Sauter GmbH
Ziegelei 1
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.sauter.eu
Betriebsanleitung
Schallpegelmessgerät
SAUTER SU
V. 1.3
08/2017
PROFESSIONAL MEASURING
DE
D-72336 Balingen
Fax: +49-[0]7433-9933-149
SU-BA-d-1713
DE
SAUTER SU
Betriebsanleitung Schallpegelmessgerät
Vielen Dank, dass Sie sich zum Erwerb eines SAUTER Schallpegelmessgeräts
entschlossen haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Gerät
und dessen Funktionalität sehr zufrieden sind.
Obwohl es sich hierbei um ein komplexes und sensibles Messinstrument handelt, ist
es dennoch sehr robust und wird Ihnen bei korrekter Bedienung viele Jahre erhalten
bleiben. Bitte lesen Sie deshalb die Betriebsanleitung aufmerksam durch und
behalten Sie diese stets in Reichweite.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Qualitätsmessgerät. Für Fragen, Wünsche
oder Anregungen stehen wir Ihnen immer gern zur Verfügung.
V. 1.3 08/2017
Inhaltsverzeichnis:
1 Funktionen ..................................................................................................... 3
2 Technische Beschreibung ............................................................................ 3
3 Funktionstasten und Teilebezeichnung ....................................................... 4
4 Messvorgang .................................................................................................. 5
5 Messwerte speichern, wieder aufrufen und löschen .................................. 6
6 Voreinstellen des “Leq” Messmodus ........................................................... 7
7 Voreinstellen des Alarmwertes ..................................................................... 7
8 Voreinstellen der Zeit für die automatische Abschaltung (AutoPoweroff) 7
9 Kalibrierung .................................................................................................... 8
9.1 Die Kalibrierung des Gerätes mit dem ASU-01 .................................................................... 8
9.2 Kalibrierung des Gerätes mit dem eingebauten Signal ........................................................ 8
10 Allgemei ne Bet r acht ungen ........................................................................... 8
11 Batteriewechsel.............................................................................................. 8
12 Übernahme des Dat enspei chers in die Software ........................................ 9
2 SU-BA-d-1713
1 Funktionen
* Hauptsächlich benutzt, um Lärmmessungen in der Umwelt zu tätigen, für
Messungen von Maschinenlärm, in der Autoindustrie, im Schiffbau oder anderen
Lärmquellen.
* Multifunktional: es verfügt über 4 Messparameter:
Lp (Schallpegel), Lmax (maximaler Schallpegel),
Leq (entsprechender fortlaufender A Schallpegel) und
Ln (prozentualer Anteil aller Ablesewerte, die über dem voreingestellten Alarmwert
liegen)
* Alarmvoreinstellung und Alarmausgabe
* Das Messinstrument besitzt eine Auswahl der Erfassungsmodi von “A”, “C” oder
“Flat”, sowie “Slow” / “Fast” (langsam/schnell) Reaktionszeiten
* DC Ausgang: von 0 bis zu 1.3V 10mV / dB
* Automatische Messbereichs-Auswahl und digitales Display, wodurch Ablesefehler
ausgeschlossen sind.
* Manuelle oder automatische Abschaltung. Das Mes sgerät kann jederzeit von Hand
durch die Ein-/ Ausschalt-Taste ausgeschalten werden. Anderer seits kann das Gerät
mit der automatischen Abschaltung “Auto Power-Off“ bedient werden. Die Z eit hierfür
kann variabel zwischen 1 und 9 Minuten gewählt werden.
* Dieses Messgerät kann 30 Messergebnisse speichern und Messbedingungen für
den späteren Gebrauch oder zum Herunterladen am PC abspeichern.
* Kommunikation mit dem PC für Statistiken, Druck und Analyse in Verbindung mit
dem optionalen Kabel und Softwareanschluss RS 232C.
2 Technische Beschreibung
Display: 14mm (0.5”) LCD mit Hinterleuchtung
Messbare Parameter: Lp, Lmax, Leq, Ln
Messbereich: Lp: 30~130dB (A)
35~130dB (C)
35~130dB (F)
Leq: 30~130dB (10 s,1 min,5 min,10 min,15 min, 30 min, 1 h, 8 h, 24h)
Ln: 0-100%
Auflösung: 0.1dB
Genauigkeit: ± 1dB
Wählbare Erfassungsmodi: “A”, “C”, “F” (=Flat)
Zeitmodi: Fast (schnell: 125ms)
SU-BA-d-1713 3
Slow (langsam: 1sec)
Mikrofon: ½ inch Electret Kondensatortyp
Interner Messwertspeicher: 30 Messungen, können am
PC angezeigt werden
Eingebautes Kalibriersignal: 94dB at 1kHz (sinusförmig)
Frequenzbereich: 20 bis zu 12.500 Hz
Alarm Voreinstellung: 30 bis 130 dB
Alarm Ausgabe: LED
PC Anschluss: RS 232C
Batteriestandanzeige
Stromversorgung: 4 x 1.5V AAA (UM-4 Batterie)
Abmessungen: 236 x 63 x 26 mm (9.3 x 2.5 x 1.0 Inch)
Gewicht: 170 g (inklusive Batterien)
Standard Ausstattung: Gerätehauptteil
Tragekoffer
Betriebsanleitung
Schaumstoffüberzug (Windschutz)
Optionales Zubehör: Schallpegel Kalibrator, ASU-01
Kabel und Software für RS 232C, ATC-01
3 Funktionstasten und Teilebezeichnung
3-1 Zeichen für Kalibrierung
3-2 Gewichtungsfaktor Zeit
3-3 Speicherstatus
3-4 Zeichen für
4 SU-BA-d-1713
3-5 Symbol für Gewichtsfaktor
3-6 Funktionszeichen
3-7 Batteriestandanzeige
3-8 Max Hold
3-9 Gespeicherte Anzahl v. Messwerten
3-10 Symbol für Browsing
3-11 Mikrofon
3-12 Display
3-13 Alarm LED
3-14 Taste für die Auswahl der Erfassungsmodi
3-15 Fast/Slow (schnell/langsam) Antwortmodus-Taste
3-16 Up/Save (nach oben/speichern)Taste
3-17 Down/Read (nach unten/ablesen)Taste
3-18 Funktionstaste
3-19 Max Hold Taste
3-20 Ein-/Ausschalttaste
3-21 Löschen/Menu
3-22 Kalibrierung Abstimmung
3-23 Buchse für RS 232C Anschluss
3-24 Buchse für Ausgang
3-25 Buchse für AC
3-26 Batteriefach / Abdeckung
4 Messvorgang
4.1 Um das Messgerät einzuschalten, ist die Taste 3-20 zu betätigen.
4.2 Es muss zunächst überprüft werden, ob die ausgewählte Messfunktion die
richtige ist.
Wenn nicht, kann dies durch Herabdrücken der Taste 3-18 korrigiert werden.
SU-BA-d-1713 5
Die Standardeinstellung für die Multi- Messfunktionen ist Lp, der Erfassungsmodus
A, und „Fast“ für den Antwortmodus.
Lp – die Standard Schallpegel Messfunktion
Leq – energieäquivalenter Schallpegel Messmodus (Typ A), der arithmetische
Mittelwert, der in einer Zeitperiode voreingestellt wurde
Ln – Stat istik Analyse; zeigt den Wert in Prozent an, sobald der gemessene Wert ein
definiertes Limit überschreitet. Die akustische Voreinstellun g des Alarms ist in Kapitel
7 beschrieben.
4.3 Es muss weiterhin überprüft werden, ob der Erfassungsmodus richtig gewählt
wurde. Wenn nicht, kann dies durch Herabdrücken der Taste 3-14 erfolgen, um
zwischen “A”, “C” oder “Flat” zu wählen.
Ist der Erfassungsmodus “A” gewählt, ist die Frequenz Antwort des Messinstruments
ähnlich der des menschlichen Ohrs. Der Erfassungsmodus “A” wird gewöhnlich für
Lärmmessung in Bereichen für Umwelt und in der Lärmschutzverordnung.
Der Erfassungsmodus “C” besitzt eine Sensitivität für lautere
Umgebungsbedingungen wie bei Maschinen, Anlagen, Motoren etc.
Anmerkung: Der Erfassungsmodus “A” wird bei der Einstellung “Leq”
automatisch bestimmt.
4.4 Mit der Taste 3-15 kann nun der Antwortmodus Fast (125ms) oder Slow (1
Sekunde) festgelegt werden.
“Fast” kommt in Einsatz zum Feststellen von Schallspitzen und Geräuschen, die
plötzlich und sehr schnell auftreten.
Der langsame (Slow) Antwortmodus dient zum Feststellen einer Schallquelle, die
eine gleichbleibende Schallstärke besitzt oder, um schnell einen Durchschnitt bei
schnell wechselnden Schallpegeln zu ermitteln.
Der langsame Antwortmodus wird für die meisten Anwendungen eingesetzt.
4.5 Wenn auf dem Display das Symbol “max” erscheint, handelt es sich bei dem
gemessenen Wert um den höchsten von bisher allen Werten. Der jeweilige
Ablesewert erscheint sofort, wenn “max” nicht erscheint.
Die Option für den “max”- Wert kann mit der Taste 3-19 während den Messungen
hinzugeschalten bzw. wieder aufgehoben werden.
5 Messwerte speichern, wieder aufrufen und löschen
5.1 Im Status können die Messwerte im Speicher des G erätes zusammen mit den
Messbedingungen hinterlegt werden, indem die Taste 3-16 gedrückt wird. Dann
wechselt das Symbol automatisch zum Status , während die Anzahl der
gespeicherten Messwerte sich jeweils um 1 erhöht.
5.2 Ganz gleich, ob man sich im - oder im Status befindet, die gespeicherten
Daten können gebrowsed (durchstöbert) werden, indem die Taste 3-17 gedrückt
wird. Der Browsing- Status ist durch ein `R` auf dem Display zu erkennen.
6 SU-BA-d-1713
Im `R`-Status können alle gespeicherten Messwerte durch Betätigen der Taste
oder wieder aufgerufen werden.
5.3 Um einen gespeicherten Messwert im Speicher zu löschen, muss man sich im
Browsing-Status befinden. Dann wird der zu löschende Messwert mit den Tasten
oder herausgesucht. Jetz t wird die Taste 3-21 gedrückt und der Messwert ist
gelöscht.
Erscheint “Err0” auf dem Display, bedeutet dies, dass keine weiteren Messwerte
mehr zu löschen sind.
6 Voreinstellen des “Leq” Messmodus
Der “Leq” Messmodus wird benutzt, um den rms Durchschnittslärmpegel üb er einen
voreingestellten Zeitraum aufzurufen.
Um eine Leq-Messung zu tätigen, muss der zu testende Zeitraum für die Messung
vorher ausgewählt werden. Je länger dieser ist, desto genauer wird das
Ableseergebnis für den Leq- Wert sein.
Um diesen Zeitraum für die Messung festzulegen, wird die Taste 3-21 ca. 8
Sekunden lang gedrückt, bis „Leq“ auf dem Display erscheint. Dann wird die Taste
losgelassen. Mit den Tasten Up (3-16) oder Down (3-17) wird nun die Zeit
eingegeben, wobei 10s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 1 St unde, 8 Stunden
oder 24 Stunden zur Auswahl stehen.
Zum Verlassen kann jede Taste, außer oder betätigt werden.
7 V orein stellen des Alarmwertes
Der Alarm LED wird aktiviert, wenn der momentane Messwert größer oder gleich
dem als Alarm gesetzten Wert ist. Der werksseitig gesetzte Standardwert beträgt
85dB. Dieser kann mit Hilfe der folgenden Schritte zu jedem gewünschten Wert
zwischen 30 und 130 dB verändert werden:
Die Taste 3-21 wird ca. 5 Sekunden gedrückt und gehalten. Sie kann
losgelassen werden, sobald „AL“ auf dem Display erscheint.
Dann wird mit den Tasten oder der gewünschte Alarmwert voreingestellt.
Zum Verlassen kann jede Taste, außer oder betätigt werden.
8 Voreinstellen der Zeit für die automatische Abschaltung (Auto
Power off)
Die werksseitige Standard Voreinstellung für die automatische Abschaltung bet rägt 5
Minuten. Dies bedeutet, dass das Schallpegelmessgerät nach 5 Minuten au tom atisch
abschält, wenn in diesem Zeitraum keine Tastenbetätigung mehr erfolgte.
Dieser Zeitraum kann durch den Anwender zwischen 1 und 9 Minuten mit Hilfe der
folgenden Schritte abgeändert werden:
SU-BA-d-1713 7
Es wird die Taste 3-21 ca. 10 Sekunden gedrückt und gehalten, bis “ AUTO” auf
dem Display erscheint. Dann kann die Taste losgelassen werden. Mit den Tasten
oder wird nun die gewünschte Zeit für die automatische Abschaltung eingegeben.
Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, muss die Zeit einfach auf „0“
voreingestellt werden. So schaltet das Messgerät nicht automatisch ab, dies ist dann
nur noch manuell über die ON/OFF Taste möglich.
9 Kalibrierung
Die Standardmethode, um das Gerät zu kalibrieren, erfordert den externen Kalibrator
ASU-01 und zusätzlich einen kleinen Schraubendreher.
9.1 Die Kalibrierung des Gerätes mit dem ASU-01
a) Das Gerät wird eingeschalten.
b) Der “A” Erfassungsmodus wird voreingestellt.
c) Ebenso muss der “SLOW” (langsame) Antwortmodus vorprogrammiert werden
d) Nun wird das Mikrofon im Kalibrator platziert und dieser wird eingeschalten.
e) Der CAL Drehwiderstand des Gerätes ist auf die Art und Weise einzustellen
(zu korrigieren), dass das Display des Gerätes mit der Ausbringung des
Kalibrators übereinstimmt.
9.2 Kalibrierung des Gerätes mit dem eingebauten Signal
Das Gerät wird eingeschalten, um in den Kalibrierstatus zu gelangen.
Daraufhin wird die Taste 3-18 so lange g edrückt, bis das Symbol “CAL” auf dem
Display zu sehen ist.
Mit dem Schraubendreher wird der CAL Drehwiderstand des Gerätes in der Weise
verändert, dass auf dem Gerät 94dB abzulesen ist.
10 Allgemeine Betrachtungen
10.1 Wind, der über das Mikrofon weht, erhöht den Schallpegel bei der Messung.
Deshalb sollte man den Schaumstoffüberzug benutzen, um das Mikrofon damit
abzudecken, falls erforderlich.
10.2 Das Messgerät darf unter keinen Umständen von unerfahrenen Arbeitskräften
auseinandergebaut werden. Dies ist nur geschultem Fachpersonal zu überlassen.
11 Batteriewechsel
11.1 Wenn die Batteriespannung weniger als 5 V anzeigt, müssen die Batterien
ausgetauscht werden.
11.2 Die alten Batterien werden herausgenommen und die 4 neuen Batt erien mit je
1,5 V werden korrekt in das Batteriefach eingelegt.
8 SU-BA-d-1713
11.3 Wird das Schallpegelmessgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,
sollten die Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen zu verhindern.
12 Übernahme des Datenspeichers in die Software
Wichtig: Zuerst die kontinuierliche Datenaufzeichnung starten und dann die
Speicherdaten auslesen!
1. SU 130 an PC Anschließen (Kabel in Verbindung mit Software ATC-01
erhältlich).
2. SU 130 in der Memory Read Modus bringen (Drücken der READ-Taste)
3. Zugehörige Software starten.
4. Unter System Settings bei Interface Setup den Port auswählen (Bsp. COM1,
USB4 oder ähnlich).
5. Unter Product: Sound Level Meter auswählen.
6. Save(A) Button drücken und über Exit(X) das Fenster verlassen.
SU-BA-d-1713 9
7. Data Collection öffnen.
8. Beginn/ (Continue-Taste) drücken - Taste auf SU 130 (Bsp. FAST/SLOW)
betätigen - Datenaufnahme Real Time beginnt
9. Auf dem SU 130 die READ-Taste betätigen -Data in Memory. Das Auslesen der
Daten beginnt und endet automatisch mit dem letzten gespeicherten Wert.
10 SU-BA-d-1713
10. Daten(alles was nach "Data in Memory steht") entsprechend auswählen und
weiterverarbeiten.
Anmerkung:
Um in die CE Erklärung einsehen zu können, klicken Sie bitte auf folgenden Link:
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
SU-BA-d-1713 11
Loading...