Page 1
DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
SE INSTALLATIONSGUIDE OCH BRUKSANVISNING
Kogeplade
Kokplatta
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 14:59 Page 1
Page 2
2
DA
02
SV
16
Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os retten til ændringer af
de tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.
Vigtigt!
Inden installation og brug af apparatet bør denne brugervejledning læses grundigt, så
du hurtigt kan sætte dig ind i apparatets betjening og drift.
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 14:59 Page 2
Page 3
INDHOLDSFORTEGNELSE DA
3
• Sikkerhedsanvisninger 04
• Sikkerhedsanvisninger
________________________________________________
04
• Pas på miljøet
_______________________________________________________
04
• Oversigt over apparatet
_______________________________________________
05
1 / INSTALLATION AF APPARATET
• Valg af placering
_____________________________________________________
06
• Montering
__________________________________________________________
06
• Tilslutning
__________________________________________________________
07
2 / BRUG AF KOGEPLADEN
• Oversigt over kogepladen
_____________________________________________
08
• Kogegrej
___________________________________________________________
09
• Hvilken kogezone skal jeg bruge?
______________________________________
09
• Betjeningspanel
_____________________________________________________
10
• Igangsætning
_______________________________________________________
10
• Stop
_______________________________________________________________
10
• Indstilling af effekt
___________________________________________________
10
• Indstilling af minutur
_________________________________________________
10
• Brug af “børnesikring”
________________________________________________
11
• Sikkerhed under driften
_______________________________________________
12
3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET
• Pas godt på apparatet
_________________________________________________
13
• Rengøring af kogepladen
_____________________________________________
13
4 / MINDRE DRIFTSFORSTYRRELSER
• Sådan vedligeholdes apparatet
________________________________________
14
• Ved igangsætning
___________________________________________________
14
• Under driften
_______________________________________________________
14
5 /KUNDESERVICE
5 /BEMÆRKNINGER
6 / KOGEPLADEN
• Koge- og stegeoversigt
_______________________________________________
15
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 14:59 Page 3
Page 4
DA
4
SIKKERHEDSANVISNINGER
Denne kogeplade er beregnet til husholdningsbrug.
Kogepladen, som udelukkende er beregnet til
kogning og stegning af drikke- og madvarer,
indeholder ingen asbestholdige bestanddele.
•
Restvarme
En kogezone kan forblive varmt i nogle minutter efter brug.
Et “H” lyser, så længe dette varer.
Undgå at røre de pågældende kogezoner inden for dette tidsrum.
•
Børnesikring
Kogepladen er udstyret med børnesikring,
som fastlåser pladen, både når den er i brug,
og når den ikke er i brug (se kapitlet: Brug af
børnesikring).
Husk af låse op igen, før kogepladen igen
tages i brug.
•
Brugere med pacemaker eller akti-
ve implantater
.
Kogepladens drift er i overensstemmelse med
gældende standarder for elektromagnetiske
forstyrrelser og opfylder dermed lovens krav
(direktiv 89/336/EØF).
For at undgå forstyrrelser mellem kogepladen
og en pacemaker, skal sidstnævnte være udviklet i overensstemmelse med de pågældende forskrifter eller bestemmelser.
Induktionskogepladen frembringer magnetfelter lige omkring kogepladen.
For at der ikke skal opstå interferens mellem
kogepladen og en pacemaker, skal pacemakeren være fremstillet i overensstemmelse
med den for apparatet gældende lovgivning.
Hvad dette angår, kan vi kun garantere, at vort
produkt overholder gældende regler. Mht. om
pacemakeren er i overensstemmelse med
gældende regler, bedes du kontakte fabrikanten af apparatet eller din læge.
Elektrisk fare
Når elektriske småapparater tilsluttes et
netstik i nærheden af kogepladen, skal det
sikres, at netledningen ikke kan komme i berøring med kogezonerne.
I tilfælde af brud, revnedannelse eller revner
i glaspladen skal der omgående afbrydes
for strømtilførslen. Kontakt din forhandler eller vor kundeservice.
Til dette formål skal sikringerne fjernes eller
HFI-relæet aktiveres
.
Kogepladen må ikke benyttes, før glaspladen er blevet udskiftet.
•
PAS PÅ MILJØET
•
— Emballagen kan genanvendes. Brugte apparater skal bortskaffes korrekt for at beskytte
miljøet. Benyt genbrugsstationen.
— Apparatet indeholder ligeledes
emballeringsmaterialer, som er
genanvendelige. Apparatet er forsynet med dette logo for at angive,
at brugte apparater ikke må bortskaffes sammen med hushold-
ningsaffald. Genanvendelse af
brugte apparater organiseres af din forhandler eller af fabrikanten og foregår korrekt i
overensstemmelse med EU-direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt kommunen eller forhandleren for at få oplyst adressen på din genbrugsstation.
— Vi takker på forhånd for din indsats. Du er
med til at beskytte miljøet.
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 14:59 Page 4
Page 5
DA
5
BESKRIVELSE AF APPARATET
B
C
B
A
A
D
Luftindtag
Luftudtag
Glaskeramisk plade
Tilslutningskabel
A
B
C
•
D
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 14:59 Page 5
Page 6
1 / INSTALLATION AF APPARATETDA
6
•
VALG AF PLACERING
Apparatet skal placeres på en sådan måde, at
der er let adgang til stikforbindelsen.
Afstanden mellem kanten af kogpladen og
side- eller bagvæg (eller skillevæg) skal være
mindst 4 cm (område A).
Kogepladen kan uden problemer indbygges
oven på et møbel, oven over en ovn eller et
husholdningsapparat til indbygningsbrug. Du
kan blot sørge for, at der er fri adgang for luftindtag og –udtag (se kapitlet “Beskrivelse af
apparatet”).
MONTERING
Følg instruktionerne på ovennævnte tegning.
Lim tætningsskummet under apparatets kanter, og anbring apparatet på bordpladen.
Dermed får du en god tæthed mellem kogeplade og bordplade.
Fastgør clipsene på bordet.*
*modelafhængigt
afstand
til væg
Gode råd
Er der installeret en ovn under kogepladen, forhindrer termosikringerne, at
kogepladen kan anvendes samtidig med, at
ovnen er indstillet på pyrolyse.
Der skal altid sørges for god udluftning til
induktionskogepladen. Luftindtaget må
aldrig være tildækket.
Denne sikkerhed kan f.eks. aktiveres ved
installation på en ovn, der ikke er tilstrækkeligt isoleret. Der vises nogle små streger
i betjeningsområdet. I dette tilfælde anbefaler vi at øge ventilationen af kogepladen
ved at lave i hul i møblets side (8 cm x 5
cm), og/eller du kan også installere et særligt isoleringssæt, som kan bestilles gennem kundeservice.
Advarsel!
Sørg for, at luftindtagene under koge-
pladen aldrig er tildækkede.
Det er meget vigtigt, at der altid er fri
adgang til luftindtagene, som er anbragt
under kogeapparatet.
51
•
6,4
49
2288,,88--5588--7777
2266,,55 -- 5566 -- 7755
På model TI 680 Skabets
tværstykke må ikke blokere
for luftudgangenpå forsiden.
Lav i så fald en skrå udskæring.
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 14:59 Page 6
4 cm
4 cm
A
4 cm
4 cm
Page 7
1 / INSTALLATION AF APPARATET DA
7
Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden tilslutning.
Nul
Jord
Fase
N
L
Grøn/gul
Blå
sort-grå
Brun
Nul
Jord
Fase
N
L1
L2
Blå
Grøn/gul
sort-grå
Brun
•
Tilslutning 220-240V
~
Advarsel!
Er kablet beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret installatør for at
undgå skade på personer eller apparatet.
Hvis tilslutningen er 400 V 2N trefaset, er
det vigtigt at kontrollere, at nullederen er
korrekt forbundet, hvis kogepladen viser en
fejlmelding.
Kogepladen skal tilsluttes nettet med en stikkontakt i overensstemmelse med standard
CEI 60083 eller en afbryder med mindst 3 mm
brydeafstand i alle poler i overensstemmelse
med gældende installationsregler og jfr.
Stærkstrømsreglementet.
Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen
eller efter en længere strømafbrydelse vises
en kode på betjeningspanelet. Den forsvinder
automatisk igen efter 30 sek. eller når du trykker på en vilkårlig tast. Denne visning er helt
normal og beregnet for en servicetekniker.
Brugeren skal under ingen omstændigheder
tage højde herfor.
TILSLUTNING
•
Nul
Jord
Fase
N
L
Grøn/gul
Blå
Brun
•
Tilslutning 400V 2N
~
-
16A
32A
16A
Adskil ledningerne inden tilslutning.
Nul
Jord
Fase
N1
L1
L2
Blå
Grøn/gul
sort-grå
Brun
•
Tilslutning 2x230V 2L+2N
~
-
16A
N2
•
Tilslutning 400V 3
~
-
16A
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 7
Page 8
2 / ANVENDELSE AF APPARATETDA
8
BESKRIVELSE AF PLADEN
•
1188 ccmm
50 W - 2800 W
TI614
2211 ccmm
50 W - 3100 W
1166 ccmm
50 W - 2000 W
1166 ccmm
50 W - 2000 W
TI612
1188 ccmm
50 W - 2800 W
2211 ccmm
50 W - 31100 W
1188 ccmm
50 W - 2800 W
4659
9932
1188 ccmm
50 W - 2800 W
1188 ccmm
50 W - 2800 W
TI600
TI680
1188 ccmm
50 W - 2800 W
2211 ccmm
50 W - 31100 W
1188 ccmm
50 W - 2800 W
2211 ccmm
50 W -31100 W
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 8
Page 9
2 / ANVENDELSE AF APPARATET DA
9
Gode råd
For at sikre, at du anvender den korrekte beholder, skal du:
Sætte beholderen på et kogezone med en
effekt på 4.
Lyser displayet, kan beholderen bruges til
induktionskogepladen.
Blinker displayet, kan beholderen ikke bruges til induktionspladen.
Du kan også bruge en magnet til at teste
kogegrejet.
Kan den hænge fast på bunden, er gryden/panden velegnet til induktionskogepladen.
Kogezone* Beholder
16 cm 10 ..... 18 cm
18 cm 12 ..... 22 cm
21 cm 18 ..... 24 cm
23 cm 12...... 26 cm
28 cm 12 ..... 32 cm
•
HVILKEN KOGEZONE SKAL JEG
BRUGE TIL MIT KOGEGREJ?
•
KOGEGREJ TIL INDUKTION
•
Hvad er induktion?
Induktion er baseret på et magnetisk fænomen.
Når du anbringer en beholder på kogezonen,
og du starter apparatet, frembringer kogebordets elektroniske kredsløb nogle “induktionsstrømme” under beholderen og øger dermed
omgående beholderens temperatur. Denne
varme overføres derefter til fødevarerne, som
begynder at simre eller stopper hermed, alt
efter de reguleringer, du foretager.
•
Beholdere eller kogegrej
De fleste beholdere er kompatible med induktion.
Kun glas, lertøj, aluminium uden specialbund,
kobber og visse rustfrie ståltyper, som ikke er
magnetiske, virker ikke med induktion.
Vi foreslår, at du vælger tykbundede, flade
beholdere. Det giver en mere ensartet varmefordeling.
Hvis du vælger beholdere med dette
logo i bunden eller på emballagen, er du sik-
ker på, at det passer til brug med induktionspladen ved normal anvendelse.
Der følger en liste over velegnet kogegrej med
denne vejledning for at hjælpe dig med at
vælge.
C
B
A
* modelafhængigt
Induktor
Elektronisk kredsløb
Induktionsstrøm
A
B
C
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 9
+
-
Page 10
2 / ANVENDELSE AF APPARATETDA
10
INDSTILLING AF MINUTURET
Et minutur med drejeskive dækker alle kogezonerne men gælder kun for en kogezone ad
gangen.
Ved at trykke en eller flere gange på knappen
vælges den kogezone, som minuturet
skal gælde for.
Drejesymbolet og minuturet kan indstilles for
de kogezoner, der er i brug.
F
or at starte minuturet skal du gøre følgende:
- Vælg den kogezone, du vil bruge, og indstil
effekten.
- Indstil drejesymbolet på den pågældende
kogezone.
- Indstil varigheden ved at trykke på “
+
“ eller
“
-
”, en prik lyser på effektdisplayet for at
bekræfte handlingen.
Minuturet aktiveres kun, hvis der er en gryde
eller stegepande på kogezonen.
Efter kogning eller stegning slukker kogezonen, minuturet viser 0 i displayet, og der lyder
et bip.
- Tryk på knappen “+” eller “-” på minuturet for
at stoppe bippet.
F
or at ændre minuturets indstillinger skal du
gøre følgende:
Tryk på knapperne “+” eller “-” på minuturet.
F
or at stoppe minuturet skal du gøre følgende:
Tryk i flere sekunder samtidig på knapperne
“+” et “-” på minuturet, eller tryk på knappen
“-” på minuturet, indtil 0 vises.
F
or at ændre minuturets indstilling skal du
gøre følgende:
- Stop det igangværende minutur.
- Tryk flere gange på den pågældende knap
for at aktivere en ny kogezone.
IGANGSÆTNING
Tryk på knappen Start/Stop for den kogezone, du vil bruge. Der vises et 0, som blinker i
displayet, og der lyder et bip, som angiver, at
kogezonen er tændt. Nu kan du indstille den
ønskede effekt.
Hvis du ikke angiver en effekt, slukker kogezonen automatisk.
STOP
Tryk på knappen Start/Stop for den pågældende kogezone, eller tryk på effektknappen
“
-”
, indtil der vises et 0 i displayet.
INDSTILLING AF EFFEKT
Tryk på knappen “+” eller “-” for at indstille
effektniveauet fra 1 til P (maks. effekt =
booster).
Ved igangsætning kan du gå direkte til maks.
effekten “P” ved at trykke på knappen
“
-”
.
•
•
BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET
•
Knapperne Start/Stop.
Effektknapperne.
Tasterne til minuturet.
•
A
B
C
C
A
B
Gode råd
Bageste og forreste kogezoner i
begge sider har en samlet effekt, der automatisk fordeles imellem de to kogezoner.
Der vil brug af max. varmeeffekt på den ene
kogezone medføre, at den anden kogezones varmeeffekt begrænses. Den sidst foretagne indstilling har altid fortrinsret.
•
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 10
Page 11
2 / ANVENDELSE AF APPARATET DA
11
BRUG AF “BØRNE SIKRING”
Kogepladen er udstyret med en
børnesikring, som fastlåser
kommandoerne ved arbejdets
ophør (f.eks. til rengøring) eller
under kogning eller stegning (for
at bevare indstillingerne).
Af sikkerhedsmæssige grunde er kun tasten
“Stop” altid aktiv og kan afbryde en kogezone,
selv om børnesikringen er aktiveret.
•
Sådan aktiveres børnesikring
Hold tasten med hængelåsen nede, indtil dioden hen over lyser, og der lyder et bip, som
bekræfter handlingen.
•
Fastlåst kogeplade
De aktiverede kogezoners display angiver skiftevis effekten og fastlåsningssymbolet .
Når du trykker på effekttasterne eller tasterne
til minuturet til de relevante kogezoner, lyser
dioden. Den
slukker efter nogle få sekunder
.
Kun tasten “Stop” er altid aktiveret.
For de kogezoner, som ikke bruges, tænder
symbolet og dioden i det øjeblik, du trykker
på tasterne “Start/Stop”.
Displayet slukker efter nogle få sekunder
.
•
Kogepladen låses, når den ikke er i
brug.
Dioden oven over fastlåsningstasten slukkes.
Med et kort tryk på denne tast tændes dioden.
Dioden
tænder, når du trykker på tasten
Stop/Start for en hvilken som helst kogezone
.
•
Sådan deaktiveres børnesikring
Tryk på fastlåsningstasten
, indtil dioden sluk-
kes
, og et dobbeltbip bekræfter handlingen
.
Gode råd
Husk at slå børnesikringen fra før
brug (Se kapitlet “Brug af børnesikring”).
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 11
Page 12
2 / ANVENDELSE AF APPARATETDA
12
SIKKERHED UNDER DRIFT
• Restvarme
Efter intensiv brug kan det kogeområde, som
har været i brug, forblive varmt i nogle minutter.
Et “H” lyser, så længe det varer.
Undgå at røre de pågældende kogezoner
inden for dette tidsrum.
• Temperaturbegrænsning
Alle kogezoner er udstyret med en føler, der
hele tiden overvåger temperaturen i kogegrejets bund for at undgå en eventuel overhedning, fx hvis gryden er tom. Hvis du glemmer
en tom beholder på en tændt kogezone, tilpasser føleren automatisk den valgte effekt
for bordet, og du undgår dermed at ødelægge kogeredskabet eller bordet.
• Sikkerhed “små genstande”
Små metalgenstande (såsom en gaffel, en
ske eller en ring osv.), der ligger alene på
kogepladen, registreres ikke som kogegrej.
Displayet blinker, og der afgives ingen varmeeffekt.
Advarsel!
Flere små metalgenstande kan opfattes
som en beholder på en kogezone.
Effektdisplayet lyser: Der kan udsendes en
effekt, som opvarmer disse genstande.
• Beskyttelse i tilfælde af spild
Bordets afbrydelse (med visning af dette symbol) og et
“bip” (modelafhængigt) kan
udløses i de tre følgende tilfælde:
- Overkog, der ligger på betje-
ningspanelet.
- En våd klud, som er anbragt hen over
tasterne.
- En metalgenstand, som er anbragt hen over
betjeningspanelet.
Tør spildet op eller fjern genstanden, og start
kogningen eller stegningen igen.
• Automatisk Stop
“Automatisk Stop” er et indbygget sikkerhedssystem i kogepladen. Det slukker automatisk for kogezonen efter en foruddefineret
tid (mellem 1-10 timer i henhold til effektindstillingen), hvis du skulle glemme at slukke for
den.
Ved udløsning af denne sikkerhedsforanstaltning vises “AS” eller “A” i displayet, og kogezonen udsender en række “bip” i ca. 2 minutter. Du kan blot trykke på en hvilken som helst
knap for at stoppe den.
Et dobbeltbip bekræfter handlingen.
BIP ... BIP
•
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 12
Page 13
3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET DA
13
PAS PÅ DIN KOGEPLADE
. Undgå hårde stød med kogegrejet:
Glaspladen er meget hård og modstandsdygtig, men kan dog ikke tåle alt.
. Anbring aldrig et varmt låg på kogebordet.
En “sugeeffekt” kan risikere at ødelægge den
glaskeramiske overflade.
. Undgå at “skure” kogegrejet henover kogepladen, da det på længere sigt kan ødelægge
den glaskeramiske overflade.
. Stil ikke kogegrej på kant- eller pyntelisten
(modelafhængigt).
. Undgå at bruge beholdere med ru eller noprede bunde. De kan holde på og transportere
stoffer, som kan give pletter eller striber på
bordet.
Sådanne beskadigelser, der ikke medfører
funktionssvigt eller driftsforstyrrelse, er ikke
reklamationsberettigede.
SÅDAN VEDLIGEHOLDES APPARATET
. Rengøringsmidler eller letantændelige midler må ikke opbevares i køkkenskabet under
kogepladen.
. En lukket konservesdåse må ikke opvarmes
på kogezonen; den kan eksplodere.
Dette gælder naturligvis alle former for
opvarmning.
. Brug aldrig stanniol under tilberedning. ?
Sæt aldrig produkter emballeret i stanniol
direkte på induktionskogepladen.
Stanniol vil smelte og anrette varige skader
på kogepladen.
. Anvend ikke induktionskogepladen som frastillingsplads (falsk tænding, afslidning osv.).
. Der må aldrig anvendes damprensere ved
rengøring af kogepladen. Dampstrålen kan
ødelægge kogepladen.
SNAVSTYPER
Lette.
Ophobning af snavs fra
kogning eller stegning.
Spild indeholdende sukker, smeltet plastic.
Skjolder og kalkpletter.
Misfarvninger på metal.
Ugentlig rengøring.
SÅDAN GØR DU?
Påfør godt med varmt vand på den kogezone, der skal rengøres, og tør af.
Påfør godt med varmt vand på den kogezone, der skal rengøres, og brug den særlige skraber til den første bearbejdning.
Brug derefter den hårde overflade af en
køkkensvamp, og tør af.
Påfør husholdningseddike på pletten, vent
et øjeblik, og tør efter med en blød klud.
Påfør et særligt produkt indeholdende silikone til rensning af glaskeramiske overflader (med beskyttende virkning).
ANVEND
Blød køkkensvamp.
Blød køkkensvamp.
Særlig glasskraber.
Husholdningseddike.
Særligt produkt til
rensning af glaskeramiske overflader.
creme
blød svamp til opvask
til skrøbelig service
skuresvamp
pulver
•
•
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 13
Page 14
4 / MEDDELELSER, HÆNDELSERDA
14
Advarsel!
Ved det mindste brud eller revnedannelse i glaspladen skal der omgående afbrydes
for strømtilførslen til kogepladen.
Ring til kundeservice.
DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT:
MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE?
Displayet lyser.
Installationen er kobler ud.
Kun en af kogebordets sider virker.
Bordet udsender en lugt en af de
første gange, det er i brug.
Normal drift.
Bordets tilslutning er
defekt.
Nyt apparat.
Ingenting. Displayet slukker
efter 30 sekunder.
Kontroller overensstemmelsen.
Se kapitlet om tilslutning.
Fyld en kasserolle med vand,
og sæt den på hver kogezone i 1/2 time.
Bordet virker ikke, og
lysdisplayet på tastaturet forbliver
slukket.
Bordet virker ikke, og der vises
en meddelelse.
Bordet virker ikke,
og eller
vises.
Apparatet er ikke tændt.
Forsyningen eller tilslutningen er defekt.
Det elektroniske kredsløb
fungerer ikke korrekt.
Kogepladen er fastlåst
Kontroller sikringerne og
den elektriske afbryder.
Ring til kundeservice.
Se kapitlet om børnesikring
Kogepladen er stoppet og udsender et “bip” hvert 10. sekund, og
en eller F7 vises i displayet.
Der lyder en række eller F7
vises i displayet.
Efter tænding af en kogezone bliver tastaturets indikatorlamper
ved med at blinke.
Gryderne larmer under kogning.
Bordet udsender nogle bankelyde
under kogning eller stegning.
Ventilationen fortsætter i nogle
minutter efter bordet er slukket.
Der har været overkog,
eller en genstand har tildækket betjeningspanelet.
De elektroniske kredsløb
er varme.
Beholderen er ikke egnet
til induktion eller har en
diameter på mindre end
12 cm (10 cm på varmekilde på 16 cm).
Normalt for visse beholdertyper.
Dette skyldes
varmen fra kogepladen til
beholderen.
Nedkøling af elektronikken.
Normal drift.
Rengør eller fjern genstanden, og fortsæt arbejdet.
Se kapitlet om indbygning.
Se kapitlet om beholdere
til induktion.
Ingenting. Der er ingen
risiko for hverken kogeplade eller beholder.
Ingenting.
• Under brug
• Ved igangsætning
• Ved igangsætning
DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE?
DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE?
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 14
Page 15
STEGE- OG KOGEOVERSIGT DA
15
SUPPER
LEGEREDE SUPPER
I KOGELAGE
FROSSEN
SOVS MED MELJÆVNING
BEARNAISESOVS
,
HOLLANDAISESOVS
ANDRE SAUCER
JULESALT, SPINAT
TØRREDE GRØNTSAGER
KOGTE KARTOFLER
BRASEDE KARTOFLER
STEGTE KARTOFLER
OPTØNING AF GRØNTSAGER
KØD I TYNDE SKIVER
PANDESTEGTE BØFFER
GRILLSTEGT KØD
FROSNE POMMES FRITES
FRISKE POMMES FRITES
TRYKKOGER
(FRA FØRSTE HVISLEN)
FRUGTSAUCER
PANDEKAGER
VANILLECREME
SMELTET CHOKOLADE
SYLTETØJ/MARMELADE
MÆLK
SPEJLÆG
PASTA
BABYMAD PÅ GLAS
(VANDBAD)
GRYDERETTER
RISRETTER
RISENGRØD
STEGE KOGE/BRUNE KOGE/SIMRE HOLDE
TIL KOGEPUNKT OPKOGNING VARMT
KOGNING
SMÅKOGE
TIL VARM
SUPPER
FISK
SAUCER
GRØNTSAGER
KØD
FRITURESTEGNING
ANDET
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
OVERSIGT OVER TILBEREDNING AF FORSKELLIGE RETTER
•
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 15
Page 16
SV
16
Med en blick mot konstant förbättring av våra produkter reserverar vi rätten att modifiera dess
tekniska, funktionella och estetiska egenskaper i anknytning till evolutionen av teknologin.
Viktigt
Före installation och bruk av apparaten, läs noga igenom denna installerings guide
och bruksanvisning. Det kommer att hjälpa dej att bli bekant med hur det fungerar.
• Säkerhetsinstruktioner 04
• Säkerhetsinstruktioner
________________________________________________
17
• Respektera miljön
____________________________________________________
17
• Beskrivning av apparaten
______________________________________________
18
1 / INSTALLERA APPARATEN
• Placeringsval
________________________________________________________
19
• Inbyggnad
__________________________________________________________
19
• Anslutning
__________________________________________________________
20
2 / ANVÄNDA APPARATEN
• Beskrivning ovanpå
___________________________________________________
21
• Redskap för installering
_______________________________________________
22
• Vilken tillagningszon bör användas för kokkärlets uppgift?
__________________
22
• Beskrivning av kommandon
____________________________________________
23
• Sätta på plattan
______________________________________________________
23
• Stänga av plattan
_____________________________________________________
23
• Värmeinställning
_____________________________________________________
23
• Inställning av timer
___________________________________________________
23
• Använda “barnsäker” funktionen
________________________________________
24
• Säkerhet under användning
___________________________________________
25
3 / UNDERHÅLL APPARATEN REGELBUNDET
• Skötsel av apparaten
__________________________________________________
26
• Underhåll av apparaten
________________________________________________
26
4 / SPECIELLA MEDDELANDEN, INCIDENT
• Vid service
_________________________________________________________
27
• Vid första brukstillfället
_______________________________________________
27
• Under användning
___________________________________________________
27
5 /SERVICE efter KÖP
5 /NOTERING
6 / KOKPLATTA
• Kokplatta för tallrikar
_________________________________________________
28
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 16
Page 17
SV
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Denna kokplatta är avsedd för personligt bruk
i bostäder.
Denna kokplatta är endast avsedd för tillagningsvätskor och livsmedelsprodukter som inte innehåller asbestbaserade komponenter.
•
Restvärme
En tillagningszon kan förbli het i några minuter efter användning.
Ett “H” visas under denna period.
Undvik då att röra dessa zoner.
•
Barnsäkerhet
Din kokplatta har ett barnsäkert lås som låser
funktionen av plattan efter eller under tillagning (se kapitel: barnsäkerhetsfunktioner).
Glöm inte att låsa upp före den används igen.
•
För personer med pacemakers
eller aktiva implantat
.
Funktionen av plattan är i enlighet med den
aktuella standard för elektromagnetisk störning och är i enlighet med de legala kraven
(direktiv 89/336/CEE).
För att förhindra störningar mellan kokplattan
och en pacemaker, bör pacemakern vara tillverkad och justerad i enlighet med relevant
föreskrift.
I detta avseende kan vi endast försäkra att våra produkter är i enlighet med föreskrift.
Angående enligheten av pacemaker eller möjlig inkompatibilitet, kontakta tillverkaren eller
rådfråga din läkare.
Elfara
Försäkra att elsladd från någon elektrisk apparat inkopplad i närheten av kokplattan inte kommer i kontakt med tillagningszonerna.
Om en spricka uppträder på ytan av
glasplattan, koppla omedelbart ur plattan
för att undvika risk för elstötar.
Gör detta genom att ta bort säkringen eller
stäng av med strömbrytaren.
Använd inte plattan före glasplattan har
bytts ut.
•
RESPEKTERA MILJÖN
•
— Förpackningsmaterialet för denna apparat
är återvinningsbart. Delta i återvinningsprocessen och hjälp därigenom till att skydda
miljön genom att slänga den på kommunens
återvinningsstationer.
— Apparaten består också av
många återanvändbara material. De
är märkta med en logotyp som
visar att utslitna delar inte får blandas med annat avfall. På detta sätt
organiserar din tillverkare att återanvändning av apparater utförs på
bästa sätt, enligt det Europeiska
Direktivet 2002/96/CE angående avfall från
elektriska och elektroniska apparater. Fråga
din kommun eller återförsäljare var den närmsta upphämtningsservice och plats för utslitna apparater finns.
— Vi tackar för din medverkan för att skydda
miljön.
17
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 17
Page 18
SV
18
BESKRIVNING AV APPARATEN
B
C
B
A
A
D
Luftintag
Luftutsläpp
Keramisk glasplatta
Elsladd
A
B
C
•
D
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 18
Page 19
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 19
1 / INSTALLATION AV APPARATEN
2288,,88--5588--7777
6,4
4 cm
ventilationshål
4 cm
PLACERINGSVAL
•
Apparaten bör placeras i närheten av en
elkontakt.
Avståndet mellan kanten av apparaten och
väggen (eller avbalkning) från sidan eller baksidan bör vara minst 4 cm (zon A).
Apparaten kan placeras ovanpå möbler, en
ugn eller byggas in i annan elektrisk hushållsapparat. Kontrollera endast om luftintag och
uttag har tillräckligt med utrymme (se kapitel
“beskrivning av apparat”)
INBYGGNAD
•
Utförs enligt översikten nedan.
Sätt fast skumgummiförseglingen under
apparaten på ytor som stöder sig på arbetsytan. Detta kommer försäkra en vattenfast vidhäftning till arbetsytan.
Sätt fast clips på bordet*.
*beroende på modell
TI 680 Skabets tværstykke må ikke blokere for
luftudgangenpå forsiden.
Lav i så fald en skrå udskæring.
51
49
2266,,55 -- 5566 -- 7755
4 cm
A
Råd
Om din ugn är placerad under
kokplattan hindrar värmesäkerhetsanordningen av plattan att plattan och ugnen
används samtidigt i läget för självrengöring.
Plattan är utrustad med ett säkerhetssystem som motverkar överhettning.
Detta säkerhetssystem kan till exempel
aktiveras när plattan är installerad och det
finns en ugn som inte är tillräckligt isolerad. Smala streck visar kontrollzonerna.
Om detta är fallet rekommenderar vi att du
ökar ventilationen till kokplattan genom att
låta en öppning på sidan av möbeln (8 cm x
5 cm), och/eller du kan också installera
ugnisoleringspaketet som finns att få från
efterköpsservice.
Observera
Var absolut säker på att luftintagen
under kokplattan alltid är oblockerade.
I varje installeringsfall kräver den keramiska
kokplattan bra ventilation.
4 cm
SV
19
Page 20
1 / INSTALLATION AV APPARATENSV
20
Separera 2-fasledningen L1, L2 före anslutning till elnätet.
Neutral
Jord
Fas
N
L
Grön/ gul
Blå
Svart-grå
Brun
Neutral
Jord
Fas
N
L1
L2
Blå
Grön/ gul
Svart-grå
Brun
•
Anslutning 220-240V
~
Observera
Om kabeln är skadad bör den ersättas av tillverkaren, garantiservice eller av
annan auktoriserad person för att förekomma farliga situationer.
Vid anslutning av 2N tre fas 400 V 2N, kontrollera om den jordade kabeln är säkert
kopplad i fall av funktionsstörning.
Plattan bör kopplas till nätet genom en skarvsladd i enlighet med publikation CEI60083
eller genom en strömbrytare som kopplar alla
poler i enlighet med gällande installeringsföreskrifter.
När du sätter på plattan, eller efter ett längre
strömavbrott, lyser en kod på kontroll- panelen. Vänta ungefär 30 sek för att meddelandet
ska försvinna innan plattan används igen
(detta är en standardindikation och är reserverad för efterköpsservice. Användaren av
plattan bör under inga omständigheter
bekymra sig för detta).
ANSLUTNING
•
Neutral
Jord
Fas
N
L
Grön/ gul
Blå
Brun
•
Elanslutning 400V 2N
~
-
16A
32A
16A
Separera kablarna före anslutning till elnätet.
Neutral
Jord
Fas
N1
L1
L2
Blå
Grön/ gul
Svart-grå
Brun
•
Anslutning 2x230V 2L+2N
~
-
16A
N2
•
Anslutning 400V 3
~
-
16A
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 20
Page 21
2 / ANVÄNDA APPARATEN
SV
21
BESKRIVNING AV KOKPLATTA
•
1188 ccmm
50 W till 2800 W
TI614
2211 ccmm
50 W till 3100 W
1166 ccmm
50 W till 2000 W
1166 ccmm
50 W till 2000 W
TI612
1188 ccmm
50 W till 2800 W
2211 ccmm
50 W till 31100 W
1188 ccmm
50 W till 2800 W
4659
9932
1188 ccmm
50 W à 2800 W
1188 ccmm
50 W à 2800 W
TI600
TI680
1188 ccmm
50 W à 2800 W
2211 ccmm
50 W à 31100 W
1188 ccmm
50 W à 2800 W
2211 ccmm
50 W à 31100 W
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 21
Page 22
2 / ANVÄNDA APPARATENSV
22
Råd
För att kontrollera om kokkärlet är
kompatibelt:
Sätt på en tillagningszon på position 4.
Om skärmen förblir den samma är kokkärlet kompatibelt.
Om skärmen blinkar kan kokkärlet inte
användas med induktion.
Du kan också använda en magnet.
Om magneten ‘attraheras’ av kokkärlets
botten är den kompatibel med indukton.
Zon av Kokkärl som ska användas
tillagningen*
16 cm 10 ..... 18 cm
18 cm 12 ..... 22 cm
21 cm 18 ..... 24 cm
23 cm 12...... 26 cm
28 cm 12 ..... 32 cm
•
VILKEN TILLAGNINGSZON BÖR
ANVÄNDAS FÖR KOKKÄRLETS
UPPGIFT?
•
KOKKÄRL FÖR INDUKTION
•
Principen för induktion
Principen för induktion är baserad på ett magnetiskt fenomen.
När du sätter ett kokkärl på tillagningszonen
och sätter på den producerar den elektriska
strömkretsen i kokplattan "induktion" (spänning) på undersidan av kokkärlet och ökar
omedelbart temperaturen. Värmen överförs
till maten som kokas eller steks enligt dina
inställningar.
•
Kokkärlen
De flesta kokkärl är kompatibla med induktion.
Endast glas, stengods, aluminium utan specialbotten och vissa icke-magnetiska rostfria
kokkärl passar inte för induktionsmatlagning.
Vi föreslår att du använder kokkärl med tjock
och platt botten.
Värmen sprider sig jämnare och tillagningen
blir mer homogen.
Genom att välja kokkärl som har denna logotyp på undersidan eller på förpackingen, kan
du vara säker på perfekt kompatibilitet med
din kokplatta under normala användningsförhållanden.
För att hjälpa dig att välja, är en lista med kokkärl bifogad med denna bruksanvisning.
C
B
A
* enligt modell
Induktor
Strömkrets
inducerad ström
A
B
C
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 22
+
-
Page 23
2 / ANVÄNDA APPARATEN
SV
23
REGLAGE FÖR TIMER
En roterande timer finns tillgänglig för alla tilllagningszoner och påverkar bara en tillagningszon i taget
Genom att trycka på knappen i följd väljs
vilken tillagningszon som timern ska ställas
för.
Den roterande symbolen på timern indikerar
vilken zon som är aktiverad.
Hur man an
vänder timern:
- Sätt på tillagningszonen och justera värmen.
- Sätt den roterande symbolen så att indikatorn pekar mot tillagningszonen.
- Ställ in tiden genom att trycka “
+
“ eller “-”,
en lampa lyser upp på kontroll panelen som
bekräftar inställningarna.
Timern startar inte förrän kokkärlet täcker tilllagningszonen.
Vid slutet av tillagningen stängs zonen av,
timern visar 0 och ett pip varnar dig.
- Tryck “+” eller“-” för att stoppa pipet.
Ändr
a inställningar på timern:
Tryc k “+” eller “-” knapparna på timern.
S
toppa timern:
Tryck på timerknapparna "+" eller "-" i några
sekunder eller tryck på “-” knappen på timern
tills den visar 0.
Ändr
a tilldelningen av timern:
- Stoppa timern under gång.
- Genom att trycka på knappen flera gånger byter timern till den nya tillagningszonen
som är på.
SÄTTA PÅ PLATTAN
Tryck på/av knappen för zonen som ska
användas. Ett blinkande 0 meddelande och
ett pip indikerar vilken zon som är på. Nu kan
värmeläget regleras.
Om du inte ställer in värmeläget stängs tillagningszonen av automatiskt.
STÄNGA AV PLATTAN
Tryck på PÅ-/AV-knappen för zonen som ska
användas eller värmeläge
“
-”
knappen tills
skärmen visar 0.
RREEGGLLEERRIINNGG AAVV VVÄÄRRMMEELLÄÄGGEE
Tryck på “+” eller “-” knappen för att reglera
värmeläget från 1 till P (maximal värme =
booster).
Vid första brukstillfället tryck direkt till maximalt läge “P” och tryck på knappen tills “
-”
visas
•
•
BESKRIVNING AV
REGLAGE
•
PÅ-/AV-knappar
Strömbrytare
Timer-knappar
•
A
B
C
C
A
B
Råd
Använd rätt tillagningszon för rätt typ
av tillagning.
Under användning av maximal värme vid
viss typ av tillagning kan andra zoner på
samma sida automatiskt begränsas. Detta
visas på värmelägesskärmen.
•
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:00 Page 23
Page 24
2 / ANVÄNDA APPARATENSV
24
ANVÄNDNING AV “BARNSÄKER”FUNKTIONEN.
Kokplattan har en barnsäkerhetsfunktion som låser reglagen
när du inte använder kokplattan
(under rengöring till exempel)
eller under tilllagning (för att
spara dina inställningar).
Ur säkerhetssynpunkt, är endast "AV"-knappen alltid aktiv och stänger av strömmen till
zonen som används.
•
Varför spärra?
Håll låsknappen nedtryckt tills lampan, som
finns under, lyser upp och ett pip bekräftar
inställning.
•
En låst men aktiverad kokplatta
De aktiverade tillagningszonerna visar växelvis
värmeläge och låssymbolen .
När du trycker på värmenivån eller timer-knap-
parna till den aktiverade zonen, tänds låslampan och släcks sedan
efter några minuter
,
Endast "AV"-knappen är alltid aktiv.
För tillagningszoner som inte är aktiverade
tänds symbolen och lampan när du trycker
på "PÅ-/"AV"-knappen.
Detta stängs av efter några sekunder.
•
Den låsta kokplattan är inte på.
Lampan under låsknappen lyser inte. Ett litet
tryck på knappen tänder lampan.
L
ampan
lyser upp när du trycker på "PÅ"-/"AV"-
knappen för varje zon.
•
Hur låser man upp?
Tryck på låsknappen
tills lampan släcks
och
ett dubbelt pip bekräftar din inställning
.
Råd
Kom ihåg att låsa upp kokplattan
före användning (se kapitel "Använda
"barnsäker"-funktionen").
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:01 Page 24
Page 25
2 / ANVÄNDA APPARATEN
SV
25
SÄKERHETSFUNKTIONER
•Restvärme
Efter intensiv användning kan den använda
tillagningszonen förbli het i några minuter.
Ett “H” visas på skärmen under denna
period.
Undvik då att röra dessa zoner.
•Temperaturgräns
Varje tillagningszon är utrustad med en säkerhetssensor som mäter temperaturen för
botten av kokkärlet Om du glömmer ett tomt
kokkärl på en aktiv tillagningszon, anpassar
sensorn värmenivån automatiskt, vilket förebygger risken för att kokkärlet eller kokplattan skadas.
•Säkerhet för “små föremål”
Ett litet föremål (som en gaffel, sked eller en
ring...), som placeras på kokplattan detekteras inte som ett kokkärl.
Skärmen blinkar och strömmen stängs av.
Observera
Ett flertal små föremål kan detekteras på en tillagningszon som ett kokkärl.
Värmeregleringsskärmen förblir den
samma: värme tillförs och värmer upp
föremålen.
•Skydd i fall av översvämning
Kokplattan stängs av, ett speciellt meddelande (motsatt
signal) och ett “pip” (enligt
modell) kan slå till i ett av de
följande 3 fallen:
- Översvämmning som täcker
kontrollknapparna.
- En fuktig trasa som vidrör knapparna.
- Metallföremål som vidrör kontrollknapparna.
Rengör eller avlägsna föremålet och börja om
tillagningen.
•Auto Stop-system
Om du glömmer att stänga av tillagningszonen med ett fat stående på aktiverar kokplattan säkerhetsfunktionen "Auto-Stop-syste-
met" som automatiskt stänger av den glömda
tillagningszonen efter en förinställd tid (mellan 1 till 10 timmar efter användning av
zonen).
I fall detta säkerhetssystem aktiveras anges
avstängningen av strömförsörjningen på
skärmen med "
AASS
" eller "AA" i kontrollzonen,
och ett pipljud låter i ca 2 minuter. Du bör
endast trycka på kontrolknapparna för att
stoppa larmet.
Ett dubbelt pip ljuder för att bekräfta din
inställning.
PIP..PIP
•
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:01 Page 25
Page 26
3 / DAGLIGT UNDERHÅLL AV APPARATENSV
26
FÖR ATT BEVARA APPARATEN
. Undvik stötar med kokkärl:
Den keramiska glasytan är väldigt tålig, men
inte oförstörbar.
. Lägg inte ner heta lock från kokkärl på
kokplattan. En “vidhäftande” effekt kan skada
den keramiska glasplattan.
. Undvik friktion av av kokkärlen eftersom det
kan medföra att dekorationen på den keramiska glasplattan skadas.
. Undvik att ställa kokkärl på ramen eller på
dekorationen (beroende på modell).
. Undvik att använda kokkärl med grov eller
bucklig botten eftersom de kan innehålla
material som kan missfärga eller skrapa
kokplattan.
Dessa defekter som inte orsakar funktionsstörningar eller gör den olämplig att använda omfattas inte av garantin.
UNDERHÅLLA APPARATEN
. Förvara inte rengörings- eller eldfarliga produkter i möbeln under kokplattan.
. Värm inte upp en stängd konservburk, eftersom den kan explodera.
Denna varning gäller för alla typer av tillagning.
. Använd aldrig aluminiumfolie vid tillagning.
Lämna aldrig produkter förpackade i aluminiumfolie eller aluminiumlådor på kokplattan.
Aluminium smälter och kommer att permanent skada kokplattan.
. Kokplattan är inte avsedd för att hantera vad
som helst (olämplig användning, repor...)
. Ångrengöring för inte användas. Ångstrålen
kan skada kokplattan.
TYPER AV SMUTS
Lätt.
Ackumulering av kokmissfärgning.
Översvämmning av söt
mat, smält plast.
Ringar och spår av kalkavlagringar.
Missfärgning av glänsande metall.
Veckorengöring.
HUR bör man gå tillväga?
Fukta ytan som ska rengöras med varmt vatten och torka av.
Fukta ytan som behöver rengöras ordentligt
med varmt vatten: Använd särskild glasskrapare för att få bort de grova bitarna och
avsluta med den grova sidan av hushållssvampen. Avsluta med att torka av.
Applicera varm ättikssprit på envis missfärgning, låt det verka och torka av med en mjuk
trasa.
Applicera en särskild produkt för keramiska
glasplattor på ytan, som företrädesvis innehåller silikon (skyddar).
ANVÄND
Hushållssvamp.
Hushållssvamp.
Särskild glasskrapare.
Ättikssprit
Särskild produkt
för keramiskt
glas.
kräm
hushållssvamp för särskilt
ömtåliga kärl
slipande svamp
pulver
•
•
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:01 Page 26
Page 27
4 / SPECIALMEDDELANDEN, INCIDENTER
SV
27
Observera
Om det uppstår sprickor och repor i det keramiska glaset, även små, ska du omedelbart koppla ur apparaten för att undvika risk för elstötar.
Kontakta garantiservice.
KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS:
Ett meddelande lyser.
Din installation fungerar inte.
Endast en sida fungerar.
Plattan utsöndrar en lukt som
den inte brukar göra vid annan
tillagning.
Fungerar normalt.
Elanslutningen av kokplattan är defekt.
Ny apparat.
Ingenting, meddelandet försvinner efter 30 sekunder.
Kontrollera överensstämmelse.
Se kapitlet elektrisk anslutning.
Värm upp en stekpanna fylld
med vatten på varje zon i en
½ timme.
Kokplattan fungerar inte och
och den upplysta skärmen på
panelen reagerar inte.
Kokplattan fungerar inte och ett
annat meddelande visas.
Kokplattan fungerar inte och
eller visas.
Apparaten har ingen ström.
Elförsörjningen eller kablarna är defekta.
Strömkretsen fungerar inte
bra.
Kokplattan är låst.
Kontrollera säkringarna av
strömbrytaren.
Kontrollera garantin
Se kapitel Använda "barnsäkerhet"-funktionen
Kokplattan fungerar inte längre,
du hör ett “PIP” var tionde
sekund och en eller F7
visas.
En serie av små eller F7
visas.
När du har satt på en värmezon
fortsätter varningslamporna att
blinka.
Stekpannan ger ifrån sig ljud
vid tillagning.
Kokplattan gör ett klickande
ljud vid tillagning.
Ventilationen fortsätter att löpa
i några minuter efter avstängning av kokplattan.
Det är en översvämmning
eller ett föremål blockerar
kontroll panelen.
Strömkretsen blir varm.
Det använda kokkärlet pasar
inte för induktion eller dess
diameter är mindre än 12 cm
(10 cm på en 16 cm platta).
Normalt för vissa typer av
kokkärl.
Detta beror på cirkulationen av energi från ovansidan av kokkärlet.
Avkylning av elektroniken.
Normal funktion.
Rengör och avlägsna
föremålet och återgå till
tillagning.
Se kapitel Inbyggnad.
Se kapitel Kokkärl för
induktion.
Inget. Det är ingen risk
för kokplattan eller för
kokkärlet.
Inget.
•Under användning
•Vid första brukstillfället
•Vid första brukstillfället
KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS:
KONSTATERAR DU ATT: MÖJLIGA ORSAKER: VAD KAN GÖRAS:
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:01 Page 27
Page 28
KOKPLATTASV
B
UBBLOR
TJOCK SOPPA
BULJONG
DJUPFRYST
R
EDD MED MJÖL
T
ILL SMÖR MED ÄGG
(
BÉARNAISE,
HOLLANDAISE)
TILLAGA SÅSER
ENDIVE, SPENAT
TORKADE GRÖNSAKER
POTATIS I VATTEN
STEKT POTATIS
SAUTERAD POTATIS
TINA UPP GRÖNSAKER
MAGERT KÖTT
STEK I PANNA
GRILLAT KÖTT (GJUTJÄRNSGRILL)
D
JUPFRYSTA POMMES FRITES
FÄRSKA POMMES FRITES
TRYCKKOKARE
(FRÅN PYSANDET)
KOMPOTTER
PANNKAKOR
VANILJSÅS
SMÄLT CHOKLAD
SYLT
MJÖLK
STEKTA ÄGG
SMETER
SMÅ BABYMATBURKAR
(VATTENBAD)
STUVNINGAR
KREOLSKT RIS
RISGRÖT
STEKA TILLAGA/ TILLAGA/ VARM
FRÄSA SJUDA
HÅLLNING
LÅT NÅ KOKA UPP IGEN
KOKPUNKTEN KOKNING SMÅ BUBBLOR
SOPPOR
FISK
SÅS
GRÖNSAKER
KÖTT
FRITERING
VARIANTER
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
KOKPLATTA FÖR TALLRIKAR
•
9963 9861 06/06
99639861_A_ML.qxp 02/06/2006 15:01 Page 28
Loading...