Sauter TE 1250-0.1 FN User guide [de]

Sauter GmbH

Tieringerstr. 11-15 D-72336 Balingen E-Mail: info@sauter.eu

Betriebsanleitung

DIGITALES SCHICHTDICKENMESSGERÄT

Modell: TE 1250-0.1 FN

Inhaltsübersicht

1. Funktionen

2. Technische Daten

3. Beschreibung des Bedienfeldes

4. Messvorgang

5. Kalibrierung (Justierung)

6. Batteriewechsel

7. Richtiges Handling der Schichtdickenmessung mit externen Sensoren

8. Allgemeine Hinweise

9. Werkseinstellungen wiederherstellen

10. Anmerkungen

11.Konformitätserklärung

Anmerkung: Es wird stark empfohlen, das neue Messgerät vor dem ersten Gebrauch zu Kalibrieren, wie unter Punkt 5. beschrie ben. Dadurch wird von Anfang an eine höhere Messgenauigkeit erzielt.

1. Funktionen

»Dieses Gerät erfüllt die ISO- Norm 2178 und ISO 2360 sowie die DIN-Norm, ASTM und BS. Damit ist es gleichermaßen unter Laborbedingungen wie unter rauen Umgebungsbedingungen „im Feld“ verwendbar.

»Der F- Messkopf misst die Dicke nichtmagnetischer Schichten, z.B. Farbe, Plastik, emailliertes Porzellan, Kupfer, Zink, Aluminium, Chrom, Lackschichten u.s.w. Diese Schichten befinden sich auf magnetischen Materialien wie z.B. Stahl, Eisen, Nickel etc. Es wird oft benutzt, um die Schichtdicke von galvanisier ten Schichten, Lackschichten, emaillierten Porzellan schichten, phosphorisierten Schichten, Kupferplatten, Alu miniumplatten, Legierungen, Papier etc. zu messen.

Tel: +49-[0]7433- 9976-174 Fax: +49-[0]7433-9976-285 Internet: www. sauter.eu

»Der N- Messkopf misst die Schichtdicke nichtmagnetischer Schichten auf nichtmagnetischen Metallen. Er wird eingesetzt auf anodischen Oxidationen, Glasuren, Farben, Emaille, Plastikschichten, Puderbeschichtung etc. auf Aluminium, Blech, nicht magnetischem rostfreien Stahl und anderen.

»Automatische Erkennung des Trägermaterials

»Manuelle oder automatische Abschaltung zur Batterieschonung

»Zwei Messmodi: - einzeln und kontinuierlich

»Anschließbar an einen PC zur Datenübertragung

2. Technische Daten

Display: 4 digits, 10mm LCD

Messbereich: 0 bis 1250 µm/ 0 bis 50 mil

Auflösung: 0,1 µm (0 bis 100 µm) 1 µm (über 100 µm)

Messunsicherheit:

- Standard: 3 % des Messwertes oder Min ± 2,5 µm Gilt innerhalb des Toleranzbands von

± 100 µm um den typischen Messbereich herum, wenn eine Zwei-Punkt-Kalibrierung auch innerhalb dieses Toleranzbands durchgeführt wurde.

- Off-Set Accur: 1 % des Messwertes oder Min ± 1,0 µm Gilt innerhalb von ± 50 µm um den Off-Set Accur Punkt herum.

PC- Verbindung: mit RS-232C Verbindungsadapter

Stromversorgung: 4x1,5 AAA(UM-4) Batterien

Umgebungsbedingungen: Temperaturen 0 bis 50 °C Luftfeuchtigkeit kleiner als 80%

Abmessungen: 126 x 65 x 27 mm (5,0 x 2,6 x 1,1 inch)

Gewicht: ca. 120 g (ohne Batterien)

Lieferumfang: Tragekoffer Bedienungsanleitung F- Messkopf N- Messkopf Distanzfolien Nullplatte (Eisen) Nullplatte (Aluminium) Optionales Zubehör: Kabel und Software RS-232C

TE-BA-d-1111 1

Sauter GmbH

Tieringerstr. 11-15 D-72336 Balingen E-Mail: info@sauter.eu

Betriebsanleitung

3. Beschreibung des Bedienfeldes

3- 1 Messkopf 3- 2 Display 3- 3 Null- Taste 3- 4 Plus- Taste 3- 5 Minus- Taste 3- 6 Ein- und Ausschalttaste (multifunktional) 3- 7 µm/ mil Umstelltaste (Tastenkürzel) 3- 8 Batteriefach/ Abdeckung 3- 9 Anschluss für RS-232C Verbindung 3-10 S/C Messmodus-Taste (einfach/ kontinuierlich)

4. Messvorgang

4.1 F oder N Messkopf anstecken – je nach Messobjekt

4.2 Ein- und Ausschalten durch die Taste 3-6. `0` erscheint Auf dem Display 3-2. Es kann die Messkopf selbst wieder erkennen anhand des Symbols `Fe`(= F) oder `NFe` (= N), welches auf dem Display angezeigt wird.

4.3 Platzieren des Messkopfs auf der zu messenden Schicht. Im Display kann nun die Schichtdicke abgelesen werden. Das Ableseergebnis kann korrigiert werden, indem die Plus- Taste 3-4 oder die Minus- Taste 3-5 gedrückt wird. Dazu sollte sich der Messkopf zum Ablesen nicht in unmittelbarer Nähe zu der zu messenden Schicht oder der Nullplatte befinden. .

4.4 Um die nächste Messung zu tätigen, wird der Mess kopf einfach um mehr als 1cm angehoben und Schritt

4.2 wird wiederholt.

4.5 Bei möglichen Ungenauigkeiten im Messergebnis empfiehlt es sich, vor der Messung das Messgerät zu kalibrieren, wie in Abschnitt 5 beschrieben.

4.6 Das Gerät kann einerseits mit der Ein-/ Ausschalttaste ausgeschaltet werden. Andererseits schaltet es 50 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung selbst ab.

4.7 Die Messeinheit kann in µm bzw. mil angezeigt

Tel: +49-[0]7433- 9976-174 Fax: +49-[0]7433-9976-285 Internet: www. sauter.eu

werden:

A. Indem die Umstelltaste 3-7 gedrückt wird oder B. Indem die Ein-/ Ausschalttaste 3-6 solange ge-

drückt und gehalten wird, bis `UNIT` im Display abzulesen ist und dann die Null- Taste 3-3 gedrückt wird. Insgesamt dauert dieser Vorgang 7 Sekunden.

4.8 Um in den Messmodus vom `einfachen` zum `kontinu-

Ierlichen` oder andersherum zu wechseln, wird entweder

A. die SC- Taste 3-10 gedrückt oder B. die Ein-/ Ausschalttaste 3-6 wird gedrückt und ge

halten, bis SC im Display erscheint. Dann wird die Null- Taste 3-3 gedrückt. Das Symbol ((•)) steht für den kontiunierlichen und `S` für den einfachen Messmodus. Dieser Vorgang dauert 9 Sekunden (vom Herabdrücken der Ein-/ Ausschalttaste an).

5. Kalibrierung ( Justierung)

5.1 Nulleinstellung: Die Nullkalibrierung für `F` und `N`

sollte separat durchgeführt werden. Die eiserne Nullplatte ist zu verwenden, wenn im Display `F` abzulesen ist und die Nullplatte aus Aluminium, wenn `N` im Display erscheint. . Der Messkopf 3-1 wird nun vorsichtig auf der Nullplatte platziert. Die Nulltaste 3-3 wird gedrückt und im Dis play wird, ohne den Messkopf anzuheben, `0` angezeigt. Achtung: Die Null- Kalibrierung ist unbrauchbar,

wenn sich die Messkopf nicht direkt auf der Nullplatte oder einem anderen unbeschichteten Standardmaterial befindet.

5.2 Eine geeignete Distanzfolie ist auszuwählen,

entsprechend dem typischen Messbereich.

5.3 Die ausgewählte Distanzfolie wird auf der Nullplatte

oder dem unbeschichteten Standardmaterial platziert.

5.4 Der Messkopf wird vorsichtig auf die Distanzfolie ge-

drückt und wieder abgehoben. Das Ableseergebnis im Display erscheint. Dieses kann wiederum korrigiert werden, indem die Plus- Taste 3-4 oder die Minus Taste 3-5 gedrückt wird. Dazu muss der Messkopf aber von der Nullplatte oder dem Messkörper entfernt sein.

5.5 Schritt 5.4 wird wiederholt, bis die Messgenauigkeit er-

reicht wird.

TE-BA-d-1111 2

+ 2 hidden pages