Sawo AS 21-15 Assembling Instructions Operating Instructions

Download

Page 1

Saunasteuerung AS 21-15

Montageanweisung

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH 2 ENGLISH 13

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Teil 1 Montageanweisung nur für Fachpersonal

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 3

1 Montage der Saunasteuerung vorbereiten ............................................................................................. 4

2 Saunasteuerung montieren .................................................................................................................... 4

3 Montage der Saunasteuerung beenden ................................................................................................. 5

4 Innenraumtemperatur-Fühler F I mit Übertemperatur-Sicherung montieren ........................................... 5

5 Prüfungen .............................................................................................................................................. 6

6 Wechseln der defekten Sicherung für Innenraumbeleuchtung .....................................................................6

7 Rückmeldung bei auftretenden Fehlern .............................................................................................. 7

Teil 2 Gebrauchsanweisung für den Benutzer

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................. 8

1 Betriebsarten ........................................................................................................................................ 9

2 Anzeigen ............................................................................................................................................... 9

3 Fehlermeldungen ................................................................................................................................. 9

4 Steuerung und Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten ............................................................... 10

5 Schnell-Start ....................................................................................................................................... 10

6 Betrieb mit Vorwahlzeit ....................................................................................................................... 11

7 Reinigung ............................................................................................................................................11

8 Bei längeren Betriebspausen ..............................................................................................................11

9 Fehler und mögliche Abhilfe ............................................................................................................... 11

10 Wartung ...............................................................................................................................................11

11 Kundendienst ..................................................................................................................................... 12

Teil 3 Technische Daten

Technische Daten...................................................................................................................................... 12

Page 3

Montageanweisung nur für Fachpersonal

Sehr geehrter Monteur

 Die Montage darf nur durch einen Elektrofach-

mann oder einer vergleichsweise qualifizierten Person ausgeführt werden.

 Arbeiten an der Sauna-Steuerung dürfen nur im

spannungsfreien Zustand ausgeführt werden.

 Lesen Sie diese Montageanweisung sorgfältig vor

der Montage der Sauna-Steuerung. Damit nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor.

 Beim Auftreten besonderer Probleme, die in die-

ser Montageanweisung nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.

 Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an

der Sauna-Steuerung sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.

Bedeutung der in der Montageanweisung verwendeten Zeichen:

WARNUNG: bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung.

VORSICHT: bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS:

gibt Anwendungstips und nützliche Informationen.

Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig in der Nähe der SaunaSteuerung auf, um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu können.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel.

Installation:

 In der Installation ist eine allpolige Abschaltmög-

lichkeit mit 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen. (In der Regel durch die Sicherung gegeben).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

 Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und

beim Einschalten einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum Starten des Ofens) ist sicher zu stellen, dass keine brennbaren Gegenstände auf dem Ofen abgelegt sind.

 Die Sauna-Steuerung AS 21-15 dient zum Steu-

ern und Regeln der Innenraumtemperatur im Bereich von 40 - 125 Grad Celsius,

 Die Sauna-Steuerung AS 21-15 darf nur zum

Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 5,0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt werden.

Entsorgung:

 Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach

den gültigen Entsorgungsrichtlinien.

 Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materiali-

en. Geben Sie deshalb Altgeräte nicht einfach auf die nächste Mülldeponie, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt-oder Gemeindeverwaltung nach der Möglichkeit der Wiederverwertung.

Page 4

Montageanweisung nur für Fachpersonal

1 Montage der Saunasteuerung

vorbereiten 1

Die Saunasteuerung wird ausserhalb der Saunakabine oder gemäß der Kabinenhersteller-Empfehlung montiert. Die elektrische Versorgung erfolgt als Festanschluss.

VORSICHT - Schäden am Gerät: Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt (Schutzgrad IP 24). Trotzdem sollte die Saunasteuerung nicht direkt mit Wasser in Berührung kommen. Die Saunasteuerung an einem trockenen Ort montieren. Die Umgebungsbedingungen von max. 40° Celsius und einer maximalen Luftfeuchte von 95 Prozent einhalten.

1. Verriegelung 5 leicht eindrücken und das Ge-

häuse-Oberteil 6 abnehmen.

2. Kreuzschlitzschraube 16 mm Länge für die

obere Befestigungsbohrung 1 bis zum Abstand von 7 mm zur Saunawand eindrehen (siehe Detail) und Gehäuse-Unterteil 4 an der Rückseite einhängen.

2 Saunasteuerung

montieren 2 6

1. Leitungen des Temperatur-Fühlers F I mit Übertemperatur-Sicherung durch die Montageöffnung 6 in das Gehäuse-Unterteil 1 führen und gemäß dem Schaltplan an die Klemmleiste 3 anklemmen.

VORSICHT - Schäden am Gerät: Die Sauna-Steuerung darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 5,0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt werden. Die Fühlerleitungen müssen zu anderen Netz- und Steuerleitungen getrennt verlegt werden.

3. Anschlußleitungen des Heizsystems durch die

Montageöffnung 8 in das Gehäuse-Unterteil 1 führen und gemäß dem Schaltplan an die Klemmleisten 7/C anklemmen.

4. Netzanschlussleitungen (als Festverdrahtung)

durch die Montageöffnung 9 in das GehäuseUnterteil 1 führen und gemäß dem Schaltplan an die Klemmleisten 7/C anklemmen.

5. Lichtleitungen durch die Montageöffnung A in

das Gehäuse-Unterteil 1 führen und gemäß dem Schaltplan an die Klemmleisten 7/C anklemmen.

6. Zwei Kreuzschlitzschrauben, 20 mm Länge, in

die unteren Befestigungsbohrungen 5 eindrehen. Sicheren Sitz des Gehäuse-Unterteiles 1 prüfen.

Page 5

Montageanweisung nur für Fachpersonal

3 Montage der Saunasteuerung

beenden 3 6

1. Gehäuse-Oberteil 5 oben auf das GehäuseUnterteil 1 aufsetzen, nach unten schwenken und bis zum hörbaren Einrasten drücken.

4 Temperatur-Fühler F I mit Über-

temperatur-Sicherung montieren 4 6

Der Temperatur-Fühler F I mit Übertemperatur-Sicherung wird in der Saunakabine circa 15 cm unterhalb der Decke oberhalb des Heizsystemes, oder nach Angaben des Kabinen-Herstellers montiert. Der Fühler F I darf nur mit der beiliegenden bis 150 °C temperaturbeständigen Anschlussleitung angeschlossen werden. Ausserhalb der Sauna-Kabine kann die temperaturbeständige Anschlussleitung mit handelsüblichen Leitungen verlängert werden.

VORSICHT - Doppelisolation ist notwendig: Die Fühlerleitungen müssen zu anderen Netz- und Steuerleitungen getrennt verlegt werden. Einfach isolierte Leitungen müssen durch ein Rohr (Doppelisolation) geschützt sein.

1. 2 x 2-polige Leitung 5 zum Montageort des

Fühlers F I 4 in der Kabinenwand verlegen und mit Leitungsschellen fixieren.

2. Zwei Halbschalen 1 des Fühlers F I auseinan-

derziehen und vier Anschlüsse der temperaturbeständigen Anschlussleitung gemäß dem Schaltplan anklemmen.

3. Runde Anschlussplatte 2 mit den Anschlüssen

quer in die Halbschalen 1 einlegen, Halbschalen 1 schliessen und mit den beiden Kreuzschlitzschrauben 3, Länge 9 mm verschrauben. Sicheren Verschluss des Fühlers F I prüfen.

4. Prüfungen nach Kapitel 6, Prüfungen vorneh-

men.

5. Fühler FI 4 fluchtend mit der Ofenmitte im Ab-

stand von 15 cm zur Decke, oder nach Angaben des Kabinen-Herstellers mit zwei Holzschrauben auf die Kabinenwand schrauben.

Page 6

Montageanweisung nur für Fachpersonal

5 Prüfungen

Die Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden.

WARNUNG - Stromschlag: Die nachfolgenden Prüfungen werden bei eingeschalteter Versorgungsspannung durchgeführt.

1. Prüfen der Erdklemmen-Kontaktierung.

2. Prüfung der Sicherheitsabschaltung bei unter-

brochener Leitung zum Temperaturfühler / -sicherung:

- Das Lösen der Leitung muss am Fühler durch-

geführt werden, dadurch wird die Fühlerleitung in die Prüfung einbezogen.

- Beim Lösen der weißen ebenso beim Lösen

der roten Fühlerleitung muss das Heizsystem selbständig abschalten.

3. Prüfen der Phasendurchschaltung L1, L2, L3

zu u,v,w.

Fehlerbeschreibung:

Relais flattern

Die eingestellte Temperatur wird nicht konstant gehalten.

Störende Geräusche kommen aus der Steuerung.

Die Innenraumbeleuchtung leuchtet nicht.

Die Temperatursicherung hat ungeplant ausgelöst.

Heizung wird dauernd abgeschaltet

6 Wechseln der defekten Siche-

rung für Innenraumbeleuchtung

1 2 3

VORSICHT Vor dem Öffnen des Gehäuse-Oberteiles Gerät stromlos machen.

1. Drehknopf TEMPERATUR 3 bis zum An-

schlag nach links drehen und nach oben abziehen.

2. Verriegelung 5 leicht eindrücken und das Ge-

häuse-Oberteil 6 abnehmen.

3. Bedienteil 2 vorsichtig vom Gehäuse-Unterteil

4 abziehen.

4. Sicherung D austauschen.

HINWEIS:

Die Abdeckung 2 muss in den beiden seitlichen Aufnahmen 4 geführt werden.

5. Abdeckung 2 in die beiden seitlichen Aufnah-

men 4 einsetzen und vorsichtig bis zum hörbaren Einrasten auf das Gehäuse-Unterteil 1 drücken.

6. Sicheren Sitz der Abdeckung 2 prüfen.

7. Gehäuse-Oberteil 5 oben auf das Gehäuse-

Unterteil 1 aufsetzen, nach unten schwenken und bis zum hörbaren Einrasten drücken.

8. Drehknopf TEMPERATUR 3 vorsichtig auf-

drücken.

9. Sicheren Sitz des Drehknopfes TEMPERATUR

3 prüfen.

Fehler tritt unmittelbar nach dem Einschalten auf.

Der Fehler tritt erst nach längerer Einschaltzeit auf.

Page 7

Montageanweisung nur für Fachpersonal

7 Rückmeldung bei

auftretenden Fehlern

Sehr geehrter Monteur,

sollte wider Erwarten dieses Gerät Anlaß zur Beanstandung geben, bitten wir Sie, im Interesse einer zügigen Reparaturabwicklung, um eine möglichst genaue Fehlerbeschreibung. Bitte senden Sie uns zu jeder Steuerung grundsätzlich auch den Temperaturfühler zurück.

Die Fehlermeldungen in der Anzeige bedeuten:

E-F1: Leitungskurzschluss / unterbrochene

Leitung / Ofenfühler defekt.

E- 12: Unterbrochene Leitung oder Scha

den an der Übertemperatur-Siche rung.

E-P I: Schaden im Potentiometer 3 für

die Temperatur-Einstellung.

7 Fortsetzung

Sonstiges:

______________________________________

Page 8

Gebrauchsanweisung für den Benutzer

Sehr geehrter Anwender

 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

vor dem Gebrauch der Sauna-Steuerung. Damit nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor.

 Beim Auftreten besonderer Probleme, die in die-

ser Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.

 Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an

der Sauna-Steuerung sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet und lassen die Garantie erlöschen.

 Technische Änderungen vorbehalten.

Bedeutung der in der Gebrauchsanweisung verwendeten Zeichen:

WARNUNG: bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen

VORSICHT: bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS:

gibt Anwendungstips und nützliche Informationen.

Feuergefahr

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

 Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und

beim Einschalten einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum Starten des Ofens) ist sicher zu stellen, dass keine brennbaren Gegenstände auf dem Ofen abgelegt sind.

 Die Sauna-Steuerung AS 21-15 dient zum Steu-

ern und Regeln der Funktionen gemäß den Technischen Daten.

 Die Sauna-Steuerung AS 21-15 darf nur zum

Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 5,0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt werden.

Entsorgung:

 Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materiali-

en. Geben Sie deshalb Altgeräte nicht einfach auf die nächste Mülldeponie, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt-oder Gemeindeverwaltung nach der Möglichkeit der Wiederverwertung.

Bei längeren Betriebspausen:

Bei längeren Betriebspausen Hauptsicherungen der Steuerung im Sicherungskasten ausschalten.

Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig in der Nähe der SaunaSteuerung auf, um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu können.

Page 9

Gebrauchsanweisung für den Benutzer - Abbildung 5

1 Betriebsarten

Die Saunasteuerung kann direkt als Schnell-Start (siehe Kapitel 5) oder nach Ablauf einer eingestellten Vorwahlzeit - Zeit bis zum Einschalten des Ofens (siehe Kapitel 6) gestartet werden.

2 Anzeigen

Selbsttest der Steuerung (Anzeige

blinkt).

Heizung ist in Betrieb.

Heizung ist nicht in Betrieb.

3 Fehlermeldungen

3.1 Fehler-Meldungen in der Anzeige 4:

Eine Fehler-Meldung signalisiert einen elektrischen Defekt der Anlage.

Die Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit:

1. Fehler-Meldung notieren.

2. Hauptsicherungen der Steuerung im Sicherungskasten ausschalten.

3. Verständigen Sie Ihren Kundendienst.

4. Kennzeichnen Sie die Steuerung als defekt.

Mit den folgenden Fehlermeldungen in der Anzeige 4 können Sie Ihrem Kundendienst Informationen über mögliche Fehler geben.

Die Fehlermeldungen bedeuten:

E-F1: Leitungskurzschluss / unterbroche

ne Leitung / Ofenfühler defekt.

E- 12: Unterbrochene Leitung oder Scha

den an der Übertemperatur-Siche rung.

E-P I: Schaden im Potentiometer 6 für

die Temperatur-Einstellung.

3.2 Rote Kontroll-Leuchte 5 blinkt:

Die Steuerung schaltet beim Ansprechen der Übertemperatur-Sicherung die Heizung automatisch ab.

Die Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit:

1. Hauptsicherungen der Steuerung im Sicherungskasten ausschalten.

2. Verständigen Sie Ihren Kundendienst.

3. Kennzeichnen Sie die Steuerung als defekt.

Page 10

Gebrauchsanweisung für den Benutzer - Abbildung 5

4 Steuerung und Innenraumbe-

leuchtung ein- / ausschalten

5 Schnell-Start

4.1 Steuerung einschalten

WARNUNG - Feuergefahr: Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und beim Einstellen einer Vorwahlzeit (Zeit bis zum Starten des Ofens) ist sicher zu stellen, dass keine brennbaren Gegenstände auf dem Ofen abgelegt sind.

1. Steuerung am EIN / AUS Schalter 1 einschalten. Es erfolgt ein Selbsttest:

 Die Kontroll-Leuchte 5 leuchtet kurz.  Ein Summer piept einmal.  In der Anzeige 4 blinkt: 00.00  Die Steuerung ist betriebsbereit.

4.2 Steuerung ausschalten

1. Nach beendetem Saunabad den EIN / AUS Schalter 1 ausschalten.

 Die Kontroll-Leuchte 5 erlischt.  Die Steuerung ist ausgeschaltet.

4.3 Die Sauna-Innenraumbeleuchtung ein- /

ausschalten

5.1 Steuerung einschalten

Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten.

5.2 Steuerung einstellen und starten

1. Mit dem Drehknopf 6 die gewünschte Temperatur einstellen. Markieren Sie sich die Ihnen angenehme Temperatur, z.B. mit einem Bleistiftstrich.

2. Zeittaste 2 kurz drücken (kleiner 2 Sekunden)

 Die Heizung beginnt zu heizen.  Die Kontroll-Leuchte 5 leuchtet permanent.

Wenn die gemessene Kabinentemperatur kleiner als die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen angesteuert. Der Ofen heizt. Wenn die gemessene Kabinentemperatur größer als die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen nicht angesteuert.

5.3 Steuerung ausschalten

Steuerung gemäß Kapitel 4.2 ausschalten.

1. Taste 3 schaltet die Sauna-Innenbeleuchtung EIN / AUS.

Page 11

Gebrauchsanweisung für den Benutzer - Abbildung 5

6 Betrieb mit Vorwahlzeit

6.1 Steuerung einschalten

Steuerung gemäß Kapitel 4.1 einschalten.

6.2 Vorwahlzeit einstellen

Es wird die Zeit bis zum Einschalten des Ofens eingestellt. Die minimal einstellbare Zeit beträgt 15 Minuten (Anzeige 00.15), die maximal einstellbare Zeit beträgt 23 Std.und 45 Minuten (Anzeige

23.45).

1. Zeittaste 2 drücken und gedrückt halten.

 Die Vorwahlzeit wird auf Null zurückgestellt und

zählt danach in 15 Minuten Schritten.

2. Zeittaste 2 loslassen.

 Die Anzeige 4 zeigt die gewählte Vorwahlzeit.  Die Vorwahlzeit wird gestartet und die jeweils

verbleibende Zeit bis zum Start des Ofens angezeigt.

3. Mit dem Drehknopf 6 die gewünschte Temperatur einstellen. Markieren Sie sich die Ihnen angenehme Temperatur, z.B. mit einem Bleistiftstrich.

Nach Ablauf der Vorwahlzeit wird der Ofen gestartet. Wenn die gemessene Kabinentemperatur kleiner als die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen angesteuert. Die Steuerung heizt. Wenn die gemessene Kabinentemperatur größer als die eingestellte Solltemperatur ist, wird der Ofen nicht angesteuert.

6.3 Vorwahlzeit löschen

1. Zeittaste 2 kurz drücken.

 Die Vorwahlzeit wird gelöscht.

6.4 Steuerung ausschalten

7 Reinigung

VORSICHT - Schäden am Gerät: Die Steuerung sollte nicht mit Wasser übergossen oder sehr feucht gereinigt werden. Benutzen Sie zum Reinigen ein leicht angefeuchtetes Reinigungstuch, das mit etwas milder Seifenlauge (Spülmittel) versehen ist.

8 Bei längeren Betriebspausen

Hauptsicherungen der Steuerung im Sicherungskasten ausschalten.

9 Fehler und mögliche Abhilfe

9.1 Automatische Zeitbegrenzung

 Die Steuerung schaltet nach 6 Stunden oder

nach permanenter Heizzeit die Heizung automatisch ab.

 Zum weiteren Betrieb den EIN / AUS Schalter

1 ausschalten und nach 10 Sekunden wieder einschalten.

9.2 Innenraumbeleuchtung leuchtet nicht

 EIN / AUS Schalter 1 ausschalten.  Hauptsicherungen der Steuerung im Siche-

rungskasten ausschalten.  Glühlampe austauschen.  Hauptsicherungen einschalten und Taste 3

betätigen.  Leuchtet die Innenraumbeleuchtung weiterhin

nicht, verständigen Sie bitte Ihren Kunden-

dienst oder Elektoinstallateur. (siehe Teil 1, Ka-

pitel 6)

10 Wartung

 Die Steuerung ist wartungsfrei.  Im gewerblichen Einsatz ist die Steuerung ge-

mäß den aktuellen Unfall-Verhütungs-Vorschrif-

ten zu Warten / Prüfen.

Page 12

11 Kundendienst

 Bitte tragen Sie Ihre Kundendienst-Adresse

hier ein:

Technische Daten

Thermische Sicherheit: Ofen-Fühler mit Übertemperatur-Sicherung, Abschalt-Temperatur 139°C. Automatische Abschaltung nach max. 6 Stunden (je nach Werkseinstellung).

Technische Daten

Umgebungsbedingungen: Lagertemperatur: -25°C bis + 70°C Umgebungstemperatur: -10°C bis + 40°C Luftfeuchtigkeit: max. 95 %

Minimale Temperaturbeständigkeit der Anschlussleitungen: Heizsystem-, Licht-, Ofenleitungen mindestens 150°C Temperaturbeständigkeit.

Maximale Leitungslängen: Ofenfühler: 3 m

Steuerung: Schaltspannung / dreiphasig 3N: 400 V Frequenz: 50 Hz Schaltleistung / Heizung AC 1: 3 x 5 kW Schaltstrom pro Phase / Heizung AC 1: 23 A Nennspannung: 230 V Min. / Max. Aufnahmeleistung: 7 / 12 VA Schutzart (Spritzwassergeschützt): IP X4

Anschluss an das Versorgungsnetz als Festverdrahtung (Festanschluss).

Einstellbereiche: Temperatur: 40-125 Grad Celsius

über dem Ofen. Vorwahlzeit: in 15 Minuten Stufen Min. Vorwahlzeit. 15 Minuten Max. Vorwahlzeit: 23 Stunden 45 Minuten

Heizdauer: Automatische Abschaltung nach 6 Stunden *. * Bei der Verwendung in Wohnblöcken, Hotels oder ähnlichen Standorten, muss der Betriebszeitraum auf maximal 12 Stunden begrenzt sein.

Licht: AC1 Schaltstrom: 1A

Ausgabe: 09-2003 Ident-Nr. 150 73 20

Page 13

ENGLISH

Sauna control AS 21-15

Assembling Instructions

Operating instructions

Page 14

Table of Contents

Part 1 Assembling Instructions for Specialist Staff Only

General Safety Information ......................................................................................................................... 15

1 Preparing for assembling the sauna control ......................................................................................... 16

2 Assembling the sauna control .............................................................................................................. 16

3 Finishing the assembly of the sauna control ......................................................................................... 17

4 Installing the interior temperature sensor F I with overtemperature fuse ............................................... 17

5 Tests .................................................................................................................................................... 18

6 Changes of the defective fuse for interior lighting .......................................................................... 18

7 Feedback messages of occurring errors ........................................................................................... 19

Part 2 Operating instructions for the User

General safety information ........................................................................................................................ 20

1 Operating modes ................................................................................................................................ 21

2 Displays .............................................................................................................................................. 21

3 Error messages .................................................................................................................................. 21

4 Turning on / off the control and the interior lighting .......................................................................... 22

5 Quick-Start .......................................................................................................................................... 22

6 Operation at selected time ................................................................................................................. 23

7 Cleaning .............................................................................................................................................. 23

8 Pausing operation for a longer time period ....................................................................................... 23

9 Errors and possible remedies ............................................................................................................ 23

10 Maintenance ....................................................................................................................................... 23

11 Customer service ............................................................................................................................... 24

Part 3 Technical Data

Technical data ........................................................................................................................................... 24

Page 15

Assembling Instructions for Specialist Staff Only

Dear Assembler

 Assembling may be performed by an electrician or

a comparatively qualified person only.

 Make sure the sauna control has been disconnec-

ted from the main power supply before starting work.

 Read the assembling instructions carefully, before

assembling the sauna control. In doing so you will utilize all the benefits of the device and you will prevent damages.

 Should particular problems occur, which are not

sufficiently dealt with in these assembling instructions, to protect yourself, turn to your supplier.

 Unauthorized changes or modifications of the sau-

na control are not permitted due to safety reasons.

 We reserve the right to make technical changes.

Meaning of characters in the assembling instructions:

WARNING: if not observed you may be subject to severe or even deadly injury.

CAUTION: if not observed you may be subject to medium to light injuries or material damages.

NOTE: gives advice concerning applications and useful information.

General safety information

Follow also the special safety information of each chapter.

Installation:

 On installation an all-pin disconnection turn-off

needs to be provided with a 3 mm contact opening. (Generally provided for by the fuse).

As directed use:

 Prior to turning on the sauna control and to set-

ting the desired time (time until the stove starts) make sure that no combustible objects have been placed on top of the stove.

 The purpose of the sauna control AS 21-15 is to

control the temperature of the interior within the range of 40 - 125 degrees Celsius.

 You are only allowed to use the sauna control

AS 21-15 for controlling 3 heating circuits with a maximum heating capacity of 5.0 kW per heating circuit.

Disposal:

 Please dispose of packaging materials in accordan-

ce with applicable disposal regulations.

 Old used devices contain recycable materials.

Therefore please do not simply dispose of them at the nearest landfill, but do inquire at the administrative offices of your city or district about the possibility of recycling.

Keep these assembling and operating instructions near the sauna control for quick and easy reference regarding important information for safety and operation.

Page 16

Assembling Instructions for Specialist Staff Only

1 Preparing the Assembly of the

Sauna Control 1

Mount the sauna control on the exterior of the sauna cabin or in accordance with the recommendations of the manufacturer. A non-detachable supply connection provides the electrical power supply.

CAUTION - Damages of Device: The sauna control is protected from splashing water (protection degree IP 24). Nevertheless the sauna controls should not come in contact with water. Mount the sauna control at a dry location. With environmental conditions of 40° Celsius and a maximum of 95 percent humidity.

1. Interlock 5 slightly push in and lift off the top

of the enclosure 6.

2. Recessed head screw 16 mm length for the up-

per mounting hole 1 tighten up to a gap of 7 mm to the sauna wall (refer to detail) and hang up bottom of enclosure 4 at the back side.

2 Assembling the Sauna Control

2 6

1. Guide the circuit lines of the temperature sensor F I with overtemperature fuse through the mounting opening 6 into the bottom of the enclosure 1 andin accordance with the circuit diagram clamp to the terminal strip 3.

CAUTION- Damages of Device: You are only allowed to use the sauna control ASV for controlling 3 heating circuits with a maximum heating capacity of 5.0 kW per heating circuit. The sensor lines have to run separately to other circuit and control lines.

3. Guide the supply cable of the heating system th-

rough the mounting opening 8 into the bottom of the enclosure 1 and in accordance with the circuit diagram (page 9) clamp to the terminal strip 7/C.

4. Guide the power supply cable (as non-detacha-

ble wiring) through the mounting opening 9 into the bottom of the enclosure 1 and in accordance with the circuit diagram clamp to the terminal strip 7/C.

5. Guide the lighting circuit lines through the

mounting opening into the bottom of the enclosure 1 and in accordance with the circuit diagram clamp to the terminal strip 7/C.

6. Screw two recessed head screws, 20 mm in

length, into the bottom mounting holes.5 Check for secure fit of the bottom of the enclosure 1.

Page 17

Assembling Instructions for Specialist Staff Only

3 Finishing the Assembly of the

Sauna Control 3 6

1. Place top of enclosure 5 on top of the bottom of the enclosure 1 rotate it to bottom and push until you hear it lock.

4 Mount temperature sensor F I with

overtemperature fuse 4 6

Mount the temperature sensor F I with overtemperature fuse in the sauna cabin about 15 cm below the ceiling and above the heating system, or in accordance with specifications of the cabin manufacturer. The sensor F I can only be connected with the attached 150°C temperature-resistant connecting line. On the outside of the sauna cabin the temperatureresistant connecting line can be extended with customary lines.

CAUTION - Double insulation is required: The sensor lines have to run separately to other circuit and control lines. Single insulated lines have to be protected with a pipe (double insulation).

1. Run two x two-pin line 5 to mounting site of

sensor FI 4 at the cabin wall and fix in position with wiring clips.

2. Separate two half shells 1 of the sensor F I

and clamp to four terminal connectors of the temperature-resistant connection line according to the circuit diagram.

3. Insert round adaptor plate 2 with the connec-

tion cross-wise in the half shells, 1 close half shells 1 and tighten with the two recessed head screws 3 which are 9 mm in lenght. Check for secure locking of the sensor F I.

4. Run tests according to chapter 6, Tests.

5. Bolt sensor F I 4 with two wooden screws to

the cabin wall in aligment with the middle of the heater, keep a distance of 15 cm to the ceiling, or in accordance with specifications of the cabin manufacturer.

Page 18

Assembling Instructions for Specialist Staff Only

5 Tests

Tests have to be conducted by an authorized electrical engineer.

WARNING - Danger of Electric Shock: The following tests have to be conducted with supply voltage turned on.

1. Test contact to ground terminal.

2. Test the safety shutdown with interrupted line to

the temperature sensor / fuse.

- The line has to be loosend at the sensor, so

that the sensor line is included in the test.

- When loosening the white or the red sensor li-

nes the heating system has to turn off by itself.

3. Test the phase interconnection L1, L2, L3 to

u,v,w.

Error description:

Relay wobble.

The set temperature is not kept constant.

Disturbing sounds come from the control.

The interior lighting does not light.

The temperature fuse has been triggered unexpectedly.

Heater will be continuously turned off.

Error occurs immediately after turn-on.

6 Changes of the defective fuse

for interior lighting 1 2 3

CAUTION Before opening the top of enclosure diconnect the unit from the power supply.

1. Rotary knob TEMPERATURE 3 turn to the left

until limit stop and pull upward.

2. Interlock 5 slightly push in and lift off the top

of the enclosure 6.

3. Operating device 2 carefully pull off from the

bottom of the enclosure 4.

4. Change the fuse D.

NOTE!

The cover 2 has to be guided into holding fixtures at the sides 4.

5. Insert cover 2 into both holding fixtures at the

sides 4 and carefully push down on the bottom of the enclosure until you hear it lock 1.

6. Check for secure fit of the cover.

7. Place top of enclosure 5 on top of the bottom

of the enclosure 1 rotate it to bottom and push until you hear it lock.

8. Rotary knob TEMPERATURE 3 carefully

press down.

9. Check for secure fit of the rotary knob TEMPE-

RATURE 3.

Error occurs after it has been turned on for a while.

Page 19

Assembling Instructions for Specialist Staff Only

7 Feedback of

Occurring Errors

Dear Assembler,

Should, against expectations, there be reasons for complaints regarding this device, we would ask you to please describe the error as accurately as possible to allow for speedy repair processing. For every returned control please always include the temperature sensor(s).

Error messages in the display indicate:

E-F1: short in line / break in

line/ stove sensor defective

E- 12: break in line or defective

overtemperature protector.

E-P I: damage of the potentiometer 6

for temperature setting

7 Continued

Miscellaneous:

______________________________________

Page 20

Operating instructions for the user

Dear User

 Carefully read the operating instructions before

using the control . By doing so you will utilize all the benefits of the device and you will prevent damages.

 To protect yourself, turn to your supplier should

particular problems occur, which are not sufficiently dealt with in these assembling instructions.

 Unauthorized changes or modifications of the

control are not permitted due to safety reasons.

 We reserve the right to make technical chan-

ges.

Meaning of characters in the operating instructions:

WARNING: if not observed you may be subject to severe or even deadly injury.

CAUTION: if not observed you may be subject to medium to light injuries or materials may be damaged.

NOTE: gives advice concerning applications and useful information.

General Safety Information

Follow the special safety information of each chapter.

As directed use:

 Prior to turning on the sauna control and to set-

ting the desired time (time until the stove starts) make sure that no combustible objects have been placed on top of the stove.

 The control AS 21-15 is used to control the

functions in accordance with the technical data.  Do not place any objects on top of the stove.  You are only allowed to use the control AS 21-

15 for controlling 3 heating circuits with a maxi-

mum heating capacity of 5.0 kW per heating

circuit.

Disposal:

 Old used devices contain recyclable materials.

Therefore please do not simply dispose of them

at the nearest landfill, but do inquire at the ad-

ministrative offices of your city or district about

the possibility of recycling.

Pausing operation for a longer time period

When pausing operation for a longer time period, shut off the main fuses of the control in the fuse box.

Fire hazard

Keep these assembling and operating instructions near the control for quick and easy reference regarding important information for safety and operation.

Page 21

Operating instructions for the user - Figure 5

1 Operating modes

You can start the sauna control directly via the Quick-Start feature (refer to chapter 5) or after the set desired time has elapsed - time until the stove turns on (refer to chapter 6).

2 Displays

Self-testing of the control (display flashes).

Heater is running.

Heater is not running.

3 Error messages

3.1 Displayed error messages 4:

An error message signals an electrical defect of the system.

The control is no longer ready-to-operate:

1. Write down the error message.

2. Switch off the main fuses of the control in

the fuse box.

3. Contact customer service.

4. Mark the control as being defective.

Using the following displayed error messages 4 you can inform customer service of possible errors/ defects.

The error messages mean:

E-F1: short in line / break in

line/ stove sensor defective

E- 12: break in line or defective

overtemperature protector.

E-P I: damage of the potentiometer 6

for temperature setting

3.2 Red signal lamp 5 flashes:

Automatically, the control will turn off the heater if the overtemperature protector has responded.

The control is no longer ready-to-operate:

1. Shut off the main fuses of the control in the

fuse box.

2. Contact customer service.

3. Mark the control as being defective.

Page 22

Operating instructions for the user - Figure 5

4 Turning on / off the control and

the interior lighting

5 Quick-Start

4.1 Turning on the control

WARNING - Fire hazard: Prior to turning on the sauna control and when selecting the start-time (time until the stove starts) make sure that no combustible objects have been placed on top of the stove.

1. Turn on the control with the ON / OFF key 1. A self-test follows:

 Briefly the signal lamp 5 lights up.  A buzzer will beep once.  The display 4 flashes: 00.00  The control is ready-to-operate.

4.2 Turning off the control

1. After your sauna bath press the ON / OFF key

 The signal lamp 5 will go out.  The control has been turned off.

4.3 Turning the sauna interior lighting on / off

5.1 Turning on the control

Turn on the control according to chapter 4.1.

5.2 Adjusting and starting the control

1. Set the desired temperature using the knob 6. Note (with a pencil mark) the temperature most agreeable to you.

2. Briefly press time key 2 (less than 2 seconds)

 The heater starts.  The signal lamp 5 is lit constantly.

If the cabin temperature measured is less than the desired temperature set, the stove will be respond. The stove will heat. If the cabin temperature measured is greater than the desired temperature set, the stove will not be respond.

5.3 Turning off the control

Turn off the control according to chapter 4.2.

1. Key 3 turns sauna interior lighting ON / OFF.

Page 23

Operating instructions for the user - Figure 5

6 Operation at selected time

6.1 Turning on the control

Turn on the control according to chapter 4.1.

6.2 Setting the desired time

You can set the time, after which the stove is to start heating. You can set the time at a minimum of 15 minutes (display 00.15), or at a maximum of 23 hrs. and 45 minutes (display 23.45).

1. Press and hold time key 2.  The desired time is reset to zero and from there-

on will count at 15 minute increments.

2. Release the time key 2.  The display 4 indicates the desired time.  The time set starts and the remaining time until

the stove will start is indicated.

3. Set the desired temperature using the knob 6. Note (with a pencil mark) the temperature most agreeable to you.

7 Cleaning

CAUTION - Damages of Device: Do not pour water on the control or clean it with a wet cloth. For cleaning please use a cleaning cloth, which has been slightly moistened with a mild soapy solvent ( dish detergent).

8 Pausing operation for a longer

time period

Shut off the main fuses of the control in the fuse box.

9 Errors and possible remedies

9.1 Automatic time limitation

 Automatically, the control will turn off the hea-

ting after 6 hours of continuous heating.

 To continue operation turn off the ON / OFF

switch 1 and turn it on again after 10 seconds.

9.2 Interior lighting does not work

After the desired time set has elapsed the stove will be started. If the cabin temperature measured is less than the desired temperature set, the stove will be respond. The stove will heat. If the cabin temperature measured is greater than the desired temperature set, the stove will not be respond.

6.3 Cancelling the desired time

1. Briefly press the time key 2.  The desired start-time will be cancelled.

6.4 Turning off the control

Turn off the control according to chapter 4.2.

 Turn off the ON / OFF 1 switch.  Shut off the main fuses of the control in the

fuse box.  Replace the light bulb.  Switch on the main fuses and press key 3.  Contact customer service or the electrical engi-

neer, if the interior light still does not work. (look

at part 1, chapter 6)

10 Maintenance

 The control is maintenance-free.  Maintain and test the control in accordance

with prevailing regulations regarding accident

prevention procedures during commercial use.

Page 24

12 Customer service

 Please write down the address of your custo-

mer service here:

Technical Data

Thermal safety: Stove sensor with overtemperature protector, shutdown temperature 139°C. Automatic shutdown after, at the maximum of 6 hours (depending on the factory setting).

Technical Data

Environmental conditions: Storage temperature: -25°C to + 70°C Ambient temperature: -10°C to + 40°C Air humidity: max. 95 %

Minimum temperature stability of the connecting lines: Heating system, lighting circuits, and stove lines are heat-resistant to at least 150°C .

Maximum length of lines: stove sensor: 3 m

Control: Switching voltage / three-phase 3N: 400 V Frequency: 50 Hz Switching capacity / heating AC 1: 3 x 5 kW Switched current each phase / heating AC 1: 23 A Nominal voltage: 230 V Min. / max. pick-up capacity: 7 / 12 VA Degree of protection (splash-proof): IP X4

Range of adjustment: Temperature: 40-125 degrees Celsius

above the stove. Selected start-time: in 15 minute increments Min. of selected start-time. 15 minutes Max.of selected start-time: 23 hours 45 mi

nutes

Duration of heating: Automatic shutdown after 6 hours: * If used in apartment buildings, hotels, or similar buildings, the operational timeframe has to be limited to 12 hours.

Connection to the main circuit as permanent wiring (non-detachable connection).

Light: AC1 switched current: 1A

Edition: 09-2003 Ident-No. 150 73 20