Sauter SFP470X User Manual

הנקתהו הלעפה תוארוה

החמוג רונתל םע "שיבלולק "

SFP470

םגד :

אובי ,תוירחאו קוויש

עב למשח ירצומ קוויש צמא"מ

וקלא תצובקמ

םירקי תוחוקל!

תחפשמל םתפרטצהש םיחמשו םכל םידומ ונאהרטקלא.

ע םיאבוימה" תרבח י הרטקלא

תרצותמ םישדחה םייתרקויה לושיבה ירונתב

רחסשוימ םילועמ ןוזמ לושיבו םומיח יעוציב תוקינעמה רתויב תושידחה תויגולונכטה תומ

שומישב תיברמ תוחונו תמלשומ תוחיטב םיחיטבמו.

שדחהםכלש

יווקבבוציעה ולש תינרדומה הקיטטסאבו םייקנה ,רונת ה-

בלתשמ הרוצב תינומרהםכלש חבטמב תולק החלצהב גזממו בלושיב יעוציב םע שומיש

ילועמם.

בהרטקלא קנעומה תורישה רופישל ףרה אלל םידקושו ןוילע רגתא םכלש תוחונב םיאור

תוחוקלל.

רישכמב ליעיו חונ שומיש םכל תורשפאמ הלעפההו הנקתהה תוארוה . בר ןויעב וארק אנ

רונתהמ תמלשומ האנה וקיפתש םיענכושמ ונאו תוארוהה תא.

האנהו החלצה ילוחיאב

BOR

1

LA LR

FI

C

B

CP

CV

D

A

CV

CPU

CP

CPU

TR

PH

PH

PH

PH

N

N

CPU
CPU

CPU

CPU

CPU

CPU

10

VER

MR

GC DR

GC DR

MR

NR

FI

NA

BOR

2

8

9

VER

MEV

TB

GC DR

AR AV

MTB

5

6

CAT

7

MEV

ECL

4

V

GC

AV AR

ECL

V

DR

3

2

1

EV

S

AV AR

GC

EC2

DR

1
2

G2

S

KX

2

םיניינעה ןכות

4

…...………………………………………..

5

………..………………………………………….

6

………………………………………..

7

………………………………….………

………...………………………………….

7

……………………….

8

…………………………………..

9

10

…………………………..…….………
………………………………….….……

10

………………..…………

11

…………………………………

12

……………..……………..

13

…………..………..

14

……………………………….

15

……….……………

16

…………………………………………

17

……….………………..

17

………………………………………..

17

18

…………………….…………

19

.......

20

………….…………………….

22

……………..……………..

24

…………………………………………………

רונתה לש למשחה לבכ תפלחה

רונתב ןועשה תא ןווכל דציכ?

ינכסח לושיב עצבל דציכ?

לירג בצמב שמתשהל דציכ

ןדועמ

הרואתה תרונ תפלחה

לושיב תוינכות תלבט

רונתה הנבמ

םירזבא

תוחיטב תוארוה

רונתה תנקתה

למשחה ירוביח

רונתה תנקתהל תודימ

הש שומיברונת

קלא תנכתינורט

ידימ לושיב עצבל דציכ?

דציכלושיב תינכות תנכתל ?

שמתשהל דציכרוכזתל רמייטבת?

בצמץאומ םומיח

תוריהבה ןוויכהגוצתה חול לש

תליענהרקבה חול

המהניקת אל הלועפ לש הרקמב תושעל?

יוקינ לש יטילוריפרונתה

בושי לקל

29

…………………………………………

תרבוחה בגב

……………………

תרבוחב םיעיפומה םינמיסה תועמשמ:

ב תוריש תונחתץראה יבחר

ע תוצתוצלמהו

הרהזא ,יתוחיטב ןוכיס

עדימ ,תוצלמה ,תוצע

3

רונתה הנבמ

תוליסמ הבוג ןומיס

ה תענה חתפדופיש

ןשייח לדת החותפ

רישכמה רואית

a

e
f

g

הלועפ יבצמ ררוב

הרואת תרונ

ררובלושיב ינמז

הגוצת

b

c
d

4

םירזבא

)םגדל םאתהב(

תשר ףדמ תעינמלתוכפהתה

תשרה ףדמ דעוימ תוינבתו תורעק תאישנל

תוליכמה ןוזמןוגיט וא לושיבל .וב שמתשהל ןתינ

היילצל) היילצל דעוימה ןוזמוילע תורישי חנוי.(

)תינבת תטילקלםילזונ (

הייפא שגמבר - יתילכת

תדעוימ תטילקל םילזונה לש םינמושהו ןוזמ

לשובמה לירגב ההובג הרוטרפמטב וא םע לירג

שמתשהל ןתינהב לושיבל הרעקכ ןוזמ)לשמל : ףוע

םע תוקרי , הרוטרפמטבתינוניב.(

התוא וסינכהליסמלל תחתמ התשרה ףדמ טולקתש ידכ תא םילזונהו ה םינמוש םיפדונה

היילצה תעב ןוזמהמ . ןתינ יצח דע םימ התוא אלמלחפנהמ תעב הלש לושיביודיאב.

תינבתבר -תישומיש

)תינבת וא תוגועל תטילקלםילזונ (

םיילוש םע תינבתעפושמ ו תתדעוימה תייפאל

תוגוע ןוגכ תוגוע-תפצק ,תופצקמ ,םיניפות ,

תופרפר…

תסנכומ איהשכתוליסמלל תחתמ תשרה ףדמ איה

תא תטלוקהםילזונו ה םינמוש ןוזמהמ םיפדונה

רונתב תוימינפה תונפדה לע םינמושהו םילזונה לש הזתה.

היילצל דופיש

שהל ידכ וב שמת:

וא לושיבה יצימ תא טולקל ידכ התוא וחינה לע

חטשמהןותחתה , םאןוזמה הלצנהמ לודג דא.

ינש .

היילצה תעב . ןתינ יצח דע םימ התוא אלמלחפנהמ תעב הלש לושיב םעלופכ ריס.

מ וענמיהוז תינבתב תורישי חינהל ןוזמרשב וא היילצל דעוימה וז הרעקב עונמל ידכ

• תא וסינכה תינבתהברה -ל תישומישבלשסמ '1

•דופישה לע תוגלזמה דחא תא וליחשה ; ודפ ִש

תאדעוימה חתנההיילצל ; גלזמה תא וליחשה

ינשה ; וזכרמתא וגירבהותוגלזמה

• וחינה דופישה תא הסירעה לע.

• ופחדדופישה דוח תא המינפ ךות לאריצ לש עבורמה רוחה הענהה ריקב םקוממה

f

.(

ךותב ירוחאה רונתה )

•ע תידיה תא וריסה " ירורחשהגרבהה .םויסבלושיבה , לע תידיה תא וגירבהו ורזח

תווכיהל ילב ואיצוהל ידכ דופישה . תעבטהתידיה הצקב תרשפאמםכלל ררחש תא

תוגלזמה תגרבה.

5

תידיתע תוסחייתה לכל רונתה דיל רמשית וז הלעפה תוארוה תרבוחש דאמ בושח . רונתה םא

רסמנ וא רכמנ , תוארוה תא ריכהל ולכויש ידכ םישדחה םילעבל רסמית תרבוחהש דימת ואדוו

רונתה תא יוארכ ליעפהלו תויטנוולרה תוחיטבה.תוקפוסמ ולא תוארוהתוחיטב ימעטמ .

שומישהו רונתה תנקתה ינפל ןלהל תוטרופמה תוחיטבה תוארוה תא בר ןויעב

וב ןושארה. הז רונת דעוימ שומישלדבלב יתיב ,דעוימוןוזמ יכרצמ לושיבל דבלב .

יושע רונתה ללח תא ףפואההנושארה הלעפהה תעב דחוימ חיר תורצוויהל םורגל.ןכ ומכ ,

רונתה ךותמ טלפנה ןשעב וניחבתו ןכתיי. הגאד

לא ,תיעבט וז העפות.

רונתב שומישה תעב:

םומיח תורצוויהל

רישכמה ינותנב םהשלכ םייוניש עצבל ןויסינ לכב תולמשחתה.

םכירוגמ םוקמל הבורקה תישרומה תורישה תנחתל ונפ הלקת לש הרקמב) ונייע אנ

וחה בגבש המישרבתרב.(

האצותכ םרגייש שוכר וא ףוגל קזנ לכל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה

רונתה לש ימינפה ללחה יוקינ תליחת ינפל יובכ רונתהש דימת ואדוו.

רונתה תא תובכל םתחכשו הרקמב רונתה . רחאל10הלועפ תועש , ןונגנמ AS) תקספה

לירג בצמב . וקיחרה רונתהמ יתוחיטב קחרמל םינטק םידלי דימת.

עגופה בהיילצהו לושיבה תואצות ,ויופיצב עוגפל לולע מאהיימינפה לי .

םידלירונתהמ םינטק.

ולא תוחיטב.

תיטמוטוא הלועפ (םומיחה תלועפ תא קיספי םכלש רונתהו הלועפל סנכנ. AS גצב עיפוי

ןמזה תגוצת םוקמב ילילצ לש הפוצר הרדסו "פיב "םיוסמ ןמז ךשמב ועמשיי.

תוחיטב תוארוה

!

וארק

ה ינפל שומישהןושאר:

ךותברונתה .

ןוזמ ,רונתהמ םילכ וא םירזיבא.

ינפל שומישהןושארהרונתב םכלש ,םכילע אוהשכ ותוא םמחלקיר ,הרוגס תלד םע ,

מבכ ךש- 15 תוקדהובג םוחב , ידכעצבל" הצרה "רישכמל .מ דודיבה רמוח ילרנימ רמצ

- הרוגס רונתה תלדש ואדוו ידכ בטיה רשפאלמיטא הלועפו הבוט ה רונתה לש הניקת .

- רונתה תלד לע בשייתהל וא ןעשיהל שיאל ורשפאת לא איהשכהחותפ.

- םיממחתמ םירזיבאהו רונתה יקלח רשאכ ההצחמל החותפ תלד, לעפומ רונתהו

- שומישה תעב ,הדאמ םמחתמ רונת . םומיחה יביכרב תעגל אלש ודיפקהםינקתומה

- םכדי לע ונגה ופפכב ושמתשהתודדובמ תו וא תסיפבדדבמ גירא םיאיצומ םתא רשאכ

- לאפצת תא וה לש ימינפה ללחה רונתםרוגה םוינימולא ידידרב רתי

- לאב וא םיסיסרתב ושמתשתרוטיק רישכמ ברונתה תא תוקנל ידכ הובג ץחל.

- ימצע יוקינ ךילהת תעב , םיחטשמהםיינוציחהליגר שומישב רשאמ רתוי םימח .וקיחרה

- תויהל תובייח למשחה תודובע

לכ ךמסומ יאלמשח ידי לע תועצובמ. תנכס תמייק

-הקזחאהו ןוקיתה תולועפ לכ ,ןמוימו השרומ יאנכט ידי לע תועצובמ תויהל תובייח .

- תוארוה יולימ יאמ

-החגשה אלל םינטק םידלי ידי לע שומישל דעוימ וניא רונתה .

-הש אדוולו םינטק םידלי לע חיגשהל שי רונתה םע םיקחשמ אל ם.

-םכתוחיטבל , תיטמוטוא הלועפ תקספה ןונגנמב דיוצמ רונתה תלועפ תא קיספמה

בצמל תולועפה ררוב תא ובבוסתש רחאל קר רונתב שמתשהלו בושל ולכות0.

!

6

רונתה תנקתה

ק

A

רוביחי הלמשח

קספמ וא ךיתנ

יטמוטוא16

230 V ~

יעפומ דח הנזה ו

הנקתהה עוציב ינפל, ואדוו ילעב רונתה רבוחמ וילא עקשל למשחה יכילומש

הל לגוסמה ךתח חטש רונתה תא ןיז) הווש תוחפל תויהל בייח ךתחה חטש

רונתה לש למשחה לבכ יכילומ לש ךתחה חטשל.(

לש ךיתנב ןגומ תויהל בייח רונתה תא ןיזמה למשחה עקש16Aרפמא .

דיוצמה עובק רוביח קספמב בר- יבטוקחוורמ םעלש םיעגמ תחיתפ ל תוחפ3מ "מ .

הקראהה ךילומ תא ורבח) קורי-בוהצ (קדהלהקראהה רונתב .

הקראהב דיוצמ רונתה תא ןיזמה למשחה וקש ואדוותינקת .

ורבחב רונתה תא תועצמא הנזה לבכ)ינקת (םע םיכילומ השולש לש ךתח חטשב 1.5

שיגנ.

!

ועצברוביח תאי למשחה חבטמה ןוראב רונתה תנקתה ינפל.

•

ממ"ר )1 הזאפ +1 ספא +הקרא (דח חתמב ןזומה ינקת עקשל-יזאפ , תועצמאב וא

• עקת תועצמאב למשחה תשרל רבוחמ רונתה םא , היהי עקתהש הנקתהה רחאל ואדוו

•ספאה ךילומ רונתה לש )לוחכ טוח (ל רבוחמ תויהל בייחה ךילומתשרה לש ספא.

7

רונתה תנקתה

רונתה לש למשחה לבכ תפלח

ה

• לבכלמשחה) גוסמ :H05, RR-F, H05 RN-F וא H05 W-F ( בייחויהל הזכ ךרואב ת

ןתינשלמשחה תשרל רונתה תא רבחל אוהשכ לומ הפצרה לע חנומ הנקתהה םוקמ

ןוראב.

תואבה תולועפה תא ועצבו למשחה תשרמ רונתה תא וקתנ:

• תא וררחש2ו םיגרבה אצמנה הסכמה תא וחתפרונתה בגב ינמיה ןותחתה קלחב ,

וריצ לע הסכמה תא ובבוס ןכמ רחאלו.

• ופשחיבה תאמ דוד לכםיכילומה ךרואב שדחה לבכה לש 12מ "מ.

•בטיה ולתפ תא םידיגה.

• וררחשקדההמ םיגרבה תא םי לבכ תא וריסהו למשחה ןשיה.

םיקדהה ספל.

םיקדהה.

- .

• לבכ תא וסינכהשדחה למשחהל ךותה לבכה קדהמםקוממ ןימימ

• תא ורבח יכילומ לבכ למשחה םאתהבםינומיסל םיקדהה ספבש.

• יגה לכש ואדווםיכילומה לש םיד ספל םיגרבה תועצמאב םיקדוהמו בטיה םירבוחמ

•ןמוסמה קדהל רבוחמ תויהל בייח הזאפה ךילומ ב- L.

•ךילומ תא ורבח ה הקראהשקורי עבצב- בוהצקדהלב ןמוסמה הקראהה

• ךילומ תא ורבח ספאה)לוחכ (ןמוסמה קדהל ב- N.

• וגירבה וקדהו םיגרבה תאב םיקדה תא וקדבוםירוביחה לכ תכישמב דרפנב ךילומ.

•קדהה לבכה קדהמ תועצמאב לבכה תא וםקוממ ןימימ םיקדהה ספל.

•גס הסכמה תא ורתריגס תועצמאבםיגרבה ינש .

תויהל םיבייח הז קרפב םיעיפומה הקזחה תולועפו למשחה ירוביח לכ

ע םיעצובמ"י לע ךמסוהש יאנכט וא השרומ יאלמשח יהרטקלא יד.

םירוביח עוציב בקע ומרגיש שוכר וא ףוג יקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה

הניקת אל הקראהל רונתה רוביחמ האצותכ וא םייוגש.

!

8

רונתה תנקתה

רונתה תנקתהל תודימ

ולכותמל תחתמ רונתה תא ןיקתהל חטש הדובע וא ךותב ןורא יונבה מ תויכנא תודיחי

) החמוגחותפה *ס וארוגה ( תומאתומ עוביקל ויתודימש)ליעל םישרת האר.(

רונתב ןייטצמלושיב תואצות גישהל רשפאמה ילמיטפוא ריוא רוזחמ ,הייפאתולועמ יוקינו ,

ךותםיאבה תודוסיה לע הדפקהב:

•ונווכ רונתה תא ןוראה זכרמל ךכ רמשיישמ חוורלש ל תוחפ5מ " מןוראהמןכשה .

• רונתה ןקתוי ובש ןוראה םוחב דימע רמוחמ תויהל בייח)הזכ רמוחב הפוצמ תויהל וא.(

• תרבגהל התוביצי, רונתה תא ועביק ןוראל םע 2 םיגרב ךות וגרבויש ה םידעוימה םירוח

ךכלדצה תונפדב) ונייע רויאב.(

ךכ םשל:

1( ייוסיכ תא וריסה ה םיגרברשפאל ידכעוביקה ירוחל השיג .
2( וחדק רוח רטוקב∅3מ " מןפודבןוראה עונמל ידכ םיקדס תורצוויה בץע.
3( ו םיגרבה תא וסינכה רונתה תא ועביקןוראל.
4( םיגרבה ייוסיכ תא וריזחה )םידעוימל תטבח ךוכישרונתה תלד לש הריגסה .(

)(* םאהחמוגה לש ירוחאה קלחב ךתח םייק ,מ רצק אוהש ואדוו- 70מ "מ) רויאב ונייע (

ונתה תוביצי תא חיטבהל תנמ לער.

תיעוצקמ הנקתה חיטבהל ידכ , יאנכט ידיב ןקתוי רונתהש ךכל גואדל ץלמומ

הרטקלא די לע ךמסוהש תורש .

9

רונתב שומישה

1 .ינורטקלא תנכת

a

רמייטהו ןועשה תגוצת

יוויחלירג תלועפ

יוויח

b
c
d

הבוג םוקימ יוויחהתינבת דופישהו

e

לושיב ינמז ינוויכ תגוצת

) םויסה דעומו לושיבה ןמז(

f

רונתה תרוטרפמט יוויח

g
h

הרוטרפמט תיילע יוויח

i
j

יטילוריפ יוקינ יוויח

k
l

m

10

ומ לושיב יוויח ץא

לושיבה גוס יוויח

הלוענ תלד יוויח

תרוכזת רמייט יוויח

ינוכסח יטילוריפ יוקינ יוויח

ןדועמ

EASY COOK

לק לושיב "

"