SBS TESPORTEARBT600K User Manual

TESPORTEARBT600K

Runner Bt 600

Sport Earset

For other informations please contact us at

[e-mail].

UK User Manual 4

IT Manuale di istruzioni 6

F Mode d’emploi 8

D Bedienungsanleitung 10

ES Manual de instrucciones 12

P Manual de instruções 14

NL Gebruikershandleiding 16

RUS Руководство по эксплуатации 18

PL Instrukcja obsługi 20

TR Kullanim k ilavuzu 22

GR Εγχειρίδιο χρήστη 24

AR 26

UK USER MANUAL

Overview

On the right “R” headset there is:

- Micro USB port for power cable connection;

- LED indicator;

- Microphone;

- MFB multi-function panel (ON/OFF - Bluetooth association - play/
pause - answer/end call - call/reject - call/call last number;

- “+” button (Volume up - next track);

- “-” button (Volume down - previous track).

Recharging information

1 - insert the power cable with the micro USB side into the

headphones;

2 - insert the cable with the USB side into a computer or USB

charger (not included);
3 - the red LED lights up during charging;
4 - a complete recharge takes about 2 hours;
5 - the red LED turns o when the charging is complete.

Connecting the headphones

1 - Press and hold the MFB button (centre - multifunction button)

for 5 seconds until the LED fl ashes alternately in Red/Blue - you

will hear “Power ON”.
2 - Activate the phone’s Bluetooth, search and select the SBS

BT600 headphones to connect with - you will hear “Connected”.
3 - Once the headphones are connected to the phone, under

normal conditions the LED will slowly fl ash blue.

IMPORTANT:

after carrying out the connection procedure for the fi rst time, for
subsequent connections with the same phone, just hold down the
MFB button (for 5 seconds); the LED will fl ash alternately in Red/
Blue - you will hear “Power ON” and immediately afterwards you
will hear “Connected”: the headphones will then be connected
automatically (LED slowly fl ashing Blue).

USING THE HEADPHONES
Switching on/Connecting:

Switch on the headphones by pressing the MFB button (central ­multifunction button) for 5 seconds until the red/blue LEDs fl ash
alternately - you will hear “Power ON” - the headphones are now
ready to connect with the smartphone.

4

Switching o:

press and hold the MFB button for 5 seconds until the red/blue LED
flashes alternately for 2 seconds and then goes o. - you will hear
“Pairing Power OFF”

Answering a call:

Press the MFB key quickly once to answer an incoming call.

Ending a call:

Press the MFB button quickly once to hang up.

Reject a call:

long press (about 3 seconds) the MFB key to reject a call.
Call the last number: double-click on the MFB button.

+ Button:

Long press the “+” button to increase the volume.
Press the “+” button for one second to play the next song.

- Button:

Long press the “-” key to lower the volume.
Press the “-” button for one second to play the previous song.

Play / Pause: press the MFB button once quickly.

SAFETY PRECAUTIONS

1 - Please read, follow and save these instructions.
2 - Pay attention to all warnings on the product and instructions
for use.
3 - Stop using the product immediately if it causes discomfort or
pain.
During use it is recommended to keep the volume at a level that is
not harmful to your ears and allows you to hear the surrounding
noises.

WARNING:

to prevent possible damage to the ears, do not listen at a high
volume!
4 - Store the appliance away from heat, moisture and dust.
5 - Do not use abrasive cleaners to clean the headphones.
6 - Do not use near water devices such as taps, fountains,

swimming pools, washing machines etc.
7 - Using the headphones while driving can distract you and

increase the likelihood of accidents.
8 - Battery life may vary depending on the mode of use.
9 - Do not allow the headphones to come into contact with sharp

objects as this may cause scratches and damage.
10 - Please keep out of reach of children.

5

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

Panoramica

Sull’auricolare destro “R” sono presenti:

- Porta micro USB per la connessione con il cavo di alimentazione;

- Indicatore LED;

- Microfono;

- Tasto centrale multifunzione MFB (ON/OFF – associazione

Bluetooth – play/pausa – risposta/fine chiamata – chiamata/
rifiuto – chiamata/richiama ultimo numero);

- Tasto “+”(Volume su – brano successivo);

- Tasto “–“(Volume giù – brano precedente).

Informazioni per la ricarica:

1 - inserire il cavo di alimentazione con il lato micro USB nelle

cue;
2 - inserire il cavo con il lato USB in un computer o in un caricatore

USB (non incluso);
3 - durante la carica il LED rosso si accende;
4 - la ricarica completa richiede circa 2 ore;
5 - il LED rosso si spegne quando la ricarica è completa.

Connettere gli auricolari:

1 - Tenere premuto per 5 secondi il tasto MFB(tasto centrale

– multifunzione), fino a quando il LED lampeggerà

alternativamente in Rosso/Blu - si udirà “Power ON”.
2 - Attivare il Bluetooth del telefono, cercare e selezionare le cue

SBS BT600 per eettuare la connessione - si udirà “Connected”.
3 - Una volta connessi gli auricolari al cellulare, in normali

condizioni il LED lampeggia lentamente in Blu.

IMPORTANTE:

dopo aver eettuato la procedura di connessione la prima volta,
per le successive connessioni con lo stesso smartphone basterà
premere a lungo (5 secondi) il tasto MFB il LED lampeggerà
alternativamente in Rosso/Blu - si udirà “Power ON” e subito
dopo si udirà “Connected” : gli auricolari si saranno connessi
automaticamente (LED lampeggiante lentamente in Blu).

FUNZIONAMENTO DEGLI AURICOLARI
Accensione/Connessione:

accendere l’auricolare tenendo premuto per 5 secondi il tasto
MFB(tasto centrale – multifunzione) fino a quando i LED rosso/blu
lampeggia alternativamente- si udirà “Power ON”- l’auricolare ora
è pronto per connettersi con lo smartphone.

6

Spegnimento: tenere premuto il tasto MFB per 5 secondi fino a
quando il LED rosso/blu lampeggia alternativamente per 2 secondi
e poi si spegne. – si udirà “Pairing Power OFF”

Rispondere a una chiamata: premere velocemente il tasto MFB
una volta per rispondere a una chiamata in arrivo.

Terminare una chiamata: premere velocemente il tasto MFB una
volta per riagganciare.

Rifiutare una chiamata: premere a lungo(circa 3 secondi) il tasto
MFB per rifiutare una chiamata.

Richiamare l’ultimo numero: fare velocemente doppio clic sul
tasto MFB.

Pulsante + : Premere a lungo il tasto “+” per alzare il volume.
Premere il tasto “+” per un secondo per riprodurre il brano

successivo.
Pulsante -: Premi a lungo il tasto “-” per abbassare il volume.

Premere il tasto “-” per un secondo per riprodurre il brano
precedente.

Play / Pause: premere velocemente una volta il tasto MFB.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1 - Si prega di leggere, seguire e conservare queste istruzioni.
2 - Fate attenzione a tutti gli avvisi sul prodotto e sulle istruzioni
d’utilizzo.
3 - Sospendere l’utilizzo del prodotto immediatamente se procura

disagio o dolore.
Durante l’uso si raccomanda di mantenere il volume ad un livello
che non sia dannoso per le vostre orecchie e che vi permetta di
udire i rumori circostanti.

ATTENZIONE: per prevenire possibili danni alle orecchie non
ascoltare ad alto volume!
4 - Conservare l’apparecchio lontano da fonti di calore, umidità e

polvere.
5 - Non usare detergenti abrasivi per pulire gli auricolari.
6 - Non usare vicino ad apparati idrici quali rubinetti, fontane,

piscine, lavatrici etc.
7 - Usare gli auricolari durante la guida può distrarvi ed aumentare

la probabilità di incidenti.
8 - La durata delle batterie può variare in funzione del modo di

utilizzo.
9 - Non consentire che gli auricolari vengano a contatto con oggetti

appuntiti, in quanto ciò potrebbe causare gra e danni.
10 - Si prega di tenere fuori dalla portata dei bambini.

7

F MANUEL D’UTILISATION

Présentation

Sur l’écouteur droit « R » sont présents :

- Port micro USB pour la connexion avec câble d’alimentation ;

- Voyant LED ;

- Microphone ;

- Touche centrale multifonction MFB (ON/OFF – association Bluetooth

- lecture/pause – répondre/raccrocher – appeler/refuser un appel
appeler/rappeler dernier numéro) ;

- Touche « + » (Augmenter volume – morceau suivant) ;

- Touche « - » (Baisser volume – morceau précédent).

Informations pour la recharge

1. Insérez le port micro USB du câble d’alimentation dans les écouteurs
;

2. Insérez le port USB du câble dans un ordinateur ou dans un chargeur
USB (non inclus) ;

3. Pendant la recharge, le voyant LED rouge s’allume ;

4. La recharge complète prend environ 2 heures ;

5. Le voyant LED s’éteint quand la recharge est complète.

Connecter les écouteurs

1. Appuyez pendant 5 secondes sur la touche MFB (touche centrale –
multifonction) jusqu’à ce que le voyant LED clignote alternativement en
rouge et bleu : vous entendrez alors « Power ON ».

2. Pour activer le Bluetooth du téléphone, cherchez et sélectionnez les
écouteurs SBS BT600 pour eectuer la connexion : vous entendrez
alors « Connected ».

3. Une fois les écouteurs connectés au portable, le voyant LED doit
clignoter lentement en bleu.
IMPORTANT : quand vous aurez eectué la procédure de connexion
une première fois, il vous sura pour les connexions suivantes avec
le même smartphone d’appuyer longtemps (5 secondes) sur la touche
MFB jusqu’à ce que le voyant LED clignote alternativement en rouge
et bleu : vous entendrez alors « Power ON » et tout de suite après «
Connected » : les écouteurs se seront connectés automatiquement (la
LED clignotera alors lentement en bleu).

FONCTIONNEMENT DES ÉCOUTEURS

Allumer/Connecter : allumez les écouteurs en appuyant pendant 5
secondes sur la touche MFB (touche centrale – multifonction) jusqu’à
ce que le voyant LED clignote alternativement en rouge et bleu : vous
entendrez alors « Power ON ». Les écouteurs sont désormais prêts à

8

être connectés à votre smartphone.

Éteindre: appuyez sur la touche MFB pendant 5 secondes jusqu’à
ce que le voyant LED clignote alternativement en rouge et bleu
pendant 2 secondes avant de s’éteindre : vous entendrez alors «
Pairing Power OFF ».

Répondre à un appel: appuyez rapidement sur la touche MFB pour
répondre à un appel entrant.

Terminer un appel: appuyez rapidement sur la touche MFB pour
raccrocher.

Refuser un appel: appuyez longuement (environ 3 secondes) sur
la touche MFB pour refuser un appel.
Rappeler le dernier numéro : double-cliquez rapidement sur la
touche MFB.

Bouton + : appuyez longtemps sur la touche « + » pour augmenter
le volume. Appuyez sur la touche « + » pendant une seconde pour
passer au morceau suivant.

Bouton - : appuyez longtemps sur la touche « - » pour baisser le
volume. Appuyez sur la touche « - » pendant une seconde pour
revenir au morceau précédent.

Lecture/Pause : appuyez rapidement sur la touche MFB.
Précautions d’emploi

1 - Merci de lire, de suivre et de conserver ces instructions.
2 - Soyez attentif à tous les avertissements présents sur le produit
et dans le mode d’emploi.
3 - Dans l’éventualité où le produit provoquerait une gêne ou une
douleur, veuillez cesser de l’utiliser immédiatement.
Pendant l’utilisation, nous vous conseillons de maintenir le volume
sonore à un niveau qui ne soit pas nocif pour vos oreilles et qui
vous permette d’entendre les bruits environnants.

ATTENTION: pour prévenir tout risque de lésion pour vos oreilles,
n’écoutez pas avec un volume trop haut !
4 - Conservez l’appareil loin des sources de chaleur, d’humidité et

de poussière.
5 - N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer les écouteurs.
6 - N’utilisez pas les écouteurs près des robinets, fontaines,

piscines, machines à laver et autres installations hydrauliques.
7 - Utiliser les écouteurs pendant que vous conduisez peut vous

distraire et augmenter les risques d’accident.
8 - La durée de la batterie peut varier en fonction de votre

utilisation.
9 - Les écouteurs ne doivent pas entrer en contact avec des objets

pointus, car cela pourrait les rayer ou les abîmer.
10 - À tenir hors de portée des enfants.

9