SAUTER STE 600 XF1, STE 602 FF1 User Manual

536611 gb-fr-rus 0504.FH11 Fri Mar 27 09:28:55 2009 Pagina 1

Use and installation instructions

Hob

Table de cuisson

Notice demploi et dinstallation

RUS

Colori compositi

536611 gb-fr-rus 0504.FH11 Fri Mar 27 09:28:55 2009 Pagina 20

Pour votre sécurité

Ces avertissements vous sont donnés pour votre sécurité et celle des autres. Nous vous prions donc de les lire attentivement avant dinstaller et dutiliser lappareil. Conservez ce manuel dinstructions pour toute consultation future. Si lappareil est vendu ou transféré, assurez-vous que le manuel soit remis au nouvel utilisateur.

Installation

 Linstallation de lappareil et son branchement au réseau électrique doivent être

effectués uniquement par du PERSONNEL QUALIFIE. Avant toute intervention,

vérifier si lappareil est DEBRANCHE du réseau électrique.

 Il est dangereux de modifier ou dessayer de modifier les caractéristiques de ce

produit.

 Après avoir enlevé lappareil de son emballage, sassurer quil nait pas été

endommagé et que le câble dalimentation électrique soit en parfaites conditions. Dans le cas contraire, sadresser au revendeur avant de mettre lappareil en marche.

 Le fabricant décline toute responsabilité au cas où les normes de prévention contre

les accidents ne seraient pas respectées.

 Sassurer que lair puisse circuler librement autour de lappareil. Une mauvaise

ventilation produit une carence en oxygène.

 Sassurer que l'appareil soit alimenté avec le type de gaz indiqué sur létiquette

adhésive, placée près du tuyau de raccordement au réseau du gaz.

 L'utilisation dun appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de lhumidité

dans la pièce où il est installé. Vérifier si celle-ci est bien aérée en maintenant ouvertes et efficaces les prises dair ou en installant une hotte daspiration avec conduit dévacuation.

 Si lappareil est utilisé souvent et pour un temps prolongé, rendre laération

plus efficace, par exemple en ouvrant une fenêtre ou en augmentant la puissance de la hotte aspirante, sil est installé.

Pendant lutilisation

 Ce produit a été conçu pour la cuisson daliments, à lintérieur dhabitations

communes, sans but professionnel. Eviter de lutiliser pour tout autre usage.

 Après avoir utilisé lappareil, sassurer que toutes les commandes soient en position

FERME ou ETEINT.

 Si lon utilise une prise de courant près de cet appareil, faire attention que les câbles

des électroménagers que lon est en train dutiliser ne le touchent pas et soient suffisamment éloignés des parties chaudes de cet appareil.

Colori compositi

Sécurité des enfants

 Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes. Sassurer que les enfants ne

touchent pas les commandes ou ne jouent pas avec lappareil.

 Les parties exposées de cet appareil chauffent pendant la cuisson et restent chaudes

pendant un certain temps, même après lextinction. Ne pas laisser les enfants sapprocher de lappareil tant quil nest pas refroidi.

536611 gb-fr-rus 0504.FH11 Fri Mar 27 09:28:55 2009 Pagina 21

Nettoyage et entretien

 Lappareil doit toujours être très propre. Les résidus daliment peuvent être la cause

dincendie.

Service après-vente et pièces de rechange

 Dans le cas de problèmes de fonctionnement, il ne faut jamais essayer de réparer

soi-même lappareil. Les réparations effectuées par des personnes non compétentes peuvent causer des dommages et des accidents. Tout dabord, consulter ce manuel. Si lon ne trouve pas les informations désirées, contacter le Centre de Dépannage le plus proche. La réparation de cet appareil doit être effectué par un Centre de Dépannage autorisé. Il faut toujours demander lutilisation de pièces de rechange dorigine.

Conseils pour la protection de lenvironnement

 Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec lenvironnement et recyclables.

Il faut donc contribuer à la conservation de lenvironnement en sadressant aux Centres de ramassage prévus dans le pays dutilisation.

Elimination dun appareil qui nest plus utilisé

 Les appareils qui ne sont plus utilisés ou qui ne sont plus utilisables ne sont pas

des déchets sans valeur. Par lélimination écologique, différents matériaux utilisés pour la production de votre appareil peuvent être récupérés.

 Sinformer des possibilités actuelles délimination auprès dun revendeur spécialisé

ou auprès de la Mairie du lieu de résidence.

 Avant déliminer lappareil, couper le câble dalimentation afin de le rendre

inutilisable.

Sommaire

Pour lUtilisateur

Pour votre sécurité .....................................................................................20

Description de la table de cuisson........................................................22-23

Instructions pour lutilisation .......................................................23-24-25-26

Colori compositi

Nettoyage et maintenance....................................................................27-28

Pour lInstallateur

Caractéristiques techniques.......................................................................29

Instructions pour linstallateur ...............................................................30-31

Branchement électrique .............................................................................32

Adaptation aux différents types de gaz......................................................33

Lencastrement......................................................................................34-35

Entretien périodique..............................................................................36-37

536611 gb-fr-rus 0504.FH11 Fri Mar 27 09:28:55 2009 Pagina 22

Guide à la lecture des instructions

Les symboles suivants vous aideront pour la lecture des instructions:

Informations de sécurité

Instructions Pas à pas

Suggestions et Conseils

Informations liées à la protection de lenvironnement

Cet appareil est conforme aux Directives CEE suivantes:

- 2006/95 et 90/683 (relatives à la Basse Tension);

- 2004/108 (relative à la Compatibilité Electromagnétique);

- 90/396 (relative aux Appareils à Gaz)

- 93/68 (relative aux Normes Générales) et modifications successives.

Description de la table de cuisson à gaz

1. Table de cuisson

2. Brûleur triple flamme (TC3)

3. Brûleur triple flamme (TC4)

4. Brûleur auxiliaire

5. Manettes des brûleurs

6. Brûleur rapide

Description de la table de cuisson électrique

Table de cuisson

Manette de plaque

électrique

Témoin lumineux fonctionnement plaque électrique

Plaque électrique ø 180

Plaque électrique ø 145

Colori compositi

536611 gb-fr-rus 0504.FH11 Fri Mar 27 09:28:55 2009 Pagina 23

Description de la table de cuisson vetroceramique

Table de cuisson

Manette de plaque

électrique

Témoin lumineux

fonctionnement plaque

électrique

zone de cuisson

(double circuit)

ø 180 ø 145 ø 180

Instructions demploi

Les manettes de la table de cuisson

Sens des symboles placés sur les manettes:

aucune arrivée de gaz

débit maximum de gaz

débit réduit de gaz

Toutes les positions de fonctionnement doivent être choisies entre les positions maxi. et mini., jamais entre le maximum et lextinction.

(symbole présent pour la version avec allumage sur la manette.)

Version dual triple flamme

aucune arrivée de gaz

débit maximum de gaz brûleur central

débit réduit de gaz brûleur central

débit maximum de gaz simultanée brûleur extérieur et central

débit réduit de gaz simultanée brûleur extérieur et central

Colori compositi

536611 gb-fr-rus 0504.FH11 Fri Mar 27 09:28:55 2009 Pagina 24

Allumage des brûleurs

Pour obtenir plus facilement la flamme, allumer le brûleur avant de mettre un récipient sur la grille.

Pour allumer un brûleur, procéder comme suit:pour la version avec allumage incorporé à la manette, pousser à fond la manette qui correspond au brûleur

et la tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusquau symbole d "arrivée maximum",ou bien appuyer sur le bouton si l'appareil est équipé système dallumage.

Après lallumage de la flamme, tenir pressée la manette pendant environ 10 secondes; ce temps est nécessaire pour chauffer le "thermocouple" (Fig.1-C) et activer la valve de sécurité, qui autrement arrêterait larrivée du gaz.

Puis, contrôler que la flamme soit régulière et tourner la manette jusquà obtenir l'intensité désirée.

En cas de panne de courant, approcher une flamme au brûleur et procéder comme décrit précédemment.

Si, après plusieurs tentatives la flamme ne sallume pas, contrôler que le "chapeau" et la "couronne" se trouvent bien dans la position correcte.

Pour éteindre la flamme, tourner la manette en sens horaire jusquau symbole . Avant denlever les récipients des brûleurs, il faut toujours baisser la flamme ou

léteindre.

C B

A- Chapeau du brûleur

Fig. 1

B- Bougie dallumage C- Thermocouple D- Chapeau brûleur

(TC4)

(TC3)

triple flamme

PROGRAMMATEUR FIN CUISSON

Pour programmer la durée de la cuisson, tourner dans le sens des aiguilles dune montre et fixer le temps de cuisson avec le bouton (max.120 minutes) (Fig.1A). Une fois le temps écoulé,

la plaque électrique arrière sarrêtera automatiquement. Pour un fonctionnement manuel, tourner le bouton en correspondance du symbole ;

120

110

100

Colori compositi

Fig. 1A

+ 13 hidden pages