Sauter TN 80-0.1US, TN 230-0.1US, TN 300-0.1US, TN 80-0.01US, TN 230-0.01US User guide [fr]
...
Sauter GmbH
Ziegelei 1
E-Mail: info@sauter.eu
Internet: www.sauter.eu
Mesureur d’épaisseur par Ultrason
SAUTER TN-US
Version 1.4
01/2018
PROFESSIONAL MEASURING
D-72336 Balingen
Mode d’emploi
FR
Tel: +49-[0]7433- 9933-199
Fax: +49-[0]7433-9933-149
TN_US-BA-f-1814
TN_US-BA-f-1814 1
FR
SAUTER TN-US
Ultrason
Version 1.4 01/2018
Mode d’emploi Mesureur d’épa isseur par
Nous vous félicitons d’avoir achété ce mesureur d’épaisseur de paroi de la Sté.
SAUTER. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en travaillant avec cet appareil
de mesure de haute qualité et fonction. Nous sommes volontiers disposés à vous
donner toute information ou renseignement desiré et de recevoir vos propositions et
suggestions concernant la mesure d’ultrason.
Sommaire:
1 Vue d’ensemble génerale .............................................................................. 3
1.1 Données techniques ................................................................................................................ 3
1.2 Fonctions génerales ................................................................................................................. 4
1.3 Principe de mesure .................................................................................................................. 4
1.4 Equipement ............................................................................................................................... 5
1.5 Conditions d’environnement ................................................................................................... 5
2 Caractéristiques de la construction ............................................................. 6
2.1 Display digital ........................................................................................................................... 6
2.2 Description du panneau de command e ................................................................................. 7
3 Preparation du mise en service .................................................................... 7
3.1 Selection de la sonde ............................................................................................................... 7
3.2 Conditions et préparations des surfaces ............................................................................... 9
4 Méthode de travail ......................................................................................... 9
4.1 Mettre en marche/ arrêt ............................................................................................................ 9
4.2 Ajustage à zéro ......................................................................................................................... 9
4.3 Calibrage de la vitesse du son .............................................................................................. 10
4.3.1 Calibrage par l’épaisseur de matériau connu ........................................................................... 10
4.3.2 Calibrage par le son de vitesse connu ..................................................................................... 11
4.3.3 Calibrage à deux points ............................................................................................................ 12
4.4 Effectuer des mesurages ....................................................................................................... 12
4.4.1 Change des vitesses du son individuels .................................................................................. 13
4.5 Le mode de point singulier (Mode Scan) ............................................................................. 13
4.6 Changer la résolution ............................................................................................................. 13
4.7 Changer les unités ................................................................................................................. 14
4.8 Gestion de la mémoire ........................................................................................................... 14
4.8.1 Mémoriser un résultat lu ........................................................................................................... 14
4.8.2 Effacer le contenu d’un fichier spécial ...................................................................................... 14
4.8.3 Enregistrer / Effacer des enregistrements mémorisés ............................................................. 14
4.9 Imprimer les données ............................................................................................................ 15
4.10 Le mode „Beep“ ..................................................................................................................... 15
4.11 EL Rétroéclairage ................................................................................................................... 15
4.12 Information des piles ............................................................................................................. 15
4.13 Déconnexion automatique (Auto- Power Off)...................................................................... 16
4.14 Ajustage fondamental du système (Reset) .......................................................................... 16
4.15 Connection au PC ................................................................................................................... 16
5 Maintenance ................................................................................................. 16
6 Transport et garde en dépôt ....................................................................... 16
2 TN_US-BA-f-1814
Modèles disponibles : TN 80-0.1US
TN 230-0.1US
TN 300-0.1US
TN 80-0.01US
TN 230-0.01US
TN 300-0.01US
1 Vue d’ensemble génerale
Le modèle TN-US est un appareil de mesure d’épaisseur des matériaux digital. Il
s’appuye au mêmes principes de commande comme SONAR. Avec le TN-US on
peut mesurer l’épaisseur de matériau des différents matériaux avec une précision de
la mesure de 0,1mm ou bien 0,01 mm. Il peut être appliqué pour une multitude des
matériaux métalliques et non métalliques.
1.1 Données techniques
Display: 4,5 cifre LCD avec EL rétroéclairage
Étendue de mesurage: 0,75 mm jusqu’à 300mm (en acier)
Étendue de mesurage de la vitesse du son: 1000 jusqu’à 9999m/s
Résolution: TN xx0.1 US: 0,1mm;
TN xx0.01US: 0,1 / 0,01mm
-Le TN 80-0.01 mesure en continu avec une resolution de 0.01
-Le TN 230-0.01 US de même q ue le TN 300-0.01 mesure avec une
résolution de 0.01 jusque 200mm
et en outre de 200mm respectivement av ec une résolution de 0.1
Précision de la mesure:
Modèles avec une résolution de 0,1 mm: 0,5 % de la valeur mesurée + 0,04 mm.
Modèles avec une résolution de 0,01 mm: 1 % de la valeur mesurée
En dépendance du matériau et les conditions d’environnement
Unités : métrique et impérial (mm/ inch) de c hoi x
- Quatre relevés par second chez mesure du point singulaire et dix par second chez
le mode de tableau ultrasonique (Scan- Mode) possible.
- Mémoire pour 20 fiches (jusqu’à 99 valeurs pour chaque fiche) pour des valeurs
mémorisées.
Alimentation électrique : 2x 1,5V AA (UM-3) alkaline piles ;
- environ 100 heures temps de fonctionnement
(sans rétroéclairage)
TN_US-BA-f-1814 3
2
tv
H
×
=
Connexion au PC: - avec adaptateur de connexion RS-232 pour TN xx0.01 US;
- il n’y a pas de connexion au PC pour TN xx0.1US
Dimensions : 150 x 74 x 32mm
Poids: 245g
1.2 Fonctions génerales
- Il est possible de mesurer une gamme large des matériaux, inclusive des métaux,
matiére plastique, céramique, matière composite, époxy, vitre et d’autres matériaux
conducteur d’ultraso n.
- Pour des applications spéciales, certains modèles de sondes sont disponibles, spécialement pour les matériaux bourrus et des applications à haute température.
- Position à Zéro et fonction de calibrage de la vitesse du son.
- Fonction de calibrage à deux points
- Deux méthodes de travail: mode du point singulaire et le mode de tableau
ultrasonique (Scan- Mode)
- Indication de l’état de couplage montre l’état de couplage
- L’information des piles montre le capacité du reste des piles
- Fonction „Auto Sleep“ et „ Auto Power off“ pour ménager les piles.
- Software pour TN xx0.01 US disponible sur demande, pour le transfert des données
de la mémoire au PC
- Mini Thermo-imprimante disponible sur demande, pour imprimer les données mesurées du TN xx0.01 US avec l’aide de RS-232 adapteur de c on nexion.
1.3 Princ ipe de mesure
L’appareil de mesure digital d’épaisseur des matériaux mesure l’épaisseur d’une
pièce ou d’une structure en mesurant le temps exactement qu’il a besoin pour une
impulsion courte, réglé par la sonde d’ultrason, pour traverser l’épaisseur d’un matériau, d’être reflecté du derrière et puis d’être renvoyé à la sonde. Cette « deuxcourses » temps du transfert doit être divisé par 2 (la course d’aller et de retour) et
puis il le faut multiplier avec la vitesse du son du matériau spécifique. Le résultat peut
être manifesté avec la formule suivante :
H – L’épaisseur de matériau de l’object de test
v -- La vitesse du son du matériau correspondant
t -- le temps mesuré pour le temps du transit du son.
4 TN_US-BA-f-1814
1.4 Equipement
No. désignation
Quantité
Note
Équipement
1
Partie principale
1
2
sonde
1
ATU-US 10
90°
3
Gel de couplage
1 4
Mallette de transp.
1 5
Mode d’emploi
1 6
Piles Alkaline
2
Gr.AA
Equipement
7
Sonde: ATU-US 01
1
Voir
8
Sonde: ATU-US 02
1 9 Sonde: ATB-US 02
1
10
sonde ATU-US 10; angle 90°
1 11
Sonde ATU-US09
1
12
Sonde ATB-US01
1
13
Data Pro Software ATU-04
1
Pour PC,
TN xx 0.01 US
16
Gel de contact ultrasonore
ATB-US03
1
Table 1
Standard
Additionnel /
Commande
ultérieure
14
Plug-In Software AFI-1.0
15
USB cable de comm. FL-A01
1.5 Conditions d’environnement
Températures d’opération: de -20°C jusqu’à +60°C
Température de stockage: de -30°C jusqu’à +70°C
Humidité relative: moins que 90%
Dans l’environnement attenant il faut éviter des vibrations ainsi que des champs magnétiques, milieu corrosif et de la poussière.
1
1
table
3-1
seulement
pour les
modèles
TN_US-BA-f-1814 5
2 Caractéristiques de la construction
1 La partie pricipale
2 Le clavier
3 LCD Display
4 Prise femelle d’impulseur
5 Prise femelle d’accepteur de rayonnement
6 Plaque „Zéro“
7 Prise femelle pour le PC
8 Label (au derrière)
9 Couvercle pour le compartiment des piles
10 Sonde ultrasonore
ULTRASONIC
THICKNESS GAUGE
SN:
POWER: 2 X 1.5V
2.1 Display digital
1 Etat de couplage: montre l’état de couplage; pendant les mesurages sont effectués, ce symbole doit apparaître. Sinon, l’appareil a des problèmes d’atteindre des
mesures stables. Il est probable qu’il y a des dérivations.
2 Unité : mm ou inch pour l’épaisseur du matér i au
m/s ou in/µ sec. pour la vitesse du son
3 Indication des piles: montre la capacité des piles
4 Information du display : On peut lire la valeur calculée d’épaisseur de matériau et la
vitesse du son et sur le display on peut voir l’opération courante.
6 TN_US-BA-f-1814
2.2 Description du panneau de commande
Mettre en
Calibrage,
Rétroéclairage
Bouton „Enter“
Bouton pour
Plus;
Bouton pour
Minus;
Memoriser ou
marche / arrêt
marche/arrêt
Position Zéro
le change des unités
Effacer des données
Vitesse du son
Mode ultrason: marche/arrêt
Mode “Beep”: marche/arrêt
3 Preparation du mise en servi c e
3.1 Selecti on de la sonde
Avec cet appareil de mesure, il est possible de mesurer beaucoup des matériaux, par
exemple des différents métaux, verre et matière plastique. C’est pourquoi on a besoin de différentes sondes pour celles différentes familles des matériaux. La sonde
correcte est décisive pour un résultat de mesure correct et fiable. Les parties suivantes expliquent les fonctions plus importants des sondes et qu’est-ce qu’il faut respecter si une sonde est choisie pour un objet de travail défini.
Généralisé ça veut dire, que la meilleur sonde pour un objet de preuve doit émettre
suffisante d’énergie d’ultrason dans le matériau à mesurer, en sorte qu’un écho
stable et fort arrive dans l’instrument. Il y a des facteurs définis qui influencent la
puissance d’ultrason pendant la transmission. Ceux-ci sont représentés dans ce qui
suit :
La puissance du signal initial : Plus puissant qu’un signal est au début, de plus puissant sera l’écho retournant. La puissance du signal initial est principalement un facteur de la grandeur de l’émetteur d’ultrason dans la sonde. Une surface qui émet
plus fort donne plus d’énergie dans le matériau qu’une déficiante. Suivant, une sonde
de „1/2 inch“ émet un signal plus fort qu’une sonde de „1/4 inch“.
Le pouvoir d’absorbtion et le dispersion: Si l’ultrason circule dans quelque matériau, il
est particulièrement absorbé. Chez des matériaux avec une structure granulaire, les
ondes sonore se dispersent. Toutes les deux influences diminuent la puissance des
ondes sonore et, par conséquent, l’habilité de l’appareil de connaître et
d’ absorber l’écho retournant. Des ondes sonores avec une fréquence plus haute
sont « retients » plus que celles de fréquence basse. Ainsi on pourrait penser
d’utiliser mieux une sonde avec fréquence basse, mais celles-ci sont moins concentrées que celles avec des fréquences hautes. Par conséquent, une sonde avec une
TN_US-BA-f-1814 7
Loading...