Sauter HK-D, HK-DB User guide [de]

Sauter GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-199

Internet: www.sauter.eu

SAUTER HK-D/ HK-DB

Version 1.4

12/2017

PROFESSIONAL MEASURING

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Betriebsanleitung
Mobiles Leeb Härteprüfgerät

DE

HK-D_HK-DB-BA-d-1714

DE

SAUTER HK-D/ HK-DB

Betriebsanleitung Mobiles Leeb Härteprüfgerät

Version 1.4 12/2017

Wir danken Ihnen für den Kauf des digitalen Leeb Härteprüf ers der Fa. SAUTER. Wir
hoffen, die hochqualitative Ausführung des Härteprüfers und seine umfangreiche
Funktionalität werden Sie sehr zufriedenstellen. Für jegliche Fragen, Wünsche und
Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Zusammenfassung:

1 Allgemeine Beschreibung ............................................................................. 4

1.1 Besondere Merkmale ............................................................................................................... 4

1.2 Allgemeine Anwendung und Testbereich .............................................................................. 5

1.2.1 Allgemeine Anwendung .............................................................................................................. 5

1.2.2 Testbereich ................................................................................................................................. 5

1.1 Lieferumfang und optional erhältliches Zubehör ................................................................. 6

1.2 Arbeitsbedingungen ................................................................................................................. 9

2 Strukturmerkmale und Testprinzip ............................................................... 9

2.1 Strukturmerkmale (Geräteansicht) ......................................................................................... 9

2.1.1 Der Härtetester ........................................................................................................................... 9

2.1.2 Die Displayeinheit ....................................................................................................................... 9

2.1.3 Der D-Typ Rückprallsensor ...................................................................................................... 10

2.1.4 Verschiedene Typen von Rückprallsensoren ........................................................................... 10

2.2 Das LEEB Testprinzip ............................................................................................................ 10

3 Technische Daten ........................................................................................ 11

4 Testen ........................................................................................................... 12

4.1 Vorbereiten und Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile .......................................... 12

4.1.1 Die Vorbereitung der Oberfläche des Prüfstücks ..................................................................... 12

4.1.2 Systemeinstellungen des Härtetesters ..................................................................................... 12

4.1.1 Einstellen der Messbedingungen des Testers ......................................................................... 13

4.2 Testvorgang ............................................................................................................................ 13

4.2.1 Verbindung Sensor zur Displayeinheit ..................................................................................... 13

4.2.2 Laden ........................................................................................................................................ 13

4.2.3 Testen ....................................................................................................................................... 13

4.2.4 Messwert ablesen ..................................................................................................................... 14

4.2.5 Messergebnis ausdrucken ....................................................................................................... 14

4.2.6 Zum Ausschalten Ausschalttaste betätigen ........................................................................ 14

4.2.7 Auswerten der Testergebnisse ................................................................................................. 14

4.2.8 Was das Messergebnis ausdrückt ........................................................................................... 14

5 Spezielle Bedienerhinweise ........................................................................ 15

6 Detaillierte Testvorgangsbeschreibung ..................................................... 15

6.1 Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 15

6.2 Ein- und Ausschalten ............................................................................................................. 16

6.3 Testen ...................................................................................................................................... 16

6.3.1 Anleitung für die Display Hauptanzeige ................................................................................... 16

6.3.1 Vorgehensweise beim Testen .................................................................................................. 17

6.3.2 Tastenfunktion .......................................................................................................................... 17

6.4 Menu- Strukturdiagramm ....................................................................................................... 18

6.5 Einstellen der Messbedingungen ......................................................................................... 19

6.5.1 Richtungseinstellung des Rückprallsensors ............................................................................. 19

6.5.2 Einstellung der Durchschnittszeit ............................................................................................. 19

2 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

6.5.3 Materialeinstellung .................................................................................................................... 20

6.5.1 Einstellung Härteskala .............................................................................................................. 21

6.5.2 Einstellung Toleranzlimit........................................................................................................... 21

6.5.3 Härte/ Festigkeit (бb) Voreinstellung ........................................................................................ 21

6.6 Einstellung Drucken ............................................................................................................... 22

6.6.1 Den aktuellen Messwert ausdrucken ....................................................................................... 22

6.6.2 Einen gespeicherten Wert ausdrucken .................................................................................... 22

6.6.3 Alle gespeicherten Messdaten ausdrucken.............................................................................. 23

6.7 Speichermanagement ............................................................................................................ 23

6.7.1 Ansicht von der Nr.1 Messgruppe/ Ansicht von der letzt en Messgruppe her .......................... 24

6.7.2 Ansicht von der ausgewählten Messgruppen- Nr. ................................................................... 24

6.7.3 Datenübertragung ..................................................................................................................... 24

6.7.4 Löschen einer ausgewählten Messgruppe ............................................................................... 24

6.7.5 Alles löschen ............................................................................................................................ 25

6.7.6 Löschbestätigung ..................................................................................................................... 25

6.8 Gespeicherte Datengruppen durchstöbern ......................................................................... 25

6.9 Systemeinstellung .................................................................................................................. 26

6.9.1 LCD Helligkeitsregulierung ....................................................................................................... 27

6.9.2 Zeit- und Datumseinstellung ..................................................................................................... 27

6.10 Über die Software ................................................................................................................... 27

6.11 Kalibrierung / Justierung ....................................................................................................... 28

6.12 Hinterleuchtetes Display ....................................................................................................... 28

6.13 Automatische Abschaltung ................................................................................................... 28

6.14 Batteriewechsel ...................................................................................................................... 29

6.15 Verbindung mit dem Datenübertragungskabel ................................................................... 29

7 Fehleranalyse & Fehlerbeseitigung ............................................................ 29

8 Wartung und Instandhaltung ...................................................................... 30

8.1 Wartung der Rückprallsensoren ........................................................................................... 30

8.2 Einfache Instandhaltungsmaßnahmen ................................................................................ 30

9 Anmerkungen zu Transport und Lagerungs-Bedingungen ..................... 30

10 Verschleißteile, welche nicht dem Garantieumfang unterliegen ............. 30

11 Lieferumfang ................................................................................................ 30

Vorsichtsmaßregeln

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 3

1. Das komplette Gerät darf weder in Wasser getaucht noch Regen ausgesetzt wer­den, was zu unvorhersehbaren Schäden führen kann, der Akku oder das Display
könnten zerstört werden.

2. Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte es trocken und
kühl, am besten in der Originalverpackung aufbewahrt werden. D ie Umgebungstem­peratur sollte im Bereich von -30°C bis +80°C liegen und die relative Luftf euchtigkeit
(RH) 5% bis 95%.

1 Allgemeine Beschreibung

1.1 Besondere Merkmale

- G roßer Bildschirm (128 x 64 LCD), welcher alle Funktionen und Kenngrößen auf­zeigt.

- Direktes Auf zeigen und Umwandeln in die Härteskalen HRA, HRB, HRC, HV, HB,
HS.

- Das Menu erscheint in Englisch, der Härt etester ist einfach und bequem zu bedie­nen.

- RS 232 Schnittstelle inklusive, vielfache Kommunikationsmöglichkeiten sind mög­lich, um den kundenspezifischen Anforderungen verschiedenst er Anwender gerecht
zu werden.

- Sieben Rückprallsensoren sind für spezielle Anwendungen erhältlich. Diese müs­sen nach dem Auswechseln nicht rekalibriert werden, das System besitzt ein e auto­matische Typerkennung der Rückprallsensoren.

- Große Speicherkapazität; kann mehr als 600 Messgruppen (An zahl der Rückpralle:
32~1) im internen nicht-flüchtigen Messwertespeicher abspeichern.

- Die obere und untere Grenze kann voreingestellt werden. Autom atischer Alarm er­folgt, wenn das Messergebnis die vorher festgelegte Grenze überschreitet.

- Das hinterleuchtete Display macht das Arbeiten auch in wenig beleuchtetem Um­feld angenehm.

- Es besitzt eine Testergebnis Software- Kalibrierfunktion

- Das Material „Stahlguss “ wurde hinzugefügt; die HB- Werte können direkt abgele­sen werden, wenn der D/DC Rückprallsensor in Einsatz ist, um eine Materialprobe
aus „Stahlguss“ zu messen.

- Der Drucker ist vom Gerätehauptteil separat und erlaubt, bei Bedarf Kopien der
Testergebnisse auszudrucken.

- Die Stromversorgung erfolgt über 2 x AA Batterien.
Die kontinuierliche Arbeitszeit damit beträgt bis zu 200h, bei ausgeschalt eter Display­Hinterleuchtung.

- Die Software für den PC kann entsprechend den Anforderungen des Benutzers in­stalliert werden. Diese Funktion wird in Anbetracht der stets ansteigenden Anforde­rungen an die Qualitätskontrolle und das Management immer stärker ins Gewicht
fallen.

4 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

1.2 Allgemeine Anwendung und Testbereich

HS

32.2～99.5

33.3～99.3

31.8～102.1

30.6～96.8

Gehämmerter

1.2.1 Allgemeine Anwendung

• bei zusammengebauten Maschinenteile n s owie permanent installierten Teilen

• Messen an Aussparungen von Formt eilen

• Schwere Arbeitsgegenstände

• Störungsanalyse bei Druckkesseln, Dampfgeneratoren und andere Einrich-

tungen

• In engem, schwer zugänglichem Testbereich, indem der Arbeitsgegenstand
eingebaut ist

• Führungslager und andere Teile

• Materialidentifizierung der M et allar t

Schnelle Tests in großem Umfang und vielfältige Messpositionen für schwere Ar­beitsgegenständ

1.2.2 Testbereich

Tabelle 1

1

Härte

methode

D/DC D+15 C G DL
HRC 17.9～68.5 19.3～67.9 20.0～69.5 20.6～68.2
HRB 59.6～99.6 47.7～99.9 37.0～99.9

Stahl

-

-

HRA 59.1~85.8

HB 127～651 80～638 80～683 90～646 81～646
HV 83～976 80～937 80～996 80～950

HB 143~650

HRC 20.4～67.1 19.8～68.2 20.7～68.2

HV 80～898 80～935 100～941

HRB 46.5～101.7

HB 85～655
HV 85～802

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 5

HV

HRC

HB

131～387

127～364

HV

Aluminium-

Gusslegierun-

gen

HB

19～164

23～210

32～168

Messing

gen

HB

40～173

Bronze (Ku-

Legierung)

Kupferknetle-

gierung

Material

HLD

Festigkeit σ

b

(MPa)

1
Baustahl

350～522

374～780

2
Hartstahl

500

737

3
Cr Stahl

500

707

4
Cr-V Stahl

500

704

5
Cr-Ni Stahl

500～750

763～2007

6
Cr-Mo Stahl

500

721

7
Cr-Ni-Mo Stahl

540～738

844～1933

8
Cr-Mn-Si Stahl

500

755

9
Höchstfester Stahl

630

1180

10 Rostfreier Edelstahl

500

703

Nr.

Anmerkungen

1

Displayeinheit

1 2

D–Typ Rückprallkörper

1 3

Kleiner Stabilisierungsring

1 4

Data View Software ATC-01

1

Verschiedene Typen von
Rückprallsensoren

Siehe
Tabelle 3

Kugelgraphit-

gusseisen

(Kupfer-

Zinklegierun-

HRC

HB 93～334 92～326

HRB 23.8～84.6 22.7～85.0 23.8～85.5

HRB 13.5～95.3

Alu/ Ku-Zink

Tabelle 2

No.

HB 60～290

HB 45～315

～710

～730

～750

～738

～750

～1670

～1829

～1980

～1875

～1993

1.1 Lieferumfang und optional erhältliches Zubehör

Standard
Lieferumfang

6 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

5

～800

～710

～2652

～1676

optional

Tabelle 3

Typ von Rück­prallsensor

DC(D)/DL

D+15

C

G

Rückprallenergie
prallkörpers

11mJ

11mJ

2.7mJ

90mJ

Härtetest- Spitze:

test-Spitze:

1600HV

1600HV

1600HV

1600HV

Durchmesser

prallsensor:

20mm

20mm

20mm

30mm

Max. Härte des
Musters

940HV

940HV

1000HV

650HB

Allgemeiner Rau-

Ra:

1.6μm

1.6μm

0.4μm

6.3μm

Min.Gewicht des

koppelung

>5kg

>5kg

>1.5kg

>15kg

Min. Stärke d.

tung

5mm

5mm

1mm

10mm

Här-

HV

Eindringdu

tiefe

0.54mm

0.54mm

0.38mm

Här-

HV

Eindringdu

tiefe

0.54mm

0.54mm

0.32mm

Här-

Eindringdu

0.35mm

0.35mm

0.35mm

Masse des Rück-

Durchmesser
Härtetest- Spitze:
Material d. Härte-

Rückprallsensor:
Länge Rückprall­sensor:
Gewicht Rück-

higkeitswert der
Musteroberfläche

Musters:
Bei direkter Mes­sung
Bei fester Auflage
Bei fester Ver-

5.5g/7.2g

3mm
Wolfram­karbid

86(147)/

75mm 50g

2～5kg

0.05～2kg

7.8g

3mm
Wolfram­karbid

162mm

80g

2～5kg

0.05～2kg

3.0g

3mm
Wolframkarbid

141mm

75g

0.5～1.5kg

0.02～0.5kg

20.0g

5mm
Wolframkarbid

254mm

250g

5～15kg

0.5～5kg

Musters bei fester
Verkoppelung
Min. Beschich­tungsstärke bei
Oberflächenhär-

te
300

te
600

te
800
HV

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 7

rchm.
Eindring-

rchm.
Eindring-

rchm.
Eindring­tiefe

≥0.8mm

24μm

17μm

10μm

≥0.8mm

24μm

17μm

10μm

≥0.2mm

12μm

8μm

7μm

≥1.2mm

Verfügbare Ty-

pen von

D: Allg.

Löcher o.

ke o. enge
o. Löcher

D+15: tes-

lungen o.

C: testet klei­ne, leichte,
dünne Teile u.

Nr.

Aufriss von nicht kon­rungsringen

Anmerkungen
1 Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen R10

2

Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen R14.5

3

Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen R25

4 Zum Testen von zylindri­schen Innenflächen R11

5

Zum Testen von zylindrischen
Innenflächen R12.5

6

Zum Testen von zylindrischen
Innenflächen R16.5

Zum Testen von kugelförmi­gen Außenflächen
SR10

Zum Testen von kugelförmi­gen Außenflächen
SR14.5

9 Zum Testen von kugelförmi­gen Innenflächen
SR11

10

Zum Testen von kugelförmi­gen Innenflächen
SR12.5

11

Zum Testen von kugelförmi­gen Innenflächen
SR16.5

Rückprallsenso­ren

Tabelle 4, als Option: AHMR 01

ventionellen Stabilisie-

Tests
DC:testet

zylindri­sche
Aushöhlun
genDL:test
et schlan-

Hohlkehlen

tet Auskeh­Furchen

(Senken)

Oberflächen
von gehärteten
Beschichtun­gen

～R15

～R30

7

8

～R50

～R13

～R17

～R30

～SR15

～SR30

～SR13

～SR17

12

8 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

～SR30

Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen Radius ist re­gulierbar R10～∞

1.2 Arbeitsbedingungen

1

2

Displayein­heit

Rück­sensor

4

2

1

6

3

5

Temperaturen: -10°C bis +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 90%

Das Gerät sollte in der Umgebung keinen Vibrationen, starken magnetischen Fel­dern, korrosiven Mitteln und starkem Staub ausgesetzt sein.

2 Strukturmerkmale und Testprinzip

2.1 Strukturmerkmale (Geräteansicht)

2.1.1 Der Härtetester

prall-

2.1.2 Die Displayeinheit

1. Gehäuse

2. Anschluss für Verbindungskabel

3. Anschluss für Rückprallsensor

4. Bedientasten

5. LCD Bildschirm

6. Tastenbeschreibung auf der Gehäuserückseite

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 9