Sauter MARAPI User Manual

1

Sommaire

Mise en garde ......................................................................................................3

Installation ............................................................................................................5

Préparer l’installation du radiateur sèche-serviettes .....................................5

Raccorder le radiateur sèche-serviettes...........................................................6

Entretien...................................................................................................................7

Mise sous tension...............................................................................................8

Le boîtier de commande ...............................................................................8

Description des fonctions..............................................................................8

Utilisation..............................................................................................................9

Délestage / Hors Gel........................................................................................9

Réglages complémentaires.........................................................................10

Conseils

En cas de problèmes......................................................................................11/12

Les références du radiateur sèche-serviettes

Elles sont situées sur le côté droit du radiateur sèche-serviettes.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur sèche­serviettes que vous venez d’acquérir.

N° ???? ????

A Normes, labels de qualité
B Marque commerciale

C Code commercial

D Référence de fabrication

E N° de série

F N° de constructeur

Le pilotage à distance des modes de fonctionnement et des programmes de l'appareil est
possible avec l'application Cozytouch disponible sur App Store® ou Google Store®.
Les accessoires suivants sont nécessaires :

· un Bridge Cozytouch (à installer sur votre box Internet)

· un PASS Cozytouch par appareil.

2

Mise en garde

Attention surface très chaude. Caution hot surface.
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent de­venir très chaude et provoquer des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière en présence d’enfants et de per­sonnes vulnérables.

-Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.

-Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'ap­pareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé
ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants dis­posent d'une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l'util­isation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler, ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.

-Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si
les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

-Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recom­mandé d’installer ce radiateur sèche-serviettes de façon telle que le
barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au-dessus du sol.

-Cet appareil ne doit être branché ou raccordé, selon les règles et
normes en application, que par une personne habilitée.

-Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

Attention :
Surface très
chaude
Caution
hot surface

3

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec
les ordures ménagères, mais doivent être collectés séparément
et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets locaux.

L’installation d’un appareil en altitude provoque une élévation de
la température de sortie d’air (de l’ordre de 10°C par 1000 m de
dénivelé).

-Veillez à ne pas introduire d’objets ou de papier dans le radiateur
sèche-serviettes.

-Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées
par un professionnel qualifié.

-A la première mise en chauffe, une légère odeur peu apparaître cor­respondant à l’évacuation des éventuelles traces liées à la fabrication
de l’appareil.

-Un système de gestion d’énergie ou de délestage par coupure d’ali­mentation est incompatible avec nos appareils. Il détériore le thermos­tat.

-Pour des raisons de sécurité, il est formellement interdit de re-remplir
les radiateurs sèche-serviettes. En cas de besoin, contactez le service
après-vente du fabricant ou un professionnel qualifié.

-Pour assurer un bon fonctionnement du ventilateur (selon modèle), il
est recommandé de ne pas obstruer ou recouvrir la sortie d’air (no-
tamment par une serviette). Cela risquerait de provoquer la mise en sé­curité du ventilateur.

-Veillez à ne pas positionner de peignoir sur le boîtier de commande.

-Avant de procédez à l’entretien du radiateur sèche-serviettes, étei­gnez-le et laissez-le refroidir. Ne jamais utiliser de produits abrasifs et
de solvants.

-Le radiateur est rempli d'un fluide caloporteur dangereux pour la santé
en cas d'ingestion. En cas de fuite, contactez votre installateur et prenez
toute mesure conservatoire pour éviter l'éventuelle ingestion du fluide
par les utilisateurs, notamment jeunes enfants et personnes vulnéra­bles.

4

Volume 1

Pas d’appareil électrique

Volume 2 Appareil électrique IPX4

(Norme EN 60335-2-43 :
2003/A2 : 2008)

Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé
d’installer ce radiateur sèche-serviettes de façon telle que le barreau
chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au-dessus du sol.
Respectez les distances minimales avec le mobilier pour l’emplace­ment de l’appareil (reportez-vous au feuillet de montage).

Installation

Préparer l’installation du radiateur sèche-serviettes

Règles d’installation

-Ce radiateur sèche-serviettes a été conçu pour être installé dans un local
résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.

-L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme
aux normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15-100 pour
la France).

-Le radiateur sèche-serviettes doit être alimenté en 230 V Monophasé
50Hz.

-

Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous
devez installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.
Tenir le radiateur sèche-serviettes éloigné d’un courant d’air suscep­tible de perturber son fonctionnement (ex : sous une Ventilation
Mécanique Centralisée,etc...).
Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.

5

Raccorder le radiateur sèche-serviettes

Règles de raccordement

-

Le radiateur sèche-serviettes doit être alimenté en 230 V Monophasé 50Hz.

-

L’alimentation du radiateur sèche-serviettes doit être directement rac­cordée au réseau après le disjoncteur et sans interrupteur intermédiaire.

-Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble du radiateur
sèche-serviettes par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement.
Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, il
faut installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.

-Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote
(fil noir) à la terre.

-L’alimentation doit être directement raccordée au réseau après le dis­positif de coupure omnipolaire conforme aux règles d’installation.

-Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification si­milaire afin d’éviter un danger.

-Si vous utilisez le fil pilote par l’intermédiaire d’une centrale de pro­grammation, cette centrale doit être protégée par un différentiel 30mA
(ex : salle de bains). Ce différentiel doit être celui qui protège également
le radiateur sèche-serviettes.

Schéma de raccordement du radiateur sèche-serviettes

Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant :

6

Mode CONFORT ECO HORS GEL

ARRÊT

DELESTAGE

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

Signal à

transmettre

Mesure entre

le fil pilote et

le neutre

0 Volt 230 Volts

-115 Volts
négative

+115 Volts

positive

230 Volts

pendant 3 s

230 volts

pendant 7 s

Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une cen­trale de programmation, d’un programmateur ou d’un gestionnaire. Dans
ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de program­mation, procédez aux vérifications suivantes en fonction des modes
choisis (Confort, Eco, ...) :

Pour conserver les performances du radiateur sèche-serviettes, il est
nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer son dépoussiérage (avec
un chiffon doux ou la brosse d’un aspirateur). Eteignez préalablement votre
chauffage et laissez-le refroidir.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.
Ce radiateur est rempli d’une quantité précise de fluide caloporteur
spécial. Ce fluide est inaltérable et ne nécessite aucun entretien parti­culier. Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir de fluide ne
doivent être effectuées que par un professionnel qui doit être contacté
en cas de fuite.
Lorsque le radiateur est mis au rebut, le fluide doit obligatoirement
être déposé chez un collecteur de fluide usagé.

Entretien

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

-Nettoyez avec un aspirateur les grilles d’entrée et de sortie d’air.

-Le ventilateur est équipé d’un filtre anti-poussière qui, lorsqu’il est sa­turé, peut provoquer son arrêt (un code erreur s’affiche sur l’écran
du boîtier de commande).
Pour une meilleure utilisation, nettoyez votre filtre régulièrement.

7

Mise sous tension

Le boitier de commande

Description des fonctions

OK

B

C

D

E

A

Un interrupteur Marche/Arrêt est situé à l’arrière sur le côté droit de
l’appareil. Utilisez l’interrupteur uniquement pour un arrêt pro-
longé (hors période de chauffe).
Mettez sous tension le radiateur sèche-ser­viettes. Assurez-vous que l’interrupteur est
la position .
Nous vous préconisons de laisser l’interrup­teur sur afin de conserver la date et
l’heure.

A Mise en marche / en veille

B Réglage heure / programmation

C

Fonction Boost /

Fonction séchage du linge

D Validation

E Navigation dans les réglages

- La fonction BOOST : fonctionnement du radiateur sèche-serviettes à
pleine puissance permettant ainsi une montée rapide en température de la
salle-de-bains. . avec soufflerie : durée réglable de 10 à 60 minutes.

. sans soufflerie : durée réglable de 15 à 20 minutes.

- La fonction Séchage du linge : fonctionnement du radiateur sèche-ser-
viettes à puissance réduite permettant de sécher rapidement tout votre
linge. La durée est réglable entre 30 et 120 minutes.

- La fonction Programmation libre : fonctionnement optimal de votre
radiateur sèche-serviettes permettant de programmer heure par heure et
jour par jour la température du radiateur sèche-serviettes en mode Confort
(préréglée à 19°C et modifiable) ou en mode Eco (-3.5°C par rapport à la tem-
pérature Confort).

8

Utilisation

Mettre en marche. Appuyez sur . La température affichée par

défaut est 19°C.

Régler le jour et

l’heure.

Appuyez 2 fois sur .
Appuyez sur pour changer le jour, puis vali­dez avec . Appuyez sur pour changer
l’heure puis validez avec . Appuyez sur
pour changer les minutes puis validez avec .
Appuyez sur pour revenir à l’écran prin­cipal.

Activer (ou désactiver)

le BOOST.

Appuyez sur . Vous pouvez régler la durée
en appuyant sur ou . Validez avec . Le
BOOST est lancé pour la durée choisie.
Pour l’arrêter avant la fin de la durée choisie,
modifiez la durée en la mettant à 0 ou appuyez
2 fois sur .

Activer (ou désactiver)

le séchage du linge.

Appuyez 1 fois (si Boost en cours) ou 2 fois sur

. Vous pouvez régler la durée en appuyant
sur ou . Validez avec . Le séchage est
lancé pour la durée choisie.
Pour l’arrêter avant la fin de la durée choisie,
modifiez la durée en la mettant à 0 (ou appuyez
une fois sur ).

Activer (ou désactiver) la

programmation libre.

Appuyez 1 fois sur . Appuyez 2 fois sur

pour activer la programmation interne. Va­lidez avec . Appuyez 2 fois sur pour reve­nir à l’écran principal.
Reportez-vous page 9 pour modifier la pré-pro­grammation.

Verrouiller (ou déverrouil-

ler) les commandes.

Appuyez sur et pendant 3 secondes. Le
pictogramme apparaît. Seule la touche
reste active.

Le rétroéclairage de l’écran est en veille après 10 secondes sans action (l’heure
reste affichée). Pour le réactiver, faîtes un appui sur une des touche ou ou

.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

9

Utilisation

U

TILISATION DE LA PROGRAMMATION INTERNE

MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION LIBRE

Ce mode vous permet de programmer vos périodes de température Confort (lorsque vous êtes présents
dans la salle-de-bains) et Eco (lors d’une absence ou pendant la nuit).

Avant de régler la programmation, assurez-vous que le boîtier de commande est déjà à la bonne date
et à la bonne heure.
Le boîtier de commande contient un pré-programme par défaut.
Celui-ci se lit de la manière suivante :

- Les picots noirs indiquent que vous êtes en mode Confort

- L’absence de picots indique que vous êtes en mode Eco.

Ce pré-programme prévoit :

Du lundi au vendredi, des périodes de Confort de 6h à 9h et de 18h à 21h.
Les samedi et dimanche, des périodes de Confort de 8h à 12h et de 18h à 21h.

Confort

Eco

1

Accéder au menu Programmation

Appuyez sur .
Appuyez une fois sur : clignote.
Appuyez une deuxième fois sur : clignote. Validez avec .

2

Choisir le jour de la programmation

Le jour clignote : Validez avec ou changez avec .Validez avec . Après le Dimanche,

clignote. Validez avec puis appuyez sur .
(si vous souhaitez quitter la programmation, continuez de naviguer dans les jours jusqu'à trouver End
après Dimanche, validez avec ).

3

Choisir les périodes de chauffage en mode Confort et Eco

L’heure clignote : avec choissisez l’heure de début de la période Confort. Validez avec .

clignote : si vous êtes sur une période sans picot noir, appuyez sur pour pro-

grammer une période Confort. Si vous êtes sur une période avec un picot noir, appuyez sur

pour programmer une période Eco. Validez dans les deux cas avec .

4

Terminer la programmation

Après 23h, clignote : validez avec .
Avec passez au jour suivant, ou appuyez plusieurs fois sur pour revenir à l’écran prin­cipal.

OK

OK

OK

OK

OK

O

K

Par appui successif sur la touche vous revenez à l’écran prinicpal.

Lors de période de délestage, l’écran affiche . Le radiateur sèche-serviettes reprend ensuite son
fonctionnement normal.

Délestage

Lors de période de Hors Gel, l’écran affiche . Le radiateur sèche-serviettes reprend ensuite son
fonctionnement normal.

Hors Gel

10

Réglages complémentaires

Régler la langue Appuyez sur puis validez avec

( pour la France).

Régler le temps Maxi pour
le BOOST

Appuyez sur ou puis validez avec .

Régler le temps Maxi
pour le Séchage

Appuyez sur ou puis validez avec .

Régler la tem­pérature Maxi de la salle­de-bains

Appuyez sur ou puis validez avec .

Autoriser l’accès à

la programmation

Appuyez sur ou puis validez avec .
Si vous choisissez , la programmation est
active et modifiable. Si vous choisissez , le
menu Programmation disparaît. Si la program­mation était déjà activée, elle reste active et
non modifiable. Si elle ne l’était pas, elle ne peut
pas être activée.

Etalonner la

température d’ambiance

Appuyez sur ou pour choisir la valeur
d’étalonnage (comprise entre -3 et 3) puis vali­dez avec .

Régler le code PIN Appuyez sur pour pouvoir saisir un nu-

méro de code PIN (à choisir entre 000 et 999)
puis validez avec .
Mémorisez ou notez ce code pour accéder à
tous les réglages complémentaires ultérieure­ment.

Retour au réglage de

base usine

Appuyez sur pour choisir puis validez
avec . Tous les pictogrammes de l’affichage
apparaîssent pendant environ 1 minute.
Votre radiateur sèche-serviettes chauffe à
19°C. Sa programmation est réglée en Confort
du lundi au vendredi de 6h à 9h et de 18h à
21h, le samedi et dimanche de 8h à 12h et de
18h à 21h.

Vous accédez (ou sortez) à ces réglages en appuyant sur + pendant
3 secondes

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

11

PROBLÈME RENCON

TRÉ VÉRIFICATION À FAIRE

Le radiateur sèche-ser­viettes ne chauffe pas.

- Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien
que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation du radia­teur sèche-serviettes.

- Vérifiez la température ambiante de la pièce : si elle est trop élevée, le ra­diateur sèche-serviettes ne chauffe pas.

Le radiateur sèche-ser­viettes ne chauffe pas
assez la salle de bains.

- Augmentez la température en appuyant sur la touche .

- Si la température est réglée au maximum (28°C), faîtes les vérifications sui­vantes :

• Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pièce.

• Assurez-vous que votre radiateur sèche-serviettes ne chauffe que la
pièce (porte fermée).

• Faîtes vérifier la tension d’alimentation du radiateur sèche-serviettes.

• Vérifiez si la puissance de votre radiateur sèche-serviettes est adaptée à
la taille de votre pièce (nous vous préconisons en moyenne 100W / m2).

Le radiateur sèche-ser­viettes chauffe tout le
temps.

- Vérifiez que le radiateur sèche-serviettes n’est pas situé dans un courant
d’air (porte ouverte à proximité) ou que le réglage de température n’a pas
été modifié.

- Il peut y avoir un aléa dans le réseau électrique. En cas de problème (ther-

mostat bloqué,...), coupez l’alimentation du radiateur sèche-serviettes (fusible,
disjoncteur) pendant environ 10 minutes, puis rallumez-le.

- Si le phénomène se reproduit fréquemment, faîtes contrôler l’alimentation
par votre distributeur d’énergie.

Le radiateur sèche-ser­viettes est très chaud
en surface.

Il est normal que le radiateur sèche-serviettes soit chaud lorsqu'il fonctionne,
la température maximale de surface étant limitée conformément à la norme
NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre radiateur
sèche-serviettes est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée
à la surface de votre pièce (nous vous préconisons 100W / m2) et que le radia­teur sèche-serviettes n'est pas placé dans un courant d'air qui perturberait
sa régulation.

Le ventilateur s’arrête
prématurément.

- Vérifiez que les grilles d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées.
Procédez à leur nettoyage si c’était le cas (reportez-vous au paragraphe En-
tretien).

- Si votre habitation est située à plus de 1000 m d’altitude, l’air étant moins
dense, il peut provoquer une élévation plus rapide de la température de la
pièce. Ce problème risque donc de se reproduire (sans gravité sur la durée
de vie des composants de l’appareil).

Dans tous les cas, pour redémarrer le radiateur sèche-serviettes, suivez la
procédure suivante:

•

Arrêtez le chauffage (appui sur la touche ).

•

Attendez au moins 20 minutes.

•

Remettez le chauffage en Marche (appui sur la touche ).

EN CAS DE PROBLÈME

Conseils

12

PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE

Le ventilateur s’arrête
prématurément.
Le code erreur
s’affiche.

Vérifiez que la température de la pièce n’a pas atteint la température. Dans
ce cas, l’arrêt du ventilateur est normal. Votre radiateur sèche-serviettes
gère le fonctionnement du ventilateur pour maintenir la température réglée.
Si la température ne vous convient pas, reportez-vous au réglage du BOOST.

La température am­biante est différente de
celle réglée.

Vous pouvez étalonner la température d’ambiance : Reportez-vous au Menu
Expert.
Par exemple, votre consigne est à 18°C et il fait 20°C au thermomètre, chois­sisez la valeur +2.

L’écran du boîtier de
commande ne s’allume
pas.

Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil est sur .
Vérifiez que le radiateur sèche-serviettes est bien alimenté électriquement.

Le ventilateur ne se
met pas en marche.

Le filtre doit être sale ou la sortie d’air doit être obstruée (reportez-vous au
paragraphe Entretien).

Les derniers éléments
hauts et bas sont plus
tièdes que le reste du
radiateur sèche-ser­viettes

- Pour le haut, les éléments supérieurs ne sont pas complètement remplis
pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique. Ils se réchauffent
seulement par conduction.

- Pour le bas, les éléments canalisent le retour du fluide qui a transmis sa
chaleur.

Des traces de
salissures apparaissent
sur le mur autour du
radiateur sèche­serviettes.

En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur les sorties d’air
de l’appareil ou au mur. Ce phénomène est lié à la mauvaise qualité de l’air
ambiant (fumée de cigarettes, bougies, encens, cheminée, ...). Il est conseillé dans

ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air; etc ....).

Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie du radiateur
sèche-serviettes.

Le radiateur sèche-ser­viettes fait un bruit de
vibration continu pen­dant la chauffe.

Vérifiez qu’il est bien fixé sur son support.
Si le radiateur sèche-serviettes est fixé sur une cloison creuse, la vibration
est possible.

Pour les appareils en programmation Fil pilote :

Le radiateur sèche-ser­viettes ne suit pas les or­dres de programmation.

Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(voir la notice d’utilisation).

Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre pro­blème, contactez votre distributeur / Installateur,
munissez-vous des références du radiateur
sèche-serviettes : code commercial et numéro de
série.
Mesurez la température de la pièce et informez­vous du système de programmation éventuel.

N° ???? ????

Chauffage

Chauffe-eau

Ventilation

CONDITIONS DE GARANTIE

• La durée de garantie est de deux ans à compter de la date d’installation
ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à partir de la date de fabrication
en l’absence de justificatif.

• SAUTER assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues
défectueuses à l’exclusion de tous dommages et intérêts.

• Les frais de mains d’oeuvre, de déplacement et de transport sont à la
charge de l’usager.

• Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un
réseau d’alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160, d’un
usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne
sont pas couvertes par la garantie.

• Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur, de la garantie légale
pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause
dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.

• Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès
du distributeur ou de votre installateur, en y joignant votre facture
d’achat.

ASAMA - photo non contractuelle

Cachet du revendeur

Type de l’appareil :

N° de série :

Date d’achat :

3

ANS

www.confort-sauter.com

*du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00

Pour toute information complémentaire, rendez-vous sur
www.confort-sauter.com

Avant d’appeler SAUTER Service, munissez-vous
des informations suivantes indiquées sur la
plaque signalétique située sur le côté de
l’appareil.

SERVICE

09 77 42 42 42

le choix 100% tranquillité

à partir de 45€

Avec Garantie +, vous bénéficiez :

• d’une extension de garantie de 3 ans

• de services premium incluant :

- en cas de besoin : un dépannage à domicile,
pièces et main-d’œuvre incluses

- des conseils personnalisés,

- des rappels d’entretien

ENREGISTREZ VOS PRODUITS

sur www.mon-sauter.com

et tentez de gagner 3 ans de garantie supplémentaire pour tous vos appareils.