Sauter SW 2000, SW 1000 User guide [de]

Sauter GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@sauter.eu

Tel: +49-[0]7433- 9933-199

Internet: www.sauter.eu

Betriebsanleitung

SAUTER SW 1000/ SW 2000

Version 1.1

01/2018

PROFESSIONAL MEASURING

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Schallpegelmessgerät

SW-BA-d-1811

SAUTER SW 1000/ SW 2000

Betriebsanleitung Schallpegelmessgerät

Version 1.1 01/2018

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines hochwertigen Schallpegelmessgerätes von SAUTER. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Qualitätsmessgerät und dessen komplexen Funktionsumfang. Für Fragen, Wünsche oder Anregungen st ehen wir Ihnen ger n zur Verfügung.

Zusammenfassung:

Aussehen .................................................................................................................. 5

Bedientasten ............................................................................................................. 6

1 Einführung ...................................................................................................... 6

1.1 Allgemeine Beschreibung ....................................................................................................... 6

1.2 Anwendungen ........................................................................................................................... 7

1.3 Funktionen ................................................................................................................................ 7

1.4 Funktions-Upgrades ................................................................................................................. 7

1.5 Spezifikation ............................................................................................................................. 8

1.6 Informationen für regelmäßige Tests ................................................................................... 10

1.7 Hauptkomponenten ................................................................................................................ 10

1.8 Stückliste ................................................................................................................................. 10

1.9 Abbildung Lieferumfang ........................................................................................................ 11

2 Ansicht und Bedienung ............................................................................... 11

2.1 Tastenfeld ................................................................................................................................ 11

2.2 Mikrofonanschluss ................................................................................................................. 12

2.3 Windschutz .................................................................................................................................... 13

2.4 Daten- und Stromversorgungsanschluss ................................................................................... 14

2.5 Batterie ........................................................................................................................................... 15

2.6 GPS ................................................................................................................................................. 16

3. Messbildschirm .................................................................................................. 16

3.1 Symbole und Bedeutung der Bildschirmanzeige ...................................................................... 17

3.2 Bildschirm im Pegelmessmodus ................................................................................................. 18

3.3 Bildschirm des 1/1-Oktavmodus .................................................................................................. 19

4. Bedienung und Einstellung des Menüs ............................................................ 20

4.1 Funktion ......................................................................................................................................... 21

4.2 Kalibrierung ................................................................................................................................... 21

4.2.1 Kalibrierung durch Messung ......................................................................................................... 21

4.2.2 Kalibrierung mit Kalibrierfaktor ..................................................................................................... 21

4.2.3 Umrechnung von Kalibrierfaktor und Em pfindlichkeit .................................................................. 21

4.2.4 Kalibrierung durch Messung ......................................................................................................... 22

4.3 Messung ......................................................................................................................................... 23

4.3.1 Mess-Setup .................................................................................................................................. 23

4.3.2 Messbereich ................................................................................................................................. 25

4.3.3 ICCP Stromversorgung ................................................................................................................ 25

4.3.5 Alarmschwelle .............................................................................................................................. 26

4.3.6 Erweiterte Funktion ....................................................................................................................... 26

4.3.7 Statistik ......................................................................................................................................... 26

4.3.8 Zeit-Historie .................................................................................................................................. 27

4.3.9 Oktavschwelle .............................................................................................................................. 27

2 SW-BA-d-1811

4.3.10 Anpassbare Messungen ............................................................................................................. 27

4.3.11 Timer .......................................................................................................................................... 28

4.3.12 24 h-Messungen mit Timer ....................................................................................................... 28

4.4 Setup ............................................................................................................................................... 29

4.4.1 Kontrast ........................................................................................................................................ 29

4.4.2 Hinterleuchtung ............................................................................................................................ 29

4.4.3 Batterie ......................................................................................................................................... 29

4.4.4 Trigger .......................................................................................................................................... 30

4.4.5 Datum & Zeit ................................................................................................................................. 30

4.4.6 Automatische Abschaltung ........................................................................................................... 31

4.4.7 Schnittstelle RS-232 ..................................................................................................................... 32

4.4.8 File Manager (Dateimanager) ...................................................................................................... 32

4.4.9 Boot-Modus .................................................................................................................................. 33

4.4.10 USB-Modus ................................................................................................................................ 34

4.4.11 GPS ............................................................................................................................................ 35

4.4.12 Setup-Vorlage ............................................................................................................................. 35

4.4.13 About (Über) ............................................................................................................................... 35

4.5 Language (Sprache) ....................................................................................................................... 35

4.6 Output (Ausgabe) ........................................................................................................................... 35

4.6.1 AC OUT (Wechselspannungsausgang) ....................................................................................... 36

4.6.2 DC OUT (Gleichspannungsausgang) ........................................................................................... 36

4.6.3 Drucker ......................................................................................................................................... 36

4.7 Werkseinstellungen ....................................................................................................................... 37

5. Datenübertragungsprotokoll RS-232 ................................................................ 38

5.1 Hardware-Konfiguration und Einstellungen der Schnittstelle .................................................. 38

5.2 Übertragungsprotokoll.................................................................................................................. 38

5.2.1 Start und Stopp der blockweisen Übertragung ............................................................................ 38

5.2.2 Geräte-ID ...................................................................................................................................... 39

5.2.3 ATTR-Attributzeichen ................................................................................................................... 39

5.2.4 BCC (Blockprüfzeichen) ............................................................................................................... 39

5.2.5 Blockübertragungsformat ............................................................................................................. 39

5.2.6 Wiederherstellung nach Übertragungsfehlern .............................................................................. 40

5.2.7 Datenflusskontrolle ....................................................................................................................... 41

5.2.8 Betrieb von mehreren Geräten ..................................................................................................... 41

5.2.9 Nennparameter ............................................................................................................................. 41

5.3 Anweisungen ................................................................................................................................. 42

6. Betriebshinweise ................................................................................................ 43

6.1 Bedienung ...................................................................................................................................... 43

6.2 Häufige Probleme und Lösungen ................................................................................................ 43

6.3 Kalibrierung ................................................................................................................................... 44

6.4 Firmware-Aktualisierung .............................................................................................................. 44

6.4.1 USB-Treiber installieren ............................................................................................................... 44

6.4.2 Vorgehensweise beim Firmware-Update ..................................................................................... 45

6.5 Gewährleistung .............................................................................................................................. 46

6.6 Kundendienst-Telefonnummer .................................................................................................... 46

Glossar .................................................................................................................... 46

Anhang 2 ................................................................................................................. 48

Korrekturen für typische Reflexionen vom Gehäuse des

Schallpegelmessgeräts und Schallstreuung um das Mikrofon .......................... 48

Anhang 3 ................................................................................................................. 49

Korrekturen des Windschutzes im freien Feld ..................................................... 49

Anhang 4 ................................................................................................................. 50

Korrekturen des Elektretmikrofons ...................................................................... 50

Anhang 5 ................................................................................................................. 51

SW-BA-d-1811 3

Typischer Frequenzgang und entsprechende Obergrenze ................................ 51

Anhang 6 ................................................................................................................. 52

Technische Daten des 1/1-Oktavfilters ................................................................. 52

4 SW-BA-d-1811

Aussehen

Rutsch feste Ober fläche

LED-

(7 V – 14 V)

LCD mit

Hinter-

leuch-

tung

Stromversorgungsanschluss

Schalter Gleich- Wechsel-

spannungsausgang

Mikrofon und Vorver-

stärker

Batterie

LR6/AA/AM3

SW-BA-d-1811 5

Bedientasten

Statusanzeige

Power On /Off

ESC

HinterLCD

Eingabetaste

Start/Stopp

Menü

Pfeiltasten

<▲ ˃< ▼˃ <◄ ˃< ►˃

leuchtung

1 Einführung

1.1 Allgemeine Beschreibung

Die neuen Messgeräte SW 1000/ SW 2000 sind Upgrades einer neuen Generation der Oktavschall-Messgeräte entsprechend den Marktanforderungen an das Grundgerät SW 1000/200. Das Messgerät erfüllt die Anforderungen der IEC-Norm sowie der chinesischen GB/T-Norm für 1/1-Oktavmessgeräte. Das SW 1000/ SW 2000 ist ein digitales Schalldruck-Messgerät, das von der Firma Kern entwickelt und produziert wird. Durch den hochgenauen 24-Bit-AD-Wandler wird das Instrument zur idealen Wahl für divers e Messaufgaben, beispielsweise zur Messung von Umweltlärm, Fahrzeuglärm und für Anwendungen in der Industrie. Die neuen Typen enthalten zwei Kerne (DSP+ARM) in einem Einzelchip-ARM mit Gleitkommaanzeige und statt der Festpunktberechnung eine GleitkommaBerechnung, welche die Genauigkeit und Stabilität deutlich verbessert. Die Neugestaltung der analogen Frontend-Schaltung reduziert zudem das Grundrauschen und erhöht den linearen Messbereich des Produkts. Der neu entwickelte Algorithmus besitzt nur einen Messbereich mit einem Dynamikbereich von mehr als 120 dB, erfüllt aber dennoch die Norm.

6 SW-BA-d-1811

SW 1000 ist ein Messgerät der Klasse 1 und das M essgerät SW 2000 ein Messgerät

 Einchip-Hochgeschwindigkeits-

ARM mit Gleitkommaeinheit

 USB-Anschluss implementiert

 LCD mit weißer Hinterleuchtung

 Firmware-Aktualisierung über USB  Integralzeitraum von 1 s bis 24 h

 Unterstützung automatischer Mes-

Neue Protokollschritte 0,1 s, 0,2 s

Internes GPS (Option) mit GPS-

 5 Vorlagen zur Speicherung der

 Nur ein Messbereich zur Abde-

der Klasse 2.

1.2 Anwendungen

 Einf ache Lärmmessung  Bestimmung des Umweltlärms  Produktqualitätsprüfung  Bewer t ung von technischen Maßnahmen

zur Lärmminderung

1.3 Funktionen

 Klasse 1 (SW 1000) und Klasse 2 (SW 2000)

Schalldruck-Messgerät

 Er füllt die Normen IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983 und ANSI S1.43-1997  1/1 Oktave entsprechend den Normen IEC 61260-1:2014 und ANSI S1.11-2004.  Linearitätsbereich: 20 dBA bis 134 dBA (SW 1000), 25 dBA bis 136 dBA (SW

2000)

 Dynamik-Messbereich über 123 dB bei Modell SW 1000 und 122 dB bei Modell

SW 2000.

 Frequenzgewichtung: A/B/C/Z. Zeitgewichtung: Schnell/Langsam/ Im pulse  3 Profile und 14 benutzerdefinierte Messungen werden parallel mit unterschiedli-

cher Frequenz-/Zeitgewichtung berechnet.

 Ber ec hnung von SPL, LEQ, Max, Min, Peak, SD, SEL, E  LN-Statistik und Anzeige der Zeitverlaufskurve  Benut z er definierte Integralzeitraummessung, Integralzeitraum bis 24 Stunden.  Br eiter Frequenzgang, hoher Dynamikbereich und geringes Grundrauschen durch

Hochgeschwindigkeits-ARM-Kern mit Gleitkommaeinheit

 4G-MicroSD-Karte (TF-Karte) als Massenspeicher  Fer nsteuer anschluss RS-232  Mini-Thermodrucker zum Ausdrucken der Messdaten  Internes GPS-Modul (Option), Unterstützung der GPS-Zeit

1.4 Funktions-Upgrades



und 0,5 s.

Benutzereinstellung

SW-BA-d-1811 7

(Spannungsversorgung ebenfalls über USB)

sungen durch Timer-Funktion.



Zeit

ckung des Dynamikbereichs von 123 dB

 B-Gewichtung für ANSI-Standard

ergänzt

 Geringeres Grundrauschen (nur bei

 Automatische Einschaltung bei

 Obere Messgrenze: 134 dBeff/137

Technische Daten

Typ

SW 1000

SW 2000

Genauigkeit

Klasse 1 (Gruppe X)

Klasse 2 (Gruppe X)

GB/T 3785.1-2010, IEC 60651:1979, IEC 60804:2000

1/1 Oktavmittelfrequenzen: 31,5 Hz bis 16 kHz

ANSI S1.11-2004

1/1 Oktavmittelfrequenzen: 31,5 Hz bis 8 kHz

ANSI S1.11-2004

MPA231T: Vorpolarisiertes

MPA200T: Vorpolarisiertes

Mikrofonschnittstelle

TNC-Verbinder mit ICCPversorgung (4 mA)

Rein digitale Signalverarbeitung mit Gleitkommaeinheit (digi-

Benutzerdefinierbarer Integralzeitraum 1 s – 24 h [User].

Protokollschritt

0,1, 0,2 s, 0,5 s, 1 s bis 24 h

, L

, LXE, L

, L

, LXN.

Automatische Messung entsprechend den benutzerdefinier-

Frequenzgewichtung

Parallel A, B, C, Z

Zeitgewichtung

Parallele Erkennung von F, S, I und Peak

Schall 18 dB (A), 23 dB (C), 31 dB (Z)

Schall 20 dB(A), 26 dB(C), 31 dB(Z)

134 dB(A)

136 dB(A)

Frequenzgang1

10 Hz bis 20 kHz

20 Hz ~ 12,5 kHz

Linearitätsbereich 2, 3

20 dB(A) bis 134 dB(A)

25 dB(A) bis 136 dB(A)

Messgerät der Klasse 1)

externer Stromversorgung, einfache Integration

1.5 Spezifikation

Standard

Oktave1

Mitgeliefertes Mikrofon

IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983, ANSI S1.43-1997

GB/T 3241-2010, IEC 61260-1:2014

Messmikrofon 1/2”, Klasse 1

Empfindlichkeit: 50 mV/Pa.

Frequenzbereich: 10 Hz bis

20 kHz.

dBeff (50 mV/Pa)

GB/T 3241-2010, IEC 61260-1:2014

Messmikrofon 1/2”, Klasse 2

Empfindlichkeit: 40 mV/Pa.

Frequenzbereich: 20 Hz bis

12,5 kHz.

Detektor / Filter

Integralzeitraum

Messfunktionen

24 h Messung

Eigenrauschen 2

Oberer Grenzwert 2

taler Detektor und Filter）

Wiederholungszeit: unendlich oder 1 bis 9999

XY(SPL)

Xeq

XYSD

XSEL

XYmax

XYmin

XPeak

Hierbei ist X die Frequenzgewichtung: A, B, C, Z; Y ist die

Zeitgewichtung: F, S, I; N ist der statistische Anteil: 1 bis 99.

3 Profile und 14 benutzerdefinierte Messungen werden paral-

lel mit unterschiedlicher Frequenz-/Zeitgewichtung berech-

net.

ten Datums- und Zeiteinstellungen und Speicherung der Ver-

laufsdaten

Elektrische Daten: 11 dB(A), 16 dB(C), 21 dB(Z)

Erhöht auf 154 dB(A) bei ei-

nem Mikrofon mit 50 mV/Pa

Elektrische Daten: 14 dB(A), 19 dB(C), 24 dB(Z)

Erhöht auf 154 dB(A) bei ei-

nem Mikrofon mit 50 mV/Pa

8 SW-BA-d-1811

Dynamikbereich 2

123 dB (11 dB(A) bis 134

122 dB (14dB(A) bis 136

Peak-C-Bereich

2, 3

45 dB(A) bis 137 dB(A)

47 dB(A) bis 139 dB(A)

Maximale Eingangsspannung 5 Veff (7,07 VSpitze). Ein-

Einzelbereich zur Abdeckung des gesamten Dynamikbe-

reichs

Auflösung

24 Bit

Abtastrate

48 kHz

Zeitdomänen-Rauschkurvenanzeige Dauer: 1 Minute, 2 Mi-

nuten, 10 Minuten

LCD 160 x 160 mit weißer Hinterleuchtung, 14 Kontraststu-

Massenspeicher

4G MicroSD-Karte (TF-Karte)

Nachverarbeitungssoftware VA-SLM zum Lesen, Analysieren

Direktanschluss an den Computer zum Auslesen der Spei-

cherkarte (als USB-Laufwerk)

Wechselspannungsausgang (maximal 5 V

, ±15 mA),

Laufwerksmodus oder Modemmodus).

Benutzerdefinierte Alarmschwelle LED zur Anzeige des

5 Vorlagen zur Speicherung von Benutzer-Setups für ver-

Automatische Einschaltung und automatischer Start der

4 Alkalibatterien 1,5 V (LR6/AA/AM3), ausreichend für etwa

Die integrierte Pufferbatterie wurde ab Werk auf einen Fehler

Englisch, Chinesisch, Portugiesisch, Spanisch, Deutsch,

Firmware-

dB(A))

Elektrischer Eingang

Bereichseinstellung

Zeitverlauf

LCD-Anzeige

Nachverarbeitung

Datenexport

Ausgang

gangsimpedanz des Vorverstärkers > 6 GΩ

fen, Aktualisierung der Anzeige in einer Sekunde.

und Erzeugen von Berichten aus den gespeicherten Daten.

EFF

Gleichspannungsausgang (10 mV/dB, maximal 15 mA),

Serielle Schnittstelle RS-232 und USB (USB-

Alarm

Setup-Vorlage

Automatische Einschaltung

Spannungsversorgung

RTC

Sprache

Alarmstatus

schiedene Anwendungen, Vorlage kann auf der MicroSD-

Karte gespeichert werden.

Messung bei anliegender Betriebsspannung, einfache Integ-

ration

10 Stunden (je nach Batterie). Die Betriebsspannung kann

auch über eine externe Gleichspannungsquelle (7 V – 14 V,

500 mA) und den USB-Anschluss (5 V, 1 A) bereitgestellt

werden.

von < 26 s in 30 Tagen kalibriert (< 10 ppm, (25 ± 16) °C).

Die Pufferbatterie sorgt dafür, dass die Systemuhr weiter-

läuft, auch wenn die Hauptbatterien gewechselt werden.

GPS-Zeitfunktion verfügbar (Option mit GPS-Modul)

Französisch

Aktualisierung

SW-BA-d-1811 9

Aktualisierung der Firmware über USB-Anschluss

Bedingungen

Temperatur: -10 ºC bis 50 ºC. Luftfeuchtigkeit: 20 % - 90 %

Echtzeittemperatur

Echtzeittemperaturanzeige auf dem Hauptbildschirm

Größe (mm)

B 70 x H 300 x T 36

Gewicht

Ca. 620 g mit 4 Alkalibatterien

Option

Empfängerart: 50 Kanäle Zeit bis zur ersten Messung: Kalt-

160 dBm, Kaltstart

m/s

Kalibrator

CA111, Klasse 1, 94 dB/114 dB, 1 kHz

Drucker

Mini-Thermodrucker, Anschluss RS-232

Hinweis 1: Für Messgerät BSWA 200 das Ergebnis über 12,5 kHz aufgrund des

Komponentenname

Hersteller

Typ

Beschreibung

SW-A01

Mikrofon der Klasse 1

SW-A02

Mikrofon der Klasse 2

Nr.

Typ

Beschreibung

Standard

SW 1000/2000

Schalldruck-Messgerät ohne Mikrofon

2 ICCP-Vorverstärker mit TNC-Anschluss

Mikrofon der Klasse 1 (1000) oder der Klasse 2

start 27 s, Warmstart: 27 s, Heißstart 1 s; Empfindlichkeit:

Nachverfolgung -161 dBm, Neuerfassung -

GPS

Mikrofonfrequenzgangs für Messgeräte der Klasse 2 ignorieren.

Hinweis 2: Die Daten wurden mit einem Mikrofon mit einer Empfindlichkeit von 50

mV/Pa bei SW 1000 und 40 mV/Pa für BSWA 200 gemessen.

Hinweis 3: Messung entsprechend den Anforderungen nach der Norm GB/T3785

und IEC61672.

-147 dBm, Heißstart -156 dBm; Horizontale Positionsgenau-

igkeit: 2,5 m, Zeitgenauigkeit: 30 ns, Geschwindigkeitsgenau-

igkeit: 0,1 m/s; Aktualisierungsrate: 1 Hz, Betriebgrenzen:

Dynamisch ≤ 4 g, Höhe < 50.000 m, Geschwindigkeit < 500

relative Luftfeuchte

1.6 Informationen für regelmäßige Tests

 Ref erenzschalldruck: 94,0 dB.  Referenz-Einfallrichtung : parallel zur Einfallricht ung des Mikrofons.  Ref erenzpunkt des Mikrofons Mittelpunkt der Mikrofonmembran.  Referenz-Einfallrichtung: Richtung lotrecht zur Mikrofonmembran

1.7 Hauptkomponenten

Mikrofon

1.8 Stückliste

3 SW-A01/SW-A02

10 SW-BA-d-1811

(200)

Windschutz SW-A03

Windschutz 90 mm Durchmesser für Mikrofon 1/2”

MicroSD-Karte SW-A04

4G-Speicherkarte zur Ablage der Daten

Batterie

4 Alkalibatterien (LR6 / AA / AM3

Netzteil

Netzteil 9 V/500 mA

MiniUSB-Kabel

Zum Anschluss an den Computer

Option

1 GPS-Modul und Antenne

Dreifuß SW-A05

Stand für Schalldruck-Messgerät

Gedrucktes Bedien-

handbuch

1.9 Abbildung Lieferumfang

☆Hinweis Die Details der Stückliste können je nach Bestellung abweichen.

Gedrucktes Bedienhandbuch

2 Ansicht und Bedienung

Die Messgeräte SW 1000 und SW 2000 s ind in Aussehen und Tastenfeld identisch. LCD-Display, Tastenfeld und LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite des Geräts.

2.1 Tastenfeld

Das Schallpegelmessgerät hat 10 Tasten:

<Einschalttaste>:

Drücken Sie diese Taste 2 Sekunden lang, um das Schalldruck-Messgerät einzuschalten. Wenn das Schalldruck-Messgerät im Stopp-Status hängt, drücken

SW-BA-d-1811 11

Sie 2 Sekunden lang diese Taste, um den Abschaltdialog aufzurufen und anschließend die <Eingabetaste>, um das Schalldruck-Messgerät auszuschalten.

☆Hinweis: Die <Eingabetaste> funktioniert nicht, solange das Schalldruck-

Messgerät Messungen erfasst.

<ESC>:

Zum Beenden des Menüs und zur Rückkehr zu einem vorherigen Menü Mit der <ESC> -Taste können Sie auch die Verlaufskurve auf dem ZeitverlaufBildschirm löschen.

<Eingabetaste>:

Zum Aufruf des Menüs der nächsten Ebene oder zur Bestätigung der Parameteränderungen oder zum Speichern der aktuellen Daten im CSD-Format bei gestopptem Messgerät.

<Hinterleuchtung>:

Zum Einschalten oder Ausschalten der LCD-Hinterleuchtung: Die Hinterleuchtungsverzögerung kann im Menü eingestellt werden. Weiter e Details finden Sie unter

<Start/Stopp>:

Zum Start oder Stopp der Messung.

<▲>:

Mit dem Aufwärtspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern die Parameter.

<▼>:

Mit dem Abwärtspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern die Parameter.

<◄>:

Mit dem Linkspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern Sie die Parameter oder schalten zwischen den Messbildschirmen um.

<►>:

Mit dem Rechtspfeil wählen Sie den Menüeintrag aus oder ändern die Parameter oder schalten zwischen den Messbildschirmen um.

<Menü>:

Zum Aufruf der Hauptmenüliste

4.4.2 Hinterleuchtung.

2.2 Mikrofonanschluss

Der TNC-Anschluss an der Oberseite des Schalldruck-M essgeräts dient zur Verbindung mit Mikrofon und Vorverstärker (Mikrofon und Vorverstärker sind in der Regel zusammen in einem Gehäuse montiert). Der TNC-Anschluss ist ein Koaxialverbinde r mit Gewinde.

Das Messgerät SW 1000 ist mit einem Mikrofon der Klasse 1 ausgestattet, das Messgerät SW 2000 mit einem Mikrofon der Klasse 2: 12 SW-BA-d-1811

SW-A01:

Vorpolarisiertes Messmikrofon 1/2”, Klasse 1. Empfindlichkeit: 50 mV/Pa. Frequenzbereich: 10 Hz bis 20 kHz. Gemeinsames Gehäuse mit ICCPVorverstärker, Stromversorgung 4 mA/24 V.

SW-A02:

Vorpolarisiertes Messmikrofon 1/2”, Klasse 2. Empfindlichkeit: 40 mV/Pa. Frequenzbereich: 10 Hz bis 12,5 kHz. Gemeinsames Gehäuse mit ICCP-

Vorverstärker, Stromversorgung 4 mA/24 V. Mikrofon und Vorverstärker sind durch ein Gewinde miteinander verschraubt. Trennen Sie die Teile außer in Spezialfällen nicht. Das Mikr ofon ist ein Präzisionsmesssensor, längerer Kontakt mit hoher Luftfeuchtigkeit oder staubiger Umgebung kann das Mikrofon schädigen. Wenn das Mikrofon nicht verwendet wird, muss es in der mitgelieferten Schachtel aufbewahrt werden. Das Mikrofon besitzt eine ICCP-Stromversorgung. Die aktuellen technischen Daten für die Stromversorgung sind 4 mA, 24 V. Wenn die Spannung über 30 V beträgt, wird das Mikrofon beschädigt. Das Schallpegel-Messgerät SW 1000/ SW 2000 besitzt eine interne ICCD-Stromversorgung, an die das Mikr ofon direkt angeschlossen werden kann.

Schließen Sie das Mikrofon an den TNC-Verbinder an. Drehen Sie anschließend das Gewinde, bis die Teile fest verbunden sind.

2.3 Windschutz

Das Schalldruck-Messgerät ist mit einem Windschutz WS002-9 für den Einsatz in windigen Außenbereichen ausgestattet. Der Windschutz muss nicht verwendet werden, wenn in der Umgebung nicht mit Wind zu rechnen ist (beispielswe ise bei Messungen in Innenräumen).

Drücken Sie den Windschutz entsprechend der oberen Abbildung fest bis zum Anschlag auf das Mikrofon. Weitere Details für Korrekturen des Windschutzes i m Freien finden Sie in Anhang 4.

SW-BA-d-1811 13

2.4 Daten- und Stromversorgungsanschluss

An der Unterseite des Schalldruck-Messgeräts befinden sich 7 Schnittstellen. Öffnen Sie die Gummiabdeckung, um diese Schnittstellen zu sehen.

PWR:

Standard-Gleichspannungsbuchse (Durchmesser 2,1 mm ) zur Stromver sorgung,

kann mit einem externen Netzteil 7 – 14 V, 500 mA verbunden werden.

☆Hinweis: Externe Spannungen über 14 V können das Schalldruck-Messgerät

beschädigen!

MiniUSB:

MiniUSB-Anschluss zur Verbindung mit einem Computer im USB-

Laufwerkmodus oder Modemmodus, weitere Informationen dazu unter 4.4.10

USB-Modus. Der MiniUSB-Anschluss kann außerdem als zusätzliche externe

Stromversorgung verwendet werden, die Stromversorgung mus s jedoch 5 V/1 A

aufbringen können.

USB-Laufwerkmodus: Auf die Dateien der MicroSD-Speicherkar te kann in die-

sem Modus direkt zugegriffen werden, ein Treiber muss nicht installiert werden.

Der Computer kann den MiniUSB-Anschluss als seriellen Anschluss erkennen

(virtueller serieller Anschluss, Treiberinstallation erforderlich) und das Schall-

druck-Messgerät über das Protokoll RS-232 ansprechen, weitere Informationen

siehe 5. Datenaustauschprotokoll RS-232.

☆Hinweis: Die Stromversorgung muss einen Strom von mindestens 1 A

aufbringen und das Kabel diesen Strom übertragen können (für die Strom-

versorgung kein Kabel mit Ferritperle verwenden). Nach dem Anschluss an

den Computer den Arbeitsmodus auswählen. Anderenfalls kann der Computer

die USB-Schnittstelle nicht erkennen. Der MiniUSB-Anschluss und der An-

schluss RS-232 können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn der Mo-

demmodus ausgewählt ist. MicroSD-Karte:

MicroSD-Buchse: Zum Anschluss einer MicroSD-Karte zur Speicherung von

SWN-, OCT- und CSD-Dateien. Wir empfehlen, den Kartenleser zur Formatie-

rung der MicroSD-Karte zu verwenden und nicht den USB-Laufwerkmodus. Die

MicroSD-Karte, die mit dem Schalldruck-Messgerät geliefert wurde, ist bereits

vorformatiert.

☆Hinweis: Halten Sie die Vorderseite (m it dem Kratzschutz) der MicroSD-Karte

beim Einführen nach unten. RS-232:

Die Schnittstelle kann als Standardschnittstelle RS-232 im Remotemodus sowie

zum Anschluss des Thermodruckers im Druckermodus verwendet werden. 14 SW-BA-d-1811

Weitere Details dazu siehe 4.6.3 Drucker und 5. Datenaustauschprotokoll RS-

232.

TRIGGER:

Trigger-Eingang mit Standardkopfhörerbuchse 3,5 mm. Weitere Details dazu

finden Sie unter 4.4.4 Trigger. DC OUT:

Gleichspannungsausgang mit Standardkopfhörerbuchse 3,5 mm. Weitere De-

tails finden Sie unter 4.6.2 Gleichspannungsausgang. AC OUT:

Wechselspannungsausgang mit Standardkopfhörerbuchse 3,5 mm. W eitere De-

tails dazu finden Sie unter 4.6.1 Wechselspannungsausgang.

2.5 Batterie

Wir empfehlen die Verwendung von 4 Alkalibatterien (LR6/AA/AM3); beachten Sie die Batteriepolarität (+/-) und die Kennzeichnung im Batteriefach. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Die Gesamtspannung der 4 Batteriezellen d arf 14 V nicht übersteigen, anderenfalls wird das Schallpegelmessgerät beschädigt. Praxistests zeigen, dass die 4 Alkali-Batteriezellen für einen Betrieb von etwa 10 Stunden ausreichen (je nach Batterie). Bei Verwendung von Akkus Eneloop BK3HCCA/4BC (Nennkapazität 2450 mAh), kann das Schalldr uck-Messgerät etwas 12 Stunden im Dauerbetrieb arbeiten. Wenn die Batteriespannung niedriger ist als die Mindestspannung des Schalldruck-Messgeräts, schaltet das Messgerät automatisch ab. Wir empfehlen für langen Betrieb die Verwendung einer externen Stromversorgung bzw. die Stromversorgung über USB. Richten Sie sich beim Einlegen und beim Austausch der Batter ien nach der folgenden Abbildung:

Drehen Sie den Verschluss nach links, um den Batteriedeck el abzunehmen. Heben Sie den Batteriedeckel ab.

SW-BA-d-1811 15

Wechseln Sie die Batterien und verschließen und verriegeln Sie das Batteriefach wieder.

2.6 GPS

Die GPS-Antenne befindet sich an der Oberseite der Schalldruck-Messgeräte mit GPS-Option.

☆Hinweis: Ob die GPS-Funktion benötigt wird, muss vor der Auslieferung an den Benutzer bekannt sein, anderenfalls müssen Sie das Schalldruck-Messgerät zur In-

stallation des GPS-Moduls ins Werk einsenden.

Die GPS-Eigenschaften werden durch zwei Faktoren beeinflusst: die SatellitenEphemeriden und den Signal-Rauschabstand des Satelliten.  Satelliten-Ephemeriden: Orbit-Informationen der GPS-Satelliten. Aus den Ephe-

meriden, dem Satellitenpositionssignal und der Zeit kann der akt uelle Standort ermittelt werden. Die Satelliten-Ephemeriden müssen Sie von dem GPS-Satelliten herunterladen, die Download-Geschwindigkeit ist jedoch sehr niedr ig (etwa 50 bps ) und hängt von der Signalstärke des Satelliten ab. Die hohe Bit-Fehler rate kann die Downloadzeit für die Ephemeriden verlängern oder dazu führen, dass der Download ganz fehlschlägt. Das Schalldruck-Messgerät kann die Ephemeriden nach dem Abschalten des GPS-Moduls etwa 30 Minuten lang speichern. Die Ephemeriden sind nur 2 Stunden lang gültig.

 Signal-Rauschabstand des Satelliten: Die Stärke des Positionssignals des Sa-

telliten. An regnerischen Tagen oder in Innenräumen ist die Signalstärke geringer. Das GPS hat 3 Startmodi: Kaltstart, Warmstart und Heißstart  Erste Positionsbestimmung, es müssen die aktuellen Ephemeriden heruntergela-

den werden, daher wird mehr Zeit benötigt.  Das GPS-Modul besitzt die letzten gespeicherten Standortinformationen, muss

jedoch die Ephemeriden neu herunterladen, da diese veraltet sind. Beim Warm-

start wird fast die gleiche Zeit wie beim Kaltstart benötigt.  Das GPS-Modul verfügt über gültige Ephemeriden und kann die Position in sehr

kurzer Zeit bestimmen.

3. Messbildschirm

Das Schalldruck-Messgerät besitzt zwei Messmodi: Pegelmessung und 1/1 Oktavmessung. Der Benutzer kann die Messung im Menü Funktion auswählen. Der Pegelmesser besitzt 8 Bildschirme, die Sie mit den Pfeiltasten <◄>, <►>

umschalten können. Die 8 Bildschirme sind: Hauptbildschirm, 3 Profile, LN-Statistik, Zeitverlauf, anpassbare Messung Seite 1, anpassbare Messung Seite 2, GPS-Seite 1 und GPS-Seite 2. Die 1/1-Oktavmessung besitzt 4 Bildschirme: Oktavhistogram, Oktavtabelle Seite 1 – 3.

16 SW-BA-d-1811

+ 36 hidden pages