Sauter HK-D, HK-DB User guide [de]

Sauter GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-199

Internet: www.sauter.eu

SAUTER HK-D/ HK-DB

Version 1.4

12/2017

PROFESSIONAL MEASURING

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Betriebsanleitung
Mobiles Leeb Härteprüfgerät

DE

HK-D_HK-DB-BA-d-1714

DE

SAUTER HK-D/ HK-DB

Betriebsanleitung Mobiles Leeb Härteprüfgerät

Version 1.4 12/2017

Wir danken Ihnen für den Kauf des digitalen Leeb Härteprüf ers der Fa. SAUTER. Wir
hoffen, die hochqualitative Ausführung des Härteprüfers und seine umfangreiche
Funktionalität werden Sie sehr zufriedenstellen. Für jegliche Fragen, Wünsche und
Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Zusammenfassung:

1 Allgemeine Beschreibung ............................................................................. 4

1.1 Besondere Merkmale ............................................................................................................... 4

1.2 Allgemeine Anwendung und Testbereich .............................................................................. 5

1.2.1 Allgemeine Anwendung .............................................................................................................. 5

1.2.2 Testbereich ................................................................................................................................. 5

1.1 Lieferumfang und optional erhältliches Zubehör ................................................................. 6

1.2 Arbeitsbedingungen ................................................................................................................. 9

2 Strukturmerkmale und Testprinzip ............................................................... 9

2.1 Strukturmerkmale (Geräteansicht) ......................................................................................... 9

2.1.1 Der Härtetester ........................................................................................................................... 9

2.1.2 Die Displayeinheit ....................................................................................................................... 9

2.1.3 Der D-Typ Rückprallsensor ...................................................................................................... 10

2.1.4 Verschiedene Typen von Rückprallsensoren ........................................................................... 10

2.2 Das LEEB Testprinzip ............................................................................................................ 10

3 Technische Daten ........................................................................................ 11

4 Testen ........................................................................................................... 12

4.1 Vorbereiten und Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile .......................................... 12

4.1.1 Die Vorbereitung der Oberfläche des Prüfstücks ..................................................................... 12

4.1.2 Systemeinstellungen des Härtetesters ..................................................................................... 12

4.1.1 Einstellen der Messbedingungen des Testers ......................................................................... 13

4.2 Testvorgang ............................................................................................................................ 13

4.2.1 Verbindung Sensor zur Displayeinheit ..................................................................................... 13

4.2.2 Laden ........................................................................................................................................ 13

4.2.3 Testen ....................................................................................................................................... 13

4.2.4 Messwert ablesen ..................................................................................................................... 14

4.2.5 Messergebnis ausdrucken ....................................................................................................... 14

4.2.6 Zum Ausschalten Ausschalttaste betätigen ........................................................................ 14

4.2.7 Auswerten der Testergebnisse ................................................................................................. 14

4.2.8 Was das Messergebnis ausdrückt ........................................................................................... 14

5 Spezielle Bedienerhinweise ........................................................................ 15

6 Detaillierte Testvorgangsbeschreibung ..................................................... 15

6.1 Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 15

6.2 Ein- und Ausschalten ............................................................................................................. 16

6.3 Testen ...................................................................................................................................... 16

6.3.1 Anleitung für die Display Hauptanzeige ................................................................................... 16

6.3.1 Vorgehensweise beim Testen .................................................................................................. 17

6.3.2 Tastenfunktion .......................................................................................................................... 17

6.4 Menu- Strukturdiagramm ....................................................................................................... 18

6.5 Einstellen der Messbedingungen ......................................................................................... 19

6.5.1 Richtungseinstellung des Rückprallsensors ............................................................................. 19

6.5.2 Einstellung der Durchschnittszeit ............................................................................................. 19

2 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

6.5.3 Materialeinstellung .................................................................................................................... 20

6.5.1 Einstellung Härteskala .............................................................................................................. 21

6.5.2 Einstellung Toleranzlimit........................................................................................................... 21

6.5.3 Härte/ Festigkeit (бb) Voreinstellung ........................................................................................ 21

6.6 Einstellung Drucken ............................................................................................................... 22

6.6.1 Den aktuellen Messwert ausdrucken ....................................................................................... 22

6.6.2 Einen gespeicherten Wert ausdrucken .................................................................................... 22

6.6.3 Alle gespeicherten Messdaten ausdrucken.............................................................................. 23

6.7 Speichermanagement ............................................................................................................ 23

6.7.1 Ansicht von der Nr.1 Messgruppe/ Ansicht von der letzt en Messgruppe her .......................... 24

6.7.2 Ansicht von der ausgewählten Messgruppen- Nr. ................................................................... 24

6.7.3 Datenübertragung ..................................................................................................................... 24

6.7.4 Löschen einer ausgewählten Messgruppe ............................................................................... 24

6.7.5 Alles löschen ............................................................................................................................ 25

6.7.6 Löschbestätigung ..................................................................................................................... 25

6.8 Gespeicherte Datengruppen durchstöbern ......................................................................... 25

6.9 Systemeinstellung .................................................................................................................. 26

6.9.1 LCD Helligkeitsregulierung ....................................................................................................... 27

6.9.2 Zeit- und Datumseinstellung ..................................................................................................... 27

6.10 Über die Software ................................................................................................................... 27

6.11 Kalibrierung / Justierung ....................................................................................................... 28

6.12 Hinterleuchtetes Display ....................................................................................................... 28

6.13 Automatische Abschaltung ................................................................................................... 28

6.14 Batteriewechsel ...................................................................................................................... 29

6.15 Verbindung mit dem Datenübertragungskabel ................................................................... 29

7 Fehleranalyse & Fehlerbeseitigung ............................................................ 29

8 Wartung und Instandhaltung ...................................................................... 30

8.1 Wartung der Rückprallsensoren ........................................................................................... 30

8.2 Einfache Instandhaltungsmaßnahmen ................................................................................ 30

9 Anmerkungen zu Transport und Lagerungs-Bedingungen ..................... 30

10 Verschleißteile, welche nicht dem Garantieumfang unterliegen ............. 30

11 Lieferumfang ................................................................................................ 30

Vorsichtsmaßregeln

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 3

1. Das komplette Gerät darf weder in Wasser getaucht noch Regen ausgesetzt wer­den, was zu unvorhersehbaren Schäden führen kann, der Akku oder das Display
könnten zerstört werden.

2. Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte es trocken und
kühl, am besten in der Originalverpackung aufbewahrt werden. D ie Umgebungstem­peratur sollte im Bereich von -30°C bis +80°C liegen und die relative Luftf euchtigkeit
(RH) 5% bis 95%.

1 Allgemeine Beschreibung

1.1 Besondere Merkmale

- G roßer Bildschirm (128 x 64 LCD), welcher alle Funktionen und Kenngrößen auf­zeigt.

- Direktes Auf zeigen und Umwandeln in die Härteskalen HRA, HRB, HRC, HV, HB,
HS.

- Das Menu erscheint in Englisch, der Härt etester ist einfach und bequem zu bedie­nen.

- RS 232 Schnittstelle inklusive, vielfache Kommunikationsmöglichkeiten sind mög­lich, um den kundenspezifischen Anforderungen verschiedenst er Anwender gerecht
zu werden.

- Sieben Rückprallsensoren sind für spezielle Anwendungen erhältlich. Diese müs­sen nach dem Auswechseln nicht rekalibriert werden, das System besitzt ein e auto­matische Typerkennung der Rückprallsensoren.

- Große Speicherkapazität; kann mehr als 600 Messgruppen (An zahl der Rückpralle:
32~1) im internen nicht-flüchtigen Messwertespeicher abspeichern.

- Die obere und untere Grenze kann voreingestellt werden. Autom atischer Alarm er­folgt, wenn das Messergebnis die vorher festgelegte Grenze überschreitet.

- Das hinterleuchtete Display macht das Arbeiten auch in wenig beleuchtetem Um­feld angenehm.

- Es besitzt eine Testergebnis Software- Kalibrierfunktion

- Das Material „Stahlguss “ wurde hinzugefügt; die HB- Werte können direkt abgele­sen werden, wenn der D/DC Rückprallsensor in Einsatz ist, um eine Materialprobe
aus „Stahlguss“ zu messen.

- Der Drucker ist vom Gerätehauptteil separat und erlaubt, bei Bedarf Kopien der
Testergebnisse auszudrucken.

- Die Stromversorgung erfolgt über 2 x AA Batterien.
Die kontinuierliche Arbeitszeit damit beträgt bis zu 200h, bei ausgeschalt eter Display­Hinterleuchtung.

- Die Software für den PC kann entsprechend den Anforderungen des Benutzers in­stalliert werden. Diese Funktion wird in Anbetracht der stets ansteigenden Anforde­rungen an die Qualitätskontrolle und das Management immer stärker ins Gewicht
fallen.

4 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

1.2 Allgemeine Anwendung und Testbereich

HS

32.2～99.5

33.3～99.3

31.8～102.1

30.6～96.8

Gehämmerter

1.2.1 Allgemeine Anwendung

• bei zusammengebauten Maschinenteile n s owie permanent installierten Teilen

• Messen an Aussparungen von Formt eilen

• Schwere Arbeitsgegenstände

• Störungsanalyse bei Druckkesseln, Dampfgeneratoren und andere Einrich-

tungen

• In engem, schwer zugänglichem Testbereich, indem der Arbeitsgegenstand
eingebaut ist

• Führungslager und andere Teile

• Materialidentifizierung der M et allar t

Schnelle Tests in großem Umfang und vielfältige Messpositionen für schwere Ar­beitsgegenständ

1.2.2 Testbereich

Tabelle 1

1

Härte

methode

D/DC D+15 C G DL
HRC 17.9～68.5 19.3～67.9 20.0～69.5 20.6～68.2
HRB 59.6～99.6 47.7～99.9 37.0～99.9

Stahl

-

-

HRA 59.1~85.8

HB 127～651 80～638 80～683 90～646 81～646
HV 83～976 80～937 80～996 80～950

HB 143~650

HRC 20.4～67.1 19.8～68.2 20.7～68.2

HV 80～898 80～935 100～941

HRB 46.5～101.7

HB 85～655
HV 85～802

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 5

HV

HRC

HB

131～387

127～364

HV

Aluminium-

Gusslegierun-

gen

HB

19～164

23～210

32～168

Messing

gen

HB

40～173

Bronze (Ku-

Legierung)

Kupferknetle-

gierung

Material

HLD

Festigkeit σ

b

(MPa)

1
Baustahl

350～522

374～780

2
Hartstahl

500

737

3
Cr Stahl

500

707

4
Cr-V Stahl

500

704

5
Cr-Ni Stahl

500～750

763～2007

6
Cr-Mo Stahl

500

721

7
Cr-Ni-Mo Stahl

540～738

844～1933

8
Cr-Mn-Si Stahl

500

755

9
Höchstfester Stahl

630

1180

10 Rostfreier Edelstahl

500

703

Nr.

Anmerkungen

1

Displayeinheit

1 2

D–Typ Rückprallkörper

1 3

Kleiner Stabilisierungsring

1 4

Data View Software ATC-01

1

Verschiedene Typen von
Rückprallsensoren

Siehe
Tabelle 3

Kugelgraphit-

gusseisen

(Kupfer-

Zinklegierun-

HRC

HB 93～334 92～326

HRB 23.8～84.6 22.7～85.0 23.8～85.5

HRB 13.5～95.3

Alu/ Ku-Zink

Tabelle 2

No.

HB 60～290

HB 45～315

～710

～730

～750

～738

～750

～1670

～1829

～1980

～1875

～1993

1.1 Lieferumfang und optional erhältliches Zubehör

Standard
Lieferumfang

6 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

5

～800

～710

～2652

～1676

optional

Tabelle 3

Typ von Rück­prallsensor

DC(D)/DL

D+15

C

G

Rückprallenergie
prallkörpers

11mJ

11mJ

2.7mJ

90mJ

Härtetest- Spitze:

test-Spitze:

1600HV

1600HV

1600HV

1600HV

Durchmesser

prallsensor:

20mm

20mm

20mm

30mm

Max. Härte des
Musters

940HV

940HV

1000HV

650HB

Allgemeiner Rau-

Ra:

1.6μm

1.6μm

0.4μm

6.3μm

Min.Gewicht des

koppelung

>5kg

>5kg

>1.5kg

>15kg

Min. Stärke d.

tung

5mm

5mm

1mm

10mm

Här-

HV

Eindringdu

tiefe

0.54mm

0.54mm

0.38mm

Här-

HV

Eindringdu

tiefe

0.54mm

0.54mm

0.32mm

Här-

Eindringdu

0.35mm

0.35mm

0.35mm

Masse des Rück-

Durchmesser
Härtetest- Spitze:
Material d. Härte-

Rückprallsensor:
Länge Rückprall­sensor:
Gewicht Rück-

higkeitswert der
Musteroberfläche

Musters:
Bei direkter Mes­sung
Bei fester Auflage
Bei fester Ver-

5.5g/7.2g

3mm
Wolfram­karbid

86(147)/

75mm 50g

2～5kg

0.05～2kg

7.8g

3mm
Wolfram­karbid

162mm

80g

2～5kg

0.05～2kg

3.0g

3mm
Wolframkarbid

141mm

75g

0.5～1.5kg

0.02～0.5kg

20.0g

5mm
Wolframkarbid

254mm

250g

5～15kg

0.5～5kg

Musters bei fester
Verkoppelung
Min. Beschich­tungsstärke bei
Oberflächenhär-

te
300

te
600

te
800
HV

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 7

rchm.
Eindring-

rchm.
Eindring-

rchm.
Eindring­tiefe

≥0.8mm

24μm

17μm

10μm

≥0.8mm

24μm

17μm

10μm

≥0.2mm

12μm

8μm

7μm

≥1.2mm

Verfügbare Ty-

pen von

D: Allg.

Löcher o.

ke o. enge
o. Löcher

D+15: tes-

lungen o.

C: testet klei­ne, leichte,
dünne Teile u.

Nr.

Aufriss von nicht kon­rungsringen

Anmerkungen
1 Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen R10

2

Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen R14.5

3

Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen R25

4 Zum Testen von zylindri­schen Innenflächen R11

5

Zum Testen von zylindrischen
Innenflächen R12.5

6

Zum Testen von zylindrischen
Innenflächen R16.5

Zum Testen von kugelförmi­gen Außenflächen
SR10

Zum Testen von kugelförmi­gen Außenflächen
SR14.5

9 Zum Testen von kugelförmi­gen Innenflächen
SR11

10

Zum Testen von kugelförmi­gen Innenflächen
SR12.5

11

Zum Testen von kugelförmi­gen Innenflächen
SR16.5

Rückprallsenso­ren

Tabelle 4, als Option: AHMR 01

ventionellen Stabilisie-

Tests
DC:testet

zylindri­sche
Aushöhlun
genDL:test
et schlan-

Hohlkehlen

tet Auskeh­Furchen

(Senken)

Oberflächen
von gehärteten
Beschichtun­gen

～R15

～R30

7

8

～R50

～R13

～R17

～R30

～SR15

～SR30

～SR13

～SR17

12

8 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

～SR30

Zum Testen von zylindrischen
Außenflächen Radius ist re­gulierbar R10～∞

1.2 Arbeitsbedingungen

1

2

Displayein­heit

Rück­sensor

4

2

1

6

3

5

Temperaturen: -10°C bis +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 90%

Das Gerät sollte in der Umgebung keinen Vibrationen, starken magnetischen Fel­dern, korrosiven Mitteln und starkem Staub ausgesetzt sein.

2 Strukturmerkmale und Testprinzip

2.1 Strukturmerkmale (Geräteansicht)

2.1.1 Der Härtetester

prall-

2.1.2 Die Displayeinheit

1. Gehäuse

2. Anschluss für Verbindungskabel

3. Anschluss für Rückprallsensor

4. Bedientasten

5. LCD Bildschirm

6. Tastenbeschreibung auf der Gehäuserückseite

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 9

2.1.3 Der D-Typ Rückprallsensor

1 2 3 4 5 6 7

1. Auslöseknopf

2. Laderöhre

3. Führungsröhre

4. Spule

5. Verbindungskabel

6. Rückprallkörper

7. Stabilisierungsring

2.1.4 Verschiedene Typen von Rückprallsensoren

DC DL C D+15 E G

(Der Sensor E ist nicht in unserem Sortiment)

2.2 Das LEEB Testprinzip

Das Grundprinzip ist: Es wird ein Rückprallkörper mit einem bestimmten Gewicht be­nutzt; dieser wird unter Verwendung einer bestimmten Tes tkraft auf die Testoberflä­che aufgeschlagen, darauf wird die Aufschlag- und die Rückprallgeschwindigkeit des
Rückprallkörpers jeweils gemessen, wenn sich die kugelförmige Testspitze 1mm
über der zu testenden Oberfläche befindet.
Die Kalkulationsformel ist wie folg t:

HL= 1000 x VB/VA

HL Leeb Härtewert
VB Aufschlaggeschwindigkeit des Rückprallkörpers
VA Rückprallgeschwindigkeit des Rückprallkörpers

10 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

3 Technische Daten

Nr
.

Typ

Rückprallsensor

Härtewert v.

Leeb Standard Härteblock

ERROR
Displaywert

Wieder­holbarkeit

760±30HLD
530±40HLD

±6 HLD

±10 HLD

6 HLD

10 HLD

760±30HLDC
530±40HLDC

±6 HLDC

±10 HLDC

6 HLD

10 HLD

878±30HLDL
736±40HLDL

766±30HLD+15
544±40HLD+15

590±40HLG
500±40HLG

822±30HLC
590±40HLC

- Anzeigebereich: 170 bis 960 HLD

- Messrichtung: alle Richtungen möglich, 360°

- LCD Display: (128 x 64 Matrix) hinterleuchtetes LCD

- Datenspeicher: 48 bis zu 600 Messgruppen (Anzahl der Rückpralle: je 1 bis 32)

- Messergebnisse können automatisch umgerechnet werden in: HL, HB, HRB, HRC,
HRA, HV, HS

- Gewicht des Rückprallkörpers: 5,5 g

- Durchmesser der Testspitze: 3mm
Material der Testspitze: Wolframkarbid

- Bereich für oberen und unteren Grenzwert: derselbe wie der Messbereich
(170 bis 960 HLD)

- Betriebsspannung: 2*1,5V

- Kontinuierliche Arbeitszeit: ca. 200 Std. (ohne Display-Hinterleuchtung)

- Schnittstellenverbindung: RS 232

- Genauigkeit u. Wiederholhäufigkeit des angezeigten Wertes, s. Tabelle 5

- Abmessungen: 132 x 82 x 33 mm (Displayeinheit)

- Gewicht: ca. 0,6 kg (Displayeinheit)

- Umgebungstemperatur -30°C bis +80°C

- Relative Luftfeuchtigkeit (RH) 5% bis 95%.

Tabelle 5

1 D
2 DC
3 DL
4 D+15
5 G
7 C

±12 HLDL 12 HLDL

±12 HLD+15 12HLD+15

±12 HLG 12 HLG
±12 HLC 12 HLC

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 11

4 Testen

4.1 Vorbereiten und Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile

4.1.1 Die Vorbereitung der Oberfläche des Prüfstücks

Die Vorbereitung der Oberfläche des Prüf stücks sollte mit den relativen Anforderun­gen des Anhangs Tabelle 3 übereinstimmen.

- In der Vorbereitung sollte ein Erhitzen sowi e ein Abkühlen der Oberfläche des Prüf­stücks vermieden werden, da dies die Härtetestmessung erheblich beeinträchtigen
kann.

- Eine zu große Rauigkeit der zu messenden Oberfläche kann zu fehlerhaften Mes­sungen (ERROR) führen. Deshalb sollte die Oberfläche des Prüfstücks metallisch
glänzend, glatt und sauber sowie ohne Ölrückstände sein.

- Gewölbte Ober fläche: Die beste Testoberfläche ist eine glatte, ebene. Beträgt der
Wölbungsradius R auf der zu prüfenden Oberfläche weniger als 30mm (D, DC,
D+15,C, E und DL Typ Rückprallsensoren sind geeignet) und weniger als 5 0mm (G
Typ ist geeignet), werden im ersten Fall der kleine, im zweiten der geformte Stabili­sierungsring verwendet.

- Beschweren des Prüfstücks: bei schweren Prüfstücken ist dies nicht notwendig.
Mittelschwere Objekte werden auf einer glatten und stabilen Unterlage platzi ert. Das
Prüfstück sollte absolut eben und ohne zu wackeln aufgesetzt werden.

- Es ist eine ausreich ende Materialstärke des Prüfstücks erforderlich, ebens o die mi­nimale Materialstärke.

- Was die gehärt ete Oberflächenbeschichtung des Prüfstücks anbelangt: die Stärke
dieser sollte ebenfalls den Anforderungen von Tabelle 3 entsprechen.

- Das Verkoppeln: Sehr leichte Prüf stücke sollten fest mit einer schweren Basispl atte
verkoppelt werden. Beide dieser zu verkoppelnden Oberflächen müssen eben und
glatt sein und es darf Koppelungsmittel rückständig sein. Die Rückprallrichtung er­folgt vertikal zu der verkoppelten Oberfläche. Wenn das Muster eine große Platte,
eine lange Bohrstange oder gebogen ist, kann es deformiert werden und unstabil
werden, obwohl das Gewicht und die Stärke ausreichend sind und folglich si nd dann
die Testwerte nicht mehr genau. Deshalb sollte das Prüfstück auf seiner Rückseite
verstärkt bzw. unterstützt werden.

- Magnetismus des Prüfstückes an sich sollte weniger als 30 Gauß betragen.

4.1.2 Systemeinstellungen des Härtetesters

Spezifische Vorgangsweise für die Einstellung: s. Kap.6.9

12 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

4.1.1 Einstellen der Messbedingungen des Testers

Spezifische Vorgangsweise für die Einstellung: s. Kap.6.5

4.2 Testvorgang

Der Härtetester sollte mit einem Standard Härteprüfblock überprüft. Der ERROR­Wert und die Wiederholbarkeit des abzulesenden Wertes ist im Anhang in Tabelle 5
einzusehen.
Anmerkung: Der Härtewert des Standard Härteprüf blocks kann mit einem Le eb Här­tetester, welcher kalibriert worden ist, gemessen werden; es sollten 5 Messungen
vertikal nach unten ausgerichtet durchgeführt werden. Damit sollte das arithmetische
Mittel errechnet werden und dies kann dann als Härtewert des Standard Prüfblocks
genommen werden. Übersteigt der Wert den Standardbereich, kann das Gerät mit­tels der Kalibrierfunktion für den Anwender kalibriert werden.

4.2.1 Verbindung Sensor zur Displayeinheit

- Der Stecker des Rückprallsensors wird in die Buchse desselben im Messgerät ein­gesteckt.

- Die Einschalttaste wird betätigt und das Gerät ist für Tests bereit.

4.2.2 Laden

- Das Laderohr wird h eruntergeschoben, um den Rückprallkör per zu arretieren; beim
DC Rückprallsensor kann der Belastungsstab auf der zu testenden Oberfläche auf­gelegt werden, dann wird der DC Rückprallsensor bis zur Stopp- Position in den Be­lastungsstab eingeführt. Somit ist hier das Laden abgeschlossen.

Lokalisierung
Der Stützring des Rückprallsensors wird nun fest auf die Oberfläche des Prüfstücks
gepresst, wobei die Rückprallrichtung stets vert ikal zur zu testenden Oberfläche sein
sollte.

4.2.3 Testen

- Zum Testen wird die Auslös etaste auf der oberen Seite des Rüc kprallsensors betä­tigt. Es wird davon ausgegangen, dass zu diesem Zeitpunkt das Prüfstück sowie das
Gerät einen festen Stand haben. Die Aktionsrichtung sollte die Achse des Rückprall­sensors durchlaufen.

- Jeder Messbereich des Prüfstücks benötigt normalerweise 5 einzelne Testvorgän­ge. Das Ergebnis der Messdatenstreuung sollte den allgemeinen Wert von
± 15HL nicht überschreiten.

-Der Abstand zwischen zwei Rückprallpunkten sowie der Abstand vom Zentrum ir­gendeines Rückprallpunktes zum Eck des Prüfstücks sollte jeweils den R egelungen
von Tabelle 6 entsprechen.

- Für jegliches, spezielles Material muss ein Vergleichstest durchgeführt werden, um
das entsprechende Umwandlungsverhältnis zu erhalten , wenn dies er Leeb Hä rtewert

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 13

in die anderen Härtewerte umgerechnet werden soll. Die Vorgehensweise ist wie

Typ von
Distanz vom Zentrum der zwei

Distanz vom Zentrum der
Nicht weniger als

(mm)

Nicht weniger als
(mm)

D

3

5

DL

3

5

D+15

3

5

G

4

8

C

2

4

folgt:
Es werden Tests mittels dem Leeb Härtetester (oder einem anderen ent sprechenden
Härtetester), welcher korrekt re- kalibriert wurde, auf demselben Prüfstück durchge­führt.
Für jeden Härtewert sollten 5 Punkte für Tests ausgewählt werden, welche gleich­förmig verteilt sind und es sollten mindestens je 3 Eindruckversuche gemacht wer­den; dies erfordert die Umwandlung des Härtewerts. Der arithmetische Mittelwer t der
Leeb Härte sowie der Mittelwert der entsprechenden Härte dienen als relevante W er­te, um eine individuelle Härte- Vergleichskurve zu erstellen. Diese sollte mindestens
drei Gruppen von korrelierenden Daten in der Vergleichskurve beinhalten.

Tabelle 6

Rückprall­sensor

、DC

4.2.4 Messwert ablesen

4.2.5 Messergebnis ausdrucken

4.2.6 Zum Ausschalten Ausschalttaste betätigen

4.2.7 Auswerten der Testergebnisse

Der Mittelwert von 5 gültigen Testpunkten kann als ein Testergebnis der Leeb Härt e
festgehalten werden.

Eindrückungen

Eindrückung zum Eck des Prüfstücks

4.2.8 Was das Messergebnis ausdrückt

- Der Härtewert erscheint auf dem Display oberhalb von HL (dem Symbol der Leeb
Härte). Der Typ von Rückprallsensor ist rechts hinter den Buchstaben HL abzulesen.
Beispielsweise bedeutet 700HLD, dass die Härte 700 ist, gemessen mit dem Rück­prallsensor D.

- Für andere Härtearten, in die von der Leeb Härte umgerechnet wurde, sollte das
korrespondierende Härtesymbol vor dem Leeb Härtesymbol hinzugefügt werden.
Zum Beispiel 400HVHLD, was aussagt, dass der Vickers Härtewert 400 beträgt, wel­cher vom Leeb Härtewert, mit dem Rückprallsensor D gemessen, umgewandelt wur­de.

14 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

Wichtige Anmerkung:
HL-Werte, die mit verschiedenen Typen von Rückprallsensoren gemessen
wurden, sind unterschiedlich.
Zum Beispiel: 700 HLD entspricht nicht 700 HLC!

5 Spezielle Bedienerhinweise

- Das Auswechseln eines Rückp rallsensors muss stets im ausgeschalteten Zustand
erfolgen, andernfalls kann der spezielle Typ von Rückprallsenso r danach nicht auto­matisch erkannt werden. Es ist sogar möglich (bei eingeschaltetem Gerät) die
Grundplatine des Härtetesters zu beschädigen.

- Unter normalen B edingungen kann der aktuelle Mess wert ausgedruckt und gespei­chert werden, wenn der Wert der【Anzahl der Rückpralle】noch nicht ausreichend
ist. Wird an dieser Stelle ein Ausdrucken oder Speichern erwünscht, kann die Tas­te【Average】 gedrückt werden, um die Messung zu beenden. Danach kann der
Ausdruck erfolgen.

- Die Funkt ionen 【A u to S a ve】, 【 Auto Print】 , und 【 Auto Trans.】 sind inaktiv, wenn
die Taste 【Average】betätigt wurde, um die Messung im Voraus zu beenden.

- Nur der Rückprallsensor Typ D und DC haben d ie Funktion, Zugfestigkeit zu mes­sen, sodass die Voreinstellung 【H a r d /σb】 nicht geä ndert werden kann, wenn ande­re Typen von Rückprallsensoren eingesetzt werden. W enn die Voreinstellung mittels
D/DC Rückprallsensor in 【σ

】gewechselt wurde, wird die Einstellung 【 Hard/σb】in

b

【Hard】 , wenn ein anderer Rückprallsensor installiert wurde (ansta tt dem D oder
DC Typ).

- Wurde 【σ

】(Zugfestigkeit) voreingestellt, kann die Härteskala nicht eingestellt

b

werden (der Cursor überspringt diese).

- Nicht alle Materialien können in jede Härteskala umgerechnet werden, die Härte­skala kehrt automatisch zur Leeb Härte (HL) zurück, sobald das Material gewechselt
wurde. Es muss 【Material】 vorab eingegeben werden, wenn die Messparameter
voreingestellt werden und erst danach die Härteskala 【Hardness Scale】 .

6 Detaillierte Testvorgangsbeschreibung

6.1 Inbetriebnahme

Es ist die Taste zu betätigen, um den Härtetester einzuschalten. Folgend es wird
aufgezeigt:

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 15

Der Tester überprüft den in Einsatz kommenden Rückprallsensor und zeigt diesen

Durch­schnitts-

Härteskala

Messwert

Batterie
Info

Richtung
sensor

Material

Anzahl der

auf dem Display an. An dieser Stelle sollte sorgfältig überprüft werden, ob dieser
auch korrekt angezeigt wird; danach kommt man zum Hauptdisplay.

6.2 Ein- und Ausschalten

Das Messgerät kann in jedem Displaystatus ein- bzw. ausgeschalten werden.

6.3 Testen

Der Härtetester betritt das Hauptdisplay nach dem Einschalten. Folgendes ist zu se­hen:

Rückprall-

Rückpralle

Das Messergebnis wird auf diesem Display groß ausgewiesen, ebenso meh rere an­dere Bedienfunktionen.6.666.3.1

6.3.1 Anleitung für die Display Hauptanzeige

Batterie Info: Die Restkapazität der Batterie in nicht ladendem Zustand wird ange­zeigt. In ladendem Zustand wird der Ladegrad angezeigt.
Richtung des Rückprallsensors: Die momentane Richtung des Rückprallsensors wir d
angezeigt
Durchschnittswertanzeige: Es wird der Durchschnittswert der Prüfstücke angezeigt,
sobald die voreingestellte Rückprall- Anzahl erreicht wurde.

Härteskala: Härteskala des aktuellen Messwerts
Messwert: Der gegenwärtige Messwert im Einzelmessmodus wird aufgezeigt (ohne

Durchschnittsmesswertanzeige), oder es wird der aktuelle Durchschnittswert ange­zeigt. ↑ bedeutet, der Wert liegt über dem Umrechnungswert oder Messbereich.
↓bedeutet, er liegt darunter.

Material: Zeigt das gegenwärtige, voreingestellte Material an.
Anzahl der Rückpralle: Zeigt die Anzahl der einzeln durchgeführten Rückpralle an.

Die Anzahl der voreingestellten Rückpralle erscheint i m Display, sobald diese durch
die Schnelltaste eingegeben wurde. Die Zahl des Rückpralls, welche zum einzeln
gemessenen Wert dazugehört, wird auf dem Display angezeigt.

16 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

6.3.1 Vorgehensweise beim Testen

- - - - - - - - -

Unter diesem Verbindungsstatus können nun Messungen durchgeführt werden und
der laufende Messwert wird angezeigt, sobald eine Messung fertig gestellt wurde.
Die Ziffer des Zählwerks der Rüc kpralle erhöht sich mit jedem einzeln durchgeführ­tem Rückprall um eins.
Der Summer hinterlässt einen langen Signalton, wenn der Wert nicht innerhalb des
Toleranzlimits liegt. Wenn die voreingestellte Anzahl der Rückpralle erreicht wurde,
ertönen zwei kurze Signaltöne. Nach 2 Sekunden ertönt ein kurzer Signalton und der
Mittelwert wird angezeigt.

6.3.2 Tastenfunktion

- Mit der Taste 【SAVE】 wird die gegenwärtige Messgruppe im Speicher hinterlegt.
Dieser Arbeitsgang ist nur durchführbar, nachdem der Mittelwert auf dem Display
erschienen ist. Diese Speicherfunktion kann darüber hinaus auch nur einmal ausge­führt werden.

- Mit der Taste 【DEL 】 wird der letzte Einzelwert gelöscht. W enn diese Taste g e-
drückt wurde, erscheint folgendes auf dem Display:

- Mit der Taste bzw.666 wird der Cursor nach
【YES 】bewegt. Mit der Taste 【ENTER】wird das Löschen des letzten Einze l-
messwertes bestätigt.

- Mit der Taste bzw.666 wird der Cursor nach
【NO】 bewegt. Mit der Taste 【 ENTER】 wird das Löschen abgebrochen. Das L ö-
schen kann auch durch die Taste 【ESC】 abgebrochen werden, wo immer sich der
Cursor befindet.

- Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Einzelmesswert angezeigt. Der Durch-
schnittswert oder der letzte Messwert können wieder durch Betätigen der Taste

【ESC】 aufgezeigt werden. Die Betrachtungsabfolge ist je nach Taste 【 】oder 【

】unterschiedlich.

- Mit der Taste 【AVG 】 kann das Testen beendet werden, auch, wenn noch nich t
die voreingestellte Rückprallanzahl erreicht wurde u nd der daraus berechnete Mittel­wert wird angezeigt.

- Mit der Taste 【 】wird die LCD Hinterleuchtung ein -/ bzw. ausgeschaltet.

- Mit der Taste 【MENU 】 oder 【 ENTER】 gelangt man ins Hauptmen u des Systems.

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 17

- - - ­ Confirm
delete?

- - - - - - - - -

- - - -
YES
NO

Voreinstellung der Schnelltasten:

- Mit der Taste 【DIREC】 wird die Richtung des Rückprallsensors festgelegt.

- Mit der Taste 【TIMES 】 wird die Anzahl der Rückpralle in einer Messgruppe g e-
ändert. Die laufende Anzahl der Rückpralle kann durch ein ers tes Betätigen der Tas­te 【TIMES 】 angezeigt werden. Durch jedes erneute Drücken der Taste

【TIMES】 erhöht sich die Anzahl der Rückpralle um plus eins. Der Wert springt auf 1

zurück, sobald die Anzahl von 32 erreicht wurde.

- Mit der Taste 【HARD 】wird die Härtescala gewechselt. W ann auch immer diese
Taste gedrückt wird, erfolgt eine fortlaufende Umwandlung unt er allen bestehenden
Härteskalen, welche für das aktuell zu prüfende Material und den entsprechenden
Rückprallsensor zur Verfügung stehen. Die Härteskala wird in Leeb Härte umgewan­delt, wenn die laufende Voreinstellung „Festigkeit“ beträgt.

- Mit der Taste 【MAT’L】 kann ein anderes Material bestimmt werden. W ann auch
immer diese Taste gedrückt wird, erfolgt eine fortlaufende Umwandlung unter allen
bestehenden Materialeinstellungen. Die Härteskala w ird in Leeb Härte umgewandelt .
Deshalb sollte das Material vor dem Messen als erstes eingegeben werden, und
danach wird die Härteskala eingestellt.

Anmerkung: Was hier als „Umw andlung“ bezeichnet wird, bezieht sich auf die ent­sprechende Beziehung der Leeb Härte und anderen Härten für ein bestimmtes Mate­rial, welche auf der Basis reichlicher Tests er stellt worden ist. Gemäß der Umwand­lungsbeziehung, wird der in Leeb Härte gemessene Wert mittels des im Härtetester
befindlichen Umrechners automatisch in andere Härteskalawerte umgewande lt.

6.4 Menu- Strukturdiagramm

Beides, sowohl das Voreinstellen der Parameter als auch die zusätzlichen Funktio­nen, werden über das Menu gesteuert. Auf der Hauptanzeige des Displays wird die
Taste 【MENU 】 betätigt, um ins Hauptmenu zu gelangen:

18 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

6.5 Einstellen der Messbedingungen

Test Set

Mean

0

Auf der Hauptanzeige des Displays wird die Taste
【MENU 】 betätigt, um ins Hauptmenu zu gelangen.

Print set
Memory
manager
↓System
Set

Die Taste 【ENTER 】 wird betätigt, um ins Untermenu

【TEST Set 】 zu gelangen. Mittels den Tasten 【 】und 【 】wird der C ursor zu r

gewünschten Stelle bewegt und dann 【ENTER 】 gedrückt.

Anmerkung: 1. Wenn

【Hard/бb】

auf

【Hard】

eingestellt ist, konnt e die Härtes ka-

la offensichtlich nicht ausgewählt werden. Der Curser springt automatisch über

【Hardness】

hinweg, wenn er bewegt wird.

2. Nur der D und DC Typ von Rückprallsensoren hat die Zugfestigkeits-Messfunktion.
Deshalb kann mit dem Cursor bei anderen Rückprallsensoren die Funktion

【Hard/бb】

nicht ausgewählt werden.

3. Das Pfeilsymbol ↓ auf der linken unteren Seite des Menus und zeigt an, dass das

Menu noch nicht endet und nach unten hin noch weit ere Untermenus folgen. Diese
können mit der Taste 【 】 aufgezeigt werden. Das Symbol ↑ auf der oberen Seite
des Menus zeigt an, dass das Menu noch nicht endet und nach oben hin noch wei­tere Untermenus folgen. Diese können mit der Taste 【 】 aufgerufen werden.

6.5.1 Richtungseinstellung des Rückprallsensors

Mit den Tasten 【 】oder
【 】wird der Cursor zur gewünscht en Vor einstellung

Impact Direction

des Rückprallsensors bewegt.

---------------------

Mit der Taste 【ENTER 】 wird bestätigt.
Mit der Taste【ESC 】 kann abgebrochen werden.

6.5.2 Einstellung der Durchschnittszeit

Durchschnittszeiten können im Bereich von 1~32 abgeändert wer-

Times

--------------

-------

3

den. Mit der entsprechenden Zahlentaste wird der Wert eingegeben.
Der Cursor gleitet bei der Eingabe automatisch zur nächsten Zahl.
Mit der Taste 【E N T E R 】 w ird b e s tä tig t.
Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden.

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 19

6.5.3 Materialeinstellung

6.5.3.1 Folgende verfügbare Materialien können aufgezeigt werden, wenn

【Hard/бb】

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zum gewünschten Material bewegt,
welches voreingestellt werden soll. Mit der Taste 【E N TE R 】 w ird be stä tig t.
Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden.

Anmerkung:1. Nachdem die Materialvoreinstellung ge wechselt wurde, kehrt die Ein­stellung der Härteskala automatisch zur LEEB Härte HL zurück.

2. Daher wird empfohlen, das Material zuerst auszuwählen, dann die Härteskala.

3. Das Pfeilsymbol ↓ auf der linken unteren Seite des Menus und zeigt an, dass das

auf

【Hard】

voreingestellt ist:

Menu noch nicht endet. Es kann mit der Taste 【 】 nach unten geblättert werden.
Das Symbol ↑ auf der oberen Seite des Menus zeigt an, dass das Menu noch nicht
endet. Es kann mit der Taste 【 】 nach oben geblättert werden.

6.5.3.2 Folgende verfügbare Materialien können aufgezeigt werden, wenn

【Hard/бb】

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zum gewünschten Material bewegt,
welches voreingestellt werden soll. Mit der Taste 【E N T E R 】 w ird be stä tig t.
Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden.

Das Pfeilsymbol ↓ auf der linken unteren Seite des Menus und zeigt an, dass das

auf

【бb 】

voreingestellt ist:

Menu noch nicht endet. Es kann mit der Taste 【 】 nach unten geblättert werden.
Das Symbol ↑ auf der oberen Seite des Menus zeigt an, dass das Menu noch nicht
endet. Es kann mit der Taste 【 】 nach oben geblättert werden.

20 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

6.5.1 Einstellung Härteskala

Hard of

HV HB

HRC HS

Material

---------------

-----­HL

HRB HRA

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zur gewünschten Stelle bewegt.
Mit der Taste 【ENTER 】 wird diese W echsel bestätigt.
Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden.

Anmerkung: 1. Hier wird nur die gültige Härteskala für den gegenwärtig ausgewähl­ten Rückprallsensor und Material aufgezeigt. Die anderen Härteskalen werden nicht
aufgezeigt.

2. Es wird empfohlen, das Material zuerst auszuwählen, dann die Härteskala.

3. Die Einstellung der Härteskala kehrt automatisch zu HL zurüc k, sobald das Mate­rial gewechselt und bestätigt wurde.

6.5.2 Einstellung Toleranzlimit

Mit den Tasten 【0 】 ~ 【9 】 wird die Anzahl eingegeben
Der Cursor gleitet automatisch bei der Eingabe zur
nächsten Zahl. Mit der Taste 【E N T E R 】 w ird b e s tä tig t.
Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden.

Anmerkung:1. Wenn der festgelegte Wert den Messbereich überschreitet, erinnert
der Härtetester daran, diesen neu zu setzen.

2. Wenn die untere Grenze größer als die obere Grenze ist, tauschen diese sich au­tomatisch aus.

6.5.3 Härte/ Festigkeit (бb) Voreinstellung

Mit der Taste 【ENTER 】 wird zwischen umgeschalten und mit dem Cursor
kann zwischen Härte und Festigkeit gewechselt werden.

Anmerkung: Nur der Typ D und DC der Rückprallsensoren besitzen die Festigkeits­Messung. So ist 【 Hard】 die einzige Auswahl, wenn der Rück prallsensor kein D Typ
oder DC Typ ist.

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 21

6.6 Einstellung Drucken

Auf der Hauptanzeige wird die Taste 【MENU 】 betätigt, um ins Hauptmenu zu g e-
langen.

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zu 【 Print Function 】 bewegt. Mit der
Taste 【ENTER 】 gelangt man in das 【 Print Function 】 Menu.

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zur gewünschten Druckfunktion b e-
wegt und es wird mit 【E N TE R 】 b e s tä tig t.

6.6.1 Den aktuellen Messwert ausdrucken

Info: Die Seriennummer des Gerätes befindet sich außen am Karton sowie auf der
Gehäuserückseite des Testers.

6.6.2 Einen gespeicherten Wert ausdrucken

Was 【Print Memory】 anbelangt, muss vorab die Messgruppe ausgewählt werden
und alle dort abgespeicherten Messgruppen erscheinen dann auf dem Display. Mit
der Zahlentaste wird der Wert eingegeben und der Cursor wandert automatisch im
Kreis nach rechts.
Mit der Taste 【ENTER 】 wird ein Ausdrucken bestätigt.
Mit 【ESC】 wird das Ausdrucken abgebrochen.

22 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

Die Druckerinformationen beinhalten folgendes:
Name der testenden Person, Datum, den Typ des Rückprallsensors, die Rückpr all­richtung, Durchschnittszeiten, Material, Messgruppennummer, den einzelnen Mess­wert und den Durchschnittswert.
Wenn der Informationsinhalt der ersten Messgruppe dem der folgenden entspricht,
wie z. B. das Datum, der Rückprallsensor, Rückprallrichtung, Durchschnittszeiten,
Material und Härteskala, so können nur die Messgruppennummer, der einzelne
Messwert und der Durchschnittswert ausgedruckt werden. Es ka nn aber auch wieder
alles ausgedruckt werden.

Anmerkung: 1. Die aktuelle Anzahl der Messgruppen wird gedruckt im Fall,
dass die voreingestellte Zahl das aktuelle Angebot überschreitet.

2. Es ist für die Druckabfolge kein Unterschied, ob die Messgruppe vom An­fang oder die vom Ende zuerst ausgedruckt wird, d.h., w enn Messgruppe 1 bis
5 gedruckt werden soll, ist es gleich, ob man Abfolge von 1 zu 5 oder von 5 zu
1 eingibt.

3. Je größer die Auswahl bzw. die Anzahl der Messgruppen, desto näher liegen
diese aneinander und je geringer die Anzahl, desto weiter liegen sie auseinan­der.

6.6.3 Alle gespeicherten Messdaten ausdrucken

Mit der Taste 【Print All Mem】 können alle Messwerte aller Messgruppen des Spe i-
chers auf dieselbe Art und Weise ausgedruckt werden.

6.7 Speichermanagement

Auf der Hauptanzeige wird die Taste 【MENU 】 betätigt, um ins Hauptmenu zu g e-
langen.

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zu 【 Memory Manager 】 bewegt. Mit
der Taste 【ENTER 】 gelangt man ins 【 Memory Manager】 Menu. Sind keine Daten

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 23

im Speicher vorhanden, erscheint < No Memory! > auf dem Display und man gelangt
zurück ins Hauptmenu.

Mit den Tasten 【 】und 【 】 wird der Cursor zu der gewünschten Funktion bewegt
und danach wird mit der Taste 【E TR 】 b e s tä tig t.

6.7.1 Ansicht von der Nr.1 Messgruppe/ Ansicht von der letzten Messgruppe her

Bei 【View From No.1 】 werden die W erte von der ersten Messgruppe an im Spe i-
cher aufgezeigt.
Bei 【View From End 】 werden die W erte von der letzten Messgruppe an im Spe i-
cher aufgezeigt.

6.7.2 Ansicht von der ausgewählten Messgruppen- Nr.

Man geht auf 【View From No. 】 und das Auszuwählende wird aufgeig t. Mit der Za h-
lentaste wird der gewünschte Wert eingegeben.
Mit der Taste 【ENTER 】 werden die Speicherdaten von der ausgewählten Anfang s-
gruppe aufgerufen. Mit der Taste 【ESC 】 wird der Vorgang abgebrochen.

6.7.3 Datenübertragung

Mit der Taste 【Transfer 】 werden die gespeicherten Daten in Textformat mittel s RS
232 zum PC übertragen.

6.7.4 Löschen einer ausgewählten Messgruppe

Mit der Funktion【Delete by No. 】 wird der Anzahl der zu löschenden Messgruppen
ausgewählt. Mit der Zifferntaste wird die Zahl eingegeben. Mit der Tas­te【ENTER】 wird die ausgewählte Messgruppe gelöscht. Mit der Taste 【E SC 】 wird
der Vorgang abgebrochen.

24 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

Anmerkung:

1. Übersteigt die voreingestellte Messgruppen-Anzahl das aktuelle Angebot, werden
die aktuellen Messgruppen zwischen diesen gelöscht.

2. Es besteht für die Abfolge des Löschens kein Unterschied, ob von der er sten oder
der letzten Messgruppe her gelöscht wird, es kann die Abfolge 1 bis 5 oder 5 bis 1
eingegeben werden.

3. Die im Speicher hinterlegte Messgruppe wird nach dem Lösch en wieder neu be­legt.

4. Wenn Messdaten gelöscht werden, besonders kleine Messgruppen, weil die fol­genden Messdaten aufrücken sollen, benötigt dies maximal 30 Sekunden.

2. Während Daten gelöscht werden, darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden. Dies
kann alle Messdaten durcheinander bringen!

6.7.5 Alles löschen

Mit der Funktion 【Delete All 】 werden alle vorhandenen Daten im Speicher gelöscht.

6.7.6 Löschbestätigung

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zu
【YE S 】 be we g t u nd mit de r Ta ste 【 E NTE R 】 wird der Löschvorg a ng be stätig t.
Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor z u
【NO 】 bewegt und mit der Taste 【 ENTER】 wird der Löschvorgang abgebrochen.

6.8 Gespeicherte Datengruppen durchstöbern

Es können bis zu acht Messgruppen mit Anzahl, Datum und Durchschnittswert je
Messgruppe zugleich aufgezeigt werden.
Mit den Tasten 【 】und 【 】wird die vorangehende oder die nächste Seite aufg e-
zeigt. Mit der Taste
【ESC 】 wird der Vorgang abgebrochen.
Um den Cursor zu der gewünschten Linie, in welcher die Details einges ehen werden
sollen, zu bewegen, wird zunächst die Taste 【E N T E R 】 g e d rü ck t. M it den Tasten【
】und 【 】wird auf der entsprechenden Seite die gewünschte Gruppe angewählt.
Mit 【ESC】 gelangt man zur vorigen Seite.
Mit der Taste 【ENTER】 können Details in dieser Gruppe aufgezeigt werden.

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 25

Mit den Tasten 【 】und 【 】kann von Seite zu Seite geb lättert werden, um den
Durchschnittswert, Testeinstellungen oder den Einzelwert einzusehen.
Mit der 【ESC】 Taste wird zur vorigen Seite zurückgekehrt.

6.9 Systemeinstellung

Von der Hauptanzeige auf dem Display wird die Taste
【ESC 】 gedrückt, um ins Hauptmen u zu gelangen.

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zur Position 【System Set
】gebracht.
Mit der Taste 【E NTE R 】 wird da s M en u
【System Set 】 betreten.

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zur gewünschten Position gebracht.
Mit der Taste 【ENTER】 wird die Einstellung direkt geändert oder aber auf der en t-
sprechenden Bildschirmseite selbst abgeändert.
Mit der Taste 【ESC】 gelangt man zurück.
Die Funktionen 【Auto Save 】 , 【 Auto Delete 】 , 【 Auto Trans 】 , 【 Key Sound 】 ,
【W arn Sound 】 können auf 【 ON】 o der 【OFF】 gesetzt werden.
Wenn die Funktion 【Auto Save 】 auf 【 ON】 gestellt wurde,kann die aktuelle Mes s-
gruppe automatisch nach der Messung, nachdem der Durchschnittswert angezeigt
wurde, gespeichert werden.
Wenn die Funktion 【Auto Delete 】 auf 【 ON】 gestellt wur de, werden grobe Mes sfeh-
ler automatisch gelöscht, sobald die Anzahl für die Dur chschnittsmessungen erreicht
worden ist oder die Messung im Voraus mit der Taste 【AVE】 beendet wurde (g e-
mäß der Regel ).
Wurden Daten gelöscht, werden zusätzliche Messungen benötigt, um die voreinge­stellten Zeiten zu erreichen.

26 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

Ist die Funktion 【Auto Trans 】 auf 【 ON】 gestellt, kann der W ert der aktuellen Mes s-
gruppe mit Hilfe von RS 232 (nach dem Messen und nachdem der Mittelwert aufge­zeigt wurde) übertragen werden.
Ist die Funktion 【Key Sound 】 auf 【 ON】 gestellt, gibt der Summer bei jeder Taste n-
betätigung ein kurzes Hupen von sich.
Ist die Funktion 【W arn Sound 】 auf 【 ON】 gestellt, gibt der Summer jedes Mal, wenn
der Messwert die Toleranzgrenze überschreitet, die voreingestellten Durchschnitts­zeiten oder Löschdatenanzahl erreicht hat, ein langes Hupen von sich.
Ist die Funktion 【Auto Down 】 auf 【 ON】 gestellt, schaltet das Gerät ab, wenn nicht
innerhalb von 5 Minuten eine Tastenbetätigung oder eine Messung erfolgte.

6.9.1 LCD Helligkeitsregulierung

Um die Helligkeit zu erhöhen, wird die Taste 【 】,
um sie herabzusetzen, die Taste 【 】b e tä ti g t.

Mit der Taste 【E N T E R 】 w ird b e s tä tig t.
Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden.

6.9.2 Zeit- und Datumseinstellung

Auf dieser Seite werden die aktuelle Zeit und das Datum in folgen dem Format ange­geben: „mm/dd/yy“ (Monat, Tag, Jahr). Mit den Tast en 【 】und 【 】wird die g e­wünschte Zahl eingegeben, mit den Tasten 【 】und 【 】wird de r Cursor b e­wegt.
Mit der Taste 【ENTER】 werden die Eingaben der aktuellen Uhrze it und des Datums
bestätigt.
Mit der Taste 【ESC 】 kann dieser Vorgang abgebrochen werden.

6.10 Über die Software

Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zu 【 About Software】 bewegt.

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 27

Hier erhält der Anwender Informationen über den Härtetester und dessen Software
auf dem Bildschirm.
Die Software-Version und die eingebaute Software-Identifizierung können sich je­doch laufend ändern, da sie dem ständigen Verbesserungspr ozess (der Aufrüstung)
des Gerätes unterworfen sind.

6.11 Kalibrierung / Justierung

Der Härtetester sowie der Rückprallsensor müssen mit Hilfe des Leeb
Härtekalibrierblocks vor dem ersten Gebrauch kalibriert werden. Dies ist auch der
Fall, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt worden ist. Es ist
ausreichend, jeden einzelnen Rückprallsensor einmal in Verbindung mit der Display­einheit zu kalibrieren; eine Rekalibrierung ist nach dem Auswechseln eines Rück­prallsensors nachher nicht mehr notwendig.
Es wird die Taste 【 】und gleichzeitig die Taste 【ENTER 】 betätigt, um ins Sys-
tem zu gelangen. Darauf erscheint die Bildschirmseite der Software Kalibrierung:

Die Stellung des Rückprallsensors sollte【 】 sein.
Es werden 5 Punkte in vertikaler Richtung auf dem Leeb Härtekalibrierblock gemes­sen.

Der Durchschnittswert wird nach diesen Messungen aufgezeigt. Mit den Tasten 【
】und 【 】wird der Nominalwert eingegeben.
Mit der Taste 【EN TE R】 wird dieser Schritt bestä tig t, mit der Taste 【 ESC 】 kann a b-
gebrochen werden. Justierbereich: ±15HL.

6.12 Hinterleuchtetes Display

Mit Hilfe des hinterleuchteten Displays ist es möglich, auch unter schlechten Licht­verhältnissen zu arbeiten. Mit der Taste 【 】kann dieses zu jedem beliebigen Zei t-
punkt ein-/ bzw. ausgeschalten werden, nachdem der Härtetester eingeschalten
wurde.

6.13 Automatische Abschaltung

• Dieser Leeb Härtetester besitzt eine automatische Abschaltungsfunktion, um Ener-

gie zu sparen.
28 HK-D_HK-DB-BA-d-1714

Das System schaltet automatisch ab, wenn innerhalb von 5 Minuten keine Messung

Aufgetretener

Fehler

Fehleranalyse

Fehlerbeseitigung

Gerät lässt

Batterien er-

schöpft

Batterien aus-

wechseln

Batterien sind

/negativer Pol

Batterien richtig

Kein Mess-

Keine Verbindung

Sensorkabel de-

Messwert zu

Kalibrierdaten gin-

Nochmals kalibrie-

oder Tastenbetätigung erfolgt. Zuvor wird dieses automatische Abschalten jedoch 2 0
Sekunden lang durch ein aufflackerndes Display signalisiert.
Dieser Vorgang kann jederzeit, mit jeder Taste, ausgenommen der 【 】Ta s te , u n­terbrochen werden und die automatische Abschaltung somit verhindert werden.

•Wenn die Stromversorgung nicht mehr gewährleistet ist, erscheint auf dem Display
die Anzeige 【Ba tte ry E m p ty ! 】 u n d d a s G e rä t s ch a lte t a u to m a tis ch a b .

6.14 Batteriewechsel

Wenn die Batteriekapazität erschöpft ist, erscheint dieses Symbol: , welches
beständig aufblinkt. Die Batterien sollten dann nach folgendem Schem a gewechselt
werden:
* Der Härtetester ist auszuschalten
* Die Schraube des Batteriefachs ist mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers
zu öffnen und die Batterien sind zu entnehmen.
* Die neuen Batterien werden, unter Beachtung der Polarität, korrekt nacheinander
eingesetzt.
* Die Batterieabdeckung wird wieder angeschraubt und der Härtetester wird einge­schalten, um zu prüfen, ob das Auswechseln der Batterien erfolgreich war.

6.15 Verbindung mit dem Datenübertragungskabel

Der kleine 4-Pin Stecker am Ende des Datenübertragungskabels wird in die RS 232­Buchse auf der linken Seite des Gerätehauptkörpers (Displayeinheit) eingesteckt.
Der 9-Pin RS 232 Anschluss des Rückprallsensors Typ D wird in den 9-Pin Buchse
des PC oder den seriellen Anschluss des Druckers eingesteckt.

7 Fehleranalyse & Fehlerbeseitigung

sich nicht

einschalten

herum einsetzen

fekt, auswechseln

wert ersicht­lich

verkehrt herum

eingelegt,positiver

mit Sensorkabel

ungenau

HK-D_HK-DB-BA-d-1714 29

gen verloren

ren

8 Wartung und Instandhaltung

8.1 Wartung der Rückprallsensoren

Nachdem der Rückprallsensor ca. 1000 bis 2000 Mal benutzt worden ist, sollte die
Nylonbürste zur Hand genommen werden, um das Führungsrohr und den Rückprall­körper zu säubern. Beim Säubern des Führungsrohrs muss zuerst der Stabilisie­rungsring abgeschraubt werden, dann wird der Rückprallkörper herausgenommen,
die Nylonbürste wird im Uhrzeigersinn bis auf den Boden des Führungsrohrs gedreht
und dann wieder herausgezogen. Dies wird 5 Minuten lang wiederholt, darauf der
Rückprallkörper wieder eingesetzt und der Stabilisierungsring wieder aufgedreht.

• Der Rückprallkörper sollte nach Gebrauch gelöst (entsperrt) sein.

• Jegliche Art von Flüssigkeit innerh. des Rückprallkörpers ist strengstens v er boten.

8.2 Einfache Instandhaltungsmaßnahmen

*Wird der Rockwell Härteprüfblock zum Testen verwandt und der Fehlerfaktor ist
größer als 2 HRC, kann dies an der abgenützt en Spitze des Rück prallsensor s liegen.
Es sollte in Betracht gezogen werden, diese kugelförmige Spitze auszuwechseln.
*Sollten irgendwelche anderen abnormalen Erscheinungen be i dem Testgerät auftr e­ten, dürfen auf keinen Fall irgendwelche fest eingebauten Teile se lbst abgeschraubt
oder umgebaut werden. Das Gerät sollte in kurzer telefonischer Absprache an uns
eingeschickt werden, damit es im Service überprüft werden kann.

9 Anmerkungen zu Transport und Lagerungs-Bedingungen

• Das Gerät sollte frei von Vibrationen, magnetisc hen Feldern, korrosiven Mitteln so­wie frei von Feuchtigkeit und Staub gehalten werden. Die Lagerung erfolgt unter
normaler Umgebungstemperatur.

10 Verschleißteile, welche nicht dem Garantieumfang unterliegen

- Ummantelung der Displayeinheit

- Bedientasten

- Rückprallsensor

- Stabilisierungsring

- Kabel des Rückprallsensors

- Batterien

11 Lieferumfang

- Displayeinheit

- Rückprallsensor D-Typ

- kleiner Stabilisierungsring

- Bedienungsanleitung

- Stabiler Transportkoffer

- Schraubendreher

- Härtevergleichsblock (nur HK-DB)
Anmerkung:
Um in die CE Erklärung einsehen zu können, klicken Sie bitte auf folgenden Link:

https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/

30 HK-D_HK-DB-BA-d-1714