SAUTER Zouk User Manual [fr]

L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité.
Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction.

Quelques conseils :

Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil, afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifier la tension d’alimentation et couper le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conserver la notice, même après l’installation de l’appareil.

Caractéristiques de l’appareil : (indiquez sur l’étiquette signalétique de l’appareil)

CAT B ou C : appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP24 : appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : double isolation.

: appareil conforme à la directive Européenne 2002/96/CE (DEEE).

INSTALLATION DE L’APPAREIL

1) Où installer l’appareil ?

- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans
tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la France).

- Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse, il faut mettre une
cale sous le support de l’appareil d’épaisseur égale à celle de la mousse
afin de conserver un espace libre derrière l’appareil pour ne pas perturber
sa régulation.

- Ne pas installer l’appareil :

➫➫

➫ Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation

➫➫

(sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc...).

➫➫

➫ Sous une prise de courant fixe.

➫➫
➫➫

➫ Dans le volume 1 des salles de bains.

➫➫
➫➫

➫ Dans le volume 2 si la manipulation des commandes est

➫➫

possible par une personne utilisant la douche ou la baignoire.

Il est interdit de monter un appareil vertical horizontale­ment et vice-versa.

11

1

11

22

2

22

2) Comment installer l’appareil ?

2-1) Fixer votre appareil

- Poser la patte d’accrochage au sol.

- Pointer les trous, ceux-ci donnent la position des fixations inférieures.

- Remonter la patte d’accrochage en faisant coïncider les trous précédement
repérés afin de pointer les deux trous restant.

- Procéder au perçage et à la mise en place des chevilles.

- Monter le support.

Nota : Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration
mobile, sur pieds ou sur roulettes. (schéma

33

3

33

.1

.2

33

3

33

bis)

33

3

33

33

3 bis

33

33

3

33

11

1

11

22

2

22

2-2) Raccorder l’appareil :

V3

V2

V1

- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 3 fils
(Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilote) par l’intermédiaire
d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme
les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de raccor­dement au moins à 25cm du sol.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au moins
3mm.

- Le raccordement à la terre est interdit.

Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qua­lification similaire afin d’éviter un danger.

- Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA
(ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger l’alimentation du
fil pilote sur ce différentiel.

Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote (à mesurer entre le fil pilote et le neutre).

44

4

44

44

4

44

suçerserdrO

e

pocsollicsO
ertueN/féR

unetboedoMTROFNOCC°1-TROFNOCC°2-TROFNOCOCELEGSROH

edecnesbA

tnaruoc

ecnanretlA

edecnesba

)''75'4(tnaruoc

)''3(V032esahp

(tnaruoc

2-3) Comment verrouiller l’appareil sur son support mural :

- Poser l’appareil sur le support S selon le schéma.

- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).

- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil, rabaisser (flèche 3),
votre appareil est fixé.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1) Description du panneau de commande :

n ➔ Curseur des modes.
o ➔ Molette de réglage de la température Confort

(repères de 2 à 8).

p ➔ Molette de réglage de l’abaissement Eco

(par rapport à la consigne Confort).

V1 ➔ Voyant témoin de chauffe.
V2 ➔ Voyant de mode Confort.
V3 ➔ Voyant de mode Eco.

55

5

55

ecnanretlA

edecnesba

)''35'4

)''7(V032esahp

ecnanretlA

V032etèlpmoc

V1

ecnanretla-imeD

V511-evitagén

-3,5

V3

5

V2

ecnanretla-imeD

V511+evitisop

TERRA

EGATSELED

55

5

55

2) Régler la température Confort :

C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.
a) Mettez le curseur n sur
b) Régler la molette o sur 5, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à celle désirée.
c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier) repérer la position une fois pour toutes.
Si le réglage ne vous convient pas, ajuster le réglage et reprendre au point c.

, le voyant V2 s’allume.

3) Régler la température Eco :

Il s’agit d’un abaissement en degrés par rapport à la température Confort. Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des
périodes d’absence supérieures à 2 heures ou la nuit.
Attention : cet abaissement s’appliquant à la température Confort, il est important de régler d’abord cette tempéra­ture Confort avant de régler l’abaissement éco.
a) Mettez le curseur  sur , le voyant V3 s’allume.

Réglez la molette  sur -3,5°, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à la

b)
température Eco désirée.
c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier) repérer la position une fois pour toutes.
Si le réglage ne vous convient pas, ajuster le réglage et reprendre au point c.
Nota : Le réglage de la mesure à -3,5°C est établi dans nos laboratoires. En fonction des caractéristiques de votre
installation, il est possible que le réglage d’abaissement ne donne pas exactement -3,5°C. Dans ce cas, adaptez le
réglage afin d’obtenir l’abaissement souhaité.

4) Mode Hors Gel :

C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence prolongée de la
maison (généralement plus de 24 heures).
a) Mettez le curseur n sur

.

5) Le témoin de chauffe V1 :

Ce témoin indique les périodes pendant lesquelles la résistance chauffe.
A température stabilisée il clignote et si la température est trop élevée il s’éteint.

66

6

66

N

6) Mise en veille de l’appareil :

Positionnez le curseur sur .

7) Blocage des commandes :

Il est possible de bloquer ou limiter la plage d’utilisation des molettes o et p
et se bloquer le curseur commutateur n pour empêcher les manipulation
intempestives de l’appareil (enfants,…).
a) Décrochez l’appareil de son support mural.
b) Sur le dos du boîtier thermostat, détachez les pions P de leurs supports.
c) Optez pour la position B pour bloquer les molettes ou la position L pour
limiter la plage d’utilisation des molettes.
Choisissez une des positions M pour bloquer le curseur dans le mode désiré.

8) Mode de programmation :

Cet appareil est équipé d’un thermostat capable de recevoir des ordres par son fil pilote. Il reconnaît les ordres :

- CONFORT : Température réglée par la molette p

- CONFORT –1 : Température réglée par la molette p : -1°C

- CONFORT –2 : Température réglée par la molette p : -2°C

- ECO : Température par la molette o.

- HORS GEL : Température ambiante maintenue à environ 7°C

- ARRET : Arrêt immédiat de l’appareil (utilisé pour le délestage).

Pour activer le mode de programmation, positionnez le curseur n sur
Ainsi en connectant le fil pilote sur un programmateur, vous pouvez programmer vos périodes de température Confort
et Eco. Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils et de réaliser ainsi des économies d’énergie.
NB : En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil chauffe en mode Confort. Les ordres HG et délestage sont
prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort. Lors d’un passage du mode Confort vers le mode Eco, le temps de
basculement est de l’ordre de 12 secondes.

.

66

6

66

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.

- Lorsque vous aérez la pièce, couper l’appareil en mettant le curseur n sur

- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de : moins de 2 heures, ne pas toucher aux commandes.

de 2 heures à 24 heures, mettre le curseur n sur
plus de 24 heures ou l’été, mettre l’appareil en mode Hors Gel (

- Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez les fonctionner simultanément, vous aurez ainsi une tempéra­ture plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité.

.

.

).

MISE EN GARDE

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé­rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisa­tion de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Veillez à ne pas introduire
d’objets ou du papier dans l’appareil.
Toutes interventions à l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

ENTRETIEN

Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un aspira­teur ou d’une brosse le dépoussiérage des entrées et sorties d’air.Tous les cinq ans faire vérifier l’intérieur
de l’appareil par un professionnel. La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, ne jamais
utiliser de produits abrasifs.

EN CAS DE PROBLEMES

L’appareil ne chauffe pas :

Vérifier que le programmateur est en mode CONFORT.
S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas
coupé l’alimentation de l’appareil. Vérifier la température de l’air de la pièce.

L’appareil ne suit pas les ordres de programmation :

S’assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation (se reporter à son manuel d’utilisation) ou que la
Cassette Program est bien engagée dans son logement et qu’elle fonctionne normalement (piles ?).

L’appareil chauffe tout le temps :

Vérifier que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de température n’a pas été modifié.
Cet appareil à régulation électronique contient un microprocesseur pouvant être perturbé par certains parasites secteurs

importants (Hors normes CE définissant le niveau de protection aux parasites).
En cas de problèmes (thermostat bloqué...) couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) pendant environ
10 mn pour faire repartir l’appareil.

Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur d’énergie.

Nota important : à la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacua­tion des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.

Het product dat u heeft aangekocht, werd aan verscheidene kwaliteitsproeven en -controles onderworpen. Wij bedanken
u voor uw keuze en uw vertrouwen. Wij hopen dat het u grote voldoening zal schenken.

Sommige aanbevelingen :

Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen.
Schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te werken.
Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat.

Eigenschappen van het toestel : (aangeduid op het beschrijvende etiket van het toestel)

IP24 : Toestel beschermd tegen opspattend water.
Klasse II : Dubbele isolatie.

: Verwarmingsapparaat overeenkomstig de Europeserichtlijn.

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

11

1) Waar moet u het apparaat installeren ?

- Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de heersende
normen van het land van installatie geïnstalleerd worden.

- Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is, dient u onder de steun van
het apparaat een spie te plaatsen waarvan de dikte gelijk is aan die van het
schuim. Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en wordt de regeling
ervan niet gestoord.

- Installeer het apparaat niet :

➫ Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling ervan

gestoord kan worden (Onder een mechanisch
luchtverversingssysteem enz...).

➫ Onder een vast stopcontact.
➫ In het volume 1 van badkamers.
➫ In het volume 2 indien de knoppen kunnen worden bediend

door een persoon die de douche of de badkuip gebruikt.

1

11

22

2

22

11

1

11

De horizontale montage van een verticaal model (en
omgekeerd) is verboden.

2) Hoe wordt het apparaat geinstallierd ?

2-1) Hoe maakt u uw apparaat vast ?

- Plaats het bevestigingslipje op de vloer.

- Markeer de gaten, deze geven de positie van de onderste
bevestigingspunten aan.

- Maak het bevestigingslipje vast waarbij de gaten op de
gemarkeerde punten komen, zodat de twee resterende gaten
gemarkeerd kunnen worden.

- Boor de gaten en zet de pluggen op hun plaats.

- Monteer de houder.

Opmerking : Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke
configuratie te gebruiken, op voeten of rolletjes. (schema

33

3

33

.2

33

3

33

.1

33

3

33

bis)

33

3 bis

33

33

3

33

22

2

22

2-2) Aansluiting van het toestel :

V3

V2

V1

4

44

44

- Het toestel moet op een netwerkspanning van 230V 50Hz worden
aangesloten.

- Deze aansluiting wordt tot stand gebracht met behulp van een 3­dradige kabel (bruin = fase, blauw = neutraal,
zwart = besturingsdraad ) en een schakelkastje. Op vochtige
plaatsen, bijvoorbeeld in een badkamer of keuken, moet het
kastje op ten minste 25 cm van de vloer worden gemonteerd.

- De installatie moet voorzien zijn van een veelpolige netscheiding
met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm.

- Het toestel mag niet geaard worden. Sluit de (zwarte)
besturingsdraad in geen geval aan op de aarding.

Is een besturingstoestel of een bestuurd toestel voorzien van
een 30 mA differentiaalbeveiliging (vb. : badkamer), dan moet de
voeding van de besturingsdraad door deze beveiliging worden
beschermd.

Tabel met de instrucites die het toestel via de besturingsdraad kan ontvangen. Te meten tussen de besturingsdraad en
de neutrale.

44

4

44

negnavtnO

seitcurtsni

nepocsollicsO
laartueN/féR

negerkreV

eitcnuf

neerG

moorts

TROFMOCC°1-TROFMOCC°2-TROFMOCOCEjirvtsroV

moortslessiW
moortsneeG

)''75'4(

)''3(V032esaf

2-3) Vergrendeling van het apparaat op zijn wandhouder :

- Plaats het apparaat op de wandhouder S volgens het schema.

- Haal het apparaat naar de houder en til het vervolgens op (pijlen 1 en 2).

- Steek de pinnen van de houder in de gaten van het apparaat, laten zakken
(pijl 3), uw apparaat is bevestigd.

GEBRUIK VAN HET TOESTEL

1) Beschrijving van het bedieningskastje :

n ➔ Schuifknopje van de modi.
o ➔ Draaiknop om de Comfort temperatuur in te stellen.
p ➔ Draaiknop om de Eco temperatuur in te stellen.

V1 ➔ Controlelampje verwarming
V2 ➔ Controlelampje Comfort functie
V3 ➔ Controlelampje Eco functie

55

5

55

moortslessiW
moortsneeG

)''35'4(

)''7(V032esaf

etelpmoC

moortslessiw

V032

V1

V3

evlaheveitageN

moortslessiw

V511-

-3,5

5

V2

evlaheveitisoP

moortslessiw

+

V511

POTS

EKJILEDJIT

STIU

GNILEKHC

55

5

55

2) Afstelling van de comforttemperatuur :

Dit is de temperatuur die u verlangt wanneer u zich in de ruimte bevindt.
a) Het schuifknopje aanzetten ➊ in
b) Zet het wieltje o op 5, het controlelampje V1 (elecktronisch) gaat aan als de omgevingstemperatuur lager is dan de
gewenste temperatuur.
c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.
d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u de
stand voor eens en altijd.
Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.

, het controlelampje V2 brandt.

3) De Eco temperatuur instellen :

Het gaat om een daling in graden ten opzichte van de Comfort temperatuur. Het wordt aanbevolen om deze stand
te gebruiken wanneer u langer dan 2 uur afwezig bent of gedurende de nacht.
Let op: omdat deze daling geldt voor de Comfort temperatuur, is het belangrijk dat deze Comfort temperatuur eerst
wordt ingesteld voordat de eco daling wordt ingesteld.
a) Zet schuifregelaar  op
b) Zet het wieltje  op -3,5°C, het verwarmingslampje V1 gaat branden indien de temperatuur lager ligt dan de
gewenste Eco temperatuur.
c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.
d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u de
stand voor eens en altijd.
Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.
NB. De instelling van de meting op -3,5°C is bepaald in onze laboratoria. Afhankelijk van de kenmerken van uw
installatie kan het zijn dat de instelling van de daling niet precies -3,5°C oplevert. Stel in dit geval de afstelling bij
om de gewenste daling te verkrijgen.

, het lampje V3 gaat branden.

4) Vorstbeschermingsmodus :

Dit is de modus waarmee u de temperatuur in de ruimte op ongeveer 7°C kunt handhaven als u lange tijd niet thuis bent
(meestal meer dan 24 uur).
a) Plaats het schuifknopje ➊ op

.

5) Het controlelampje van de verwarming V1 :

Dit lampje geeft aan wanneer de weerstanden opgewarmd worden. Het is mogelijk dat het lampje knippert bij een
stabiele temperatuur.

6) Het toestel stoppen :

Om het toestel in positie Stilstand te brengen, de schuifknop op

7) Blokkering van de bedieningen :

Het is mogelijk de gebruik-reikwijdte van de wieltjes o en p te blokkeren of te
beperken en het schuifknopje schakelaar n te blokkeren om ongepaste bedieningen
van het toestel (kinderen, enz…) te beletten.
a) Haak het toestel van zijn wandsteun.
b) Op de achterkant van de thermostaatbehuizing, haal de pionnen P van hun
steunen.
c) Kies de positie B om de wieltjes te blokkeren of de positie L om de reikwijdte van
de wieltjes te beperken.
Kies een van de posities M om het schuifknopje te blokkeren in de gewenste modus.

zetten.

66

6

66

N

8) Programmeermodus :

Dit toestel is uitgerust met een thermostaat die in staat is om instructies te ontvangen via zijn bestuurdraad. Hij herkent
de opdrachten :

- COMFORT : Temperatuur geregeld door het wieltje p

- COMFORT –1 : Temperatuur geregeld door het wieltje p : -1°C

- COMFORT –2 : Temperatuur geregeld door het wieltje p : -2°C

- ECO : Temperatuur geregeld door het wieltje o.

- VORSTVRIJ : Omgevingstemperatuur behouden op ongeveer 7°C

- STILSTAND : Onmiddellijke stilstand van het toestel (gebruikt voor de ontlading).

Om de programmeermodus te activeren, plaats het schuifknopje n op
Door zo de bestuurdraad te verbinden met een programmator, kunt u uw temperatuurperiodes Comfort en Eco
programmeren. Het is mogelijk op een programmator meerdere toestellen aan te sluiten en zo energie te besparen.
NB: In geval van afwezigheid van opdracht op de bestuurdraad, verwarmt het toestel in modus Comfort. De
opdrachten Vorstvrij en Stilstand zijn prioritair ten opzichte van de modi Eco en Comfort.
De overgangstijd van modus Comfort naar modus Eco bedraagt ongeveer 12 seconden.

.

66

6

66

GEBRUIKSTIPS

- Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten, de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen.

- Als u de ruimte lucht, dient u het apparaat uit te schakelen door de het schuifknopje ➊ op

- Als u enkele uren afwezig bent, denk er dan aan om de temperatuur te verlagen.
Afwezigheid : van minder dan 2 uur : niet aan de bedieningen komen.

- Als u in één ruimte over verscheidene apparaten beschikt, kunt u deze gelijktijdig laten werken. Zo verkrijgt u een
gelijkmatiger temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken.

van 2 tot 24 uur : het schuifknopje ➊ op
meer dan 24 uur of in de zomer : het schuifknopje ➊ op

zetten.

zetten.

zetten.

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring
of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het
oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het
gebruik van het apparaat.
De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan
spelen.
Het is verboden het achterste gedeelte van het apparaat en de hieronder geplaatste luchtinlaat geheel
of gedeeltelijk te bedel ken of te verstoppen.
Dit zou tot oververhitting kinnen leiden.
Waak erover dat kinderen geen voorwerpen of papier in het apparaat steken.
Alle ingrepen in het apparaat moeten door een bevoegd, deskundig technicus uitgevoerd worden.
Bij alle werkzaamheden moet het apparaat op de stand STOP gezet worden en afkoelen alvorens hem
van zijn houder te nemen.

ONDERHOUD

In een omgeving waar de lucht vuil is, is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt. Dit
verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. In dat geval wordt aangeraden om voor een
goede luchtverversing van de ruimte (ventilatie, inlaat van lucht, enz..) en zuiverheid van de lucht te zorgen. In geval
van dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden. De behuizing van het apparaat mag met een
natte doek schoongemaakt worden, gebruik echter nooit bijtende producten.

BIJ PROBLEMEN

Het toestel verwarmt niet :

Controleer of het toestel op Comfort is geprogrammeerd.
Controleer of de zekering van de installatie of het eventuele element dat het toestel tijdelijk uitschakelt, de stroom niet
heeft onderbroken.
Controleer de temperatuur van de lucht in de kamer.

Het toestel volgt de geprogrammeerde instructies niet :

Controleer of de programmeercentrale correct werkt (raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de centrale) en of de
Program cassette goed in het daarvoor bestemde vakje zit en normaal functioneert (batterijen).

Belangrijke opmerking : de eerste keer dat het apparaat verwarmd wordt, kan er een lichtegeur vrijkomen,
die gevormd is bij de fabricage van het apparaat.