SAUTER STG422BF1, STG422WF1, STG626XF1 User Manual

RACCORDEMENT GAZ

Lors du raccordement gaz de votre table, si vous êtes amené à changer l’orientation du coude monté sur l’appareil :

① Changer le joint d’étanchéité (fourni dans la

pochette).

② Visser l’écrou du coude en ne dépassant pas

un couple de vissage de 17 N.m.

GAS CONNECTION

When connecting the gas supply to your cooktop, if you find it necessary to change the direction of the elbow fitted to the appliance:

① Be sure to change the seal (supplied in the

sachet).

② Tighten the nut on the elbow, taking care not

to exceed a tightening torque of 17 N.m.

CONEXIÓN GAS

Durante la conexión gas de su mesa, si se debe cambiar la orientación del codo montado sobre el aparato:

① Cambiar la junta de estanqueidad (suministra

do en la bolsa).

② Atornillar la tuerca del codo, sin superar un

par de apriete de 17 N.m.

LIGAÇÃO DO GÁS

Aquando da ligação do gás da sua placa e caso pretenda alterar a orientação do cotovelo do electrodoméstico:

① mude a junta de vedação (fornecida no

invólucro);

② aparafuse a porca do cotovelo, não devendo

ultrapassar um binário de aperto de 17 Nm.

9963-2271 - 01/04

99632271_ML_A.qxd 09/01/04 09:20 Page 1

GAZ BAÐLANTISI

Masanýzýn gaz baðlantýsý sýrasýnda, cihaza monte edilmiþ dirseðin yönünü deðiþtirmeniz gerekiyorsa,

① Sýzdýrmazlýk contasýný deðiþtiriniz (poþette

verilmiþtir)

② Dirseðin somununu, 17 N.m. deðerinde bir

vidalama torkunu aþmadan vidalayýnýz.

УХНДЕУЗ ХГСБЕСЙПХ

КбфЬ фз уэндеуз фпх хгсбесЯпх ме фз ухукехЮ убт, бн чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фпн рспубнбфплйумь фзт гщнЯбт рпх ухндЭефе ме фз ухукехЮ:

① БллЬофе фп уфегбнпрпйзфйкь лбуфйчЬкй

(рбсЭчефбй уфз убкпэлб).

② Вйдюуфе фп рбоймЬдй фзт гщнЯбт

ецбсмьжпнфбт спрЮ уцйоЯмбфпт ьчй рЬнщ брь 17 Nm.

RACCORDO GAS

Se, al momento del raccordo del gas del piano, è necessario modificare l'orientazione del gomito montato sull'apparecchio:

① Cambiare la guarnizione (fornita nella busta). ② Avvitare il dado del gomito non oltrepassando

una coppia di avvitatura di 17 N.m.

9963-2271 - 01/04

99632271_ML_A.qxd 09/01/04 09:20 Page 2