages résultant d'un emploi non con-forme sont exclus de la garantie. Les dommages résultants de cet emplois sont en conséquence exclus de la garantie.

Indications de mise aux déchets Les piles doivent être mises aux déchets de manière conforme. Il existe, dans ce but, des récipients de collecte à disposition dans le commerce distributeur de pilles de même qu'à des points communaux de collecte pour la mise au déchet des piles. Après la fin de la durée d'emploi, mette les piles aux déchets de manière conforme à un point communal de conforme à un point communal de aux déchets de manière conforme à un poi collecte pour appareils électriques usagés.

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 8-9

Page 6

siales

Fabricant

Lire le mode d'emploi

LOT, MM/JJ Pèriode de fabrication

CE0197 Sigle CE du l'organisme citè (TÜV Rheinland)

Pièce utilisèe du type BF

Recommandation de mise au rebut

(NL) Gebruiksaanwiizing

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit SCALA-

kwaliteitsproduct. Om alle pluspunten van dit apparaat ze vervolgens op een veilige plaats voor eventueel later ge-bruik. Zo zal de thermometer jarenlang zijn dienst bewijzen. Lasche

Bijzonderheden:

Met de thermometer kunt u na ingestelde meetmodus wei de de moniterer kunk analigestelde meethouds uw lichaamstemperatuur bepalen door meting aan de slaap of in het oor. De thermometer/M is ook geschikt om de
De thermometerini is ook geschikt om de omgevingstemperatuur tussen 10°C tot 50°C te meten. In rusttoestand toont de thermometer u het uur en de
Voor elke nieuwe meting toont het apparaat u nogmaals de laatste oemeten waarde.
Voor elke nieuwe meung uom net apparaat a nagmaate de laatste gemeten waarde. Na een temperaturmeting schakelt het apparaat na ca. 1 minuut in rusttoestand om de batterij te sparen. Dan

Veiligheidsaanwijzingen: De thermometer bevat kleine onderdelen (batte De thermometer bevat kleine onderdelen (batterijen, etc.), die door kinderen kunnen worden ingeslikt, en zo levensbedreigend kunnen worden. Bewaar de batterijen en de thermometer daarom buiten bereik van kinderen. Als een batterij of een ander onderdeel werd ingeslikt, moet er onmiddellik medische hulb komen.
noet er onmiddellijk medische hulp komen. De ingesloten batterijen mogen niet geladen of met andere middelen opnieuw geactiveerd, niet gedemonteerd, in het vuur geworpen of kortgesloten worden. Batterijen moeten vakkundig bij het afval verwerkt worden. Daarvoor staan in de
verwerkt worden. Daarvoor staan in de batterijverko-pende winkels net als in openbare inzamelplaatsen desbetreffende containers ter beschikking voor de afvalverwerking van batterijen. Bescherm de thermometer tegen zonlicht, temperaturen boven 50°C en tegen indringend water. Laat de thermometer niet vallen en open alleen voor de vervanging van de batterijen.

certificeerd conform de RICHTLIJN 93/42/EWG VAN DE RAAD van 14 juni 1993 en de EN 12470-

Beschrijving van het apparaat:

Bedieningshandleiding:

1. Instelling van de tijd

Leg de thermometer zodanig op een vaste ondergrond (tafel), dat de achterkant naar boven zit. Druk het arrêt voor het batterijvak (met een lucifer) ca. 1 mm in de behuizing van het apparaat en verwijder de kap van het batterijvak. U ziet een knop. Een druk op deze knop en de uren knipperen. Met de aan/UIT-knop (0/) kunt u de uren instellen. Door Met de aan/UIT-knop (0/I) kunt u de uren instellen. Door nogmaals op de knop in het batterijvak te drukken, beginnen de minuten te knipperen. Met de aan/uit-knop (0/I) kunt u de minuten instellen. Door nogmaals op de knop in het batterijvak te drukken, is de instelling beëindigd. Het apparaat bevindt zich nu in rusttoestand en toont de tiid en

2. De Oor- en slaapthermometer SC 53 TM bewaren Nadat u de tijd hebt ingesteld, kunt u het apparaat in de meegeleverde houder plaatsen. Zo krijgt u een aantrekkelijke klok met thermometer.

3. Meting van de lichaamstemperatuur aan de slaap "©" 3. Meting van de lichaamstemperatuur aan de slaap "☺" Neem het apparaat uit de houder. Uitgaande van de tijdweeroave drukt u 1x op de Aan/Uit-toets. Op de displav verschijnen alle segmenten

lijuwergave driver in von de Aan/Uit-lotes. Op de display verschijnen alle segmenten (OPCELET: de volgende symbolen zijn niet bezet: °F, een kleine 8 en "⊕"). Even daarna verschijnt een knipperend " Ĵ" of "⊕". Zolang het symbool "⊕" knippert, kunt u met de Aan/Uit-toets op het symbool "⊕" knippert, kunt u met de Aan/Uit-toets op het symbool "⊕" omschakelen. Dan wordt de laatst gemeten temperatuur nogmaals getoond. Vervolgens weerklinkt er een dubbele pieptoon en is de thermometer klaar voor gebruik als slaag-hermometer. Plaats het apparaat tegen de slaap, druk even op de Aan/ Uit-toets en strijk met de sensor over de slaap. Na 2 to 3 seconden hoort u een pieptoon en is de meting afgesloten. Tijdens de meting moet het contact tussen de sensor on de huid bliven het-taan. Tijdens de meting moet net o en de huid blijven bestaan.

Sensorelektronik Stahnsdorf GmbH Ruhlsdorfer Str. 95 14532 Stahnsdorf

***

Caractéristiques techniques

Précision de mesure: +/-0,3°C sur une plage de mesure de 10,0°C à 35,4°C et de 42,1°C à 50.0°C

42,1°C à 50,0°C +/-0,2°C sur une plage de mesure de 35,5°C à 42,0°C

I valeur de mesure (la valeur mesuree en dernier est automatiquement affichée avant une nouvelle mesure)

Capacité de mémorisation: 1 valeur de mesure (la valeur mesurée er

Affichage à cristaux liquides (Ecran LCD).

Affichage de pile : Le symbole " S , indique que la pile est

SCALA-Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str. 95 14532 Stahnsdorf

Service client

Toutes modifications techniques dans le sens du progrès

Plage de mesure: 10,0°C à 50,0°C

Montre

Affichage:

vpe de pi l e

1 pile : CR 2032.

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 10-11

17.10.11 13:52

Page 7

4. Meting van de lichaamstemperatuur in het oor " 🤅 " Druk de kap voor de slaapmeting aan de lus naar boven weg. Uitgaande van de tijdweergave drukt u 1x op de

4. metting van de instantier op de las naar boven weg. Uitgaande van de tijdweergave drukt u 1x op de Aan/Uit-toets. Op de display verschijnen alle segmenten (OPGELET: de volgende symbolen zijn niet bezet: "F, een kleine 8 en "⊕"). Even daarna verschijnt een knipperend "Ĵ)" of "⊕". Zolang het symbool. "Ĵ" knippert, kunt u met de Aan/ Uit-toets op het symbool. "Ĵ" omschakelen. Dan wordt de laatst gemeten temperatuur nogmaals getoond. Vervolgens weerklinkt er een dubbele pieptoon en is de thermometer klaar voor gebruik als oor-thermometer. Steek de sonde van de thermometer voorzichtig in de gehoorgang. Druk even on de Aan/Uit-toets.

de thermometer voorseer op de Aan/Uit-toets. Na 2 tot 3 seconden meldt de pieptoon het einde van de op de Aan/Uit-toets. Na 2 tot 3 seconden meldt de pieptoon het einde van de meting. Bij het invoeren van de thermometer moet u de oorschelp schuin naar achteren trekken om de natuurlijke oorscheip schuin haar achteren trekken om de hatuunij kromming van de gehoor-gang een beetje te compensei om letsels te vermijden. Steek de thermometer niet verder

Opgelet! De meetwaarden aan de slaap en in het oor zijn zelden dezelfde. Dit komt door de warmte-uitstraling van het menselijk lichaam. De oppervlaktetemperatuur aan de slaap is altijd lichtjes lager dan de temperatuur in het oor.

Neem het volgende in acht alstublieft: Normale thermometers "voelen" door contact, de

temperatuur van het te meten object. De thermometer werkt op infraroodprincipe en "ziet" de temperatuur. Het "oog" van de thermometer is de sensor. Als de sensor verontreinigd is of de slaap bezweet of met make up bedek is, kan de thermometer geen correcte meetresultaten geven. Ook sterk schommelende kamertemperaturer (vensters open) leiden tot onzekere meetresultaten

Correcte meetresultaten komen enkel tot stand in normaal verwarmde ruimtes en bij personen die zich gedurende minstens 10 minuten in deze ruimte in rusttoestand

Batterijwissel: Van zodra op het display het symbool " ➡➡, knippert, is de batterij leeg en is een batterijwissel noodzakelijk. Vervang deze door een batterij van hetzelfde type (CR 2032). Open uzze ouor een oatterij van hetzefide type (JR 2032). Open het batterijvak zoals beschreven onder punt ... I_nstelling van het uur". Let bij het plaatsen van de nieuwe batterij op de inbouwpositie. Batterijen vindt u in horlogezaken of elektrowinkels.

Meettechnische controle:

Een controle van de meetnauwkeurigheid van de thermo-Een controle van de meetnauwkeurigneid van de utermo-meter is normaalgezien niet noodzakelijk. Voor apparaten die worden gebruikt in de geneeskunde, schrijft de exploidie worden gebruikt in de geneeskunde, schrijft de exploi-tatieverordening voor medische producten van 29 juni 199 een meettechnische controle na 2 jaren voor. Wanneer u een meettechnische controle wenst (niet aratis), stuurt u de thermometer goed verpakt en voldoende gefrankeerd naar de klantendienst.

Reiniging en desinfectie: Ledere apotheek verkoopt alcoholwatjes (alcoholpads) van verschillende producenten, waarmee de thermometer compleet kan worden schoongeveegd Voor de desinfectie compleet kan worden schoongeveegd Voor de desinfectie bij het gebruik van het apparaat in medische toepassingen wordt Mucocit^e-F2000 of Helipur^enHplus aanbevolen. Beide zijn werkzaam tegen alle hospitalismus verwekkers en zijn te verkrijgen in elke apotheek.

Garantie: We geven 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Deze thermometer werd volgens de recentste fabricatie-methoden gefabriceerd en werd onderworpen aan een nauwkeurige kwalteitscontrole. We verzekeren u een nauwkeurige kwaliteitscontrole. We verzekeren u een onbeschadigde toestand van dit artikel. Tijdens de garantieperiode verhelpen we gratis alle materiaal- of fabricagefouten. Wanneer tegen alle verwachtingen toch gebreken zouden blijken, stuur dan het zorgvuldig verpakte artikel naar de klantendienst. Odat we uw zending zo anter inaa de kantendens, Opdat we dw zending zo senel mogelijk zouden kunnen behandelen, voegt u er het aankoopbewijs en een korte beschrijving van het probleem bij. De batterij en schade die te wijten is aan ondeskundige behandeling, zijn uitgesloten van de garantie. Verder is gevolgschade ook uitgesloten van de garantie.

Aanwijzingen voor de afvalverwerking van de baterijen: Batterijen moeten vakkundig verwijderd worden. Daarvoor staan in de batterij verkopende winkels evenals in openbare inzamelplaatsen containers ter beschikking voor de afvalverwerking van batterijen. Na de gebruiksduur dient u het appraat vakkundig bij het afval te verwerken vie een openbare inzamelplaats voor oude elektrische

+/-0,3°C in meetbereik van 10, 0°C - 36,0°C en van 39,1°C tot 50,0°C

van 39,1°C tot 50,0°C +/-0.2°C in meetb ereik van 36.1°C - 39.0°C

Onslagcapaciteit

1 meetwaarde (de laatste gemeten waarde wordt voor een nieuwe meting automatisch weerdegeven)

Vloeikristal display (LCD-display).

Uur Type: Kwarts, uren en minuten

Batterij weergave: Het symbool " I », geeft weer dat de batterij leeg is.

Wijzigingen tengevolge van technische vooruitgang

klantendienst SCALA-Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str. 95 D-14532 Stahnsdorf

644	Fabrikant
C € 0197	Het CE-keurmerk staat in verband met de EU-richtlijn 93/42/EEC (TÜV Rheinland)
★	Toepassingsdeel type BF
O X	Aanwijzingen voor de afvalverwerking
(internet internet in	Gebruiksaanwijzing lezen!
LOT. MM/JJ	Productiemaand en -jaar

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 12-13

17.10.11 13:52

Page 8

() Istruzioni per l'uso

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di qualità Descrizione dell'apparecchio Congratulazion per l'acquisto di questo prodouto di qualta SCALA Electronic GmbH. Per sfruttare tutti i vantaggi offerti da questo apparecchio, si raccomanda di familiarizzarsi con le istruzioni per l'uso prima dell'utilizzo. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro, per consultarle in un secondo momento. In questo modo l'aremometro sarà al vostro servizio per molti anni con affidabilità.

Caratteristiche particolari

Con l'termometro potete misurare la vostra temperatura corporea attraverso una misurazione alla tempia o nell'orecchio, a seconda del modo di misura impostato. L'termometro è anche adatto per misurare la
L'ermometro e anche adatto per misurare la temperatura ambientale in un campo compreso tra 10°C
temperatura ambientale in un campo comprese a la e 50°C. In condizione di riposo l'termometro indica l'ora attuale e la temperatura ambientale. Prima di ogni nuova misurazione, l'apparecchio indica sempre l'ultimo valore misurazio. Dopo una misurazione della temperatura, l'apparecchio si commuta automaticamente dopo ca. 1 minuto allo stato di riposo, per risparmiare la batteria, e indica quindi l'ora attuale e la temperatura ambientale.

Informazioni di sicurezza II termometro contiene minuterie (batterie, ecc.), che possono essere ingerite dai bambini e costituire in tal modo un imminente pericolo di morte. Pertanto, si raccomanda di custodire le batterie e i Itermometro al di fuori della portata di bambini. Nell'ingestione accidentale di una batteria o di un altro componente, è
necessario consultare immediatamente un medico. Le presenti batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri dispositivi, non smontate, gettate nel fuoco o collegate in cortocircuito. Batterie scariche devono essere smaltite in modo appropriato. A tal fine devono essere smaltite in modo appropriato. A tal fine nei negozi che vendono batterie nonché nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per garantire uno smaltimento appropriato. Proteggere l'apparecchio termometro contro la diretta esposizione ai raqui solari, temperature o thre 60°C e dalla
esposizione ai rayyi soi nenetr azione d'acqua.
penetr azione d'acqua. Non lasciare cadere l'apparecchio termometro e aprirlo soltanto per cambiare le batterie.

Rimando alle norme

nimindo alle norme L'apparecchio è stato certificato secondo la DIRETTIVA 93/42/CEE del CONSIGLIO del 14 giugno 1993 sui prodotti medicali e EN 12470-5.

struz

Istruzioni per l'uso: 1. Regolazione dell'ora Appoggiare l'termometro sopra un piano solido (tavolo), in maniera tale che la parte posteriore sia rivolta verso l'alto. Premere il bloccaggio dello scompartimento della batteria (con uno stuzzicadenti) di ca. 1 mm dentro l'alloggiamento dell'apparecchio è staccare quindi il coperchio dello scompartimento della batteria. A questo punto si vede un dell'apparectione superto testi incominciano a tasto. Non appena si preme questo tasto, incominciano a lampeggiare le ore, Tramite il tasto ON/OFF (o/l) si possono regolare le ore. Premendo una seconda volta il tasto nello scompartimento della batteria, incominciano a lampeggiar i minuti. Tramite il tasto ON/OFF (o/l) si possono regolare i minuti. Premendo ulteriormente il tasto nello scompartimento della batteria, si conclude il procedimento di regolazione. A questo punto l'apparecchio si trova in stato di riposo e indica l'ora attuale e la temperatura ambientale.

dia dell'termometro per l'orecchio e la tempia

53 TM po aver regolato l'ora, inserire l'apparecchic Dopo aver regolato l'ora, inserire l'apparecchio nell'astuccio fornito in dotazione. In questo modo avete un'attraente orologio con termometro.

3. Misurazione della temperatura corporea attraverso la

. ensurazione della temperatura corporea attraverso la tempia "©" Estrarre lo strumento dalla custodia. Guardando sull'indicazione dell'ora, premere una volta il tasto ON/OFF. Sul display vengono indicati tutti i segmenti (ATTENZIONE: i simboli seguenti non sono assegnati: °F, un piccolo 8 e. "©"). Poco dopo viene visualizzato un simbolo lampeggiante. "Ĵ" o. "©". Finché lampeggia il simbolo ", ©", tramite il tasto ON/OFF è possibile commutare al "©". Dopodiché viene indicata ancora una volta l'utima temperatura misurata Successivamente i cente un descic. Copositione mene indicata ancora una volta i utitima temperatura misurata. Successivamente si sente un doppio segnale beep e il termometro è pronto per la misurazione come termometro alla tempia.

Appoggiare l'apparecchio contro la tempia, premere brevemente il tasto ON/OFF e passare quindi con il sensore sulla tempia. Dopo 2 - 3 secondi viene attivato un nuov segnale beep e la misurazione è terminata. Durante la misurazione il sensore dovrebbe sempre contatto con la pelle

4. Misurazione della temperatura corporea attraverso l'orecchio " 🕄 "

('rorecchio, J' '' Staccare verso l'alto la cappa per la misurazione alla tempia sulla linguetta. Guardando sull'indicazione dell'ora, premere una volta il tasto ON/OFF. Sul display vengono indicati tutti i segmenti (ATTEXIONE: i simboli seguenti non sono assegnati: °F, un piccolo 8 e "⊗").

non sono assegnati: "F, un piccolo 8 e "®"). Poco dopo viene visualizzato un simbolo lampeggiante "Ĵ" o "®". Finché lampeggia il simbolo "©", tramite il tasto ON/OFF è possible commutare al "Ĵ". Dopodiché viene indicata ancora una volta l'ultima temperatura misurata. Successivamente si sente un doppio segnale

misurata. Successivamente si sente un doppio segnale beep e il termometro è pronto per la misurazione come termometro all'orecchio. Introdurre con cautela la sonda del termometro nel canali uditivo. Premere brevemente il tasto ON/OFF. Dopo 2 - 3 il segnale beep indica il termine della misurazione. segnale beep indica il termine della misurazione. All'introduzione del termometro si consiglia di mantenere il padiglione auricolare in posizione diagonale verso la parte posteriore del capo, per compensare lievemente la naturale incurvatura del canale uditivo. Il termometro non deve essere inserito eccessivamente nell'orecchio, per evitare delle lesioni. Introdurre il termometro nell'orecchio solo fino ad un punto tale da percepire ancora una

solo fino ad un punto tale da percepire ancora una sensazione piacevole. Si prega di tenere presente che i valori misurati attravers la tempia e l'orecchio sono raramente identici. Ciò dipende sostanzialmente dall'erogazione di calore del corpo umano. La temperatura superficiale della tempia è

ovviamente sempre un po' più bassa rispetto alla temperatura all'interno dell'orecchio.

Prego osservare assolutamente: I termometri normali "sensorizzano" la temperatura attraverso un contatto con l'oggetto da misurare. L'termometro funziona sulla base dei raggi infrarossi ed è in grado di "vedere" la temperatura. L'_cocchio" dell'termometro è il sensore. Se il sensore è sporco o la termonato per la tempia, che misura nel campo termometro per la tempia, che misura nel campo infrarosso, non potrà fornire alcuni risultati di misura corretti. Anche forti sbalzi di temperatura ambientale (finestre aperte) possono avere la conseguenza di risultati di misura falsificati.

I risultati di misura corretti possono essere forniti solamente in ambienti a temperatura normale e in persone e si sono intrattenute per la durata di almeno 10 minuti in questo locale in stato di riposo.

Cambio della batteria Non appena sul display viene visualizzato il simbolo " 🔍 " Non appena sul display viene visualizzato il simbolo " significa che si è scaricata la batteria e che deve essere cambiata. Provvedere alla sostituzione con una batteria dello stesso tipo (CR 2032). Aprire lo scompartimento della batteria come descritto al punto 1. "Regolazione di ll'ora". Accertarsi della corretta noszione di inserimento della Accertarsi della corretta posizione di inserimento della nuova batteria. Le batterie sono disponibili presso negozi di orologi e elettricità.

Controllo tecnico di misura Di regola non è necessario controllare la precisione di misurazione dell'termometro. Per gli apparecchi utilizzati in applicazioni medicali, il regolamento per i gestori di in applicazioni medicali, il regolamento per i gestori di prodotti medicali del 29 giugno 1998 prescrive un controlli tecnico di misura dopo 2 anni. Qualora fosse richiesto un controllo tecnico di misura soggetto all'obbligo di pagamento, si prega di spedire l'apparecchio termometer in stato ben confezionato e sufficientemente affrancato all'indirizzo del servizio di assistenza clienti.

Pulizia e disinfezione

Pulizia e disinfezione Il termometro non è impermeabile all'acqua. Pertanto, si raccomanda di evitare di immergere completamente

l'apparecchio in uno dei liquidi sotto indicati. Pulire l'apparecchio in uno dei liquidi sotto indicati. Pulire l'apparecchio termometro con un panno inumidito con uno


Nome dell'agente	Produttore	Applicazione
Edisonite	Merz GmbH & Co.	conformemente
Edisonite (Super)	Merz GmbH & Co.	alle specifiche
Gigasept FF	Schülke & Mayr GmbH	del produttore
D 1	Beiersdorf AG Amburgo	per superfici di
Alcool etilico		plastica

Per la disinfezione di apparecchi utilizzati in applicazioni rer ra disimiezione di apparecchi utilizzati in applicazior e dispositivi medicali si raccomanda Mucocit®-F2000 o Helipur⁴Hplus. Ambedue sono efficaci contro agenti patogeni ospedalieri e disponibili in ogni farmacia.

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 14-15

Page 9

(TR) Kullanma Kilavuzu

SCALA'nın bu kaliteli ürününü satın aldığınız icin sizi tebrik SCALA'nın bu kaliteli ürününü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Cihazın tüm özellilekini döyü seklide kulanabilmeniz için cihazı ilk kez kullanmadan önce lütfen bu kullanma talimatın dikkatlice okuyunuz. Kullanma talimatını güvenli bir yerde muhafaza ediniz. SC 53 TM böylece görevini uzun yıllar yerde munaraza ediniz. SC 53 110 boylece gorevin bovunca güvenilir bir sekilde verine getirecektir.

Özellikleri: SC 53 TM ile ayarlanmıs ölçüm moduna bağlı olarak «Akaktan veya kulak içinde ölçüm yapıp vücut sıcaklığınızı sakaktan veya kulak içinde olçum yapıp vucut sıcaklığın tespit edebilirsiniz. SC 53 TM, 10°C ile 50°C aralı ğındaki ortam sıcaklığını
ölçmek için uygundur. SC 53 TM, bekleme modunda saati ve ortam sıcaklığını
SC 33 IM, Denemo ....................................
Cihaz, her yeni üçünüseri elemente daha gösterir. Cihaz, sıcaklık ölçümü yapıldıktan sonra pilin korunması mə məduna necer ve saati
için yakl. 1 dakika sonra bekleme moduna geçer ve saati ve ortam sıcaklığını gösterir.

Güvenlik uvarıları:

:: e insan vücudu sıcaklığının ve ortam SC 53 TM sadece insan vucuuu sıcan sıcaklığının ölçülmesi için uygundur.
sıcaklığının ölçülmesi için uygundur. Ates ölçer, çocukları tarafından yutulabilecek ve böylece hayati tehlike olusturabilecek küçük parçalara (pil, vs.) sahiptir. Bu nedenle ates ölçeri küçük çocukların erisemeyeceği bir yerde saklayınız. Eğer bir pil veya baska bir parça yutulduysa, derhal tubbi yardım (çin harekete
bir parça yutulduysa, derhal tibbi yardım için harekete geçlimetidir. Cihazla birlikle teslim edilen pillerin sarj edilmesi veya baska sekilde aktfilestirilmesi, açılması, atese atılması veya kısa devre yapılması yasaktır. Pillerin usulüne uygun sekilde bertaraf edilmesi sartır. Bunun için, pil satan yetkil satıcılarda ve yerel atık toplama merkezlerinde eski pillerin bertaraf edilmesi için öngörülen hazneler bulunmaktadır. SC 53 TM yi günes ısınlarından ve 50 C'nin üsündeki sıcaklıklardan koruyunuz ve içine su girmesini önleyiniz. SC 53 TM yi yere düsürmeyiniz ve sadece pili değistirmek için arınız
için açınız.

Ölçüm tekniği kontrolü: SC 53 TM nin ölçüm hassaslığının kontrol edilmesi genelde gerekmez. 29 Haziran 1998 tarihli Tibbi Ürünler İsletici Yönetmeliği, tibbi amaçlı olarak kullanınları cihazların ömrü 2 Yönetmeliği, tibbi amaçlı olarak kullanılan cihazların ömrü 2 yılı doldurduğunda bir ölçüm tekniği kontrolüne tabi tutulması gerektiğini belirlemistir.

Ön tarafı Arka tarafı aktan ölcüm _ Kulaktan ölcüm baslığı ucu (Baslık sökülü) Tırnak 9j035 _ Pil bölmesi sabitlemesi - Pil hölmesi -

Kullanım kılavuzu: Pil bölmesindeki izolasyon seridini çekip çıkarın. Ekranda tüm qöstergeler kısaca görünür.

1. Saatin ayarlanmasi SC 53 TM'yi, cihazın arka tarafı yukarıya bakacak sekilde sağlam bir yere (masa üzerine) koyunuz. Pil bölmesinin sabiltemesini (ucu sivri olan bir cisimle) yaklı. 1 mm cihazın gövdesinin içine girecek sekilde bastırın ve ayrı anda pil gövdesinin içine girecek sekilde bastırın ve aynı anda pil bölmesinin kapağını çekip çıkarın. Ates ölçerin diğer tarafında bir tus görülür. Bu tusa, sada rakamları yarınp sönmeye baslayıncaya kadar birkaç kez basın. Açıma/Kapatma tusu (0/I) ile saat rakamlarını ayarlayabilirsiniz. Pil bölmesindeki tusa bir kez daha basıldığında dakika rakamları yanıp sönmeye baslar. Acma/Kapatma tusu (0/I) ile dakika akamlarını ayarlayabilirsiniz. Pil bölmesi rakamlarını ayarlayabilirsiniz. Pil bölmesindeki tusa bir kez daha basıldığında ayarlama islemi tamamlanmıs olur. Cihaz simdi bekleme modundadır ve saati ve ortam sıcaklığını öğsterir. Pil bölmesinin kapağını tekrar yerine takın. Kapak, yerine oturduğu duyulacak ve hissedilecek sekilde takılır.

2, SC 53 TM'nin muhafaza edilmesi Sc 53 TM'nin muhafaza edilmesi Saati ayarladıktan sonra cihazı birlikte teslim edilen yuvasını içine koyunuz. Böylece sık bir termometreli saatiniz olur.

3. Vücut sıcaklığının sakaktan ölçülmesi "©" vucut sıcakığının sakaktan ölçülmesi "©ⁱⁱ Cihazı yuvasından alın. Saat gösterilirken açıma/kapatma tusuna 1 kez basın. Ekranda önce tüm segmentler gösterilir (DİKKAT: Su sembollerin fonksiyonu yoktur: 'F, küçük 8

ve "@"). Kısa bir süre sonra yanıp sönen " () " veya "@" sembolü görünür. " () " sembolü yanıp söndüğü süre boyunca açma/ kapatma tusu ile "@" sembolüne geçis yapabilirsiniz. Sonra, son ölçülen sıcaklık bir kez daha gösterlir. Ardından çift bip sesi duyulur ve cihaz sakaktan ates ölçer olarak ölçüme hazır

Orologia

Indicazione

Batteria tipo: 1 unità: CR 2032.

Indicazione batteria mulcazione batteria: Il simbolo " " indica l'esaurimento della batteria.

Temperatura di conservazione: 10°C fin o 50°C.

Si riservano modifiche tecniche finalizzate al progresso.

Servizio di assistenza clienti SES GmbH Ruhlsdorfer Str. 95 14532 Stahnsdorf

e dei simbol


***	Produttore
C€0197	Marchio CE dell`ente notificato (TÜV Renania)
Ŕ	Parte applicata tipo BF
© X	Nota sullo smaltimento
	Leggere attentamente le instruzioni per l'uso
LOT. MM/JJ	Periodo di produzione mese/anno

Indicazione: visualizzatore a cristalli liquidi (display LCD)

Precisione di misurazione: +/-0,3°C in un campo di misura compreso tra 10,0°C e 36,0°C e tra 39,1°C e 50,0°C

+/-0,2°C in un campo di misura compreso tra 36,1°C e

Capacità di memoria: 1 valore di misura (l'ultimo valore di misura viene

Garanzia Si concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data

i recentissimi metodi di fabbricazione e sottoposto ad un esatto controllo di qualità. Si garantisce perciò la perfetta proprietà di questo articolo. Durante il periodo di garanzia rimediamo gratuitamente tutti i difetti di materiale o produzione. Qualora, contro ogni aspettativa, dovessero verificarsi dei difetti, si prega di spedire l'articolo in stato

verificarsi dei difetti, si prega di spedire l'articolo in stato accuratamente confezionato al servizio di assistenza clienti. Affinché la Vostra spedizione possa essere disbrigata rapidamente, si prega di allegare la ricevuta d'acquisto e una breve descrizione dell'errore. Una garan-zia non copre comunque le batterie e danni attribuibili ad

Informazioni sullo smaltimento Batterie scariche devono essere smaltite in modo appropriato. A tal fine nei negozi che vendono batterie nonché nei centri di raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per garantire uno smaltimento appropriato. Quando l'apparecchio un giorno poo scaro sili di raccomando di empatrichi i empatrichi posto scaro sili di raccomando di empatrichi se

appropriato danuo rapparecento un giorno non serve più, si raccomanda di smaltirlo in modo appropriato attraverso i centri di raccolta comunali di apparecchiature elettriche.

un utilizzo non appropriato. Inoltre, dalla garanzia sono esclusi qualsiasi danni conseguenti.

Dati tecnici

termometro

00113902man_de_en_fr_it_nl_tr.indd 16-17

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Page 10

Cihazı sakağınıza tutun, kısaca açma/kapatma tusuna basın ve sensörü sakağınızı ütulir, kısıda ağına/kapatıla üsuna basın ve sensörü sakağınızın üzerinden geçirin. 2-3 saniye sonra bir bip sesi duyulduğunda ölçüm tamamlanımıstır. Ölçüm sırasında sensörün cilde olan teması kesilmemelidir.

4. Vücut sıcaklığının kulak içinde ölçülmesi " 🖗 " Sakaktan ölçüm için olan baslığı tırnaktan yukarıya doğru bastırarak çıkarın. Saat gösterilirken açma/kapatma tusuna 1 kez basın. Ekranda önce tüm sementler gösterilir (DİKKAT:

bastırarak çıkarın. Saat gösterliřken açma/kapatma tusuna 1 kez basın. Ekranda önce tüm segmentler gösterlir ( DİKKAT : Su sembollerin fonksiyonu yoktur: "F, küçük 8 ve. (^®). Kısa bir süre sonra yanıp sönen. ^® veya (^®, ^®, ^®) sembo lünün yanıp söndüğü süre boyunca açma, Kapatma tusu ile "^® sembolüne geçis yapabilirsiniz. Sonra, son ölçülen sıcalık bir kez daha gösterliř. Ardından çift bip sesi duyulur ve cinaz kulaktan ates ölçer olarak ölçüme hazır vaziyettedir. Ates ölçerin ölçüm ucunu isitme yolunun (kulak yolu) içine dikkertine solun.

Ates ölçerin ölçum uçuna ... dikkatlice sokun.

Kısaca açma/kapatma tusuna basın. 2-3 saniye sonra duyulan bip sesi ölçümün sona erdiğini gösterir. Ates ölçeri kulağınıza sokarken, isitme yolunun doğal kavisini biraz düzetlmek için kulak kepçenizi arkaya doğru çekin. Kulak için-de herhangi bir yaralanma olmaması için ates ölçer kulağın içine çok fazla sokulmamalıdır. Ates ölçeri sadece rahatsız olunmayacak derecede kulağın içine sokun.

Ölcüm değerlerinde olaşı dalqalanmalara ilişkin ə. Olçum di acıklamalar ıklamalar Ates olmadığı durumlarda da insan vücudunda sıcaklık

Ates olmadığı durumlarda da insan vücudunda sıcaklık dağılımının olması normaldır. Rektal ölçümde 36,6°C lik bir de ger teşpit ediriken oral ölçümde 36,1°C ve koltuk altı ölçümde 35,6°C lik bir de ğer teşpit edilir. Atesi olan küçük çocuklarda sıcaklık dağılımı daha büyüktür, çünkü bir ates atağı sıcaklık ayarlama merkezinden (hipotalamus) çıkar ve derhal kulak zarına ulasır. Bu ates atağı veya ates atağının düsüp dismediği rektal olarak ancak yakl. 1 saat sonra teşpit edilebilir

dusup dusmediği rektal olarak ancak yakl. 1 saat sonra tespi edilebilir - Sakaktaki ve kulak içindeki değerlerin nadiren aynı olduğu dikkate alınmaldır. Bu ise insan vücudunun yaydığı sıcaklıkla bağlanlıdır. Sakatakki yüzey sıcakklığı kulak içindeki sıcaklıktan daima biraz daha düsüktür. • Normal ates ölçerler ölçülecek nesnerin sıcaklığını nesneye temse derek "ağıdar". Kulaktan ve sakaktan ates ölçeri, kuzlötesi prensibi ile çalısır ve sıcaklığı "görür". Ates ölçerin çörü ile negençörül. Şonçak lutir neve nelekt

ölçer, kızılötesi prensibi ile çalısır ve sıcaklığı "görür". Ates ölçerin "gözü" ise sensördür. Sensör kirli ise veya sakak ter veya makyai nedeniyle kapalysa, ates ölçer le doğru ölçüm sonucu alınamaz. Çok fazla dalgalanma gösteren oda sıcaklıkları (pencerelerin açık olması) da yanlıs ölçüm sonuçdanını alınmasına yol açabilir. Doğru ölçüm sonuçlarını sadece normal sıcaklıkların bulunduğu odalarda ve en az 10 dakikadır bu odada

Pil değisimi: Pil değisimi: Ekranda "™", sembolü yanıp söndüğünde pil zayıflamıstır. Bu durumda pilin değistirilmesi gereklidir. Zayıflayan pili aynı tipte (CR 2032) olan bir pille değistiriniz. Yeni pilin kutuplarının kirlenmemesi için pili sadece bir bezle elinize alın. Pil bölmesini kapağını, Sastın ayarlanması' baslıklı 1. maddede açıklandığı sekilde açın. Yeni pili yerlestirirken lütfen montaj pozisyonuna dikkat edin. Cihaz için gerekli p saatçilerden veya elektronik ürünleri satan mağazalardan n gerekli pilleri saatçilerden veya el

Ölçüm tekniği kontrolü: SC 53 TM hin ölçüm hassaslığının kontrol edilmesi genelde gerekmez. 29 Haziran 1998 tarihli Tibbi Ürünler İsletici Yönetmelği, tibbi amaçlı olarak kullanılan cihazların ömrü 2 yılı doldurduğunda bir ölçüm tekniği kontrolüne tabi tutulması gerektiğini belirlemistir.

Temizlik ve dezenfeksiyor

Ates ölçer su geçirmez değildir. Bu nedenle ates ölçeri sıvıların içine daldırmayın. Cihaz hasar görebilir! SC 53 Tlv sadece asağıda açılkalmıs olan dezenfeksiyon ilaçlarını içeren nemli bir bezle siliniz.

İlacın adı	Üretici	Üreticinin plastik
Edisonite	Merz GmbH & Co.	yüzeyler için
Edisonite (Super)	Merz GmbH & Co.	belirtmis olduğu
Gigasept FF	Schülke & Mayr GmbH	bilgilere göre
D 1	Beiersdorf AG Hamburg	kullanılır

Cihaz için satın alma tarihinden itiba Cihaz için satın alma tarihinden itibaren verdiğimiz garantı 2 yıldır. Bu ürün en yeni üretim metofları uygulanarak üretilmis ve itinalı bir kalite kontroline tabi tutulmustur. Ürünün kusursuz bir durumda olduğunu garanti ediyoruz. Garanti süresi çindeki tüm malzeme ve üretim hataları firmamızca ürertisiz olarak iğiderilir. Eğer cihazında bir kusur tespit ederseniz lütfen cihazı itina ile paketleyerek müsteri servisine

ederseniz lütten cihazi itina ile pakeueyeren maden en gönderniz. Bu sikayetinizin hzlı bir sekilde isleme konulması için paketin içine makbuz veya fis gibi bir satın alma belgesini ve tespit ettiğiniz hatanın kısa bir açıklamasını ekleminizi rica ederiz. Usule aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, asınan parçalar ve sarf malzemeleri garanti kapsamı dısındadır. Cihazınızı, garanti kapsamı dısında ücret karsılığında olmak üzere müsteri servisine tamir ettirebilirsiniz.

Teknik özellikler:

Ölçüm aralığı: 10.0°C'den 50.0°C've kadar

Ölçüm hassaslığı: 36,1°C - 39,0°C ölçüm aralı ğında +/-0,2°C 10,0°C - 36,0°C ve 39,1°C - 50,0°C ölçüm aralığında +/-0,3°C

Hafızalama kapasitesi:

1 ölçüm değeri (son ölçülen değer yeni bir ölçüm yapılmadan önce otomatik olarak gösterilir)

Saatin teknik özellikleri:

Pil tipi: Pilitipi: 1 adet: CR 2032

Pil göstergesi: .. ➡■.. sembolü pilin zayıf olduğunu gösterir.

Depolama sıcaklığı: 0°C'den 50°C'ye kadar.

AB içinde piyasaya sürülmesi için esas alınan yasal

AB içinde pryssera su olinisi işinderi

Bertaraf biğileri: Ambalajı geri döüsüm için temiz ayrılmış sekilde bertaraf ediniz. Pilerin usulüne uygun olarak bertaraf ediniz. Pilerin usulüne uygun olarak bertaraf ediniz. Pilerin usulüne uygun hazneler bulunmaktadır. Eğer ürünü bertaraf etmek istiyorsanz bunu yürürlükteki güncel hükümleri dikkate alarak yapabilirsiniz. Bu konuda yerel mercilerden bilgi alabilirsiniz.

SCALA Electronic GmbH ны. 1453

SES GmbH Ruhlsdorfer Straße 95


AAA	Üretici
C€0197	Belirtilen kurumun (TÜV Rheinland) CE-kalite kontrol simgesi
★	Cihaz tipi BF
O X	Imha edilmesi
i	Kullanma talimatını okuyun!
LOT. MM/JJ	Üretim süresi yıl/ay
LOT. MM/JJ	Üretim süresi yıl/ay

17.10.11 13:52

00113902man_de_en_fr_it_nLtr.indd 18-19