Sauter HN-D User guide [de]
Sauter GmbH
Tieringerstr. 11-15
D-72336 Balingen
E-Mail: info@sauter.eu
Betriebsanleitung
HN-D
HN-D MOBILER LEEB HÄRTETESTER
Inhaltsübersicht
Vorsichtsmaßregel
1. Zusammenfassung
1.1 Anwendungsbereich Messprinzip
1.2 Härtewert „L“
1.3 Allgemeine Merkmale
1.4 Anwendungsbereich
1.5 Einsatz: Primäre Industriezweige
2. Technische Ausführung
3. Geräteansicht
4. Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile
5. Arbeitsanleitung
5.1 Tasten und deren Funktionen
5.2 LCD Display
5.3 Einstellungen
5.3.1 Materialtyp
5.3.2 Härteskala
5.3.3 Daten in einer Messgruppe
5.3.4 Daten durchsuchen (browsen)
5.3.5 Einstellen von Datum und Zeit
5.3.6 Kalibrierung
5.4 Format der gespeicherten Daten
5.5 Hinterleuchtetes Display
5.6 Automatische Abschaltung
5.7 Aufladen
6. Daten ausdrucken
7. Der Härtetest
7.1 Voreingestelltes überprüfen
7.2 Vorbereiten des Prüfstücks
7.3 Einzelne Testschritte
8. Probleme und Lösungsfindung
9. Wartung und Instandhaltung
9.1 Instandhaltung und Pflege des Härtetesters
9.2 Korrekte Lagerung der Messdatenprotokolle
9.3 Vorgehensweise für Instandhaltung
Appendix 1 Tägliches Überprüfen
Appendix 2 Faktoren, welche die Messgenauigkeit
beeinflussen
Appendix 3 Messbereich und Umwandlungsbereich
10. Konformitätserklärung
Tel: +49-[0]7433- 9976-174
Fax: +49-[0]7433-9976-285
Internet: www. sauter.eu
Vorsichtsmaßregeln
Bitte folgendes zuerst sorgfältig durchlesen:
1. Das komplette Gerät darf weder in Wasser getaucht
noch Regen ausgesetzt werden, was zu unvorhersehbaren
Schäden führen kann, der Akku oder das Display könnten
zerstört werden.
2. Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt, sollte es trocken und kühl, am besten in der
Originalverpackung aufbewahrt werden. Die
Umgebungstemperatur sollte im Bereich von -30°C bis
+80°C liegen und die relative Luftfeuchtigkeit (RH) 5% bis
95%.
1. Zusammenfassung
1.1 Anwendungsbereich Messprinzip
Wenn der Test durchgeführt wird, wird ein Rückprallkörper
mit einer Wolframkarbid-Testspitze mit Federkraft gegen
die Oberfläche des Testobjekts getrieben, von der dieser
wieder zurückprallt. Die Aufprall- und
Rückprallgeschwindigkeiten werden auf die folgende
Weise gemessen: Ein fester Magnet im Rückprallkörper
erzeugt während der Vor- und Rückwärtsbewegung eine
Induktionsspannung in der einfachen Drahtspule des
Rückprallkörpers. Die Spannung des Signals verhält sich
proportional zu der Geschwindigkeit des Rückprallsensors.
Die Signalverarbeitung durch die Elektronik gewährleistet,
dass der Härtewert L auf dem Display abgelesen und
gespeichert werden kann.
Moderne Elektronik mit energiesparenden Charakterzügen
sorgen für eine lange Lebensdauer des Härteprüfgeräts.
Abbildung
Abbildung
HN-D-BA-d-1212 1
Sauter GmbH
Tieringerstr. 11-15
D-72336 Balingen
E-Mail: info@sauter.eu
Betriebsanleitung
Das LCD Display zeigt jeweils an, wie der HN-D für den
Test ausgelegt (konfiguriert) ist. Verschiedene
Funktionstasten erlauben einen schnellen Wechsel der
Testeinstellungen. Es sind keine subjektiven Messfehler
möglich, da das Gerät über eine hohe Wiederholhäufigkeit
der Messergebnisse verfügt. Eine interne Selbstdiagnostik
mit Fehlermeldungen gewährleisten ein
vertrauenswürdiges Messergebnis. Ablesewerte können
automatisch im internen Speicher gelöscht oder aber direkt
an einen Drucker weitergeleitet werden. Die PC Auswerte
Software ermöglicht eine Datenanalyse.
Diese Umrechnungen in andere Härteskalen (HRC, HRB,
HB, HV, HSD etc.) sind in der Elektronik einprogrammiert
und können am Display direkt als Testergebnis aufgezeigt
werden. Alle Daten sind in der ursprünglichen L- Skala
gespeichert, um somit mögliche Irrtümer mit anderen
Umwandlungen auszuräumen.
1.2 Härtewert „L“
Dieser Wert wurde 1978 von Dr. Dietmar Leeb in der
Messtechnologie eingeführt. Er stellt den Quotienten der
Aufschlaggeschwindigkeit des Rückprallsensors und der
Rückprallgeschwindigkeit dar, multipliziert mit 1000.
Härtere Materialien produzieren eine höhere
Rückprallgeschwindigkeit als weniger harte. Mit Bezug zu
einer bestimmten Materialgruppe (z.B. Stahl, Aluminium
etc.) stellt der L- Wert einen direkten Härtemesswert dar
und wird auch als solcher genutzt. Vergleichskurven mit
statischen Standardhärtewerten sind für die
meistgebräuchlichen Materialien eingerichtet worden
(Brinell, Vickers, Rockwell C, B, Shore D). Dies ermöglicht
eine Umwandlung der L- Werte in die entsprechenden
anderen Härtewerte.
Mit dem HN-D Härtetester können solche Härtewerte
direkt in den Härteskalen HRC, HRB, HB, HV, HSD am
Display aufgezeigt werden.
1.3 Allgemeine Merkmale
- Es handelt sich hier um ein höchst fortschrittliches
Messgerät (Rückprallsensor D ist integriert): keine Kabel
- Hohe Messgenauigkeit (± 4 HL) in jede Rückprallrichtung
(360°) automatisch kompensiert
- Integriertes Display für Messergebnisse mit Umrechnung
in alle geläufigen Härteskalen.
- Großes kontrastreiches Display für optimale Sicht unter
allen Bedingungen.
- Leicht zu kalibrierten
- Vollständige USB Kommunikation mit dem PC möglich,
interne Datenspeichermöglichkeit mit Datum und Zeit.
- Wieder aufladbarer Li-ion Akku aufzuladen durch die
USB-Anschlussbuchse.
- Intelligenter „Sleep“- Modus
- Kabellose Verbindung (Bluetooth) zum Minidrucker
möglich.
HN-D
Tel: +49-[0]7433- 9976-174
Fax: +49-[0]7433-9976-285
Internet: www. sauter.eu
1.4 Anwendungsbereich
- für alle Metalle geeignet
- geeignet, um vor Ort schwere, große oder schon
eingebaute Teile zu testen
- handlich, um an schwer zugängliche oder eingegrenzte
Testpositionen heranzukommen
-automatische Kompensation der Ausrichtung des
Rückprallsensors
- ausgezeichnet für Materialauswahl- und Abnahmetests
1.5 Einsatz: Primäre Industriezweige
- Metallproduktion und Entwicklung
- Eigenantrieb und Transport
- Maschinenindustrie & Kraftwerke
- Ölindustrie, chemische Industrie, Raffinerien
- Luftfahrt & Schiffbau
- Metallkonstruktionen
- Betriebseinsätze testen & Laboratorien
2. Technische Ausführung
- Anzeigebereich: 0 bis 999 HLD
- Genauigkeit: ± 6HL (bei 800 HLD)
- Messrichtung: alle Richtungen möglich
- LCD: großes,
- Datenspeicher: 500 Messgruppen
- Messergebnisse können automatisch umgerechnet
werden in: HRC, HRB, HB, HV, HSD
- Aufprallenergie: 11N
- Gewicht des Rückprallkörpers: 5,5 g
- Durchmesser der Testspitze: 3mm
Material der Testspitze: Wolframkarbid
Härte der Testspitze: ≥ 1600 HV
- Energiequelle: Li-ion wiederaufladbarer Akku
- Ladegerät: DC 5V/500mA oder USB Anschlussbuchse
- Maximale kontinuierliche Betriebsdauer: ca. 16 Stunden
- Betriebstemperatur: -10°C bis +60°C
- Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95%
- Abmessungen: 147 x 35 x 22 mm
- Gewicht: 63 g
3. Geräteansicht
(
128 x 64 dot) hinterleuchtetes LCD
HN-D-BA-d-1212 2
Sauter GmbH
Tieringerstr. 11-15
D-72336 Balingen
E-Mail: info@sauter.eu
Betriebsanleitung
HN-D
4. Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile
Es sollte vorab überprüft werden, ob alle Zubehörteile
ordnungsgemäß mitgeliefert wurden. Die verschiedenen,
optional erhältlichen Teile können Sie jederzeit über die
SAUTER GmbH erwerben. Diese sollten nur mit den
zugelassenen Geräten in Einsatz gebracht werden. Mit
anderen Messgeräten könnte dies Probleme geben und
die Reparaturkosten können dann nicht mit der Garantie
abgedeckt werden.
Packliste:
- stabiler Tragekoffer
- HN-D Härtetester für Metalle
- USB Kabel
- Ladegerät für HN-D
- Kleiner Stabilisierungsring
- Reinigungsbürste
- Bedienungsanleitung (CD)
-
Achtung: Der Prüfblock ist im Lieferumfang nicht
enthalten!
5. Arbeitsanleitung
5.1 Tasten und deren Funktionen
Tel: +49-[0]7433- 9976-174
Fax: +49-[0]7433-9976-285
Internet: www. sauter.eu
5.2 LCD Display
5.3 Einstellungen
5.3.1 Materialtyp
Im Messmodus wird
Materialart auf dem Display angezeigt. Mit der Taste
kann nun der gewünschte Materialtyp angewählt werden.
Dieser wechselt in einer bestimmten Abfolge, und zwar:
dreimal betätigt, damit wird die
1. “Nächstes“ , für Materialauswahl, Härteskala
“Menu & Auswahl“
2.
3.
“Drucken“
4. „Ein- u. Ausschalten & Zurück“
5. + : „Härte-Kalibrierung“: herabdrücken und
halten, dann 2 Sekunden lang drücken, um in den
Kalibriermodus zu gelangen.
+ : „Löschen“: herabdrücken und halten,
6.
dann
drücken, um die laufenden Daten zu löschen.
+ : „Datums- und Zeiteinstellung“: bei
7.
ausgeschaltetem Gerät
dann
8. + : „Daten durchstöbern (browsen)“:
herabdrücken und halten, dann
Daten Browse- Modus zu gelangen.
drücken, um Datum und Zeit einzustellen.
herabdrücken und halten,
drücken, um in den
Anmerkung: Es ist erforderlich, die
Materialeinordnung festzulegen. Ist der Materialtyp
nicht bekannt, so kann das Material-Handbuch zu Rate
gezogen werden.
Wird die Materialgruppe gewechselt, so beginnt das
Zählwerk der Rückpralle wieder bei „0“.
5.3.2 Härteskala
Im Messmodus ist die Taste
wird das Feld der Härteskala hinterleuchtet. Es kann nun
mit der Taste
werden. Die Reihenfolge der verfügbaren Härteskalen
wechselt stets wie folgt:
Abbildung: Härteskalenbereich hinterleuchtet
HLD= Härte Leeb
HB= Brinell
die gewünschte Härteskala angewählt
zweimal zu drücken, dann
HN-D-BA-d-1212 3
Loading...