Sauter SW 2000, SW 1000 User guide [de]

Download

Sauter GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@sauter.eu

Tel: +49-[0]7433- 9933-199

Internet: www.sauter.eu

Betriebsanleitung

SAUTER SW 1000/ SW 2000

Version 1.1

01/2018

PROFESSIONAL MEASURING

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Schallpegelmessgerät

SW-BA-d-1811

SAUTER SW 1000/ SW 2000

Betriebsanleitung Schallpegelmessgerät

Version 1.1 01/2018

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines hochwertigen Schallpegelmessgerätes von SAUTER. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Qualitätsmessgerät und dessen komplexen Funktionsumfang. Für Fragen, Wünsche oder Anregungen st ehen wir Ihnen ger n zur Verfügung.

Zusammenfassung:

Aussehen .................................................................................................................. 5

Bedientasten ............................................................................................................. 6

1 Einführung ...................................................................................................... 6

1.1 Allgemeine Beschreibung ....................................................................................................... 6

1.2 Anwendungen ........................................................................................................................... 7

1.3 Funktionen ................................................................................................................................ 7

1.4 Funktions-Upgrades ................................................................................................................. 7

1.5 Spezifikation ............................................................................................................................. 8

1.6 Informationen für regelmäßige Tests ................................................................................... 10

1.7 Hauptkomponenten ................................................................................................................ 10

1.8 Stückliste ................................................................................................................................. 10

1.9 Abbildung Lieferumfang ........................................................................................................ 11

2 Ansicht und Bedienung ............................................................................... 11

2.1 Tastenfeld ................................................................................................................................ 11

2.2 Mikrofonanschluss ................................................................................................................. 12

2.3 Windschutz .................................................................................................................................... 13

2.4 Daten- und Stromversorgungsanschluss ................................................................................... 14

2.5 Batterie ........................................................................................................................................... 15

2.6 GPS ................................................................................................................................................. 16

3. Messbildschirm .................................................................................................. 16

3.1 Symbole und Bedeutung der Bildschirmanzeige ...................................................................... 17

3.2 Bildschirm im Pegelmessmodus ................................................................................................. 18

3.3 Bildschirm des 1/1-Oktavmodus .................................................................................................. 19

4. Bedienung und Einstellung des Menüs ............................................................ 20

4.1 Funktion ......................................................................................................................................... 21

4.2 Kalibrierung ................................................................................................................................... 21

4.2.1 Kalibrierung durch Messung ......................................................................................................... 21

4.2.2 Kalibrierung mit Kalibrierfaktor ..................................................................................................... 21

4.2.3 Umrechnung von Kalibrierfaktor und Em pfindlichkeit .................................................................. 21

4.2.4 Kalibrierung durch Messung ......................................................................................................... 22

4.3 Messung ......................................................................................................................................... 23

4.3.1 Mess-Setup .................................................................................................................................. 23

4.3.2 Messbereich ................................................................................................................................. 25

4.3.3 ICCP Stromversorgung ................................................................................................................ 25

4.3.5 Alarmschwelle .............................................................................................................................. 26

4.3.6 Erweiterte Funktion ....................................................................................................................... 26

4.3.7 Statistik ......................................................................................................................................... 26

4.3.8 Zeit-Historie .................................................................................................................................. 27

4.3.9 Oktavschwelle .............................................................................................................................. 27

2 SW-BA-d-1811

4.3.10 Anpassbare Messungen ............................................................................................................. 27

4.3.11 Timer .......................................................................................................................................... 28

4.3.12 24 h-Messungen mit Timer ....................................................................................................... 28

4.4 Setup ............................................................................................................................................... 29

4.4.1 Kontrast ........................................................................................................................................ 29

4.4.2 Hinterleuchtung ............................................................................................................................ 29

4.4.3 Batterie ......................................................................................................................................... 29

4.4.4 Trigger .......................................................................................................................................... 30

4.4.5 Datum & Zeit ................................................................................................................................. 30

4.4.6 Automatische Abschaltung ........................................................................................................... 31

4.4.7 Schnittstelle RS-232 ..................................................................................................................... 32

4.4.8 File Manager (Dateimanager) ...................................................................................................... 32

4.4.9 Boot-Modus .................................................................................................................................. 33

4.4.10 USB-Modus ................................................................................................................................ 34

4.4.11 GPS ............................................................................................................................................ 35

4.4.12 Setup-Vorlage ............................................................................................................................. 35

4.4.13 About (Über) ............................................................................................................................... 35

4.5 Language (Sprache) ....................................................................................................................... 35

4.6 Output (Ausgabe) ........................................................................................................................... 35

4.6.1 AC OUT (Wechselspannungsausgang) ....................................................................................... 36

4.6.2 DC OUT (Gleichspannungsausgang) ........................................................................................... 36

4.6.3 Drucker ......................................................................................................................................... 36

4.7 Werkseinstellungen ....................................................................................................................... 37

5. Datenübertragungsprotokoll RS-232 ................................................................ 38

5.1 Hardware-Konfiguration und Einstellungen der Schnittstelle .................................................. 38

5.2 Übertragungsprotokoll.................................................................................................................. 38

5.2.1 Start und Stopp der blockweisen Übertragung ............................................................................ 38

5.2.2 Geräte-ID ...................................................................................................................................... 39

5.2.3 ATTR-Attributzeichen ................................................................................................................... 39

5.2.4 BCC (Blockprüfzeichen) ............................................................................................................... 39

5.2.5 Blockübertragungsformat ............................................................................................................. 39

5.2.6 Wiederherstellung nach Übertragungsfehlern .............................................................................. 40

5.2.7 Datenflusskontrolle ....................................................................................................................... 41

5.2.8 Betrieb von mehreren Geräten ..................................................................................................... 41

5.2.9 Nennparameter ............................................................................................................................. 41

5.3 Anweisungen ................................................................................................................................. 42

6. Betriebshinweise ................................................................................................ 43

6.1 Bedienung ...................................................................................................................................... 43

6.2 Häufige Probleme und Lösungen ................................................................................................ 43

6.3 Kalibrierung ................................................................................................................................... 44

6.4 Firmware-Aktualisierung .............................................................................................................. 44

6.4.1 USB-Treiber installieren ............................................................................................................... 44

6.4.2 Vorgehensweise beim Firmware-Update ..................................................................................... 45

6.5 Gewährleistung .............................................................................................................................. 46

6.6 Kundendienst-Telefonnummer .................................................................................................... 46

Glossar .................................................................................................................... 46

Anhang 2 ................................................................................................................. 48

Korrekturen für typische Reflexionen vom Gehäuse des

Schallpegelmessgeräts und Schallstreuung um das Mikrofon .......................... 48

Anhang 3 ................................................................................................................. 49

Korrekturen des Windschutzes im freien Feld ..................................................... 49

Anhang 4 ................................................................................................................. 50

Korrekturen des Elektretmikrofons ...................................................................... 50

Anhang 5 ................................................................................................................. 51

SW-BA-d-1811 3

Typischer Frequenzgang und entsprechende Obergrenze ................................ 51

Anhang 6 ................................................................................................................. 52

Technische Daten des 1/1-Oktavfilters ................................................................. 52

4 SW-BA-d-1811

Aussehen

Rutsch feste Ober fläche

LED-

(7 V – 14 V)

LCD mit

Hinter-

leuch-

tung

Stromversorgungsanschluss

Schalter Gleich- Wechsel-

spannungsausgang

Mikrofon und Vorver-

stärker

Batterie

LR6/AA/AM3

SW-BA-d-1811 5

Bedientasten

Statusanzeige

Power On /Off

ESC

HinterLCD

Eingabetaste

Start/Stopp

Menü

Pfeiltasten

<▲ ˃< ▼˃ <◄ ˃< ►˃

leuchtung

1 Einführung

1.1 Allgemeine Beschreibung

Die neuen Messgeräte SW 1000/ SW 2000 sind Upgrades einer neuen Generation der Oktavschall-Messgeräte entsprechend den Marktanforderungen an das Grundgerät SW 1000/200. Das Messgerät erfüllt die Anforderungen der IEC-Norm sowie der chinesischen GB/T-Norm für 1/1-Oktavmessgeräte. Das SW 1000/ SW 2000 ist ein digitales Schalldruck-Messgerät, das von der Firma Kern entwickelt und produziert wird. Durch den hochgenauen 24-Bit-AD-Wandler wird das Instrument zur idealen Wahl für divers e Messaufgaben, beispielsweise zur Messung von Umweltlärm, Fahrzeuglärm und für Anwendungen in der Industrie. Die neuen Typen enthalten zwei Kerne (DSP+ARM) in einem Einzelchip-ARM mit Gleitkommaanzeige und statt der Festpunktberechnung eine GleitkommaBerechnung, welche die Genauigkeit und Stabilität deutlich verbessert. Die Neugestaltung der analogen Frontend-Schaltung reduziert zudem das Grundrauschen und erhöht den linearen Messbereich des Produkts. Der neu entwickelte Algorithmus besitzt nur einen Messbereich mit einem Dynamikbereich von mehr als 120 dB, erfüllt aber dennoch die Norm.

6 SW-BA-d-1811

SW 1000 ist ein Messgerät der Klasse 1 und das M essgerät SW 2000 ein Messgerät

 Einchip-Hochgeschwindigkeits-

ARM mit Gleitkommaeinheit

 USB-Anschluss implementiert

 LCD mit weißer Hinterleuchtung

 Firmware-Aktualisierung über USB  Integralzeitraum von 1 s bis 24 h

 Unterstützung automatischer Mes-

Neue Protokollschritte 0,1 s, 0,2 s

Internes GPS (Option) mit GPS-

 5 Vorlagen zur Speicherung der

 Nur ein Messbereich zur Abde-

der Klasse 2.

1.2 Anwendungen

 Einf ache Lärmmessung  Bestimmung des Umweltlärms  Produktqualitätsprüfung  Bewer t ung von technischen Maßnahmen

zur Lärmminderung

1.3 Funktionen

 Klasse 1 (SW 1000) und Klasse 2 (SW 2000)

Schalldruck-Messgerät

 Er füllt die Normen IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983 und ANSI S1.43-1997  1/1 Oktave entsprechend den Normen IEC 61260-1:2014 und ANSI S1.11-2004.  Linearitätsbereich: 20 dBA bis 134 dBA (SW 1000), 25 dBA bis 136 dBA (SW

2000)

 Dynamik-Messbereich über 123 dB bei Modell SW 1000 und 122 dB bei Modell

SW 2000.

 Frequenzgewichtung: A/B/C/Z. Zeitgewichtung: Schnell/Langsam/ Im pulse  3 Profile und 14 benutzerdefinierte Messungen werden parallel mit unterschiedli-

cher Frequenz-/Zeitgewichtung berechnet.

 Ber ec hnung von SPL, LEQ, Max, Min, Peak, SD, SEL, E  LN-Statistik und Anzeige der Zeitverlaufskurve  Benut z er definierte Integralzeitraummessung, Integralzeitraum bis 24 Stunden.  Br eiter Frequenzgang, hoher Dynamikbereich und geringes Grundrauschen durch

Hochgeschwindigkeits-ARM-Kern mit Gleitkommaeinheit

 4G-MicroSD-Karte (TF-Karte) als Massenspeicher  Fer nsteuer anschluss RS-232  Mini-Thermodrucker zum Ausdrucken der Messdaten  Internes GPS-Modul (Option), Unterstützung der GPS-Zeit

1.4 Funktions-Upgrades



und 0,5 s.

Benutzereinstellung

SW-BA-d-1811 7

(Spannungsversorgung ebenfalls über USB)

sungen durch Timer-Funktion.



Zeit

ckung des Dynamikbereichs von 123 dB

 B-Gewichtung für ANSI-Standard

ergänzt

 Geringeres Grundrauschen (nur bei

 Automatische Einschaltung bei

 Obere Messgrenze: 134 dBeff/137

Technische Daten

Typ

SW 1000

SW 2000

Genauigkeit

Klasse 1 (Gruppe X)

Klasse 2 (Gruppe X)

GB/T 3785.1-2010, IEC 60651:1979, IEC 60804:2000

1/1 Oktavmittelfrequenzen: 31,5 Hz bis 16 kHz

ANSI S1.11-2004

1/1 Oktavmittelfrequenzen: 31,5 Hz bis 8 kHz

ANSI S1.11-2004

MPA231T: Vorpolarisiertes

MPA200T: Vorpolarisiertes

Mikrofonschnittstelle

TNC-Verbinder mit ICCPversorgung (4 mA)

Rein digitale Signalverarbeitung mit Gleitkommaeinheit (digi-

Benutzerdefinierbarer Integralzeitraum 1 s – 24 h [User].

Protokollschritt

0,1, 0,2 s, 0,5 s, 1 s bis 24 h

, L

, LXE, L

, L

, LXN.

Automatische Messung entsprechend den benutzerdefinier-

Frequenzgewichtung

Parallel A, B, C, Z

Zeitgewichtung

Parallele Erkennung von F, S, I und Peak

Schall 18 dB (A), 23 dB (C), 31 dB (Z)

Schall 20 dB(A), 26 dB(C), 31 dB(Z)

134 dB(A)

136 dB(A)

Frequenzgang1

10 Hz bis 20 kHz

20 Hz ~ 12,5 kHz

Linearitätsbereich 2, 3

20 dB(A) bis 134 dB(A)

25 dB(A) bis 136 dB(A)

Messgerät der Klasse 1)

externer Stromversorgung, einfache Integration

1.5 Spezifikation

Standard

Oktave1

Mitgeliefertes Mikrofon

IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983, ANSI S1.43-1997

GB/T 3241-2010, IEC 61260-1:2014

Messmikrofon 1/2”, Klasse 1

Empfindlichkeit: 50 mV/Pa.

Frequenzbereich: 10 Hz bis

20 kHz.

dBeff (50 mV/Pa)

GB/T 3241-2010, IEC 61260-1:2014

Messmikrofon 1/2”, Klasse 2

Empfindlichkeit: 40 mV/Pa.

Frequenzbereich: 20 Hz bis

12,5 kHz.

Detektor / Filter

Integralzeitraum

Messfunktionen

24 h Messung

Eigenrauschen 2

Oberer Grenzwert 2

taler Detektor und Filter）

Wiederholungszeit: unendlich oder 1 bis 9999

XY(SPL)

Xeq

XYSD

XSEL

XYmax

XYmin

XPeak

Hierbei ist X die Frequenzgewichtung: A, B, C, Z; Y ist die

Zeitgewichtung: F, S, I; N ist der statistische Anteil: 1 bis 99.

3 Profile und 14 benutzerdefinierte Messungen werden paral-

lel mit unterschiedlicher Frequenz-/Zeitgewichtung berech-

net.

ten Datums- und Zeiteinstellungen und Speicherung der Ver-

laufsdaten

Elektrische Daten: 11 dB(A), 16 dB(C), 21 dB(Z)

Erhöht auf 154 dB(A) bei ei-

nem Mikrofon mit 50 mV/Pa

Elektrische Daten: 14 dB(A), 19 dB(C), 24 dB(Z)

Erhöht auf 154 dB(A) bei ei-

nem Mikrofon mit 50 mV/Pa

8 SW-BA-d-1811

Dynamikbereich 2

123 dB (11 dB(A) bis 134

122 dB (14dB(A) bis 136

Peak-C-Bereich

2, 3

45 dB(A) bis 137 dB(A)

47 dB(A) bis 139 dB(A)

Maximale Eingangsspannung 5 Veff (7,07 VSpitze). Ein-

Einzelbereich zur Abdeckung des gesamten Dynamikbe-

reichs

Auflösung

24 Bit

Abtastrate

48 kHz

Zeitdomänen-Rauschkurvenanzeige Dauer: 1 Minute, 2 Mi-

nuten, 10 Minuten

LCD 160 x 160 mit weißer Hinterleuchtung, 14 Kontraststu-

Massenspeicher

4G MicroSD-Karte (TF-Karte)

Nachverarbeitungssoftware VA-SLM zum Lesen, Analysieren

Direktanschluss an den Computer zum Auslesen der Spei-

cherkarte (als USB-Laufwerk)

Wechselspannungsausgang (maximal 5 V

, ±15 mA),

Laufwerksmodus oder Modemmodus).

Benutzerdefinierte Alarmschwelle LED zur Anzeige des

5 Vorlagen zur Speicherung von Benutzer-Setups für ver-

Automatische Einschaltung und automatischer Start der

4 Alkalibatterien 1,5 V (LR6/AA/AM3), ausreichend für etwa

Die integrierte Pufferbatterie wurde ab Werk auf einen Fehler

Englisch, Chinesisch, Portugiesisch, Spanisch, Deutsch,

Firmware-

dB(A))

Elektrischer Eingang

Bereichseinstellung

Zeitverlauf

LCD-Anzeige

Nachverarbeitung

Datenexport

Ausgang

gangsimpedanz des Vorverstärkers > 6 GΩ

fen, Aktualisierung der Anzeige in einer Sekunde.

und Erzeugen von Berichten aus den gespeicherten Daten.

EFF

Gleichspannungsausgang (10 mV/dB, maximal 15 mA),

Serielle Schnittstelle RS-232 und USB (USB-

Alarm

Setup-Vorlage

Automatische Einschaltung

Spannungsversorgung

RTC

Sprache

Alarmstatus

schiedene Anwendungen, Vorlage kann auf der MicroSD-

Karte gespeichert werden.

Messung bei anliegender Betriebsspannung, einfache Integ-

ration

10 Stunden (je nach Batterie). Die Betriebsspannung kann

auch über eine externe Gleichspannungsquelle (7 V – 14 V,

500 mA) und den USB-Anschluss (5 V, 1 A) bereitgestellt

werden.

von < 26 s in 30 Tagen kalibriert (< 10 ppm, (25 ± 16) °C).

Die Pufferbatterie sorgt dafür, dass die Systemuhr weiter-

läuft, auch wenn die Hauptbatterien gewechselt werden.

GPS-Zeitfunktion verfügbar (Option mit GPS-Modul)

Französisch

Aktualisierung

SW-BA-d-1811 9

Aktualisierung der Firmware über USB-Anschluss

Bedingungen

Temperatur: -10 ºC bis 50 ºC. Luftfeuchtigkeit: 20 % - 90 %

Echtzeittemperatur

Echtzeittemperaturanzeige auf dem Hauptbildschirm

Größe (mm)

B 70 x H 300 x T 36

Gewicht

Ca. 620 g mit 4 Alkalibatterien

Option

Empfängerart: 50 Kanäle Zeit bis zur ersten Messung: Kalt-

160 dBm, Kaltstart

m/s

Kalibrator

CA111, Klasse 1, 94 dB/114 dB, 1 kHz

Drucker

Mini-Thermodrucker, Anschluss RS-232

Hinweis 1: Für Messgerät BSWA 200 das Ergebnis über 12,5 kHz aufgrund des

Komponentenname

Hersteller

Typ

Beschreibung

SW-A01

Mikrofon der Klasse 1

SW-A02

Mikrofon der Klasse 2

Nr.

Typ

Beschreibung

Standard

SW 1000/2000

Schalldruck-Messgerät ohne Mikrofon

2 ICCP-Vorverstärker mit TNC-Anschluss

Mikrofon der Klasse 1 (1000) oder der Klasse 2

start 27 s, Warmstart: 27 s, Heißstart 1 s; Empfindlichkeit:

Nachverfolgung -161 dBm, Neuerfassung -

GPS

Mikrofonfrequenzgangs für Messgeräte der Klasse 2 ignorieren.

Hinweis 2: Die Daten wurden mit einem Mikrofon mit einer Empfindlichkeit von 50

mV/Pa bei SW 1000 und 40 mV/Pa für BSWA 200 gemessen.

Hinweis 3: Messung entsprechend den Anforderungen nach der Norm GB/T3785

und IEC61672.

-147 dBm, Heißstart -156 dBm; Horizontale Positionsgenau-

igkeit: 2,5 m, Zeitgenauigkeit: 30 ns, Geschwindigkeitsgenau-

igkeit: 0,1 m/s; Aktualisierungsrate: 1 Hz, Betriebgrenzen:

Dynamisch ≤ 4 g, Höhe < 50.000 m, Geschwindigkeit < 500

relative Luftfeuchte

1.6 Informationen für regelmäßige Tests

 Ref erenzschalldruck: 94,0 dB.  Referenz-Einfallrichtung : parallel zur Einfallricht ung des Mikrofons.  Ref erenzpunkt des Mikrofons Mittelpunkt der Mikrofonmembran.  Referenz-Einfallrichtung: Richtung lotrecht zur Mikrofonmembran

1.7 Hauptkomponenten

Mikrofon

1.8 Stückliste

3 SW-A01/SW-A02

10 SW-BA-d-1811

(200)

Windschutz SW-A03

Windschutz 90 mm Durchmesser für Mikrofon 1/2”

MicroSD-Karte SW-A04

4G-Speicherkarte zur Ablage der Daten

Batterie

4 Alkalibatterien (LR6 / AA / AM3

Netzteil

Netzteil 9 V/500 mA

MiniUSB-Kabel

Zum Anschluss an den Computer

Option

1 GPS-Modul und Antenne

Dreifuß SW-A05

Stand für Schalldruck-Messgerät

Gedrucktes Bedien-

handbuch

1.9 Abbildung Lieferumfang

☆Hinweis Die Details der Stückliste können je nach Bestellung abweichen.

Gedrucktes Bedienhandbuch

2 Ansicht und Bedienung

Die Messgeräte SW 1000 und SW 2000 s ind in Aussehen und Tastenfeld identisch. LCD-Display, Tastenfeld und LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite des Geräts.

2.1 Tastenfeld

Das Schallpegelmessgerät hat 10 Tasten:

<Einschalttaste>:

Drücken Sie diese Taste 2 Sekunden lang, um das Schalldruck-Messgerät einzuschalten. Wenn das Schalldruck-Messgerät im Stopp-Status hängt, drücken

SW-BA-d-1811 11

Sie 2 Sekunden lang diese Taste, um den Abschaltdialog aufzurufen und anschließend die <Eingabetaste>, um das Schalldruck-Messgerät auszuschalten.

☆Hinweis: Die <Eingabetaste> funktioniert nicht, solange das Schalldruck-

Messgerät Messungen erfasst.

<ESC>:

Zum Beenden des Menüs und zur Rückkehr zu einem vorherigen Menü Mit der <ESC> -Taste können Sie auch die Verlaufskurve auf dem ZeitverlaufBildschirm löschen.

<Eingabetaste>:

Zum Aufruf des Menüs der nächsten Ebene oder zur Bestätigung der Parameteränderungen oder zum Speichern der aktuellen Daten im CSD-Format bei gestopptem Messgerät.

<Hinterleuchtung>:

Zum Einschalten oder Ausschalten der LCD-Hinterleuchtung: Die Hinterleuchtungsverzögerung kann im Menü eingestellt werden. Weiter e Details finden Sie unter

<Start/Stopp>:

Zum Start oder Stopp der Messung.

<▲>:

Mit dem Aufwärtspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern die Parameter.

<▼>:

Mit dem Abwärtspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern die Parameter.

<◄>:

Mit dem Linkspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern Sie die Parameter oder schalten zwischen den Messbildschirmen um.

<►>:

Mit dem Rechtspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern die Parameter oder schalten zwischen den Messbildschirmen um.

<Menü>:

Zum Aufruf der Hauptmenüliste

4.4.2 Hinterleuchtung.

2.2 Mikrofonanschluss

Der TNC-Anschluss an der Oberseite des Schalldruck-M essgeräts dient zur Verbindung mit Mikrofon und Vorverstärker (Mikrofon und Vorverstärker sind in der Regel zusammen in einem Gehäuse montiert). Der TNC-Anschluss ist ein Koaxialverbinde r mit Gewinde.

Das Messgerät SW 1000 ist mit einem Mikrofon der Klasse 1 ausgestattet, das Messgerät SW 2000 mit einem Mikrofon der Klasse 2: 12 SW-BA-d-1811

SW-A01:

Vorpolarisiertes Messmikrofon 1/2”, Klasse 1. Empfindlichkeit: 50 mV/Pa. Frequenzbereich: 10 Hz bis 20 kHz. Gemeinsames Gehäuse mit ICCPVorverstärker, Stromversorgung 4 mA/24 V.

SW-A02:

Vorpolarisiertes Messmikrofon 1/2”, Klasse 2. Empfindlichkeit: 40 mV/Pa. Frequenzbereich: 10 Hz bis 12,5 kHz. Gemeinsames Gehäuse mit ICCP-

Vorverstärker, Stromversorgung 4 mA/24 V. Mikrofon und Vorverstärker sind durch ein Gewinde miteinander verschraubt. Trennen Sie die Teile außer in Spezialfällen nicht. Das Mikr ofon ist ein Präzisionsmesssensor, längerer Kontakt mit hoher Luftfeuchtigkeit oder staubiger Umgebung kann das Mikrofon schädigen. Wenn das Mikrofon nicht verwendet wird, muss es in der mitgelieferten Schachtel aufbewahrt werden. Das Mikrofon besitzt eine ICCP-Stromversorgung. Die aktuellen technischen Daten für die Stromversorgung sind 4 mA, 24 V. Wenn die Spannung über 30 V beträgt, wird das Mikrofon beschädigt. Das Schallpegel-Messgerät SW 1000/ SW 2000 besitzt eine interne ICCD-Stromversorgung, an die das Mikr ofon direkt angeschlossen werden kann.

Schließen Sie das Mikrofon an den TNC-Verbinder an. Drehen Sie anschließend das Gewinde, bis die Teile fest verbunden sind.

2.3 Windschutz

Das Schalldruck-Messgerät ist mit einem Windschutz WS002-9 für den Einsatz in windigen Außenbereichen ausgestattet. Der Windschutz muss nicht verwendet werden, wenn in der Umgebung nicht mit Wind zu rechnen ist (beispielswe ise bei Messungen in Innenräumen).

Drücken Sie den Windschutz entsprechend der oberen Abbildung fest bis zum Anschlag auf das Mikrofon. Weitere Details für Korrekturen des Windschutzes i m Freien finden Sie in Anhang 4.

SW-BA-d-1811 13

2.4 Daten- und Stromversorgungsanschluss

An der Unterseite des Schalldruck-Messgeräts befinden sich 7 Schnittstellen. Öffnen Sie die Gummiabdeckung, um diese Schnittstellen zu sehen.

PWR:

Standard-Gleichspannungsbuchse (Durchmesser 2,1 mm ) zur Stromver sorgung,

kann mit einem externen Netzteil 7 – 14 V, 500 mA verbunden werden.

☆Hinweis: Externe Spannungen über 14 V können das Schalldruck-Messgerät

beschädigen!

MiniUSB:

MiniUSB-Anschluss zur Verbindung mit einem Computer im USB-

Laufwerkmodus oder Modemmodus, weitere Informationen dazu unter 4.4.10

USB-Modus. Der MiniUSB-Anschluss kann außerdem als zusätzliche externe

Stromversorgung verwendet werden, die Stromversorgung mus s jedoch 5 V/1 A

aufbringen können.

USB-Laufwerkmodus: Auf die Dateien der MicroSD-Speicherkar te kann in die-

sem Modus direkt zugegriffen werden, ein Treiber muss nicht installiert werden.

Der Computer kann den MiniUSB-Anschluss als seriellen Anschluss erkennen

(virtueller serieller Anschluss, Treiberinstallation erforderlich) und das Schall-

druck-Messgerät über das Protokoll RS-232 ansprechen, weitere Informationen

siehe 5. Datenaustauschprotokoll RS-232.

☆Hinweis: Die Stromversorgung muss einen Strom von mindestens 1 A

aufbringen und das Kabel diesen Strom übertragen können (für die Strom-

versorgung kein Kabel mit Ferritperle verwenden). Nach dem Anschluss an

den Computer den Arbeitsmodus auswählen. Anderenfalls kann der Computer

die USB-Schnittstelle nicht erkennen. Der MiniUSB-Anschluss und der An-

schluss RS-232 können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn der Mo-

demmodus ausgewählt ist. MicroSD-Karte:

MicroSD-Buchse: Zum Anschluss einer MicroSD-Karte zur Speicherung von

SWN-, OCT- und CSD-Dateien. Wir empfehlen, den Kartenleser zur Formatie-

rung der MicroSD-Karte zu verwenden und nicht den USB-Laufwerkmodus. Die

MicroSD-Karte, die mit dem Schalldruck-Messgerät geliefert wurde, ist bereits

vorformatiert.

☆Hinweis: Halten Sie die Vorderseite (m it dem Kratzschutz) der MicroSD-Karte

beim Einführen nach unten. RS-232:

Die Schnittstelle kann als Standardschnittstelle RS-232 im Remotemodus sowie

zum Anschluss des Thermodruckers im Druckermodus verwendet werden. 14 SW-BA-d-1811

Weitere Details dazu siehe 4.6.3 Drucker und 5. Datenaustauschprotokoll RS-

232.

TRIGGER:

Trigger-Eingang mit Standardkopfhörerbuchse 3,5 mm. Weitere Details dazu

finden Sie unter 4.4.4 Trigger. DC OUT:

Gleichspannungsausgang mit Standardkopfhörerbuchse 3,5 mm. Weitere De-

tails finden Sie unter 4.6.2 Gleichspannungsausgang. AC OUT:

Wechselspannungsausgang mit Standardkopfhörerbuchse 3,5 mm. W eitere De-

tails dazu finden Sie unter 4.6.1 Wechselspannungsausgang.

2.5 Batterie

Wir empfehlen die Verwendung von 4 Alkalibatterien (LR6/AA/AM3); beachten Sie die Batteriepolarität (+/-) und die Kennzeichnung im Batteriefach. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Die Gesamtspannung der 4 Batteriezellen d arf 14 V nicht übersteigen, anderenfalls wird das Schallpegelmessgerät beschädigt. Praxistests zeigen, dass die 4 Alkali-Batteriezellen für einen Betrieb von etwa 10 Stunden ausreichen (je nach Batterie). Bei Verwendung von Akkus Eneloop BK3HCCA/4BC (Nennkapazität 2450 mAh), kann das Schalldr uck-Messgerät etwas 12 Stunden im Dauerbetrieb arbeiten. Wenn die Batteriespannung niedriger ist als die Mindestspannung des Schalldruck-Messgeräts, schaltet das Messgerät automatisch ab. Wir empfehlen für langen Betrieb die Verwendung einer externen Stromversorgung bzw. die Stromversorgung über USB. Richten Sie sich beim Einlegen und beim Austausch der Batter ien nach der folgenden Abbildung:

Drehen Sie den Verschluss nach links, um den Batteriedeck el abzunehmen. Heben Sie den Batteriedeckel ab.

SW-BA-d-1811 15

Wechseln Sie die Batterien und verschließen und verriegeln Sie das Batteriefach wieder.

2.6 GPS

Die GPS-Antenne befindet sich an der Oberseite der Schalldruck-Messgeräte mit GPS-Option.

☆Hinweis: Ob die GPS-Funktion benötigt wird, muss vor der Auslieferung an den Benutzer bekannt sein, anderenfalls müssen Sie das Schalldruck-Messgerät zur In-

stallation des GPS-Moduls ins Werk einsenden.

Die GPS-Eigenschaften werden durch zwei Faktoren beeinflusst: die SatellitenEphemeriden und den Signal-Rauschabstand des Satelliten.  Satelliten-Ephemeriden: Orbit-Informationen der GPS-Satelliten. Aus den Ephe-

meriden, dem Satellitenpositionssignal und der Zeit kann der akt uelle Standort ermittelt werden. Die Satelliten-Ephemeriden müssen Sie von dem GPS-Satelliten herunterladen, die Download-Geschwindigkeit ist jedoch sehr niedr ig (etwa 50 bps ) und hängt von der Signalstärke des Satelliten ab. Die hohe Bit-Fehler rate kann die Downloadzeit für die Ephemeriden verlängern oder dazu führen, dass der Download ganz fehlschlägt. Das Schalldruck-Messgerät kann die Ephemeriden nach dem Abschalten des GPS-Moduls etwa 30 Minuten lang speichern. Die Ephemeriden sind nur 2 Stunden lang gültig.

 Signal-Rauschabstand des Satelliten: Die Stärke des Positionssignals des Sa-

telliten. An regnerischen Tagen oder in Innenräumen ist die Signalstärke geringer. Das GPS hat 3 Startmodi: Kaltstart, Warmstart und Heißstart  Erste Positionsbestimmung, es müssen die aktuellen Ephemeriden heruntergela-

den werden, daher wird mehr Zeit benötigt.  Das GPS-Modul besitzt die letzten gespeicherten Standortinformationen, muss

jedoch die Ephemeriden neu herunterladen, da diese veraltet sind. Beim Warm-

start wird fast die gleiche Zeit wie beim Kaltstart benötigt.  Das GPS-Modul verfügt über gültige Ephemeriden und kann die Position in sehr

kurzer Zeit bestimmen.

3. Messbildschirm

Das Schalldruck-Messgerät besitzt zwei Messmodi: Pegelmessung und 1/1 Oktavmessung. Der Benutzer kann die Messung im Menü Funktion auswählen. Der Pegelmesser besitzt 8 Bildschirme, die Sie mit den Pfeiltasten <◄>, <►>

umschalten können. Die 8 Bildschirme sind: Hauptbildschirm, 3 Profile, LN-Statistik, Zeitverlauf, anpassbare Messung Seite 1, anpassbare Messung Seite 2, GPS-Seite 1 und GPS-Seite 2. Die 1/1-Oktavmessung besitzt 4 Bildschirme: Oktavhistogram, Oktavtabelle Seite 1 – 3.

16 SW-BA-d-1811

3.1 Symbole und Bedeutung der Bildschirmanzeige

Start/Stopp. Beschreibt den Messzustand.

Überlastanzeige und Anzeige für Unterschreitung des Be-

des Bereichs.

ICCP-Status. Wird angezeigt, wenn ICCP abgeschaltet ist.

Trigger-Status. Wird angezeigt, wenn der Trigger aktiviert ist.

Status der Schnittstelle RS-232. Das Symbol wird im dus.

Timer-Status. Das Symbol zeigt an, dass der Timer akti-

startet wird.

Status des MicroSD-Speichers. Wird angezeigt, wenn der MicroSD-Speicher aktiviert ist.

Einschaltstatus. Folgende Symbole werden von links nach

Stromversorgung.

Filterstatus

Detektorstatus

Symbol des Profils. Anzeige der Profilnummer der aktuellen Anzeige.

Visualisierung und Anzeige der Messwerte im aktuellen Messbereich als dynamische Balkenanzeige.

Datum und Zeit

Aktuelle Seitennummer und Gesamtseitenzahl.

Alle Symbole auf dem Hauptbildschirm sind aktiviert, die Bedeutung der einzelnen Symbole ist im Folgenden beschrieben:

reichs. Ein ständig angezeigter Pfeil gibt an, dass der aktuelle Status "Überlastung" bzw. "Unterschreitung des Bereichs" ist. Ein nicht ausgefüllter Pfeil gibt an, dass während des Integralzeitraums der Bereich unterschritten bzw. das Gerät überlastet wurde. Bei Beginn des neuen Integralzeitraums erlischt das Symbol für Überlastung bzw. Unterschreitung

Remotemodus angezeigt, das Symbol im Druckermo-

viert ist und nur einmal gestartet wurde. Das Symbol zeigt an, dass der Timer aktiviert ist und immer wieder ge-

rechts angezeigt: externe Stromversorgung, Batteriestromversorgung (mit Spannungsanzeige) und USB-

Messungsberechnungsmodus

Messwert

SW-BA-d-1811 17

Innentemperaturanzeige.

Symbol bezieht sich auf den Integralzeitraum, Symbol

zeigt die abgelaufene Zeit an. Die Messung stoppt, wenn die

zeitraum * Wiederholung).

Hauptbildschirm Anzei-

umzuschalten.

3 Profile Anzeige der

werden.

LN-Statistik Zeigt 10

nü eingestellt werden.

Zeitverlauf Anzeige des

neu anzuzeigen.

abgelaufene Zeit gleich der gesamten Messzeit ist (Integral-

Die Symbole in der gleichen Reihe werden gleichzeitig angezeigt. Alle Symbole können auf jedem Bildschirm erscheinen und haben jeweils die gleiche Bedeutung.

3.2 Bildschirm im Pegelmessmodus

ge der Messdaten, Filter, Detektor, des Modus und der Profilnummer. Der Hauptbildschirm zeigt nur eine Datengruppe der 3 Profile. Drücken Sie die Pfeiltasten <▲>, <▼>, um zwischen den 3 Profilen

Daten und des entsprechenden Messmodus des Filters und Detektors der Profilmessung gleichzeitig. Daten der 3 Profile können in einer SWN-Datei gespeichert

Gruppen mit Statistikergebnissen an. Jede Datenquellengruppe (fester Modus für SPL, Filter und Detektor lassen sich anpassen) und der Prozentwert können im Me-

aktuellen Rauschwerts und der Zeitdomänenkurve. Die Datenquellen (eines der 3 Profile) und die Zeitleiste (1 Minute, 2 Minuten und 10 Minuten) lassen sich anpassen. Drücken Sie <ESC>, um den Bildschirm zu löschen und die Kurve

18 SW-BA-d-1811

Anpassbare Messseite

☆

fügbar sind.

1/1-Oktavhistogramm

Band lässt sich ein

1. Der Benutzer kann die Parameter der 14 Messsätze einstellen. In diesem Bildschirm lassen sich die ersten 7 Messsätze anzeigen.

Anpassbare Messseite

2. Der Benutzer kann die Parameter der 14 Messsätze einstellen. In diesem Bildschirm lassen sich die letzten 7 Messsätze anzeigen.

GPS Seite 1. GPSInformationen anzeigen: GPS-Status, GPSDatum, GPS-Zeit, Längengrad, Breitengrad, Höhe und Geschwindigkeit.

3.3 Bildschirm des 1/1-Oktavmodus

GPS Seite 2. Anzeige der Anzahl der Satelliten für die Positionsbestimmung und des Signalrauschabstands aller sichtbaren Satelliten (0 dB – 99 dB).

Hinweis: Die Anzahl der sichtbaren Satelliten kann größer sein als die Anzahl der Satelliten für die Positionsbestimmung, weil manche Satelliten für die Positionsbestimmung nicht ver-

Zeigt 10 Bänder von 31,5 Hz – 16 kHz und L

, L

Beq

, L

Ceq

Aeq

Balkengrafik an. Drücken Sie die Pfeiltasten <▲>, <▼>, um den Detailwert jedes Bandes anzuzeigen. Für jedes

, L

Zeq

als

SW-BA-d-1811 19

Schwellenwert definie-

ren. Die LED leuchtet

gen.

Oktavtabelle Seite 3.

übersteigen.

rot, wenn die Daten den Schwellenwert überstei-

Oktavtabelle Seite 1. Anzeige der Messdaten von 31,5 Hz – 500 Hz. Die LED leuchtet rot und

erscheint, wenn die Daten den Schwellenwert übersteigen.

Oktavtabelle Seite 2. Anzeige der Messdaten von 1 kHz – 16 kHz. Die LED leuchtet rot und erscheint, wenn die Daten den Schwellenwert übersteigen.

Anzeige der Messdaten von LAeqL

, LCeq so-

Beq

wie LZeq. Die LED leuchtet rot und erscheint, wenn die Daten den Schwellenwert

4. Bedienung und Einstellung des Menüs

Drücken Sie die Taste <Menü>, um das nächste Menü aufzurufen. Alle Messparameter können im Menü eingestellt werden.

Menübaum

20 SW-BA-d-1811

4.1 Funktion

Wählen Sie die Funktion aus und drücken Sie die <Eingabetaste>, um dieses Menü aufzurufen. Sie können 2 Messarten auswählen: Pegelmessung und 1/1 Oktavmessung. Drücken Sie

die Pfeiltasten<▲>, <▼>, um den Messmodus auszuwählen.

Drücken Sie die <Eingabetaste>, um die Einstellung zu speichern und zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste

<ESC>, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

4.2 Kalibrierung

Wählen Sie die Option Kalibrierung aus und drücken Sie die <Eingabetaste>, um dieses Menü aufzurufen.

Die Empfindlichkeit des Mikrofons wird durch zahlreiche Faktoren beeinflusst, beispielsweise Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck. Der Benutzer muss daher vor der Messung mindestens eine Kalibrierung durchführen. Es gibt zwei Kalibrierverfahren. Durch Messung und Mit

Kalibrierfaktor. Zur Kalibrierung mit dem Schallkalibrator sollte das Verfahren Durch Messung verwendet werden. Das Kalibrierverfahren Mit Kalibrierfaktor erlaubt die

manuelle Anpassung des Kalibrierfaktors durch den Benutzer.

4.2.1 Kalibrierung durch Messung

Wählen Sie die Option By Measure (Durch Messung) aus und drücken Sie die <Eingabetaste>, um dieses Menü aufzurufen. Weitere Details zu dem angegebenen Kalibrator und dem entsprechenden Anpasswert finden Sie in Anhang 2, Anpassung der Kalibrierprüffrequenz. Der Kalibrierpegel kann zwischen 0 dB und 199,9 dB angepasst

werden. Drücken Sie die Pfeiltasten <◄>, <►> und <▲>, <▼>, um den Kalibrierpegel zu ändern und die Taste <Start>, um die Kalibrierung zu beginnen. Nach Abschluss der Kalibrierung wird der neue Kalibrierfaktor aktualisiert; der Benutzer kann mit der <Eingabetaste> bzw. <ESC>-Taste das Ergebnis speichern oder ignorieren. Dieses Menü zeigt auch den Kalibrierverlauf an. Eintr äge m it dem Symbol M am Ende zeigen an, dass der Datensatz mit dem Verfahren Durch

Messung kalibriert wurde.

4.2.2 Kalibrierung mit Kalibrierfaktor

Wählen Sie die Option Mit Kalibrierfaktor aus und drücken Sie

die <Eingabetaste>, um das Menü aufzurufen.

Die Benutzer können den Kalibrierfaktor manuell anpassen. Mit

den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie die Faktorziffer auswählen,

mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie den Wert auswählen,

mit der <Eingabetaste> speichern und mit der <ESC>-Taste zum

letzten Menü zurückschalten. Ein Eintrag mit dem Ende F gibt an, dass der Datensatz mit der Methode Mit Kalibrierfaktor kalibriert wurde.

4.2.3 Umrechnung von Kalibrierfaktor und Empfindlichkeit

Die Empfindlichkeit kann mit den folgenden Formeln berechnet werden. Der Kalibrierfaktor kann ebenfalls aus der Empfindlichkeit berechnet und direkt in das Schalldruck-Messgerät eingegeben werden.

SW-BA-d-1811 21

Cal.F = 20 * log (Sens / 50) + offset

Sens = 50 * 10

((Kalibrierfaktor-Offset) / 20)

Hierbei ist:

Cal.F

der Kalibrierfaktor in Dezibel (dB);

Sens

die Empfindlichkeit des Mikrofons in mV/Pa;

Offset

der Kalibrierfaktor in Dezibel (dB). Dieser Wert ist das Kalibrierergebnis mit

dem Verfahren Durch Messung mit einem Signal von 50 mV. Dieser Offset ist die geräteeigene Abweichung, die bei jedem Schalldruck-Messgerät anders ist.

4.2.4 Kalibrierung durch Messung

Die Kalibrierung durch Messung ist das empfohlene Kalibrier v er fahren mit Schallkalibrator. KERN kann Schallkalibratoren der Klasse 1 und 2 ent sprechend den Normen GB/T 15173-2010 und IEC60942: 2003 liefern.

Gehen Sie bei der Kalibrierung durch Messung wie folgt vor:

(1) Führen Sie das Mikrofon in den Hohlraum des Kalibrators bis zum Anschlag ein; das Mikrofon muss fest sitzen.

(2) Schalten Sie dann den Kalibrator zu und stellen Sie einen konstanten Schallpegel ein (beispielsweise 94 dB).

(3) Wählen Sie im Menü die Option Calibration (Kalibrierung) aus, und drücken Sie die <Eingabetaste> um das Menü bei By Measu rement (Durch Messung) aufzurufen.

22 SW-BA-d-1811

(4) Stellen Sie im Menü den Wert für Cal.Level (Kalibrierpegel) ein, beispielswei-

se auf 93,8 dB. Die Kalibrierung erfolgt 5 Sekunden nach Betätigung der Taste <Start>.

(5) Nach Ende der Kalibrierung aktualisiert das Schalldruck-Messgerät den Kalibrierfaktor. Drücken Sie die <Eingabetaste>, um die Ergebnisse zu übernehmen.

(6) Rufen Sie wieder den Hauptbil dschirm auf und drücken Sie <Start/Stopp>, um die Messung zu beginnen. Das aktuelle Messergebnis in diesem Beispiel beträgt 93,8 dB, wenn der Kalibrator einwandfrei ist.

4.3 Messung

4.3.1 Mess-Setup

Das Menü MEAS.Setup (Mess-Setup) ist das wichtigste Menü für

die Messung. Hier können Sie die Parameter für die Verzöge-

rung, den Integrationszeitraum, die Wiederholung, den SW-

Protokollschritt, den SWN-Protokollschritt, das CSD-Protokoll

und den CSD-Protokollschritt einstellen. Optionen können Sie

mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> auswählen.

Delay (Verzögerung:

Die Verzögerungszeit zwischen der Betätigung der Taste <Start> und dem Beginn der Messung. Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie die Verzögerungszeit wie folgt auswählen: Sync 1 min, Sync 15 min, Sync 30 min, Sync 1 h, 1 s bis 60 s. Die Verzögerungszeit verhindert eine Beeinflussung der Messung durch den Tastendruck oder durch Vibrationen.

Itg.Period (Integralzeitraum):

Es gibt 13 Menüoptionen in dem Menü Measu-

rement (Messung). Mit den Pfeiltasten <▲>,

<▼> können Sie Optionen auswählen und mit

der <Eingabetaste> das nächste Menü aufrufen.

SW-BA-d-1811 23

Itg.Period ist der Integralzeitraum für jede einzelne Messung. Zu Beginn jedes

Profile1 Profile2 Profile3

SWN File

14 sets of

Custom

Measure

CSD File

CSD

Log.Step:

1s~24h

Octave

Data

OCT File

SWN/OCT

Log.Step:

0.1s~24h

Integralzeitraums werden alle Integraldaten und Zeitdaten zurückgesetzt; die Anzeige einer Überlastung bzw. Bereichsunterschreitung wird gelös cht. Integraldaten und Zeitdaten sind LEQ, Max, Min, Peak, SD, SEL, E und LN. Drücken

Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszuwählen: Unendlich, 1 s bis 59 s, 1 min

bis 59 min, 1 h bis 24 h.

Repeat (Wiederholung):

Die Zahl der Wiederholungen in einer Messung. Gesamtmesszeit = Integralzeit- raum x Wiederholung. Drücken Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszuwäh- len: Inf, 1 bis 9999.

SWN Logger (SWN-Protokoll:

Drücken Sie zum Umschalten die Pfeiltasten <◄>,<►>. Wenn Sie diese Option auswählen, speichert das Schalldruck-Messgerät die Daten in SWN/OCTDateien. Die SWN/OCT-Dateien speichern die Zeitverlaufsdaten. Die Datenquelle im Schalldruck-Messgerätemodus ist Profil 1 – 3 (Auswahl in der Option SWN Save (SWN speichern) des Menüs von Profil 1 – 3); gespeichert werden die Daten als SWN-Datei. Im 1/1-Oktavmodus werden alle Oktavbänder sowie LAeq, LBeq, LCeq, LZeq als OCT-Datei gespeichert.

SWN-Log.Step (SWN-Protokollschritt):

SWN-Log.Step (SWN-Protokollschritt) ist der Protokollschritt (die Intervallzeit)

zur Speicherung von Daten als SWN/OCD-Zeit. Drücken Sie <◄>, <►>, um fol- gende Option auszuwählen: 0,1 s, 0,2 s, 0,5 s, 1 s bis 59 s, 1 min bis 59 min, 1 h bis 24 h.

CSD Logger (CSD-Protokoll):

Drücken Sie zum Umschalten die Pfeiltasten <◄>,<►>. Bei Auswahl der entsprechenden Option speichert das Schalldruck-Messgerät die Ergebnisse i n CSD-Dateien. CSD-Dateien speichern die Momentandaten. Die Datenquelle in dem Schall-

druck-Messgerätmodus sind die 14 Gruppenergebnisse der anpassbaren Messung; diese werden als CSD-Datei gespeichert. Im 1/1-Oktavmodus werden

alle Oktavbänder sowie LAeq, LBeq, LCeq und LZeq als CSD-Datei gespeichert.

☆ Hinweis: Drücken Sie nach Auswahl der entsprechenden Option die <Einga-

betaste> auf dem Hauptbildschirm, um die Daten manuell in der CSD-Datei zu

speichern, wenn die Messung gestoppt ist.

CSD Log.Step (CSD-Protokollschritt):

CSD Log.Step (CSD-Protokollschritt) ist der Protokollschritt (die Intervallzeit) zur

Speicherung der Daten als CSD-Datei. Drücken Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszuwählen: 1 s bis 59 s, 1 min bis 59 min, 1 h bis 24 h.

☆ Hinweis: Eine SWN/OCT-Datei kann nur Integraldaten speichern. Der Protokoll- schritt kann als Integralzeitraum betrachtet werden. Alle Daten innerhalb des Prot o-

kollschritts (des Integralzeitraums) werden in der SWN/OCT-Datei als eine Zeile gespeichert. Die CSD-Datei speichert nur Momentandaten ohne Integration. Sobald der CSD-Protokollschritt erreicht ist, werden die 14 Gruppendaten der anpassbaren Messung als Zeile der CSD-Datei wie eine Momentaufnahme gespeichert.

24 SW-BA-d-1811

4.3.2 Messbereich

Das Menü MEAS.Range (Messbereich) zeigt den Linearitätsbe-

reich, den Dynamikbereich und den Peak-C-Bereich.

Durch die neu entwickelten Algorithmen gibt es nur einen einzigen

Messbereich; der Messbereich muss nicht mehr umgeschaltet

werden. Der Algorithmus erfüllt die Anforderungen für einen Im-

pulsfrequenzgang bis 0,25 ms mit einem Fehler von nur 0,1 dB

bei 4 kHz. Bei Impulsfolgen von 0,125 ms bei 4 kHz beträgt der Fehler 0,4 dB. Linearitätsbereich: Das Messergebnis kann nur dann als korrekt betrachtet wer- den, wenn das Ergebnis im linearen Bereich liegt. Anderenfalls liegt der Mes sfehler des Messergebnisses über dem Akzeptanzlimit. Mitunter wird der Linearitätsbereich auch als "Messbereich" bezeichnet. Dynamic Range: Der Dynamikbereich ist der Bereich zwischen dem Eigenrau- schen und dem maximalen Eingangssignalpegel. Der Dynamikbereich ist der maximale Bereich, den das Schallpegelmessgerät anzeigen kann. Das Messergebnis in der Nähe des Eigenrauschens muss nicht linear betrachtet werden. Peak C Range: Der Peak-C-Bereich ist der lineare Bereich der Peak-C-Messung. Die Peak-C-Messung in diesem Bereich kann als korrekt betrachtet werden.

4.3.3 ICCP Stromversorgung

Das ICCP-Menü regelt die Stromversorgung aller ICCP-Sensoren

über die Konstantstromquelle von 24 V/4 mA. Deaktivieren Sie die

ICCP-Stromversorgung, bevor Sie einen anderen Sensor an-

schließen oder direkt mit der Signalquelle verbinden. Drücken Sie

zur Auswahl die Pfeiltasten <◄>, <►>.

4.3.4 Profile 1 bis 3

Das Menü für die Profile 1 – 3 erlaubt die Definition des Filters,

des Detektors, des Modus sowie der Speicheroptionen von SWN-

Dateien. Optionen können Sie mit den Pfeiltasten <▲>, <▼>

auswählen.

SW-BA-d-1811 25

Filter:

Definieren Sie den Filter für Profil 1 – 3. Drücken Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszuwählen: A, B, C und Z (Z-Gewichtung bedeutet "keine Gewichtung". Sie wird mitunter auch als "Pauschal-" oder "Lineargewichtung" bezeichnet).

Detektor:

Definieren Sie den Detektor von Profil 1 – 3. Drücken Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszuwählen: Schnell, Langsam und Impuls.

Modus:

Definiert den Integralmodus von Profil 1 – 3. Drücken Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszuwählen: SPL, PEAK, LEQ, MAX und MIN.

SWN Save:

Mit dieser Option definieren Sie, welche Daten in der SWN-Datei gespeichert werden sollen, da die Datenquelle der SWN-Datei Profil 1 – 3 ist. Diese Option hat keine Beziehung zur Bildschirmanzeige. Drücken Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszuwählen: LEQ, PEAK, MAX oder MIN.

4.3.5 Alarmschwelle

Wenn Messergebnisse des Profils 1 – 3 die Alarmschwelle über-

steigen, leuchtet die LED über <Power> rot. Die Alarmschwelle

kann zwischen 20 dB und 200 dB eingestellt werden. Mit den

Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie die Alarmschwelle um 1 dB

erhöhen oder reduzieren. Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können

Sie die Einstellung um 10 dB erhöhen oder reduzieren.

4.3.6 Erweiterte Funktion

Mit der erweiterten Funktion können Sie einstellen, welcher Bild-

schirm angezeigt wird. Wenn der Bildschirm nicht ausgewählt ist,

wird er nicht angezeigt. Beachten Sie, dass der Bildschirm für das

Hauptmenü immer angezeigt wird.

4.3.7 Statistik

Die Einstellung ist SPL fest zugeordnet und kann nicht geändert werden.

Filter:

Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie den Filter der Statistikanalyse definie-

ren: A, B, C und Z (linear).

Detektor:

Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie den Detektor f ür die statist ische Analyse einstellen: Fast, Slow und Imp.

Die Datenquelle für die Statistik ist fest auf SPL eingestellt. Der Benutzer kann diese Einstellung nicht ändern. Der Benutzer kann jedoch den Filter und Detektor für SPL sowie den Statistikwert über dieses Menü definieren.

Modus:

26 SW-BA-d-1811

LN1 BIS LN10:

Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie den Prozentsatz der 10 LN-Gruppen von 1 % – 99 % definieren. Beispiel: LN1:10 = 80 dB bedeutet, dass im Integralzeitraum 10 % der Messda- ten über 80 dB liegen. Das LN-Ergebnis hängt vom Integralzeitraum ab. Das Ergebnis wird zurückgesetzt, wenn ein neuer Integralzeitraum beginnt.

4.3.8 Zeit-Historie

Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie die Datenquelle und die

Dauer des Zeitverlaufs einstellen.

Profil:

Mit den Pfeiltasten<◄>, <►> können Sie die Datenquelle des Zeitverlaufs einstellen: Profil 1, Profil 2, Profil 3.

Dauer:

Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie die Zeitachse des Zeitverlaufs eins tel-

len. 1 Minute, 2 Minuten, 10 Minuten.

4.3.9 Oktavschwelle

Im Menü Octave Threshold (Oktavschwelle) können Sie die Alarmschwelle von 31,5 Hz – 16 kHz und LAeq, LBeq, LCeq sowie LZeq einstellen. Wenn das Messergebnis den Schwellenwert übersteigt, leuchtet die LED rot. Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie die Option zwischen 0,1dB und 199,9 dB einstellen.

4.3.10 Anpassbare Messungen

Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie für jede Gruppe an-

passbarer Messungen eine Option einstellen: Filter, Detektor und

Modus.

Filter:

Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie den Filter für anpassbare Messungen einstellen: A, B, C und Z (linear).

Detektor:

Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie den Detektor für anpassbare Messungen einstellen: Fast, Slow und Imp.

Es gibt 14 Menüoptionen für anpassbare Mes- sungen, in denen Sie die Parameter für 1 – 14 anpassbare Messungen definieren können. Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie die Option auswählen und mit der <Eingabetaste> die nächste Menüebene aufrufen.

SW-BA-d-1811 27

Modus:

Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie den Integralmodus für anpassbare Messungen einstellen: SPL, SD, SEL, E, Max, Min, Peak, LEQ, LN1 bis LN10.

4.3.11 Timer

Im Timer-Menü können Sie für den Timer die Optionen Start Day

(Starttag), Start Time (Startzeit) und Repeat Interval (Wiederho-

lungsintervall) einstellen. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten

<▲>, <▼>.

Um Messungen mit einem Programm zu starten, wurde eine neue

Funktion mit dem Namen Timer eingeführt. Der Benutzer kann die

Messung so programmieren, dass sie am nächsten Tag 00:00 beginnt, mehrere Minuten Messungen ausführt und jede Stunde wiederholt, um eine automatische Messung über 24 h zu erreichen.

Timer:

Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie den Arbeitsmodus des Timer einstel- len: AUS, Einmal und Schleife.

Start Day (Starttag):

Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie das Triggerdatum für Timer einstel- len: Ignore (Ignorieren) und ein fester Tag alle 30 Tage. Wenn Sie Ignore (Ignorieren) auswählen, ignoriert der Timer das Datum und benutzt zur Auslösung nur die Startzeit.

Start Time (Startzeit):

Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie die Zeit für den Timer einstellen: 00:00~23:59.

Repeat Period (Wiederholungszeit):

Wenn der Timer ausgelöst wird, wird er jeweils nach Ablauf der Wiederho- lungszeit neu ausgelöst. Drücken Sie <◄>, <►>, um folgende Option auszu-

wählen: 1 min~59 min, 1 h ~ 24 h. ☆Hinweis: Die Wiederholdauer muss größer s ein als die Gesamtintegralzeitdauer (Integralzeitdauer x Wiederholung) + 5 s, da für den Timer bei ausgelöster Mes-

sung eine feste Verzögerung von 3 s eingestellt ist und vor der Verzögerung 2 weitere Sekunden benötigt werden. Sie dürfen die Einstellungen nicht ändern, wenn der

Timer läuft. Anderenfalls ist der Timer defekt.

4.3.12 24 h-Messungen mit Timer

Der Benutzer kann mit dem Timer eine 24-Stunden-Mess ung im plementieren. Die folgende Beschreibung zeigt an einem Beispiel, wie Sie die 24-Stunden-Messung implementieren.

Zweck: Die Messung beginnt zuerst am 14. März 2015 00:00 Uhr und misst die ersten 5 min jeder Stunde. Die Messwerte werden bei Stopp der Messung in der CSD-Datei und jede Sekunde in der SWN-Datei gespeichert. Die Verzögerungseinstellung im MEAS.Setup wird ignoriert, wenn die Messung durch den Timer ausgelöst wird. Stellen Sie

Itg.Period (Integralzeitraum) auf 5 min ein und Repeat (Wiederholung) auf 1. Aktivieren Sie das SWN-Protokoll und CSD-Protokoll. Stellen Sie den SWN-Protokollschritt auf 1s und den CSD-Protokollschritt auf 5 min ein.

28 SW-BA-d-1811

Stellen Sie den Timer auf Schleifenmodus ein, damit die Messung immer wieder neu ausgelöst wird. Stellen Sie als Start Day (Starttag) das gewünschte Datum ein.

Stellen Sie als Start Time (Startzeit) 00:00 ein. Das ist die Zeit, zu der die Messung erstmals ausgelöst wird. Stellen Sie das Repeat Interval (Wiederholungsintervall) auf 1 h ein, so dass die Messung zu jeder Stunde ausgelöst wird.

4.4 Setup

Das Setup-Menü enthält die Basisfunktion Setup und Bedingungsanzeige. Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie die Option auswählen und mit der <Eingabetaste> die nächste Menüebene aufrufen.

4.4.1 Kontrast

4.4.2 Hinterleuchtung

4.4.3 Batterie

Im Menü Contrast (Kontrast) können Sie den Kontrast der LCD-

Anzeige in 14 Stufen einstellen. Drücken Sie zur Auswahl die

Pfeiltasten <▲>, <▼>.

Das Schalldruck-Messgerät schaltet die Hinterleuchtung automa-

tisch ab, um den Stromverbrauch zu reduzieren und die Batterie

zu schonen.

Im Menü Backlight (Hinterleuchtung) können Sie die Abschaltung

aktivieren bzw. deaktivieren und die Verzögerungszeit für die

Hinterleuchtung ändern. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten

<▲>, <▼>.

Das Menü Battery (Batterie) zeigt den Zustand und die Spannung der Batterie an. Die Entladeschlussspannung einer einzelnen Alkali-Batteriezelle LR6/AA/AM3 beträgt ca. 0,9 V, daher schaltet das Schalldruck-Messgerät automatisch ab, wenn die Gesamtspannung der 4 Zellen der Alkalibatterie unter 3,6 V sinkt.

SW-BA-d-1811 29

4.4.4 Trigger

Im Menü Trigger können Sie die Funktion des Triggers ein- und

ausschalten. Der Trigger ist ein Analogeingang mit dem Sie per

Fernsteuerung die Messung für das Schalldruck-Messgerät star-

ten oder stoppen können. Der Triggereingang befindet sich an der

Unterseite des Schalldruck-Messgeräts (Kopfhörerbuchse 3,5

mm).

Die Messung wird durch eine Verbindung der Signalleitung mit Masse gestartet und durch deren Unterbrechung gestoppt. Beachten Sie, dass bei Aktivierung der Trig-

ger-Funktion die <Start/Stopp>-Schaltfläche nicht verfügbar ist.

4.4.5 Datum & Zeit

Im Menü Date & Time (Datum & Timer) kann die RTC-Zeit des

Schalldruck-Messgeräts eingestellt werden. Drücken Sie zur Aus-

wahl die Pfeiltasten <▲>, <▼>.

Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie das Datumformat auswählen und das Datum ändern. Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie das Jahr, den Monat und den Tag auswählen, und mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> deren Wert modifizieren. Drücken Sie <Eingabetaste> um die

Einstellung zu speichern. Die Änderung der Zeiteinstellung erfolgt ähnlich. Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie Stunde, Minute und Sekunde auswäh-

len und mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> den Wert modifizieren.

Drücken Sie <Eingabetaste> um die Einstellung zu speichern. Die Spannungsversorgung für RTC übernimmt eine interne Pufferbatterie. Ersetzen Sie die RTC-Batterie, wenn das SchalldruckMessgerät Datum und Zeit vergißt, weil die Spannung der RTC-

Batterie zu niedrig ist. Tipps zum Austausch der RTC-Batterie: Lösen Sie die 5 Schrauben auf der Rückseite des Schalldruck-Messgeräts, damit Sie den Deckel abnehmen können. Die RTC-Batterie befindet sich auf der Platine wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Die Batterie ist eine Knopfzelle CR-1220.

30 SW-BA-d-1811

☆Hinweis: Die Systemuhr des Schallpegelmess ger äts wurde mit einer Referenzuhr

mit einem durchschnittlichen Fehler von 2 ppm (maximaler Fehler 3 ppm) kalibriert. Die Zeitgenauigkeit liegt bei Zimmertemperatur unter 10 ppm (<26 Sekunden innerhalb von 30 Tagen). Der maximale Zeitfehler betrug bei internen Prüfungen bei 25 °C etwa 5 is 8 Sekunden.

Die Genauigkeit der Systemuhr kann je nach Temperatur schwanken, da keine Temperaturkompensation vorhanden ist. Bei der typischen Temperaturkurve in der Abbildung verändert die Systemuhr ihre Basisfrequenz nicht. Wenn die Temperatur steigt oder sinkt, ändert sich die Frequenz der Systemuhr um etwa -0,04 ppm/°C². Wenn daher die Temperatur 0 °C beträgt, ändert sich der Wert für

die Systemuhr um -0,04 x (0-25)²

= -25 ppm, dies

entspricht einer Verzögerung um 2,16 Sekunden

pro Tag. Wenn die Temperatur 40 °C beträgt, beträgt der Wert der Änderung der

Systemuhr -0,04 x (40-25)² = -9 ppm, dies entspricht einer Verzögerung um 0,78 Sekunden pro Tag. Der im Benutzerhandbuch angegebene Maximalfehler (<10 ppm) kann als etwa

16 °C Differenz zur Referenztemperatur von 25 °C berechnet werden. Die System- uhr RTC kann daher den Fehler innerhalb von 30 Tagen zwischen 9 °C und 41 °C, d. h. bei Zimmertemperatur, unter 26 Sekunden halten. Der reale RTC-Fehler kann

größer sein als der in dem Benutzerhandbuch angegebene Wert, wenn der Tempe-

raturbereich überschritten wird.

4.4.6 Automatische Abschaltung

Das Schallpegelmessgerät besitzt eine automatische Abschaltfunktion zur Senkung des Stromverbrauchs. Wenn das Schallpegelmessgerät weiter im Stopp-Status bleibt und eine gewisse Zeit keine Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät entsprechend dieser Einstellung ab. Für die automatische Abschaltoption gibt es folgende Einstellungen: 1 Minute, 5 Minuten, 10 Minuten,

30 Minuten, Aus. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <◄>,

<►>. Drücken Sie <Eingabetaste>, um die Einstellung zu speichern.

SW-BA-d-1811 31

4.4.7 Schnittstelle RS-232

Mit dem Menü für die Schnittstelle RS-232 können Sie die Optionen für den seriellen Anschluss einstellen, siehe dazu 5. Datenaustauschprotokoll RS-232.

Modus der Schnittstelle RS-232:

Option RS-232:Remote, Drucker. Benutzen Sie zur Auswahl die Pfeiltasten

<◄>, <►>. Das Schallpegelmessgerät kann über den Anschluss RS-232 im

Remote-Modus Daten senden und steuern. Über die Schnittstelle RS-232 lässt sich eine Verbindung mit einem Thermodrucker (Option) im Drucker-Modus aufbauen.

ID-Setup:

Im ID-Setup (weitere Informationen finden Sie unter 5.2.2 Geräte-ID) können Sie die ID-Nummer einstellen, um im Netzwerk zwischen mehreren Schallpegelmessgeräten zu unterscheiden. Die ID können Sie zwischen 1 und 255 einstellen. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <◄>, <►>.

Baudrate:

Die Baudrate (weitere Details finden Sie im Abschnitt 5.1 HardwareKonfiguration und Einstellungen der Schnittstelle) legt die Geschwindigkeit für den Datenaustausch über die Schnittstelle RS-232 fest: 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <◄>, <►>.

Folgende Optionen werden unterstützt:

Datenflusskontrolle: (Siehe 5.2.7. Datenflusskontrolle) Mit der Datenflusskon-

trolle können Sie den Datenflussmodus bei Fernbedienung einstellen. Die Opt ionen sind: Hardware, Software. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <◄>, <►>.

Antwort:

Antwort (weitere Informationen finden Sie unter 5.3 Anweisungen). Damit kön-

nen Sie das Antwortsignal (ACK/NAK) aktivieren oder deaktivieren. Die Optionen sind: EIN, AUS. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <◄>, <►>.

4.4.8 File Manager (Dateimanager)

Mit dem Dateimanager können Sie die gespeicherte SWN-, OCTund CSD-Datei verwalten. Die Ziffernanzeige auf der rechten Seite jeder Zeile ist der Dateizähler für jeden Dateityp. Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie die Option auswählen und mit der <Eingabetaste> die nächste Menüebene aufrufen.

Im Menü SWN File (SWN-Datei) können Sie mit

den Pfeiltasten <▲>, <▼> SWN-Dateien lö-

schen. Wählen Sie die Dateinummer aus, die

Sie löschen wollen. Der komplette Dateiname

wird am unteren Rand des Bildschirms ange-

zeigt. Wählen Sie 0000 als Dateinummer aus,

wenn die gesamte vorhandene SWN-Datei ge-

löscht werden kann.

32 SW-BA-d-1811

Im Menü OCT File (OCT-Datei) können Sie die

OCT-Datei löschen. Die Bedienung erfolgt ge-

nauso wie im Menü für die SWN-Datei.

Im Menü CSD File (CSD-Datei) können S ie die

CSD-Datei löschen, anzeigen und drucken. Mit

den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie den Cur-

sor zwischen Select (Auswählen) und Option

verschieben. Die Löschung erfolgt genauso wie

im Menü der SWN File (SWN-Datei).

Wählen Sie Option im Menü CSD File (CSD- Datei) und drücken Sie dann die Pfeiltasten <◄>、 <►> , um die CSD-Datei anzuzeigen oder zu drucken. Drücken Sie nach Auswahl der Dateinummer und Aktion die <Eingabetas- te>, um den Inhalt der Datei anzuzeigen oder auszudrucken.

Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼>, <◄>, <►> können Sie den Dateiinhalt im Anzeige-Modus durchsuchen. Der Druckmodus ist fast identisch mit dem Anzeigemodus. Drücken Sie die <Ein- gabetaste>, um den aktuell angezeigten Inhalt der CSD-Datei zu drucken.

4.4.9 Boot-Modus Im Start-Modus wählen Sie mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> den

Modus Normal, Power & Boot (Einschalten und Starten) sowie Boot & Auto Meas. (Einschalten und Automatische Messung) aus.

☆Hinweis: Der Schalter für den Hardware-Modus im Batteriefach muss entsprechend dem Start-Modus eingestellt sein.

Normal:

Sie müssen den Hardware-Schalter für den Modus auf Normal einstellen. Die s ist der normale Arbeitsmodus des Schallpegelmessgeräts.

Power and Boot (Einschalten und Starten) :

In diesem Fall müssen Sie den Hardware-Schalter für den Modus auf Boot einstellen. Nach Auswahl dieses Modus schaltet sich das Schallpegelmessgerät ein, sobald eine geeignete Spannungsversorgung verfügbar ist. Das Gerät kann in ein anderes System integriert werden, insbesondere wenn mit einem Stromausfall zu rechnen ist. Das Schallpegelmessgerät schaltet sich nach einem Ausfall der Betriebsspannung automatisch wieder ein.

Boot und Auto Meas. (Starten und automatische Messung):

SW-BA-d-1811 33

In diesem Fall müssen Sie den Hardware-Schalter für den Modus auf Boot ein-

☆Hinweis: Dieser Bereich ist empfindlich gegen elektr ostatische Aufla- dungen. Vermeiden Sie vor der Bedienung elektrostatische Aufladungen.

stellen. Wenn Sie diesen Modus auswählen, schaltet sich das Schallpegelmessgerät nicht nur ein, sobald die Betriebsspannung anliegt, sondern beginnt auch mit der Messung. Wenn das Schallpegelmessgerät in ein anderes System integriert wurde, schaltet es sich ein und startet die Messung nach einem Ausfall der Betriebsspannung automatisch.

Hardwaremodus Switch:

Der Hardware-Schalter für den Modus befindet sich im Batteriefach. Er ist nach dem Entfernen der Batterien bequem zugänglich. Schieben Sie den Schalter mit einer Zange oder einem Stift in die Stellung für "Boot" oder "Normal".

4.4.10 USB-Modus

Im Menü USB Mode (USB-Modus) können Sie den Arbeitsmodus einstellen, wenn Sie das Schallpegelmessgerät über ein USBKabel mit dem Computer verbinden. Always Ask (Immer fragen), USB Disk Mode (USB-Laufwerk) und Modem Mode (ModemModus) stehen als Auswahl zur Verfügung.

Always Ask (Immer fragen):

Das Gerät fragt immer zurück, welcher Modus bei der Verbindung des USBKabels mit dem Computer gewählt werden soll. Bitte überlegen Sie rechtzeitig, welche Option Sie verwenden wollen, andernfalls erkennt der Computer das Schallpegelmessgerät aufgrund des Zeitüberlaufs nicht.

USB Disk Mode (USB-Laufwerk):

Das Gerät arbeitet immer im USB Disk Mode (USB-Laufwerksmodus), ohne dass bei der Verbindung mit dem Computer über das USB-Kabel eine Rückfrage erfolgt. Das Schallpegelmessgerät kann vom Computer ohne Treiberinstallation als entfernbares USB-Laufwerk erkannt werden. Auf die Dateien in der MicroSDKarte kann mit Windows Explorer direkt zugegriffen werden.

Modem Mode (Modem-Modus):

In diesem Fall arbeitet das Gerät bei Verbindung mit einem Computer über das USB-Kabel ohne Rückfrage immer im Modem Mode (Modem-Modus). Das Schallpegelmessgerät kann als serieller Anschluss (virtueller Anschluss) vom Computer erkannt werden und verwendet das gleiche Protokoll wie die Schnit tstelle RS-232 (weitere Details siehe 5. Datenaustauschprotokoll RS-232).

34 SW-BA-d-1811

4.4.11 GPS

4.4.12 Setup-Vorlage

Im Menü GPS können Sie die Optionen GPS und Auto Time Sync (Automatische Zeitsynchronisation) aktivieren oder deakti-

vieren. Wenn das GPS deaktiviert ist, wird das interne GPS-Modul abgeschaltet. Die Systemuhr des Schallpegelmessgeräts synchronisiert sich mit der GPS-Zeit, wenn Sie die Option Auto Time Sync (Automatische Zeitsynchronisation) aktivieren.

Mit der Setup-Vorlage speichern Sie fünf BenutzergruppenEinstellungsparameter des Schallpegelmessgeräts für verschiedene Anwendungen.

☆Hinweis: Die Vorlage verändert nicht den Kalibrierf ak t or. Ver- suchen Sie nicht, die Vorlage der alten Version in die Firmware

der neuen Version zu laden, da bestimmte Modifikationen des Vorlagenformats vorhanden sein könnten.

Drücken Sie die <Eingabetaste> bei leerer Vorlage. Die Vorlage kann eine Gruppeneinstellung speichern, für die der Benutzer eine Bezeichnung mit fünf Buchstaben oder Ziffern definieren kann. Drücken Sie die <Eingabetaste> bei vorhandener Vorlage, um diese zu laden oder zu löschen.

4.4.13 About (Über)

4.5 Language (Sprache)

4.6 Output (Ausgabe)

Das Menü "About" (Über) zeigt Typ, Klasse und Seriennummer, Version sowie HWID (Hardware-ID) des Schallpegelmessgeräts an.

Das Schallpegelmessgerät unterstützt sechs Sprachen: Englisch,

Chinesisch, Portugiesisch, Spanisch, Deutsch und Französisch. Mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> können Sie die entspre-

chende Sprache auswählen und mit der <Eingabetaste> die Einstellung speichern.

Für das Menü Output (Ausgang) können Sie auswählen, welche Messdaten am Gleichspannungsausgang ausgegeben werden sollen. Für den Pegelmessgeräte-Modus und 1/1-Oktave- Modus gibt es die Optionen PegelmessgerätGleichspannungsausgang und 1/1-OktavGleichspannungsausgang. Auch die Option Printer (Drucker) ist in diesem Menü enthalten.

SW-BA-d-1811 35

Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <▲>, <▼>.

4.6.1 AC OUT (Wechselspannungsausgang)

Es gibt zwei analoge Ausgänge an dem Schallpegelmessgerät: Gleichspannungs-

ausgang und Wechselspannungsausgang. Verbinden Sie den Gleichspannungsausgang bzw. Wechselspannungsausgang über Koaxialkabel mit dem an-

deren Gerät oder System. Der Eingangswiderstand des Abschlussgeräts oder Systems sollte etwa 5 kΩ betragen. Der Anschluss für den Wechselspannungsausgang befindet sich an der Unterseite des Schallpegelmessgeräts. Es gibt das Signal des Mikrofons direkt ohne Eins t ellungsmöglichkeit aus. Die maximale Ausgangsspannung beträgt 5 Veff (±7 VSpitze), der maximale Ausgangsstrom liegt bei ±15 mA.

☆Hinweis: Wenn der Eingangswiderstand des Abschlussgeräts bzw. Systems nicht hoch genug ist, müssen Sie einen Impedanz-Anpassungsschaltung ergänzen. Der

Wechselspannungsausgang kann nur zur Rauschaufzeichnung bzw. zur Überwachung verwendet werden, weil das Grundrauschen höher ist als der untere Grenzwert des linearen Messbereichs des Schallpegelmessgeräts.

4.6.2 DC OUT (Gleichspannungsausgang)

Der Gleichspannungsausgang wird zur Ausgabe des analogen Gleichspannungs- signals verwendet, das mit einem Verhältnis von 10 mV/dB proportional zum Messergebnis ist. Beispielsweise gibt der Ausgang bei 93,8 dB 938 mV aus. Diese Option wird zur Filterung oder Mittelwertbildung des Ausgangssignals empfohlen, um Rauschen auszublenden.

Der Gleichspannungsausgang des Pegelmessgeräts kann den Signalausgang für den Pegelmessgerätemodus einstellen. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <▲>, <▼>, <◄>, <►>.

Filter: A, B, C, Z (flach) Detektor: Schnell, Langsam, Imp. Modus: SPL, LEQ, Peak

1/1 Octave DC Out (1/1-Oktaven-Gleichspannungsausgang) de-

finiert das Ausgangssignal im 1/1-Oktav-Modus. Folgende Optionen sind verfügbar: LAeq, LBeq, LCeq, LZeq, 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 16 kHz. Drücken Sie zur Auswahl die Pfeiltasten <◄>, <►>.

4.6.3 Drucker

Mit der Option Print (Drucken) können Sie den Drucker auf automatischen oder manuellen Ausdruck einstellen. Wenn Sie die Option Auto auswählen, werden Messergebnisse nach dem Stopp der Messung automatisch ausgedruckt.

36 SW-BA-d-1811

Wenn der Benutzer die Option Manual (manuell) auswählt, muss er auf Print Now (Jetzt drucken) klicken und die <Eingabetaste> drücken, um die Messdaten auszudrucken.

☆Hinweis: Wechseln Sie in den Modus Printer

(Drucker) im Menü RS-232, bevor Sie mit dem Drucken beginnen.

4.7 Werkseinstellungen

Werkseinstellungen bieten die Möglichkeit, alle Parameter, die

von den Benutzern geändert wurden, auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Die Parameter werden mit den Standardwerten initialisiert. Mit den Pfeiltasten <◄>, <►> können Sie Y (Ja) oder

N (Nein) auswählen. Wenn Sie Y (Ja) auswählen und die <Eingabetaste> drücken, wird der Parameter initialisiert. Wenn Sie N

(Nein) auswählen oder die ESC-Taste drücken, wird der Reset

abgebrochen.

SW-BA-d-1811 37

5. Datenübertragungsprotokoll RS-232

Übertragungsmodus

Voll-Duplex

Synchroner /asynchroner Modus

Asynchrone Übertragung

Baudrate

4800 bps, 9600 bps, 19200 bps

Datenbits

8 Bit

Stopp-Bits

1 Bit

Parität

Kein/e

Datenflusskontrolle

Beachten Sie die Zeitdaten in der Tabelle mit den Nennparametern.

<STX>

ATTR

Befehl oder Daten

<ETX>

BCC

<CR>

<LF>

1. NC

5. NC

3 2 1 4 5

Das Schallpegelmessgerät SW 1000/200 besitzt eine serielle Schnittstelle RS-232. Der Benutzer kann die Konfiguration des Schallpegelmessgeräts über die serielle Schnittstelle modifizieren und das Schallpegelmessgerät st art en und stoppen, die aktuellen Messwertparameter abfragen und die Ergebnisse weiterverarbeiten. Die Bedienung über die serielle Schnittstelle verändert nicht die Bedienung über die Tastatur.

5.1 Hardware-Konfiguration und Einstellungen der Schnittstelle

Das Gerät SW 1000/200 benutzt eine 3-adrige serielle Schnittstelle, die physische Buchse ist eine 6-polige PS/2-Buchse. Im Folgenden die Definition der Schnittstelle RS-232:

Übertragungseinstellungen für RS-232:

2. MAS SE

3. NC

4. TXD

5.2 Übertragungsprotokoll

Das Schnittstellenprotokoll RS-232 für SW 1000/200 basiert auf einer blockweisen

Übertragung entsprechend folgendem Muster:

Ein typischer Befehlsblock oder Antwortblock besteht aus einem Startzeichen, der ID, dem Attributzeichen, dem Befehl oder den Daten, dem End-Zeichen, dem BlockPrüfzeichen, den Zeilenrücklauf- und Wagenrücklauf-Zeichen, entsprechend der folgenden Abbildung:

5.2.1 Start und Stopp der blockweisen Übertragung

Ein Befehlsblock oder Antwortblock enthält die Startzeichen, End-Zeichen und sonstige Steuerzeichen wie in der folgenden Abbildung:

38 SW-BA-d-1811

Name

Hex

Bedeutung

<STX>

02H

Startzeichen

<ETX>

03H

Stoppzeichen

<CR>

0DH

Wagenrückläufe

<LF>

0AH

Zeilenvorschub

5.2.2 Geräte-ID

Name

Hex

Bedeutung

01H bis FFH

Geräte-ID

00H

Broadcast-Befehl

Name

Hex

Bedeutung

‘C’

43H

Befehlsblock

‘A’

41H

Antwortblock

<ACK>

06H

Normale Antwort

<NAK>

15H

Fehlerantwort

Name

Hex

Bedeutung

01H bis FFH

XOR-Prüfsumme

00H

Prüfsumme ignorieren

Jeder Befehlsblock enthält eine ID. Sie dient zur Unterscheidung mehrerer Schallpegelmessgeräte in einem Netzwerk. Wenn das Schallpegelmessgerät einen Befehlsblock empfängt, vergleicht es die ID im Befehlsblock mit der eigenen ID. Wenn beide übereinstimmen, wird die entsprechende Operation ausgeführt. Ist das nicht der Fall, wird der Befehl ignoriert. Der vom Schallpegelmessgerät zurückgelieferte Antwortblock enthält ebenfalls die ID, mit der gekennzeichnet wird, von wem der Block versendet wurde.

☆Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die IDs der Schallpegelmessgeräte im glei-

chen Netzwerk unterscheiden, andernfalls wird der Betrieb gestört!

Die ID ist ein Byte der Binäradresse. Der Bereich liegt zwischen 1 und 255, der entsprechende Hexadezimalwert ist 01H bis FFH. Das heißt, dass der Befehl ein Broadcast-Befehl ist, wenn die ID in dem Befehlsblock 00H enthalten ist. Das Schallpegelmessgerät führt die Anweisung unabhängig von der eigenen ID ohne Datenrückgabe aus, wenn der Befehl ein Broadcast-Befehl ist.

5.2.3 ATTR-Attributzeichen

Das ATTR-Attributzeichen gibt die Art des Befehls oder Antwort an.

5.2.4 BCC (Blockprüfzeichen)

Das Blockprüfzeichen-Bit in dem Block wird vom Sender berechnet. Der Empfänger berechnet dann den BCC-Wert-des Blocks und vergleicht ihn mit dem BCC-Wert im Senderblock. Wenn beide identisch sind, folgt daraus, dass der empfangene Block korrekt ist. Das BCC-Wert wird aus Bytes zwischen <STX> und <ETX> mit der XOROperation berechnet. Wenn BCC = 00H ist, überprüft das Schallpegelmessgerät die Eingabe nicht und führt direkt eine autorisierte Anweisung aus. Auf diese Weise können Sie den Versand des Anweisungsblocks vereinfachen; nicht empfohlen wird dieses Verfahren aber für Übertragungen über große Entfernungen, weil BCC die einzige Möglichkeit ist, die Zuverlässigkeit der Datenübertragung zu garantieren.

BCC

5.2.5 Blockübertragungsformat

Eine Blockübertragung von Daten ist mit vier Typen möglich: als Befehlsblock, als Antwortblock, als normaler Antwortblock und als Fehlerantwortblock. Im Folgenden werden die vier Anweisungsformattypen beschrieben.

SW-BA-d-1811 39

(1) Befehlsblock: gesendet durch den Computer.

<STX>

ATTR

Anweisung

Parameter

<ETX>

BCC

<CR>

<LF>

1 1 1 3 N

1 1 1

<STX>

ATTR

Antwort

<ETX>

BCC

<CR>

<LF>

1 1 1 N 1 1 1

<STX>

ATTR

<ETX>

BCC

<CR>

<LF>

1 1 1 1 1 1 1

<STX>

ATTR

Fehlercode

<ETX>

BCC

<CR>

<LF>

1 1 1 4 1 1 1

Fehlercode

Bedeutung

0001H

Anweisungsfehler

0002H

Parameterfehler

0003H

Im aktuellen Status nicht verfügbar

Byt

Hierbei ist: ATTR=’C’. Alle Anweisungen belegen 3 Bytes. Wenn mehr als ein Parameter enthalten ist, müssen alle Parameter durch Leerzeichen getrennt werden.

(2) Antwortblock: Wird vom Schallpegelmessgerät gesendet.

Hierbei ist: ATTR=’A’. Wenn mehrere Antwortdaten vorhanden sind, müssen die Daten jeweils durch "," getrennt werden.

(3) Normale Antwort: Wird vom Schallpegelmessgerät gesendet.

Hierbei ist: ATTR=<ACK>。

(4) Fehlerantwort: Wird vom Schallpegelmessgerät gesendet.

Hierbei ist: ATTR=<NAK>. Der Fehlercode belegt 4 Bytes. Alle möglichen Fehlercodes sind in der folgenden Tabelle aufgelistet. Zur Bedeutung der Fehlercodes siehe Abschnitt 5.2.6

5.2.6 Wiederherstellung nach Übertragungsfehlern

Bei der Übertragung des Befehlsblocks oder Antwortblocks können verschiede ne Fehler auftreten. Im Folgenden wird beschrieben, wie das Schallpegelmessgerät mit Fehlern umgeht und den Ausgangszustand wieder herstellt.

(1) Blockübertragung nicht abgeschlossen

Abschnitt 5.2.5 beschreibt die vier Formate für die Blockübertragung. Sobald d as Schallpegelmessgerät den Beginn eines Zeichenblocks <STX> erkennt, empfängt es die folgenden Daten, bis das Blockende-Zeichen <CR>, <LF> empfangen wird. Wenn der Datenempfang abgeschlossen ist und die Parität korrekt ist, führt das Schallpegelmessgerät Nachkontrollen aus. Wenn das Zeichen <STX> vor <CR>, <LF> erneut empfangen wird, ignoriert das Schallpegelmessgerät alle bisher empfangenen Informationen und beginnt erneut mit dem Empfang eines Blocks.

(2) Validierungsfehler

Nach Empfang des Datenblocks überprüft das Schallpegelmessgerät den Datenblock (außer bei BCC = 00H). Wenn die Validierung fehlschlägt, ignoriert das Schallpegelmessgerät diese Anweisung.

(3) Anweisungsfehler

Das Schallpegelmessgerät erkennt die empfangene Anweisung möglicherweise nicht, weil der Computer eine nicht definierte Anweisung sendet oder während der Übertragung ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist. Wenn die oben erwähnt en Fehler auftreten, liefert das Schallpegelmessgerät einen NAK-Block zurück, der den Fehlercode 0001H enthält.

40 SW-BA-d-1811

Wenn eine Anforderung zur Rückgabe von Oktav-Daten im Pegelmessgerämessgerätedaten im Oktav-Modus,

Wenn eine Anforderung zur Kalibrierung gesendet wird, während noch eine Messung ausgeführt wird,

Wenn eine Änderung der Messparameter oder Systemparameter angefordert wird, solange eine Messung ausgeführt wird.

Nenn-

wert

Antwortzeit des

räts

2 Sek

Wenn der Wert überschritten Zeitüberlauf funktionieren.

Zeitintervall der An-

messgerät

Wartezeit für das

nach Empfang von

Das bedeutet, dass das Schallrestlichen Daten wartet.

(4) Parameterfehler

Parameter in dem Befehlsblock können auch deswegen falsch sein, weil Parameter nicht durch ein Leerzeichen getrennt sind, den verfügbaren Bereich übersc hr eit en oder eine falsche Argumentzahl besitzen. Wenn der oben erwähnte Fehler auftr itt, liefert das Schallpegelmessgerät einen NAK-Block zurück, der den Fehlercode 0002H enthält.

(5) Im aktuellen Status nicht verfügbar

Der aktuelle Status kann in folgenden Fällen nicht einwandfrei funktionieren:

2 3

Wenn der oben erwähnte Fehler auftritt, liefert das Schallpegelmessgerät einen NAK-Block zurück, der den Fehlercode 0003H enthält.

5.2.7 Datenflusskontrolle

Das Schallpegelmessgerät besitzt eine 3-adrige serielle Schnittstelle mit einer 6poligen P/S2-Buchse, bei der die Kontaktstifte für die Hardware-Datenflusskontrolle fehlen. Das Schallpegelmessgerät unterstützt keine Software-Datenflusskontrolle. Ein Betrieb entsprechend den Anforderungen des Abschnitts kann die Richtigkeit der Sendedaten und Empfangsdaten garantieren.

5.2.8 Betrieb von mehreren Geräten

Mit der Schnittstelle RS-232 können mehrere Schallpegelmessgeräte verbunden werden, sodass ein Messnetzwerk entsteht. Die Benutzer können die Einstellungen aller Schallpegelmessgeräte im gleichen Netzwerk durch Broadcas t -Anweisungen ändern oder durch normale Befehle auf die Daten und Parameter jedes einzelnen Schallpegelmessgeräts zugreifen. Folgendes beachten: (1) In einem Netzwerk dürfen Schallpegelmessgeräte niemals die gleiche ID besitzen. (2) Der Benutzer darf keinen Befehl per Broadcast versenden, der beliebige Daten zurück liefert.

te-Modus empfangen wird oder eine Anforderung zur Rückgabe von Pegel-

5.2.9 Nennparameter

Name Min.

Schallpegelmessge-

weisung zum Senden

an das Schallpegel-

Schallpegelmessgerät

SW-BA-d-1811 41

— —

— 100 ms — —

—

Unbe-

grenzt

Max. Beschreibung

unde

—

wird, sollte die Verarbeitung bei

pegelmessgerät ewig auf die

<STX>

Zeitintervall zwischen

jedem Byte, das das

empfangen soll.

— ►

ACK zurück-

geben

— ►

NAK zurück-

geben

—

►

◄—

Rückgabedaten

—

►

◄—

NAK zurückgeben

Schallpegelmessgerät

—

Unbe-

grenzt

—

Das bedeutet, dass die Sendegeschwindigkeit des Computers sehr niedrig sein kann.

5.3 Anweisungen

Es gibt zwei Typen von Anweisungen: Definitionsanweisungen und Abfrageanweisungen Einstellanweisungen: Definieren die Messparameter und Systemparameter für ein Schallpegelmessgerät. Abfragebefehle: Fragen die Parameter und Daten des Schallpegelmessgeräts ab. Es gibt drei Situationen, in denen Anweisungen an das Schallpegelmessgerät gesendet werden: Einstellanweisung (ohne Antwort), Einstellanweisungen (mit Antwort), Abfrageanweisungen.

(1) Einstellanweisungen (ohne Antwort):

Computer

Einstellanweisung

(2) Einstellanweisungen (mit Antwort):

Normale Antwort:

Einstellanweisung

Computer

◄—

Fehlerantwort:

Einstellanweisung

Computer

◄—

(3) Abfragebefehl:

Normale Antwort:

Computer

Abfrageanweisung

Fehlerantwort:

Schallpegel-

Messgerät

Schallpegel-

Messgerät

Schallpegel-

Messgerät

Schallpegel-

Messgerät

42 SW-BA-d-1811

Computer

Abfrageanweisung

Schallpegel-

Messgerät

6. Betriebshinweise

Problem

Mögliche Ursache und Lösung

Batterie erschöpft: Ersetzen Sie die Batterie.

ins Werk ein.

Falsche Messungen:

Versuchen Sie, das Gerät neu zu kalibrieren.

Die Messdaten ändern sich

ändert.

Beschädigtes Mikrofon: Senden Sie das Mikrofon

se: Senden Sie das Gehäuse ins Werk ein.

Taste funktioniert nicht.

Taste defekt: Senden Sie das Gerät ins Werk ein.

Langsame Reaktion während der Bedienung

Zu viele Dateien auf der MicroSD-Karte: Löschen Sie die beschädigten Dateien.

Überprüfen Sie die Protokolleinstellungen.

4 GB.

 Pr üfen Sie die Einstellungen für den Drucker.

legt ist.

6.1 Bedienung

 Minimieren Sie bei Verwendung des Schallpegelmessgeräts den Einfluss von Vib-

rationen. Mechanische Vibrationen können die Anzeigepegel im unteren Grenzbereich der Messung im Frequenzbereich des Schallpegelmessgeräts (10 Hz bis 20 kHz) beeinträchtigen.

 Das Schallpegelmessgerät benötigt mindestens 6 Stunden, um sich vor dem Ein-

schalten an die Umgebung anzupassen. Nach der Anpassung an die Umgebungsbedingungen und dem Einschalten ist vor der Messung des Schallpegels mit dem Schallpegelmessgerät eine Verzögerungszeit nicht erforderlich.

 Das Messmikrofon ist eine empfindliche Komponente, behandeln Sie diese pfleg-

lich. Verstauen Sie das Mikrofon in der mitgelieferten Schachtel, um es gegen äußere Einflüsse zu schützen.

 Beacht en Sie die Anleitung und die Benutzerhinweise. Lassen Sie das Gerät nicht

herunterfallen, vermeiden Sie Schütteln und Stoßbelastung. Jeder Bet rieb über die Grenzwerte hinaus kann das Produkt beschädigen.

 Verhindern Sie, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,

das Gerät ist nicht wasserdicht.

 Die Verwendung hochwertiger Alkali-Batterien kann die Betriebszeit verlängern

und für das Gerät vorteilhaft sein. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Wenn die Batterie lange Zeit in dem Gerät verbleibt, kann für die Batterie undicht werden und das Gerät beschädigen.

6.2 Häufige Probleme und Lösungen



Gerät kann nicht gestartet werden.

nicht merklich, obwohl sich die Schallquelle deutlich

Die Messdaten können nicht gespeichert werden.

Der Drucker kann die Messdaten nicht drucken.

 Net z t eilf ehler: Ersetzen Sie das Netzteil.  Einschalter funktioniert nicht: Senden Sie das Gerät



ins Werk ein.

 Schlechter Kontakt zwischen Mikrofon und Gehäu-



 Formatieren Sie die Speicherkarte mit FAT32.  Er s et z en Si e die MicroSD-Speicherkarte durch eine

neue Speicherkarte mit einer Maximalkapazität von

 Über prüfen Sie, ob das Druckerpapier richtig einge-

SW-BA-d-1811 43

6.3 Kalibrierung

Das Schallpegelmessgerät wurde vor dem Verkauf kalibriert. Bitte kalibrieren Sie das Gerät regelmäßig, damit die Messsgenauigkeit erhalten bleibt. BSWA bietet einen Kalibrierdienst für Akustikprodukte an.

6.4 Firmware-Aktualisierung

Das Gerät SW 1000/ SW 2000 kann Firmware über den USB-Anschluss aktualisieren. Folgende Zubehörteile müssen verfügbar sein:

 Schal lpegelmessgerät SW 1000/ SW 2000 (HWID ist P0274 und höher ) ausge-

schaltet.

 Mini-USB-Kabel (im Paketangebot enthalten)  Exter ne St r omversorgung (im Paketangebot enthalten)  Firmware für das Update (kann von der BSWA-Website heruntergeladen wer-

den)

 USB-Driver (Treiber CP210x von Silicon Labs)

6.4.1 USB-Treiber installieren

Entpacken und installieren Sie den Treiber Schritt für Schritt. Wählen Sie X86 für ein 32-BitBetriebssystem und X64 für ein 64-BitBetriebssystem aus.

☆Hinweis: Verbinden Sie das Schallpegelmessge-

rät nicht mit dem Computer, während Sie den Treiber installieren. Folgen Sie der Anweisung zur Installation, bestätigen Sie die Lizenzvereinbarung und klicken Sie

dann auf Weiter, bis die Treiberinstallation abgeschlossen ist.

Verbinden Sie nach der Treiberinstallation das Schallpegelmessgerät über ein USB-Kabel mit dem Computer. Im Gerätemanager finden Sie ein neues Gerät mit der Bezeichnung Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge (COMx).

☆Hinweis: Versorgen Sie das Schallpegelmess-

gerät über eine externe Stromquelle, wenn Sie es mit dem Computer verbinden.

44 SW-BA-d-1811

6.4.2 Vorgehensweise beim Firmware-Update

Die Firmware-Update-Software FlashTool Wizard ist besonders benutzerfreundlich. Folgen Sie den Anweisungen einfach Schritt für Schritt. Starten Sie den FlashTool Wizard und wählen Sie die Sprache aus.

Schritt 1: Bereiten Sie die Liste für das Update der Firmware vor.

Schritt 2: Installieren Sie den Treiber. Überspringen Sie den Schritt, wenn Sie den Treiber bereits installiert haben.

Schritt 3: Verbinden Sie das Schallpegelmessgerät und

den Computer entsprechend der Benutzeraufforderung. Beachten Sie, dass das Schallpegelmessgerät eine externe Stromversorgung benötigt. Wenn der Treiber einwandfrei funktioniert, wählt er automatisch den Anschluss CP210x aus. Die Standardwert für Baudrate ist 115200 bps, je nach Computer. Mit einer höheren Baudrate lässt sich die Update-Prozedur beschleunigen.

Schritt 4: Drücken Sie zuerst die Taste in der oberen rechten Ecke, um die Firmware auszuwählen, und dann die Taste Update (Aktualisieren), um das Programm zu starten. Die gesamte Prozedur benötigt 3 bis 4 Minuten.

☆Hinweis: Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellu n-

gen zurück und führen Sie die Kalibrierung nach dem Firmware-Update mindestens ein Mal durch, sonst funkti-

oniert das Schallpegelmessgerät möglicherweise nicht einwandfrei. Wenn immer wieder die Meldung "Time Out!" (Zeitüberlauf) angezeigt wird, entfernen Sie die MicroSD-Karte und versuchen Sie es erneut. Es gibt keine Einschränkungen für ein Upgrade oder Downgrade der Firmware, der Benutzer kann somit auf jede Version updaten. Wir empfehlen jedoch immer, die Vorversion der Firmware aufzubewahren. Zögern Sie nicht, uns telefonisch oder per E-Mail zu kontaktieren und Support für Probleme oder Bugs der Firmware anzufordern.

☆Hinweis: Ein Firmware-Update ist eine Funktion, die nur für die neuen Schallpe- gelmessgeräte mit HWID: P0274 und höher zur Verfügung steht. Die Modelle mit der

SW-BA-d-1811 45

alten HWID: P0115 unterstützen kein Update der Firmware durch den Benutzer. Im

KundendienstTelefonnummer

VertriebsTelefonnummer

Folgenden eine Liste der Unterschiede zwischen dem alten und dem neuen Typ:  Auf der Seite About (Über) zeigt Modell P0115 als Typ 308/200 an, Modell P0274

dagegen Typ 308S/200S.

 Der Anschluss RS-232 bei dem Modell P0115 ist eine 3-polige Lemo-Buchse, bei

dem Modell P0274 eine 6-polige PS/2-Buchse.

 De r USB-Anschluss bei P0115 funktioniert nicht, bei P0274 funktioniert er.  P0115 besitzt zwei Messbereiche, "Hoch" und "Niedrig"; bei einigen frühen Produk-

ten gibt es auch einen automatischen Bereich, während bei Modell P0274 nur ein Bereich vorhanden ist.

6.5 Gewährleistung

KERN bietet Gewährleistungsreparaturen während der Gewähr leist ungs f rist. Die Komponente kann nach Ermessen von KERN ersetzt werden, um Probleme durch Material-, Konstruktions- oder Produktionsfehler zu beseitigen. Nähere Informationen finden Sie in den Produktgewährleistungsbestim mungen im Kaufvertrag. Lassen Sie das Gerät nicht vom Kunden öffnen oder reparieren. Reparaturversuche durch Unbefugte führen zum Erlöschen der Gewährleistung dieses Produkts.

6.6 Kundendienst-Telefonnummer

Sie können sich bei Problemen jederzeit an uns wenden.

Anhang 1

Glossar

 Frequenzgewichtung1: Die Differenz als Funktion der Frequenz zwischen dem

Pegel des frequenzgewichteten Signals auf dem Anzeigegerät und dem entsprechenden Pegel eines konstanten sinusförmigen Eingangssignals. Die Pegeldif f erenz wird in Dezibel (dB) angegeben. Bei der Frequenzgewichtung gibt es in der Regel eine A-, B-, C- und D-Gewichtung, die den Frequenzgang des menschlichen Gehörs simulieren können. Die A- und die C-Gewichtung werden häufiger verwendet und sind in der IEC-Norm und GB/T-Norm definiert. Die B-Gewichtung wird nur in der ANSI-Norm definiert. Die D-Gewichtung bezieht sich auf eine internation ale Norm, die bereits zurückgezogen wurde. Nur einige alte Geräte besitzen die DGewichtung. Keine Frequenzgewichtung, d.h. eine sogenannte flache Kennlinie wird immer als Z-Gewichtung, flache oder lineare Kennlinie beze ichnet.

 Zeitgewichtung1: Exponentialfunktion der Zeit einer bestimmten Zeitkonstante, die

das Quadrat eines Schalldrucksignals gewichtet. Die Gewichtung des Schalldrucks ist höher, wenn diese stärker der aktuellen Zeit entspricht und umgekehrt. Die Zeitgewichtungen "schnell" und "langsam" werden am häufigsten verwendet. "Impulse" sollte nicht verwendet werden und wurde nur aus historischen Gründen vorgesehen.

 SPL: Der Schallpegel SPL, der in dem Schallpegelmessgerät berechnet wird, ist

der größte zeitgewichtete Schallpegel innerhalb einer Sekunde.

 LEQ1: Der Zeitmittelwert-Schallpegel oder ein äquivalenter, kontinuierlicher Schall-

pegel. Der 10-fache Logarithmus zur Basis 10 des Verhältnisses aus dem Quadrat

46 SW-BA-d-1811

der Durchschnittszeit eines frequenzgewichteten Schalldruc ks ignals während eines angegebenen Zeitintervalls und dem Quadrat des Referenzwerts LEQ ist der aktuelle Integralwert des Schallpegels bei der angegebenen Dauer. Je länger der Integralzeitraum, umso langsamer ändert sich LEQ. LEQ wird häufig zur Gesamtbewertung der Lärmbelastung verwendet.

 Peak1: Peak-Schallpegel Der 10-fache Logarithmus zur Basis 10 des Verhältnisses

aus dem Quadrat eines frequenzgewichteten Peak-Schalldrucksignals und dem Quadrat des Referenzwerts. Dieser Wert wird in der Regel zur Bewertung sehr kurzer Schallimpulse verwendet.

 E1: Lärmbelastung Zeitintegral des Quadrats eines frequenzgewichtet en Schall-

drucksignals für ein definiertes Zeitintervall oder ein Ereignis mit definierter Dauer. Dieser Wert wird immer zur Bewertung des Lärmeinflusses auf den Menschen verwendet.

 SEL1: Lärmbelastung Der 10-fache Logarithmus zur Basis 10 des Verhältnisses

einer Lärmbelastung zu einem Referenzwert Mitunter auch als "Einzelereignispegel" bezeichnet.

 LN: St atistisches Analyseergebnis Der Lärmpegel, der N % für die Messdauer

überschritt.

 Max1: Maximale Zeit des gewichteten Schallpegels innerhalb der angegebenen

Dauer

 Min: Minimale Zeit des gewichteten Schallpegels innerhalb der angegebenen

Dauer.

 SD: Zeitgewichteter Schallpegel der Standardabweichung innerhalb der angege-

benen Dauer SD dient zur Beschreibung des Grades der Streuungsänderungen des Schallpegels

Hinweis 1: Weitere Details finden Sie in der Definition der Norm IEC 61672.1:2013.

SW-BA-d-1811 47

Anhang 2

Freq.

[Hz]

Wert

[dB]

Freq.

[Hz]

Wert

[dB]

Freq.

[Hz]

Wert

[dB]

Freq.

[Hz]

Wert

[dB]

Freq.

[Hz]

Wert

[dB]

Freq.

[Hz]

Wert

[dB]

*50,119

-0,1

630,96

-0,1

1678,8

-0,1

3162,3

0,1

5956,6

0,9

11220

0,4

63,096

-0,1

794,33

-0,3

1778,3

0,1

3349,7

0,5

6200,6

0,6

11885

0,6

79,433

-0,2

1000,0

0,0

1883,6

0,0

3548,1

0,5

6683,4

0,6

12589

-0,1

100,00

-0,3

1059,3

0,0

1995,3

0,2

3758,4

0,0

7079,5

0,6

13335

-0,4

125,89

-0,3

1122,0

-0,1

2113,5

0,1

3981,1

0,2

7498,9

-0,8

14125

0,4

158,49

-0,2

1188,5

0,0

2238,7

-0,1

4217,0

0,4

7943,3

-0,1

14962

0,2

199,53

-0,1

1258,9

-0,2

2371,4

0,0

4466,8

0,1

8414,0

0,2

15849

-0,7

251,19

0,2

1333,5

0,0

2.511.9

0,2

4731,5

1,0

8912,5

-0,1

*16788

0,4

316,23

0,0

1412,5

0,0

2660,7

0,1

5011,9

0,7

9440,6

0,3

*17783

0,3

398,11

0,0

1496,2

0,1

2818,4

-1,0

5308,8

0,9

10000

0,2

*18836

-0,3

501,19

0,0

1584,9

0,1

2985,4

0,2

5623,4

0,3

10593

1,0

*19953

-0,4

Erweiterte Unsicherheiten: U=0,17 (k=2) bei <= 4 kHz, U=0,29 (k=2) bei > 4 kHz

*50.1187

79.4328

125.893

199.526

316.228

501.187

794.328

1.0593k

1.1885k

1.3335k

1.4962k

1.6788k

1.8836k

2.1135k

2.3714k

2.6607k

2.9854k

3.3497k

3.7584k

4.2170k

4.7315k

5.3088k

5.9566k

6.6834k

7.4989k

8.4140k

9.4406k

10.593k

11.885k

13.335k

14.962k

*16.788k

*18.836k

dB H z

Korrekturen für typische Reflexionen vom Gehäuse des Schallpegelmessgeräts und Schallstreuung um das Mikrofon

Korrekturen für typische Reflexionen vom Gehäuse des

Schalldruckmessgeräts und Schallstreuung um das Mikrofon

1,5

1,0

0,5

0,0

-0,5

-1,0

-1,5

Hinweis: Die mit * markierte Frequenz ist in der Norm nicht vorgeschrieben, die exakte Frequenz finden Sie in IEC 61672-1.

48 SW-BA-d-1811

Anhang 3

Freq. [Hz]

Wert [dB]

Freq. [Hz]

Wert [dB]

Freq. [Hz]

Wert [dB]

*50,119

-0,04

*398,11

0,06

3162,3

0,12

*63,096

0,04

*501,19

0,04

3981,1

-0,24

*79,433

0,06

*630,96

0,06

5011,9

-0,30

*100,00

0,00

*794,33

0,09

6200,6

-0,33

*125,89

0,03

1000,0

0,14

7943,3

-0,66

*158,49

0,02

1258,9

0,24

10000

-0,71

*199,53

0,03

1584,9

0,30

12589

-1,04

*251,19

0,02

1995,3

0,37

15849

-1,37

*316,23

-0,01

2511,9

0,41

*19953

-1,92

Erweiterte Unsicherheiten: U=0,15 (k=2) bei <= 4 kHz, U=0,21 (k=2) bei > 4 kHz.

*50.1187

*63.0957

*79.4328

*100.000

*125.893

*158.489

*199.526

*251.189

*316.228

*398.107

*501.187

*630.957

*794.328

1.00000k

1.25893k

1.58489k

1.99526k

2.51189k

3.16228k

3.98107k

5.01187k

6.30957k

7.94328k

10.0000k

12.5893k

15.8489k

*19.9526k

d B

H z

Korrekturen des Windschutzes im freien Feld

1,0

0,5

0,0

-0,5

-1,0

-1,5

-2,0

Hinweis: Die mit * markierte Frequenz ist in der Norm nicht vorgeschrieben, die exakte Frequenz finden Sie in IEC 61672-1.

SW-BA-d-1811 49

Anhang 4

Freq. [Hz]

Wert [dB]

Freq. [Hz]

Wert [dB]

Freq. [Hz]

Wert [dB]

Freq. [Hz]

Wert [dB]

200

0,000

630

0,043

2000

0,312

6300

2,184

224

0,002

710

0,053

2240

0,378

7100

2,651

250

0,004

800

0,065

2500

0,456

8000

3,204

280

0,006

900

0,080

2800

0,554

9000

3,840

315

0,009

1000

0,096

3150

0,678

10000

4,488

355

0,013

1120

0,116

3550

0,832

11200

5,264

400

0,017

1250

0,140

4000

1,020

12500

6,081

450

0,022

1400

0,170

4500

1,245

14000

6,960

500

0,027

1600

0,213

5000

1,488

16000

7,956

560

0,034

1800

0,260

5600

1,798

18000

8,664

20000

9,272

Erweiterte Unsicherheiten: U=0,19 (k=2) bei <= 4 kHz, U=0,34 (k=2) bei 4 kHz bis 10 kHz, U=0,39 (k=2) bei >= 10 kHz.

50,00

63,00

80,00

100,00

125,00

160,00

200,00

250,00

315,00

400,00

500,00

630,00

800,00

1000,00

1250,00

1600,00

2000,00

2500,00

3150,00

4000,00

5000,00

6300,00

8000,00

10000,00

12500,00

16000,00

20000,00

dB H z

Korrekturen des Elektretmikrofons

Die folgenden Korrekturen werden durch das Elektretmikrofon und die Stromversorgung gemessen.

Korrekturen des Elektretmikrofons

10,0

5,0

0,0

50 SW-BA-d-1811

Freq. [Hz]

31,5

125

250

500

1 k

2 k

4 k

8 k

16 k*

A-Gewichtung

[dB]

B-Gewichtung

[dB]

C-Gewichtung

[dB]

A-weighting

B-weighting

C-weighting

Anhang 5 Typisc her Frequenzgang und entspreche nde Obergrenze

Jedes Mikrofon wurde vor der Auslieferung im Werk sorgfältig geprüft. Das Kalibrierdiagramm in der beiliegenden Schachtel zeigt den realen Frequenzgang des Elektretmikrofons und den Frequenzgang im freien Feld. Der typische Frequenzgang bei Frequenzgewichtung des Schallpegelmessgeräts ist in der folgenden Abbildung zu erkennen. Der typische Frequenzgang sowie der Frequenzgang des Mikrofons im freien Feld können als Gesamtkennlinie des Schallpegelmessgeräts im freien Feld betrachtet werden. Die Kalibrierbescheinigung enthält auch die Testergebnisse des Frequenzgangs bei A-, C- und Z-Gewichtung.

Typischer Frequenzgang des Schallpegelmessgeräts mit

10,0

0,0

-10,0

-20,0

-30,0

-40,0

-50,0

-60,0

-70,0

-80,0 10 100 1000 10000

Frequenzgewichtung

In der folgenden Tabelle finden Sie den Einfluss der Obergrenze des Messbereichs bei A-, B- und C-Gewichtung und einem typischen Frequenzgang wie in der Abbildung:

-39,5 -26,2 -16,2 -8,7 -3,3 0,0 +1,3 +1,2 -0,5 -9,7

-17,1 -9,4 -4,3 -1,4 -0,3 0,0 0,0 -0,5 -2,3 -11,6

-3,0 -0,8 -0,2 0,0 0,0 0,0 -0,1 -0,6 -2,4 -11,7

Hinweis *: Nur für SW 1000 verfügbar.

SW-BA-d-1811 51

Anhang 6

31.5Hz

63Hz

125Hz

250Hz

500Hz

Technische Daten des 1/1-Oktavfilters

Der 1/1-Oktavfilter wurde aus einem Butterworth-Filter mit der Basis 10 entwickelt. Die technischen Daten jedes Filters sind in der folgenden Abbildung angegeben.

31.5Hz~500Hz Octave Filter

10,0

0,0

-10,0

-20,0

-30,0

-40,0

-50,0

-60,0

-70,0

-80,0

-90,0

-100,0 1 10 100 1000 10000

1kHz~16kHz Octave Filter

10,0

0,0

-10,0

-20,0

-30,0

-40,0

-50,0

-60,0

-70,0

-80,0

-90,0

-100,0

10 100 1000 10000 100000

1kHz 2kHz 4kHz 8kHz 16kHz

Anmerkung: Um in die CE Erklärung einsehen zu können, klicken Sie bitte auf folgenden Link:

https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/

52 SW-BA-d-1811

Sauter SW 2000, SW 1000 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Aussehen

Bedientasten

1 Einführung

1.1 Allgemeine Beschreibung

1.2 Anwendungen

1.3 Funktionen

1.4 Funktions-Upgrades

1.5 Spezifikation

1.6 Informationen für regelmäßige Tests

1.7 Hauptkomponenten

1.8 Stückliste

1.9 Abbildung Lieferumfang

2 Ansicht und Bedienung

2.1 Tastenfeld

2.2 Mikrofonanschluss

2.3 Windschutz

2.4 Daten- und Stromversorgungsanschluss

2.5 Batterie

2.6 GPS

3. Messbildschirm

3.1 Symbole und Bedeutung der Bildschirmanzeige

3.2 Bildschirm im Pegelmessmodus

3.3 Bildschirm des 1/1-Oktavmodus

4. Bedienung und Einstellung des Menüs

4.1 Funktion

4.2 Kalibrierung

4.2.1 Kalibrierung durch Messung

4.2.2 Kalibrierung mit Kalibrierfaktor

4.2.3 Umrechnung von Kalibrierfaktor und Empfindlichkeit

4.2.4 Kalibrierung durch Messung

4.3 Messung

4.3.1 Mess-Setup

4.3.2 Messbereich

4.3.3 ICCP Stromversorgung

4.3.5 Alarmschwelle

4.3.6 Erweiterte Funktion

4.3.7 Statistik

4.3.8 Zeit-Historie

4.3.9 Oktavschwelle

4.3.10 Anpassbare Messungen

4.3.11 Timer

4.3.12 24 h-Messungen mit Timer

4.4 Setup

4.4.1 Kontrast

4.4.2 Hinterleuchtung

4.4.3 Batterie

4.4.4 Trigger

4.4.5 Datum & Zeit

4.4.6 Automatische Abschaltung

4.4.7 Schnittstelle RS-232

4.4.8 File Manager (Dateimanager)

4.4.9 Boot-Modus Im Start-Modus wählen Sie mit den Pfeiltasten <▲>, <▼> den

4.4.10 USB-Modus

4.4.11 GPS

4.4.12 Setup-Vorlage

4.4.13 About (Über)

4.5 Language (Sprache)

4.6 Output (Ausgabe)

4.6.1 AC OUT (Wechselspannungsausgang)

4.6.2 DC OUT (Gleichspannungsausgang)

4.6.3 Drucker

4.7 Werkseinstellungen

5. Datenübertragungsprotokoll RS-232

5.1 Hardware-Konfiguration und Einstellungen der Schnittstelle

5.2 Übertragungsprotokoll

5.2.1 Start und Stopp der blockweisen Übertragung

5.2.2 Geräte-ID

5.2.3 ATTR-Attributzeichen

5.2.4 BCC (Blockprüfzeichen)

5.2.5 Blockübertragungsformat

5.2.6 Wiederherstellung nach Übertragungsfehlern

5.2.7 Datenflusskontrolle

5.2.8 Betrieb von mehreren Geräten

5.2.9 Nennparameter

5.3 Anweisungen

6. Betriebshinweise