SAVIO FL-02 User guide [pl]

LED headlamp

ENGLISH

Thank you for choosing Savio product!

If our product meets your expectations, share your opinion with other
people on the portal ceneo.pl, social media or on the website of the
store where you made the purchase. If you want to show our device on
SAVIO Facebook Page, we will be very pleased.

If there is something that we could improve on our products, please write
to us at [e-mail]

Thanks to your feedback, we will be able to better adapt the product to your
expectations.

Before starting the use of purchased device it is recommended to read the
whole manual.

User manual

model: FL-02

Latarka czołowa LED

POLSKI

Dziękujemy za zakup produktu marki Savio!

Jeśli nasz produkt spełnił Twoje oczekiwania, podziel się swoją opinią z in­nymi osobami na portalu ceneo.pl, w mediach społecznościowych lub
na stronie sklepu, w którym dokonałeś zakupu. Będzie nam niezmiernie
miło, jeśli zechcesz również pochwalić się naszym urządzeniem na profilu
SAVIO na Facebooku.

Jeśli jest coś, co moglibyśmy poprawić w naszych produktach, napisz
nam o tym na adres: [e-mail]

Dzięki Twojej opinii będziemy mogli jeszcze lepiej dopasować produkt
do Twoich oczekiwań.

Przed przystąpieniem do korzystania z zakupionego urządzenia zaleca się
przeczytanie całej instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi

model: FL-02

1. Package content:

• SAVIO FL-02 LED headlamp

• USB-A – USB-C 0.5 m cable

• User manual

2. Product diagram:

① Power button (on/off)
② Adjustable strap
③ COB LED
④ Mode indicator
⑤ Wave sensor (on/off)
⑥ XPE LED
⑦ Charging USB-C

socket

3. Instructions for use:

3.1 Press the power button to turn on the LED COB at 100% luminous

power.

3.2 Press the power button for the second time to switch LED COB

to 40% luminous power mode.

3.3 Press the power button for the third time to turn on the LED XPE

at 100% luminous power.

3.4 Press the power button for the fourth time to switch the LED XPE

to 40% luminous power mode.

3.5 Press the power button for the fifth time to turn off the device.

3.6 To enter stroboscope mode press the power button and hold it for

3s (stroboscope mode can be launched in every operation mode).

3.7 To enter wave sensor mode press the button (mode indicator

light will be red and green). This mode enables to control the device
with hand movement (turn on/off the device).

4. Operation modes:
Operation mode Luminous flux Operating time

COB LED 100% 350 lm 2 h

COB LED 40% 135 lm 4.5 h

Stroboscope mode - 8 h

XPE LED 100% 115 lm 4 h

XPE LED 40% 40 lm 8 h

5. Technical specification:

• Power supply: 1200 mAh Li-Po battery

• Power: 5 W (central light), 3 W (side light)

• Light sources: 40 × COB LED (central light), 1 × XPE LED (side light)

• Luminous flux: 350 / 135 / 115 / 40 lm

• Color temperature: 7500 K

• Color rendering index (CRI): 75

• Maximum range: 80 m

• Operation modes: COB LED 100% / COB LED 40% / stroboscope / XPE
LED 100% / XPE LED 40%

• IPX waterproof rating: IPX4

• Material: ABS + silicone

• Operating time: 2 – 8 h*

• Charging time: 4 h

• Charging port: USB-C

• Cable length: 0.5 m

• Size: 55 × 35 × 100 mm

• Weight: 68 g

* The working time depends on the selected operation mode.

6. Safety conditions:

• Use the product in accordance with its intended use, as improper use
may damage the product.

• Do not expose the device to moisture, heat or sunlight, do not use the
product in a dusty environment.

• The device should be cleaned only with a dry cloth.

•

Independent repairs and modification result automatic loss of the
warranty.

• Hitting or dropping may damage the product.

②

①

⑦

⑤

⑥④ ③

1. Zawartość zestawu:

• Latarka czołowa LED SAVIO FL-02

• Kabel USB-A – USB-C 0.5 m

• Instrukcja obsługi

2. Schemat produktu:

① Przycisk on / off
② Regulowany pasek
③ Dioda COB
④ Wskaźnik trybu pracy
⑤ Czujnik ruchu

(wł. / wył.)

⑥ Dioda XPE
⑦ Gniazdo ładowania

USB-C

3. Instrukcja użytkowania:

3.1 Naciśnij przycisk on /off , aby włączyć diodę LED COB ze 100%

mocą świecenia.

3.2 Naciśnij przycisk on /off po raz drugi, aby przełączyć LED COB na

40% mocy świecenia.

3.3 Naciśnij przycisk on /off po raz trzeci, aby włączyć LED XPE ze

100% mocą świecenia.

3.4 Naciśnij przycisk on /off po raz czwarty, aby przełączyć diodę

LED XPE na 40% mocy świecenia.

3.5 Naciśnij przycisk on /off po raz piąty, aby wyłączyć urządzenie.

3.6 Aby włączyć tryb stroboskopowy naciśnij przycisk on / off
i przytrzymaj go przez 3 sekundy.

3.7 Aby włączyć sensor ruchu naciśnij przycisk (wskaźnik trybu pracy

będzie świecił na czerwono i zielono). Tryb ten umożliwia sterow­anie urządzeniem za pomocą ruchu ręki (włączanie / wyłączanie
urządzenia).

4. Tryby pracy:
Tryb Strumień świetlny Czas pracy

COB LED 100% 350 lm 2 godz.

COB LED 40% 135 lm 4.5 godz.

Tryb stroboskopu - 8 godz.

XPE LED 100% 115 lm 4 godz.

XPE LED 40% 40 lm 8 godz.

5. Specyfikacja techniczna:

• Zasilanie: bateria litowo polimerowa 1200 mAh

• Moc: 5 W (światło centralne), 3 W (światło boczne)

• Źródło światła: 40 × COB LED (światło centralne), 1 × XPE LED (światło
boczne)

• Strumień świetlny: 350 / 135 / 115 / 40 lm

• Temperatura barwowa: 7500 K

• Wskaźnik oddawania barw (CRI): 75

• Maksymalny zasięg: 80 m

• Tryby pracy: COB LED 100% / COB LED 40% / stroboskop / XPE LED 100%
/ XPE LED 40%

• Klasa wodoszczelności: IPX4

• Materiał: ABS + silikon

• Czas pracy: 2 – 8 godz.*

• Czas ładowania: 4 godz.

• Port ładowania: USB-C

• Długość kabla: 0.5 m

• Wymiary: 55 × 35 × 100 mm

• Waga: 68 g

* Czas pracy uzależniony jest od wybranego trybu pracy.

6. Warunki bezpieczeństwa:

•

Należy używać produktu zgodnie z jego przeznaczeniem, gdyż niewła­ściwe użytkowanie może spowodować uszkodzenie produktu.

• Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci, gorąca, promieni
słonecznych ani używać produktu w zakurzonym otoczeniu.

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

•

Dokonywanie samodzielnych napraw i modyfikacji urządzenia skutkuje
utratą gwarancji, a także może spowodować uszkodzenie produktu.

•

Uderzenie lub upuszczenie produktu może spowodować jego
uszkodzenie.

1

②

①

⑦

⑤

⑥④ ③

Warranty:

The warranty covers a period of 24 months. Independent repairs
and modifications result in automatic loss of the warranty. War­ranty card is available for download on our website:
www.savio.net.pl/en/service

Gwarancja:

Gwarancja obejmuje okres 24 miesięcy. Dokonywanie samodzielnych
napraw i modyfikacji urządzenia, skutkuje natychmiastową utratą
gwarancji. Karta gwarancyjna dostępna jest do pobrania na stronie:
www.savio.net.pl/serwis

Information of the utilization of electrical
and electronic equipment

This symbol indicates that electrical appliances should not
be discarded with other household waste. Used equipment sho­uld be handed over to a local collection point for this type of wa­ste or to a recycling center. Please contact your local authorities
for information about disposal methods available in your area.
Waste electrical equipment may contain hazardous substances
(e.g. mercury, lead, cadmium, chromium, phthaltes) which can
get into air, soil and groundwater when leaking from used ap­pliances. Environmental pollution with these substances leads to
their bioaccumulation, causing lesion of disease in living orga­nisms, which would pose a risk to human and animal health or
life. Households may contribute to environmental protecion by
prope r waste collecti on. In such way, ha zardous substa nces from
the equipment are neutralized and valuable secondary raw ma­terials are reused for production of new equipment.

Informacja o utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Ten symbol informuje o zakazie wyrzucania urządzeń elektrycz­nych razem z innymi odpadami domowymi. Zużyte urządzenia
należy przekazywać do lokalnego punktu zbierania tego typu od­padów lub do centrum odzysku surowców wtórnych. W celu uzy­skania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach
utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi. Znisz­czony sprzęt elektryczny może zawierać substancje niebezpiecz­ne (m. in. rtęć, ołów, kadm, chrom, ftalany), które wydostając
się ze zużytych akcesoriów przedostają się do powietrza, gleby i
wód gruntowych. Zanieczyszczenie środowiska naturalnego tymi
substancjami prowadzi do ich bioakumulacji, powodując zmia­ny chorobowe w organizmach żywych, co bezpośrednio zagraża
zdrowiu i życiu ludzi oraz zwierząt. Gospodarstwa domowe mogą
przyczynić się do ochrony środowiska poprzez prawidłową zbiór­kę odpadów. W taki sposób niebezpieczne substancje ze sprzętu
zostają zneutralizowane, a cenne surowce wtórne wykorzystane
do produkcji nowych urządzeń.

Information for customers and contractors
and communication regarding complaints:

Pursuant to Article 13 section 1 and 2 of the General Data Pro­tection Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and
of the Council of 27 April 2016 (hereinafter referred to as GDPR),
please be advised that Elmak Sp. z o.o., with its registered seat
at ul. Morgowa 81; 35-323 Rzeszów becomes the Administrator
of your personal data. The Specialist for General Data Protection
(SODO) can be contacted in writing to: SODO, Elmak Sp. z o.o., ul.
Morgowa 81; 35-323 Rzeszów, via e-mail address: sodo@elmak.
pl, and by phone at [phone]. Your personal data will be
processed in order to perform the contract, in accordance with
Article 6(1)(b) of the aforementioned regulation, to the extent
resulting from tax laws and financial regulations. Recipients of
your personal data include entities authorized by legal regula­tions to obtain personal data as well as processing entities pro­viding services to Elmak Sp. z o.o. Your personal data will be sto­red on the basis of Administrator’s legitimate interest. You have
the right to access your data, and the right to rectify, delete or
limit processi ng of your data. You have the right to lodge a com­plaint to the supervisory body if you believe that the processing
violates the GDPR. The provision of personal data is voluntary,
however, a failure to provide such data may result in a refusal
to conclude or in termination of a contract. Your personal data
will not be subjected to automated decision making, including
profiling referred to in Article 22 section 1 and 4 of the GDPR of
April 27, 2016.

Klauzula informacyjna dla klientów, kontrahentów i reklamacji:

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 ogólnego rozporządzenia o ochro­nie danych osobow ych z dnia 27 k wietnia 2016 r. Parlamen-

tu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (zwan ego dalej RODO)
informujemy, że Administratorem przetwarzającym Państwa
dane osobowe jest Elmak Sp. z o.o., z siedzibą: ul. Morgowa 81;
35-323 Rzeszów. Ze Specjalistą ds. Ochrony Danych Osobow ych
(SODO) można się skontaktować z wykorzystaniem poczty tra­dycyjnej pod adresem: SODO, Elmak Sp. z o.o., ul. Morgowa 81;
35-323 Rzeszów, poczty elektronicznej, pod adresem e-mail
[e-mail], oraz telefonicznie, pod numerem +48 (17) 854
98 14. Państwa dane osobowe będą przetwarzane w celu re­alizacji umowy na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) przytoczonego
wcześniej rozporządzenia, w zakresie wynikającym z przepisów
skarbowo-finansowych. Odbiorcą Państwa danych osobowych
są podmioty uprawnione do uzyskania danych osobowych
na podstawie przepisów prawa i podmioty przetwarzające re­alizujące usługi na rzecz Elmak Sp. z o.o. Państwa dane osobowe
będą przechow ywane w oparciu o uzasadniony interes realizo­wany przez Administratora. Posiadają Państwo prawo żądania
dostępu do treści swoich danych, prawo ich sprostowania, usu­nięcia, ograniczenia przetwarzania. Posiadają Państwo prawo
wniesienia skargi do organu nadzorczego jeżeli uznają Państwo,
że przet warzanie narusza prze pisy RODO. Poda nie przez Państ wa
danych osobowych jest dobrowolne, jednakże odmowa poda­nia danych może skutkować odmową zawarcia umowy lub jej
rozwiązaniem. Przetwarzanie podanych przez Państwa danych
osobowych nie będzie podlegało zautomatyzowanemu podej­mowaniu decyzji, w tym profilowaniu, o którym mowa w art. 22
ust. 1 i 4 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobo­wych z dnia 27 kwietnia 2016 r.

HU Az Ön nyelvén található felhasználói kézikö-

nyv a következő címen érhető el:

www.savio.net.pl/en/download

GR Το εγχειρίδιο χρήσης στη γλώσσα σας εί-

ναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

www.savio.net.pl/en/download
CZ Uživatelská příručka ve vašem jazyce je k dispozici na adrese:

www.savio.net.pl/en/download
SK Používateľská príručka vo vašom jazyku je k dispozíciina:

www.savio.net.pl/en/download
DE Das Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache finden Sie unter:

www.savio.net.pl/en/download
RO Manualul de utilizare în limba dvs. este disponibil la:

www.savio.net.pl/en/download
LT Vartotojo kalba jūsų kalba galima rasti:

www.savio.net.pl/en/download
LV Lietotāja rokasgrāmata jūsu valodā ir pieejama vietnē:

www.savio.net.pl/en/download
EE Kasutusjuhendi leiate oma keeles all:

www.savio.net.pl/en/download

BG Можете да намерите ръководството за

потребителя на вашия език под:

www.savio.net.pl/en/download
FI Löydät käyttöoppaan omalla kielelläsi osoitteesta:

www.savio.net.pl/en/download
FR

Vous pouvez trouver le manuel d'utilisation dans votre langue sur:

www.savio.net.pl/en/download
ES

Puede encontrar el manual de usuario en su propio idioma en:

www.savio.net.pl/en/download
NL U kunt de gebruikershandleiding in uw taal vinden op:

www.savio.net.pl/en/download
HR Korisnički priručnik na vašem jeziku dostupan je na:

www.savio.net.pl/en/download
SE Användarmanualen på ditt språk finnspå:

www.savio.net.pl/en/download
IT Puoi trovare il manuale utente nella tua lingua su:

www.savio.net.pl/en/download

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następu­jącym adresem internetowym: www.savio.net.pl/do-pobrania

PRODUCER:

Elmak Sp. z o.o.
ul. Morgowa 81

35-323 Rzeszow

2

www.savio.net.pl