Digitální měřící přístroj tloušťky laků
TE 1250-0.1 FN
Obj. č.: 10 14 69
Obsah
Strana
1. Úvod + účel použití měřícího přístroje.........................................................................1
2. Rozsah dodávky.............................................................................................................3
3. Bezpečnostní předpisy..................................................................................................3
Manipulace s bateriemi........................................................................................................3
4. Ovládací tlačítka a další součásti měřícího přístroje .................................................4
5. Použití měřících sond tloušťky vrstev.........................................................................5
6. Dvoubodová kalibrace přístroje ...................................................................................6
7. Vlastní provádění měření tloušťky vrstev....................................................................7
8. Vložení (výměna) baterií................................................................................................7
9. Zpětné nastavení přístroje na základní (dílenské) parametry....................................8
10. Zvláštní funkce linearizace (LN) .................................................................................9
1. Úvod + účel použití měřícího přístroje
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme
přesvědčeni, že tento měřící přístroj splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku.
Tímto měřícím přístrojem se dvěma vyměnitelnými sondami měření tloušťky vrstev typu „F“ a „N“
velice snadno, jednoduše a rychle zjistíte, zda nebyl automobil, který jste si koupili přelakován
nebo zda jeho karoserie nevykazuje nějaké závady. Pomocí tohoto měřícího přístroje změříte
tloušťku laku (například na karoserii vozu) nebo i tloušťky jiných nátěrů či tenkých vrstev z
umělých hmot (například tloušťky fólií). Tímto způsobem spolehlivě zjistíte povedená přelakování a
opravy laku. Tento měřící přístroj je vhodný pro zjišťování tloušťky vrstev na všech vodivých
feromagnetických podkladech (ocel, železo, nikl, kobalt atd.) jakož i pro neferomagnetické
(neželezné) kovy (hliník, nerezová nemagnetická ocel, mosaz, bronz, měď atd.), které byly
opatřeny nemagnetickými nátěry (laky) nebo potaženy fóliemi z umělých hmot (papíru).
Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem
o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými
a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do
provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to,
abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej
mohli znovu kdykoliv přečíst!
11. Údržba a čištění přístroje............................................................................................9
12. Technické údaje.........................................................................................................10
2
2. Rozsah dodávky
• Měřící přístroj
• Sonda k měření tloušťky vrstev typu „F“ – měření na železných (magnetických) kovech
• Sonda k měření tloušťky vrstev typu „N“ – měření na neželezných (nemagnetických) kovech
• Kufřík na uložení měřícího přístroje a jeho příslušenství
• Hliníková a ocelová (železná) destička k provádění kalibrace přístroje
• Distanční fólie z umělé hmoty se standardní tloušťkou k provádění kalibrace přístroje
3. Bezpečnostní předpisy
• Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme
za následné škody, které by z toho vyplynuly.
• Z bezpečnostní důvodů a z důvodu registrace CE nelze provádět na přístroji žádné změny
v jeho vnitřním zapojení.
• Tento měřící přístroj a baterie nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí.
• Nevystavujte tento přístroj příliš vysokým teplotám, silným vibracím (otřesům) nebo příliš
vysoké vlhkosti. Silné vibrace nebo spadnutí přístroje na podlahu mohou způsobit poškození
elektroniky přístroje nebo jeho displeje. Nepracujte s přístrojem v prostorách s nepříznivými
okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny,
výpary chemických rozpouštědel nebo zvířený prach. Nepoužívejte rovněž tento přístroj
v prostorách, kde se vyskytují silná elektromagnetická nebo elektrostatická pole. Působení
těchto polí by mohlo způsobit zobrazení nesprávných naměřených hodnot na displeji přístroje.
• Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí
teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento přístroj za určitých
okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho a nepoužívejte jej, dokud se jeho teplota
nevyrovná s teplotou okolí.
• Výrobce, dodavatel a prodejce neručí v žádném případě za škody, které by mohly vzniknout
zobrazením nesprávných naměřených hodnot na displeji přístroje.
• Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj tloušťky vrstev používat a v tomto
návodu k obsluze nenaleznete potřebné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka
naší technické poradny (nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka).
Manipulace s bateriemi
Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti
nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře!
Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyndejte z něho baterie. Tyto by mohly
vytéci a způsobit poškození přístroje nebo jiných předmětů. Vyteklé nebo jinak
poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. Dejte pozor nato, že baterie
nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech
hrozí nebezpečí exploze!
Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního
domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození
životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
3
4. Ovládací tlačítka a další součásti měřícího přístroje
Nová verze přístroje
Starší verze přístroje
4
Měřící sondy typu „F“ a „N“ (konektor k připojení měřících sond).
1
LCD displej.
2
3 Tlačítko „ZERO“ (vynulování). Pomocí tohoto tlačítka (jeho stisknutím) provedete kalibraci
přístroje – viz dále kapitola „6. Dvoubodová kalibrace přístroje“. Provedete-li
dvoubodovou kalibraci přístroje s kalibračními kovovými destičkami a s kalibračními fóliemi
z umělé hmoty, dosáhnete přesnosti měření minimálně 1 %.
Tlačítko . Pomocí tohoto tlačítka (jeho postupným tisknutím) při provádění kalibrace
4
přístroje zvýšíte na displeji přístroje zobrazenou naměřenou hodnotu (nastavení tloušťky
uvedené na kalibrační fólii). Před prováděním měření můžete tímto tlačítkem nastavit na
displeji přístroje nulovou hodnotu tloušťky vrstvy.
5 Tlačítko . Pomocí tohoto tlačítka (jeho postupným tisknutím) při provádění kalibrace
přístroje snížíte na displeji přístroje zobrazenou naměřenou hodnotu (nastavení tloušťky
uvedené na kalibrační fólii). Před prováděním měření můžete tímto tlačítkem nastavit na
displeji přístroje nulovou hodnotu tloušťky vrstvy.
6 Tlačítko „ON / OFF“. Zapnutí a vypnutí přístroje (multifunkční tlačítko).
7
Tlačítko „µµµµm / mil“. Stisknutím tohoto tlačítka zvolíte jednotku měření tloušťky vrstvy v „µµµµm“
(mikrometry) nebo v „mils“ (tuto jednotku Vám nedoporučujeme na přístroji nastavovat,
neboť i Velká Británie začala nyní používat metrický systém).
[mil = britská jednotka, která se dříve používala například při uvádění tolerancí
v technických údajích o výrobcích; 1 mil = 0,001 palce = 25,4 µm]
Kryt bateriového pouzdra (zadní strana přístroje).
8
9 Tlačítko „S / C“. Přepínání z režimu jednoduchého měření do režimu nepřetržitého měření.
Toto tlačítko se nenachází na všech modelech tohoto měřícího přístroje.
Konektor k připojení kabelu interface „RS-232C“ k osobnímu počítači
10
5. Použití měřících sond tloušťky vrstev
Měřící sonda typu „F“ se používá k měření tloušťky nemagnetických vrstev na podkladu
z magnetických kovů (ocel, železo, nikl, kobalt atd.). S touto sondou změříte na těchto podkladech
tloušťku nátěrů (laků), fólií z umělých hmot, tloušťku papírových vrstev, emailovaného
(smaltovaného) porcelánu (skla), glazury, dále tloušťku fólií (tenkých desek) a pokovování
z nemagnetických kovů, jako je například chrom, měď, zinek, hliník, stříbro atd.
Měřící sonda typu „N“ se používá k měření tloušťky nemagnetických vrstev na podkladu
z nemagnetických kovů (hliník, nerezová nemagnetická ocel, mosaz, bronz, měď atd.). S touto
sondou změříte na těchto podkladech tloušťku nátěrů (laků), fólií z umělých hmot, tloušťku
papírových vrstev, emailovaného (smaltovaného) porcelánu (skla), glazury atd.
Před prvním použitím měřícího přístroje Vám doporučujeme, abyste provedli kalibraci přístroje.
Tuto kalibraci přístroje provádějte k zajištění absolutní přesnosti měření před každým měřením
(není to však zcela nutné). Kalibraci přístroje ale proveďte vždy po každé výměně baterií.
5
6. Dvoubodová kalibrace přístroje
Připojte k přístroji sondu k měření tloušťky vrstev typu „F“. Po zapnutí přístroje by se na jeho
displeji měl zobrazit symbol „Fe“ (nebo „F“) (měření tloušťky vrstvy na magnetických podkladech).
Připojíte-li k měřícímu přístroji sondu k měření tloušťky vrstev typu „N“, pak po zapnutí přístroje by
se na jeho displeji měl zobrazit symbol „NFe“ (nebo „N“) (měření tloušťky vrstvy na
nemagnetických podkladech).
1.
Zapněte přístroj krátkým stisknutí tlačítka „ON / OFF“.
2.
Pokud se na displeji přístroje po jeho zapnutí zobrazí symbol „Fe“ (nebo „F“), přiložte měřící
sondu k měření tloušťky vrstev těsně ke kalibrační kovové destičce z oceli (ze železa)
a měřící sondu nezvedejte.
Pokud se na displeji přístroje po jeho zapnutí zobrazí symbol „NFe“ (nebo „N“), přiložte
měřící sondu k měření tloušťky vrstev těsně ke kalibrační kovové destičce z hliníku a měřící
sondu nezvedejte.
Stiskněte tlačítko k provedení kalibrace „ZERO“. Na displeji přístroje by se měla zobrazit
nulová tloušťka vrstvy (nulová hodnota „0“).
Pokud se na displeji přístroje nezobrazí nulová tloušťka vrstvy, pak pomocí tlačítka „ “ nebo
tlačítka „ “ (jeho postupným tisknutím) vynulujte zobrazení na displeji přístroje (nastavte
nulovou tloušťku vrstvy, neboli hodnotu „0“ na displeji).
3. Vložte mezi sondu k měření tloušťky vrstev a kalibrační kovovou destičku vhodnou kalibrační
fólii z umělé hmoty a přitlačte k ní opatrně sondu k měření tloušťky vrstev (tato fólie se musí
těsně dotýkat kalibrační kovové destičky).
4. Pomocí tlačítka „ “ nebo tlačítka „ “ (jeho postupným tisknutím) nastavte na displeji
přístroje tloušťku kalibrační fólie, která je na ní vyznačena. Zopakujte tento krok několikrát
znovu tak dlouho, dokud se naměřená a na displeji přístroje zobrazená tloušťka použité
kalibrační fólie nebude shodovat s tloušťkou kalibrační fólie, která je vyznačena na kalibrační
fólii. V tomto případě musíte sondu k měření tloušťky vrstev nadzvednout a znovu ji ke
kalibrační fólii z umělé hmoty přiložit (přitisknout).
5. Zopakujte celý výše uvedený postup kalibrace (kroky 2. až 4.) s druhou kalibrační destičkou
(z hliníku nebo ze železa). V případě potřeby zopakujte celý postup kalibrace se všemi
kalibračními fóliemi z umělé hmoty, které jsou k přístroji přiloženy.
6
7. Vlastní provádění měření tloušťky vrstev
1.
Připojte k přístroji sondu k měření tloušťky vrstev typu „F“. Po zapnutí přístroje by se na jeho
displeji měl zobrazit symbol „Fe“ (nebo „F“), (měření tloušťky vrstvy na magnetických
podkladech). Připojíte-li k přístroji sondu k měření tloušťky vrstev typu „N“, pak po zapnutí
přístroje by se na jeho displeji měl zobrazit symbol „NFe“ (nebo „N“) (měření tloušťky vrstvy
na nemagnetických podkladech).
Zapněte přístroj krátkým stisknutí tlačítka „ON / OFF“.
Po zapnutí přístroje by se měla na jeho displeji zobrazit nulová hodnota tloušťky vrstvy „0“.
Pokud ne, pak můžete provést vynulování jiné než nulové hodnoty zobrazené tloušťky vrstvy
na displeji přístroje pomocí tlačítka „ “ nebo tlačítka „ “ (jeho postupným tisknutím).
2. Přiložte nyní měřící přístroj jeho sondou k měření tloušťky vrstev těsně k měřenému
povrchu, avšak opatrně, abyste například nepoškrábali lak nebo nátěr.
3. Po uplynutí určité krátké doby se na displeji přístroje zobrazí naměřená tloušťka vrstvy.
4. Budete-li chtít provést další měření, pak nadzvedněte měřící sondu do výše 1 cm a přiložte ji
na jiný povrch s kovovým podkladem, jehož tloušťku chcete změřit
5. Pokud nebudete provádět žádné další měření, můžete přístroj vypnout dalším stisknutím
tlačítka „ON / OFF“. Ponecháte-li měřící přístroj v nečinnosti (nestisknete-li žádné ovládací
tlačítko), dojde po uplynutí 50 sekund k jeho automatickému vypnutí.
Naměřenou hodnotu tloušťky vrstvy můžete zobrazit na displeji měřícího přístroje místo
v mikrometrech (µm) také v britské jednotce „mil“ (tisíciny palce). Toto provedete buď stisknutím
tlačítka „µµµµm / mil“ nebo dlouhým stisknutím tlačítka „ON / OFF“, které podržíte stisknuté tak
dlouho (asi 7 sekund), dokud se na displeji přístroje nezobrazí symbol „UNIIT“ (jednotka). Poté
zvolíte požadovanou jednotku měření stisknutím tlačítka „ZERO“.
Kromě provádění jednoduchého (jednorázového) měření můžete měřící přístroj přepnout do
režimu nepřetržitého (trvalého) měření. Toto provedete následujícím způsobem:
a)
Stiskněte na přístroji tlačítko „S/C“ (pokud se toto tlačítko na přístroji nachází) nebo
b)
stiskněte na měřícím přístroji tlačítko „ON / OFF“ a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho
(asi 9 sekund), dokud se na displeji přístroje nezobrazí symbol „SC“ (jednoduché nebo trvalé
měření). Poté zvolte požadovaný režim měření stisknutím tlačítka „ZERO“. Symbol (který
se zobrazí na displeji přístroje) znamená trvalé měření, symbol „S“ znamená jednoduché
(jednorázové) měření.
9. Zpětné nastavení přístroje na základní (dílenské) parametry
Jestliže začne přístroj nesprávně fungovat (nebude-li možno s ním provádět žádná měření),
budou-li zobrazené naměřené hodnoty na displeji přístroje nesprávné (toto se týká zvláště případu
po provedení výměny měřící sondy), proveďte zpětné nastavení měřícího přístroje na základní
(dílenské) parametry následujícím způsobem:
1.
Proveďte toto zpětné nastavení s oběma měřícími sondami typu „F“ a „N“ zvlášť.
Zapněte přístroj krátkým stisknutím tlačítka „ON / OFF“. Jakmile se na přístroji zobrazí
symbol „Fe“ („F“) nebo „NFe“ („N“) (podle použité měřící sondy), stiskněte na přístroji tlačítko
„ON / OFF“ a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho (asi 5 sekund), dokud se na displeji
přístroje nezobrazí symbol „CAL“ (kalibrace přístroje).
2.
Jakmile se na displeji přístroje zobrazí symbol „F:H“ nebo „NF:H“, nadzvedněte měřící sondu
do větší výšky než 5 cm. Poté stiskněte tlačítko „ZERO“. Po této akci se měřící přístroj opět
přepne do režimu normálního provádění měření.
Důležité upozornění: Tento postup musíte zvládnout během 6 sekund. Jinak dojde
k přerušení zpětného nastavení měřícího přístroje na základní (dílenské) parametry.
Po této akci proveďte novou kalibraci měřícího přístroje.
8. Vložení (výměna) baterií
Jestliže se na displeji přístroje zobrazí symbol vybitých baterií, nebude-li možné provést zapnutí
přístroje nebo jestliže bude zobrazení na displeji přístroje nečitelné (nejasné), proveďte výměnu
všech baterií v přístroji najednou. K napájení přístroje slouží 4 baterie 1,5 V velikosti „AAA“.
Otevřete kryt bateriového pouzdra na zadní straně měřícího přístroje. Vyndejte z bateriového
pouzdra vybité baterie. Vložte do bateriového pouzdra nové baterie (nejlépe alkalické) správnou
polaritou a uzavřete opět kryt bateriového pouzdra.
Po výměně baterií proveďte novou kalibraci přístroje.
7
8
10. Zvláštní funkce linearizace (LN)
Pomocí funkce LN lze změnit provedením kalibrace přístroje přednastavenou hodnotu „Ln“
(hodnotu linearizace). Z bezpečnostních důvodů Vám doporučujeme, abyste tuto hodnotu
neměnili, neboť by to mohlo způsobit nepřesnosti měření.
Každá změna hodnoty „Ln“ ovlivní značně přesnost měření. Tyto hodnoty by měli nastavovat
pouze odborníci v autorizovaném servisu.
Čím vyšší bude hodnota „Ln“, tím odečtete na displeji přístroje nižší hodnotu tloušťky vrstvy při
stejné tloušťce vrstvy (oproti skutečné tloušťce vrstvy). Již malá změna této hodnoty způsobí
velkou změnu zobrazení naměřené hodnoty tloušťky vrstvy na displeji přístroje při větších
tloušťkách vrstev (při 500 µm / 20 mil).
Změnu hodnoty linearizace (Ln) lze provést následujícím způsobem:
1.
Stiskněte tlačítko „ON / OFF“ a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho (asi 11 sekund),
dokud se na displeji přístroje nezobrazí symbol „LN“ (linearizace).
2. Nyní můžete pomocí tlačítka „ “ nebo tlačítka „ “ (jeho postupným tisknutím) hodnotu
linearizace změnit. Poté uvolněte stisknutí tlačítka „ON / OFF“ a stiskněte tlačítko „ZERO“.
Po této akci se nová hodnota „Ln“ uloží do vnitřní paměti měřícího přístroje.
Podrobný popis provedení linearizace přístroje:
A. Zobrazenou hodnotu na displeji přístroje v dolním rozsahu měření (pro malé tloušťky vrstev)
změníte pomocí tlačítka „ “ nebo tlačítka „ “ (jeho postupným tisknutím).
B.
Hodnotu „Ln“ je třeba zvýšit v následujícím případě:
Bude-li souhlasit naměřené hodnota v dolním rozsahu měření (pro malé tloušťky vrstev) se
skutečnou hodnotou (například 51 µm) a nebude-li souhlasit naměřená hodnota v horním
rozsahu měření (pro velké tloušťky vrstev) se skutečnou hodnotou (například 432 µm), tedy
v případě bude-li tato hodnota příliš vysoká.
Hodnotu „Ln“ je třeba snížit v následujícím případě:
Bude-li souhlasit naměřené hodnota v dolním rozsahu měření (pro malé tloušťky vrstev) se
skutečnou hodnotou (například 51 µm) a nebude-li souhlasit naměřená hodnota v horním
rozsahu měření (pro velké tloušťky vrstev) se skutečnou hodnotou (například 432 µm), tedy
v případě, bude-li tato hodnota příliš nízká.
C. Opakujte tento postup linearizace A. až B. se všemi k přístroji přiloženými kalibračními
fóliemi tak dlouho, dokud se na displeji přístroje nezobrazí správné hodnoty tloušťky vrstev,
které jsou uvedeny na kalibračních fóliích z umělé hmoty.
11. Údržba a čištění přístroje
Tento měřící přístroj kromě občasného vyčištění a výměny baterií nevyžaduje žádnou údržbu.
Případné opravy přístroje svěřte odborníkům (v tomto případě se spojte se svým prodejcem).
K čištění přístroje používejte pouze čistý antistatický, mírně navlhčený (slabým čistícím
prostředkem) hadřík bez žmolků a chloupků nebo suchý štěteček na čištění. Nepoužívejte
k čištění přístroje žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků),
neboť by tyto prostředky mohly poškodit pouzdro a displej přístroje.
Sondy k měření tloušťky vrstev podléhají částečnému opotřebení. Toto opotřebení závisí na počtu
provedených měření a na drsnosti kontrolovaných povrchů. Budete-li potřebovat nové sondy,
spojte se prosím se svým prodejcem.
12. Technické údaje
Napájení:
Displej:
Rozsah měření:
Rozlišení:
Průměr měřené plochy povrchu:
Tloušťka měřeného materiálu:
Přesnost měření:
Ofset (dvoubodová kalibrace):
Provozní teplota:
Relativní vlhkost vzduchu:
Rozměry: 126 x 65 x 27 mm
Hmotnost: cca 120 g (bez baterií)
4 baterie 1,5 V velikosti AAA
4-místný LCD, 10 mm
0 až 1250 µm (0 až 50 mil)
0,1 µm (0 až 100 µm) / 1 µm (více než 100 µm)
Min. 6 mm
Min 0,3 mm (tloušťka podkladu)
± 3 % z naměřené hodnoty nebo minimálně ± 2,5 µm
1 % z naměřené hodnoty nebo minimálně ± 1,0 µm
0 °C až 50 °C
Nižší než 80 %
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu
společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku!
Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/02/2013
9
10
Loading...