SAUTER Forlane User Manual [fr]

Forlane

Radiateur stéatite + film programmable

Modèle version horizontale

CHAUFFAGE

CHAUFFE-EAU

CLIMATISATION

VENTILATION

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DU RADIATEUR

SOMMAIRE

Installation

Installation de l’appareil page 2

Le boîtier de commande page 4

Utilisation

Mettre en marche votre radiateur page 5

Mettre en veille votre radiateur page 5

Choisir votre mode de chauffage page 6

Régler le jour, l’heure et la langue page 6

Chauffer votre pièce : utilisation du mode confort page 7

Abaisser la température de votre pièce : utilisation du mode Eco page 9

Programmer votre période de chauffe : utilisation du mode PROG page 11

M’absenter plus de 24 heures : utilisation du mode Hors Gel page 14

Utiliser les fonctions d’économie d’énergie page 15

L’indicateur de consommation page 16

Verrouiller les commandes page 17

Le Délestage page 17

Entretien page 17

Retour au réglage de base usine page 18

En cas de problème page 18

Annexe page 19

Prenez le temps de lire la notice de votre radiateur et découvrir les conseils d’utilisation

pour améliorer votre bien-être. Conservez la notice, même après l’installation du radiateur.

Forlane_1880-1526.indd 1 29/06/11 13:58

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre confiance. Le radiateur

V

que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la meilleure qualité
et ainsi vous apporter une entière satisfaction.

Quelques conseils :

Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.

Caractéristiques de l’appareil :

CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance.
IP24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : Double isolation (pas de raccordement à la terre).

: Appareil conforme à la directive Européenne 2002/96/CE (DEEE).

Installation

Votre appareil est livré avec son support mural. Le choix des vis et des chevilles dépend cependant de la nature
de votre mur et il vous appartient de valider que vous utiliserez les vis et chevilles adaptées en fonction du
poids de l’appareil.
Nous vous recommandons néanmoins d’utiliser des chevilles supportant chacune un poids minimum de 40 kg.
Pour faciliter le raccordement, cet appareil a été conçu afin qu’il tienne debout le temps du raccordement et
de la pose du support mural.
Une fois l’appareil posé debout, vous pouvez retirer le support mural, qui vous servira de gabarit pour le
perçage des trous.
Nous vous recommandons de porter à deux les appareils 1500 et 2000 W.

Règles d’installation

Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.
L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en
vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la France).
Respectez les distances minimales avec l’ameublement pour l’emplacement
de l’appareil (cf. schéma 1).
Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse il faut mettre une cale
sous le support de l’appareil d’épaisseur égale à celle de la mousse afin de
conserver un espace libre derrière pour ne pas perturber sa régulation.
Ne pas installer l’appareil : (schéma 2)

- Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation (sous une
Ventilation Mécanique Centralisée, etc…)

- Sous une prise de courant fixe.

- Dans le volume 1 des salles de bains.
Les appareils utilisés dans les salles de bains doivent être installés de
façon telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande de
l’appareil ne puissent être touchés par une personne dans la baignoire
ou la douche.
Pour le bon fonctionnement de l’appareil, veillez à ne rien placer devant le capteur.

Préconisations d’installation :

Le système Auto-Adapt breveté a fait l’objet de nombreux tests
garantissant son bon fonctionnement. Ainsi, la présence ou l’absence
des occupants dans la pièce est déterminée par le recoupement de deux
informations différentes afin d’assurer une détection uniquement quand
cela est vraiment nécessaire.
Pour cela, il convient d’installer votre appareil de manière à ce que la
détection se fasse de manière optimale (ex ne pas installer derrière un
canapé, un lieu de passage fréquent comme un couloir,….).
Néanmoins, si tel est le cas, vous pouvez choisir d’enclencher ou pas
cette fonction par un simple appui sur la touche Auto-Adapt.

2

Forlane_1880-1526.indd 2 29/06/11 13:58

Fixer le support mural au mur

2

Remontez le support mural en faisant coïncider les

Posez le support mural au sol. Repérez les points
de perçage A. Ceux-ci donnent la position des
fixations inférieures.

Percez les 6 trous et mettez les chevilles.
Positionnez le support mural et vissez.
Les vis et les chevilles utilisées doivent être adaptées au type de votre mur et avoir une tenue minimale de
40 kg par point de fixation.

points précédemment repérés avec les trous de
perçage A.
Pointez les 2 points de perçage B et C à l’aide
d’un stylo. Vous avez ainsi repéré les 6 points de
perçage.

Raccorder le radiateur

L’appareil doit être alimenté en 230V 50 Hz.
L’alimentation du radiateur doit être directement
raccordée au réseau après le dispositif de coupure
omnipolaire ayant une distance d’ouverture des
contacts d’au moins 3mm sans interrupteur
intermédiaire (horloge, relais mécanique et statique,
thermostat d’ambiance, etc...).
Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble
3 fils (Marron = Phase, Bleu = Neutre, Noir = Fil pilote)
par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement. Dans
des locaux humides comme les cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement à au moins 25 cm du sol.
L’installation doit être équipée d’un dispositif de protection de type disjoncteur.

Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Si l’appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger
l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

Test de raccordement du fil pilote

Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, ou d’un
gestionnaire d’énergie.

3

Forlane_1880-1526.indd 3 29/06/11 13:58

Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications
suivantes :

Ordres reçus

Signal

à transmettre

Mode obtenu CONFORT CONFORT -1°C CONFORT -2°C ECO HORS GEL

Absence de

courant

230V

pendant 3s

230V

pendant 7s

230V -115V négative +115V positive

ARRET

CHAUFFAGE-

DELESTAGE

Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur, les ordres hors gel ou délestage sont
prioritaires.
Le délai de basculement du mode confort vers le mode Eco est de l’ordre de 12 secondes.

2.4 – Verrouiller l’appareil sur son support mural

- Poser l’appareil sur le support S selon le schéma.

- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).

- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil, rabaisser (flèche 3).

- Verrouiller en tournant les 2 verrous V d’un demi tour, votre appareil est fixé.

LE BOITIER DE COMMANDE

Les différentes touches

Fonction Auto Adapt - Détection de présence et d’absence

Détecteur d’ouverture et fermeture de fenêtre

Réglages (accès à la programmation) / Retour menu

+ Augmentation de la température / Modification réglages

Mise en Marche/Arrêt/Validation

- Abaissement de la température / Modification réglages

Changement des modes de chauffe / Navigation

Changement des modes de chauffe / Navigation

Eco Indicateur

Enlever le film plastique placé sur le boîtier de commande.

4

Forlane_1880-1526.indd 4 29/06/11 13:58

Les différents affichages

METTRE EN MARCHE VOTRE RADIATEUR

Utilisation

Pour mettre en marche mon
radiateur, j’appuie sur la touche
Mise en marche

Mon radiateur m’affiche la
température de confort.

Lors de la première mise en route, l’appareil est réglé en mode Confort, à 19°C et la fonction de détection
d’ouverture et fermeture fenêtre et la fonction de détection de présence ou d’absence sont activées.

ACTIVER L’ ECRAN

Si l’écran n’est pas rétro-éclairé,
j’appuie sur n’importe quelle
touche pour le réactiver.

METTRE EN VEILLE VOTRE RADIATEUR

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour mettre en veille mon
radiateur, je maintiens appuyée
(appui long) la touche
affichage du « OFF ».

jusqu’à

Mon radiateur affiche « OFF »
puis s’éteint.

5

Forlane_1880-1526.indd 5 29/06/11 13:59

CHOISIR VOTRE MODE DE CHAUFFAGE

Vous pouvez faire fonctionner votre radiateur dans plusieurs modes :

- Le mode Confort
dans la pièce.

- Le mode ECO
prolongée de la maison, ou pendant la nuit, notamment dans les chambres.

- Le mode Programmation
des périodes d’occupation de la pièce. Reportez-vous au chapitre « Programmer votre période de chauffe »
page 11 pour des explications plus détaillées.

- Le mode Hors Gel
de plus de 24 heures.

E O

, qui vous permet d’obtenir une température ambiante agréable quand vous êtes

, qui vous permet d’abaisser la température de votre pièce lors d’une absence

PROG

, qui vous permet de maintenir une température d’environ 7°C lors d’une absence

, qui vous permet de programmer les modes Confort et Eco en fonction

- Le mode Confort -1

- Le mode Confort -2 }

Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement en cas de
présence d’un gestionnaire d’énergie sur votre installation

RÉGLER LE JOUR ET L’HEURE ET LA LANGUE

Régler le jour et l’heure

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour accéder au menu de réglage
du jour de la semaine, j’appuie
sur

J’appuie sur
sous-menu de réglage du jour de
la semaine.

.

pour accéder au

« Réglage J/H/Min » apparaît sur
la ligne de texte.

Les deux premières lettres du jour
de la semaine clignotent.

Je sélectionne le jour de la
semaine en appuyant sur les
touches + et –, et je valide en
appuyant sur

Je sélectionne l’heure courante
en appuyant sur les touches + et

– et je valide en appuyant sur

6

Forlane_1880-1526.indd 6 29/06/11 14:00

.

Une fois le jour validé, les heures
clignotent.

.

Une fois l’heure validée, les
minutes clignotent.

Je sélectionne les minutes
courantes en appuyant sur les
touches + et – et je valide en
appuyant sur

.

Une fois les minutes validées, je
retourne au menu réglage.

Pour sortir du menu réglage,
j’appuie sur

.

Je retourne à l’écran de repos.

Régler la langue

Pour accéder au menu de réglage
de la langue, j’appuie sur

Je navigue dans le menu à
l’aide des touches de défilement
gauche
sous menu « réglage langue »

J’appuie sur
le sous menu « réglage langue »

ou droite jusqu’au

pour entrer dans

. « Réglage J/H/Min » apparaît sur

la ligne texte

Le sous menu « réglage langue »
s’affiche.

La langue clignote.

Je sélectionne la langue désirée
en appuyant sur les touches + et
– et je valide en appuyant sur

Pour sortir du menu réglage,
j’appuie sur

.

.

La langue est validée et je
retourne au menu principal.

Je retourne à l’écran de repos.

CHAUFFER VOTRE PIECE :

UTILISATION DU MODE CONFORT

Ce mode vous permet d’avoir la température ambiante souhaitée quand vous êtes dans la pièce. Les voyants
de l’Eco Indicateur vont vous permettre d’optimiser votre réglage (voir page 15).

7

Forlane_1880-1526.indd 7 29/06/11 14:01

COMMENT ACTIVER CE MODE ?

V

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour activer le mode Confort,
j’appuie plusieurs fois sur les
touches défilements gauche

ou droite jusqu’à ce que
la flèche de sélection soit sur le
mode Confort

Je valide en appuyant sur la
touche

.

La flèche de sélection de mode

clignote au dessus du mode

en cours de sélection.

Seul le pictogramme reste
allumé : le réglage est validé.

La température Confort conseillée est de 19°C.
Le mode Confort va de 12,5°C à 28°C. Si vous abaissez la température Confort en dessous de le température
Eco, la température Eco baisse de -0,5°C par rapport à la température Confort. En revanche, si vous augmentez
la température Confort, la température Eco ne change pas.

COMMENT MODIFIER LA TEMPERATURE SOUHAITEE ?

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour modifier la température
affichée, j’appuie sur les touches
+ et – .

La température évolue par pas de
0,5°C et clignote.

Je valide en appuyant sur la
touche

.

La nouvelle température choisie
s’affiche.

8

Forlane_1880-1526.indd 8 29/06/11 14:02

Le voyant de chauffe apparaît à l’écran si la température ambiante est inférieure à celle affichée.

Plus la température indiquée sur l’écran est élevée, plus le voyant de l’indicateur de consommation se décalera
vers le bas (indicateurs orange et rouge – voir page 16).

J’attends au minimum 6 heures pour
que la température se stabilise.

LIMITER LA TEMPERATURE DE CONSIGNE MAXI

Vous avez la possibilité de limiter la température de consigne Confort maxi qui est réglée à 28°C.

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour limiter la température de
Confort maxi, j’appuie sur les
touches

et + jusqu’à affichage

de « Régl. Temp. Maxi ».

Pour modifier la température
affichée, j’appuie sur la touche
– jusqu’à la température voulue,
puis je valide par la touche

Nota : Il est impossible de régler la température de confort au-delà de la température de confort maxi. Le
pictogramme «

» et la température de consigne confort maxi s’affichent.

La température de Confort maxi
s’affiche.

ABAISSER LA TEMPERATURE DE VOTRE PIECE :

UTILISATION DU MODE

E O

Il s’agit d’un abaissement de température par rapport à la température Confort. .
Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des périodes d’absences comprises entre 2 et 24 heures, ou pendant la
nuit, notamment dans les chambres.

9

Forlane_1880-1526.indd 9 29/06/11 14:02

COMMENT ACTIVER CE MODE ?

V

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour activer le mode
j’appuie plusieurs fois sur les
touches défilements gauche

ou droite jusqu’à ce que
la flèche de sélection soit sur le
mode

Je valide en appuyant sur la
touche

E O

.

.

E O

,

La flèche de sélection de mode

clignote au dessus du mode

en cours de sélection.

Seul le pictogramme
allumé : le réglage est validé.

La température Eco conseillée est de -3,5°C par rapport à la température Confort. Elle est notamment réglable

directement par un appui sur les touches

Si vous abaissez la température Confort en dessous de la température Eco, la température Eco baissera
de -0,5°C par rapport à la température Confort. En revanche, si vous augmentez la température Confort, la
température Eco ne change pas.

et .

E O

reste

COMMENT MODIFIER LA TEMPERATURE SOUHAITEE ?

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour modifier la température
affichée, j’appuie sur les touches
+ et – .

La température évolue par pas de
0,5°C et clignote.

Je valide en appuyant sur la
touche

10

Forlane_1880-1526.indd 10 29/06/11 14:03

.

La nouvelle température choisie
s’affiche.

UTILISATION DU MODE

PROG

Vous pouvez programmer vos périodes de température Confort et
consommations et maximiser votre confort.
Un système de programmation pilote votre appareil selon ces modes. Il existe plusieurs systèmes de
programmation :

- La programmation externe centralisée : vous avez alors une centrale qui gère tous vos appareils. Votre
installateur raccordera vos appareils à cette installation, et entrera les horaires de programmation qui
correspondent à votre rythme de vie (reportez vous à la notice jointe de votre programmateur).

- Une programmation par coupure d’alimentation est incompatible avec nos appareils, elle détériore le thermostat.

- La programmation interne individuelle : votre appareil peut être programmé directement sur le boîtier comme
expliqué dans les parties suivantes.

afin de minimiser vos

E O

MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION INTERNE

La programmation est hebdomadaire : elle se répète à l’identique toutes les semaines.
Chaque jour de la semaine peut avoir un profil différent des autres.
Le pas de programmation est l’heure.
Par défaut, la programmation interne est définie selon le profil suivant :

0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 18h 20h 21h 22h 23h

Lu

Ma

Me

Je

Ve

Sa

Di

Confort

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour accéder aux réglages de la
programmation, j’appuie sur la
touche de réglage

E O

« Réglage J/H/Min » apparaît sur
la ligne de texte.

Je navigue dans le menu à l’aide
des touches de défilement
ou
« Réglage :

Forlane_1880-1526.indd 11 29/06/11 14:04

jusqu’au sous-menu

»

11

J’appuie sur pour accéder au
sous-menu.

Avec les touches + et –, je
sélectionne prog : interne.

J’appuie sur pour accéder au
sous-menu.

Je sélectionne le jour de la
semaine dont je veux changer
la programmation à l’aide des

touches + et –, puis j’appuie sur

.

L’information PROG : centralisée
clignote.

Le jour de la semaine clignote et
la programmation associée est
affichée.

La première bûchette clignote.

Les touches + et – permettent de

sélectionner respectivement le

mode Confort

(

) pour l’heure sélectionnée.

Les touches de défilement gauche

et droite permettent de

naviguer dans les plages horaires.

Une fois le profil du jour
sélectionné établi, j’appuie sur
pour valider.
Sélectionnez le jour à modifier en
appuyant sur les touches + ou – et
procéder comme précédemment
pour modifier les plages horaires.
Si j’ai fini de programmer tous
les jours, je sors du réglage en
appuyant sur

12

( ) et

.

E O

Je retourne à l’écran de repos.

Forlane_1880-1526.indd 12 29/06/11 14:05

PROGRAMMER VOTRE RADIATEUR

A L’AIDE D’UNE PROGRAMMATION EXTERNE

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour accéder aux réglages de la
programmation, j’appuie sur la
touche de réglage

Je navigue dans le menu à l’aide
des touches de défilement
ou
« Réglage :

jusqu’au sous-menu

« Réglage J/H/Min » apparaît sur

»

la ligne de texte.

J’appuie sur pour accéder au
sous-menu.

J’appuie sur
programmation centralisée.

Je sors du menu réglage en
appuyant sur

pour valider la

.

L’information prog : centralisée
clignote.

Les horaires de programmation
utilisés seront celles de votre
programmateur centralisé

Je retourne à l’écran de repos.

13

Forlane_1880-1526.indd 13 29/06/11 14:06

COMMENT ACTIVER CE MODE ?

A

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour activer le mode
programmation, j’appuie plusieurs
fois sur les touches défilements
gauche
ce que la flèche de sélection
soit sur le mode Programmation

Je valide en appuyant sur la
touche

ou droit jusqu’à

.

.

La flèche de sélection de mode

W clignote au dessus du mode

en cours de sélection.

Les pictogrammes

ou

allumés : le réglage est validé.

Selon que le radiateur est réglé pour suivre une programmation externe ou interne, l’affichage sera différent :
Si la programmation est externe, l’icône

Si la programmation est interne, le profil de programmation du jour est affiché en haut de l’écran

Dans les deux cas, le mode en cours (Confort et

Note : en cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil fonctionne en mode Confort. Les ordres Hors Gel et
Délestage sont prioritaires par rapport aux modes Eco, Confort et programmation. Lors du passage du mode
Confort vers le mode Eco, le temps de basculement est de l’ordre de 12 secondes.

apparaît en haut à droite de l’écran.

) sera affiché à coté de l’icône .

E O

+

E O

M’ABSENTER PLUS DE 24 HEURES : UTILISATION DU MODE HORS GEL

La température du mode Hors Gel

est préréglée à 7°C et ne peut pas être modifiée.

+

sont

COMMENT ACTIVER CE MODE ?

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour activer le mode ,
j’appuie plusieurs fois sur les
touches défilements gauche

ou droit jusqu’à ce que
la flèche de sélection soit sur le
mode Hors Gel

.

La flèche de sélection de mode

W clignote au dessus du mode

en cours de sélection.

14

Forlane_1880-1526.indd 14 29/06/11 14:07

Je valide en appuyant sur la
touche

.

Seul le pictogramme
allumé : le réglage est validé.

reste

UTILISER LES FONCTIONS D’ECONOMIE D’ENERGIE

Ces fonctions permettent à votre appareil de s’adapter de lui-même à votre vie quotidienne, sans que vous
ayez à vous en préoccuper.

DETECTION D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE FENETRE : ECO DETECTION

Cette fonction permet l’arrêt et la reprise automatique de la chauffe de l’appareil, dès lors que vous aérez votre
pièce, permettant ainsi d’économiser l’énergie.

COMMENT ACTIVER LA DETECTION D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE FENETRE ?

Ne pas chauffer la pièce pendant l’aération de la pièce permet de réaliser des économies d’énergie. Si vous
oubliez d’éteindre votre appareil lors de l’ouverture prolongée d’une fenêtre, la fonction Aération
d’y pallier et évite à votre appareil de chauffer inutilement : votre appareil détectera automatiquement l’ouverture
et la fermeture de la fenêtre, vous évitant tout gaspillage d’énergie. Votre appareil réagit aux ouvertures et
fermetures des fenêtres, en fonction de plusieurs variables, dont notamment :

- température de consigne souhaitée dans la pièce

- température extérieure

- configuration de votre installation

permet

En détectant l’ouverture et la fermeture de la fenêtre, la fonction
Aération vous permet d’adopter naturellement un geste éco-citoyen :
ne pas chauffer inutilement votre logement lorsque vous l’aérez, pour
plus de confort et d’économie.

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour activer la fonction détection
d’ouverture et de fermeture de
fenêtre, j’appuie sur la touche
Aération

Lorsque la fonction est activée, votre radiateur détectera automatiquement l’ouverture et la fermeture de la
fenêtre et adaptera son fonctionnement en conséquence, permettant de ne pas chauffer inutilement.

Pendant la détection d’une fenêtre ouverte, le symbole
est allumé.

.

clignote, l’appareil régule à 7°C et le symbole

Le symbole
la détection d’ouverture et de
fermeture de fenêtre s’affiche à
l’écran.

représentant

15

Forlane_1880-1526.indd 15 29/06/11 14:07

COMMENT DESACTIVER LA DETECTION D’OUVERTURE

A

ET DE FERMETURE DE FENETRE ?

Si l’écran n’est pas éclairé, un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour désactiver la fonction
détection d’ouverture et de
fermeture de fenêtre, j’appuie sur
la touche Aération

Le symbole
la détection d’ouverture et de
fermeture de fenêtre s’efface de
l’écran.

représentant

UTILISER LA FONCTION AUTO-ADAPT :

La fonction Auto-Adapt permet, sans que vous vous en préoccupiez, une adaptation complète de la chauffe
de votre appareil à votre rythme de vie réel.
L’appareil est doté de capteurs permettant de détecter la présence ou l’absence des occupants dans la pièce.
Cette fonction adapte alors automatiquement le mode de chauffage.
Deux cas de figures se présentent alors :

- L’appareil vous détecte : Il chauffe en mode Confort afin de vous apporter toute la chaleur nécessaire
(Même si vous étiez programmé en mode Eco).

Source de Confort thermique

- L’appareil ne vous détecte plus : Il passe progressivement à une température inférieure de 2°C
(Même si vous étiez programmé en mode Confort).

Source d’économies

- Le tout, sans que vous n’ayez à :

o modifier vos paramétrages de programmation habituels (Interne ou centralisée)
o modifier manuellement le mode de chauffe de votre appareil (Eco ou Confort)

 Source de Confort d’utilisation

Ce que vous voulez faire

Activer la fonction
Auto-Adapt

Désactiver la fonction.

16

Forlane_1880-1526.indd 16 29/06/11 14:08

Ce que vous devez faire pour
l’obtenir

Appuyez sur la touche Auto-Adapt

Appuyez sur la touche Auto-Adapt

Ce qui va se passer

L’icône s’affiche sur
l’écran.
Message “Dét Présence ON”
apparaît à l’écran.

L’icône disparaît
de l’écran. Le message “ Dét
Présence OFF” apparaît à l’écran.

Que se passe-t-il si vous enclenchez le bouton Auto-Adapt ?

Mode programmé initialement Détection Ce qui va se passer

L’appareil passe en mode Confort.

E O

Prog.

Prog. Confort ou mode Confort
Manuel

ou mode Eco Manuel

OUI

NON

L’icône
et l’icône

L’appareil passe progressivement
en mode Confort -1 puis Confort

-2.
L’icône
et l’icône

Ensuite, après un certain temps,
l’icône
et l’icône continue de clignoter.

s’affiche

clignote

s’affiche

clignote.

(Confort -2) s’affiche

INDICATEUR DE CONSOMMATION

La consommation d’un appareil de chauffage électrique dépend, entre
autre, de la température demandée. La température préconisée par les
pouvoirs publics est de 19°C en mode Confort (15,5°C en mode Eco).
La fonction « Eco Indicateur » vous permet de vous positionner par
rapport à cette température recommandée.
Ainsi, en fonction de la température demandée :

- Si la flèche noire de l’écran se positionne devant le 2
orange ou le rouge, vous aurez un comportement plus éco citoyen en
abaissant significativement votre température demandée.

- Si la flèche noire de l’écran se positionne devant le 1
plus éco citoyen en abaissant légèrement votre température demandée.

- Si la flèche noire est devant le pictogramme vert, vous êtes à la température recommandée et vous avez
d’ores et déjà un comportement éco citoyen.

e

pictogramme

er

pictogramme orange, vous aurez un comportement

UTILISER LA FONCTION ECO CITOYEN

Utilisez la fonction Eco citoyen pour régler votre appareil à la température optimale, juste équilibre entre votre
confort et vos économies.
Pour se positionner immédiatement aux réglages préconisés, utilisez la fonction ECO CITOYEN.

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour utiliser la fonction Eco
citoyen, j’appuie simultanément
sur les touches + et - .

La température affichée est de

19°C en mode Confort

15,5°C en mode

La fonction Eco citoyen ne modifie que la température de consigne, mais pas les autres réglages de votre

E O

.

et

17

Forlane_1880-1526.indd 17 29/06/11 14:08

appareil.

V

VERROUILLER LES COMMANDES

Afin d’éviter toutes manipulations intempestives du boîtier, nous vous conseillons de le verrouiller.

COMMENT VERROUILLER LES COMMANDES ?

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour verrouiller les commandes, je
maintiens appuyé simultanément
et quelques secondes les
touches :

et

Le cadenas s’affiche à l’écran : il
n’est plus possible de modifier les
réglages.

COMMENT DEVERROUILLER LES COMMANDES ?

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Pour déverrouiller les
commandes, je maintiens appuyé
simultanément et quelques
secondes les touches :

et

Le cadenas disparaît de l’écran :
les réglages peuvent être
modifiés.

LE DELESTAGE

Lors de ces périodes, votre appareil affiche + . Il revient ensuite à son mode de fonctionnement
initial.
Un système de délestage par coupure d’alimentation est incompatible avec nos appareils, il détériore le
thermostat.

ENTRETIEN

Avant toute action d’entretien, éteignez votre appareil par un appui long sur la touche jusqu’à affichage de
OFF.
Pour conserver les performances de votre radiateur, il est nécessaire, environ deux fois par ans, d’effectuer
à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse, le dépoussiérage des grilles inférieures et supérieures de l’appareil.
L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide, ne jamais utiliser de produit abrasifs ou de solvant. Des
salissures peuvent apparaître sur l’appareil, phénomène lié à la mauvaise qualité de l’air (tabac, bougie, encens
…). Il est conseillé dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air, …).
Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l’appareil.

18

Forlane_1880-1526.indd 18 29/06/11 14:09

RETOUR AU REGLAGE DE BASE USINE

Votre appareil vous offre la possibilité de revenir au réglage de base (température recommandée, programmation
initiale).

Un appui sur n’importe quelle touche permet d’activer l’éclairage de l’écran.

Maintenez appuyé simultanément pendant quelques secondes les touches
les affichages apparaissent à l’écran.

+

jusqu’à ce que tous

+

Les fonctions économies d’énergie et la programmation sont désactivées.

EN CAS DE PROBLEME

Problèmes rencontrés Vérification à faire

Le radiateur ne chauffe pas Si vous êtes en programmation, vérifiez que le programmateur est

en mode CONFORT.
Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés
ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé
l’alimentation du radiateur (Cf.partie 10).
Vérifiez la température de l’air de la pièce : si elle est trop élevée, le
pictogramme de chauffe ne s’allume pas : le radiateur ne chauffe
pas.

Le radiateur chauffe tout le temps. Vérifiez que le radiateur n’est pas situé dans un courant d’air ou que

le réglage de la température n’a pas été modifié.

Le radiateur ne chauffe pas assez Augmentez la température de consigne Confort.

Si le réglage est au maximum, faîtes les vérifications suivantes :

- Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pièce.

- Assurez-vous que votre radiateur ne chauffe que la pièce (porte
fermée).

- Faîtes vérifier la tension d’alimentation de l’appareil.

- Vérifiez si la puissance de votre radiateur est adaptée à la taille de
votre pièce (nous vous préconisons en moyenne 100W/m
hauteur de plafond de 2,50 m).

2

pour une

Des traces de salissures
apparaissent sur le mur autour du
radiateur

Le pictogramme de chauffe apparaît
sur l’écran lorsque le radiateur est

Les salissures sont liées à la mauvaise qualité de l’air ambiant. Il
est conseillé, dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce
(ventilation, entrée d’air, etc...), et la propreté de l’air, et d’éviter de
fumer à l’intérieur. Ces salissures ne justifient pas le remplacement
sous garantie de l’appareil.

Ce fonctionnement est normal. Le radiateur peut chauffer de manière
à maintenir une température Eco.

en mode ECO.

Pour les appareils équipés d’un système de programmation ou piloté par l’intermédiaire du fil pilote.

Le radiateur ne suit pas les ordres
de programmation externes.

Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(voir notice d’utilisation). Vérifiez que le fil pilote soit bien connecté
à la centrale.
Vérifiez que votre appareil est en mode Programme et que le
programme externe « Centralisée » est attribué au jour souhaité de
la semaine.

19

Forlane_1880-1526.indd 19 29/06/11 14:09

Problèmes rencontrés Vérification à faire

Le radiateur est très chaud en
surface

Il y a une différence significative
entre la température ambiante de la
pièce et la température de consigne
de l’appareil.

En cas de questions, vous trouverez nos coordonnées en dernière page de couverture.

Il est normal que le radiateur soit chaud lorsqu’il fonctionne, la
température maximale de surface étant limitée conformément à
la norme NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que
votre radiateur est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est
adaptée à la surface de votre pièce (nous vous préconisons 100 W
/ m² pour une hauteur sous plafond de 2,50 m) et que le radiateur
n’est pas placé dans un courant d’air qui perturberait sa régulation.

Après 6h de stabilisation, vous pouvez effectuer un réétalonnage
de votre radiateur, par un appui long (3sec) sur
affichage de « OFFSET ».
Réglez la différence de température constatée par appui sur les
touches + ou – puis validez avec la touche

Exemple : Si la température ambiante est de 20°C et le température
de consigne est à 18°C, il faut ajouter +2° en valeur «OFFSET ».

.

et jusqu’à

ANNEXE

MISE EN GARDE

- Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage

- Veillez à ce que les enfants ne s’appuient pas sur le radiateur et ne jouent pas à proximité quand il fonctionne,
la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur la peau, notamment
du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d’un adulte. En cas de risque,
prévoyez l’installation d’une grille de protection devant le radiateur.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.

- Pour toute intervention sur l’appareil, il est impératif que l’appareil et le gestionnaire d’énergie externe s’il y
en a un, soient mis hors tension.

.

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

Avant tout appel à notre service avant et après vente, pensez à identifier les références de l’appareil. Elles sont
inscrites sur l’étiquette signalétique, qui est située sur le côté droit de l’appareil.

A Normes, labels de qualité
B Nom commercial
C Code commercial
D Référence de fabrication
E N° de série
F N°de constructeur

20

Forlane_1880-1526.indd 20 29/06/11 14:09

SAUTER SERVICE

APPEL NON SURTAXÉ

Forlane

Radiateur stéatite + film programmable

Modèle version horizontale

CONDITIONS DE GARANTIE

DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

(

PRÉSENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION)

Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre problème à l’aide
du tableau précédent, contactez SAUTER SERVICE en vous
munissant des références de votre appareil, de la
température de la pièce et du réglage de votre programma­tion éventuelle.

En cas d’impossibilité de réparation par le client ou par le
magasin, ce dernier déclenchera la procédure habituelle de
retour sans frais de l’appareil à SAUTER SERVICE pour
expertise technique en usine avant mise en œuvre de la
garantie fabricant.

SAUTER SERVICE est votre interlocuteur privilégié, il met en
place une relation personnalisée, pour vous garantir
disponibilité et fiabilité dans le traitement de vos demandes.

SAUTER SERVICE établit avec vous le diagnostic de la panne,
et vous propose alors de choisir la solution la mieux adaptée
à une remise en état rapide du produit.

•

UN DEPANNAGE A DOMICILE :

Un technicien délégué par nos soins pour réparer l’appareil
est dépêché au domicile sous 8 jours ouvrés.
(En France métropolitaine uniquement dans un rayon de
30km autour du point de vente ou de la station SAV. Cette
intervention ne concerne que le remplacement des pièces
défectueuses. Toute intervention non justifiée sera facturée
par la station SAV suivant ses tarifs en vigueur)

•

UNE REPARATION PAR VOS SOINS

Si vous préférez réparer par vous-même, SAUTER SERVICE
vous livre gratuitement à l’adresse de votre choix la pièce
détachée nécessaire à la réparation.

•

UNE REPARATION PAR LE MAGASIN

Certains magasins sont en mesure d’assurer une réparation
de nos produits. Vous ramenez le produit défectueux en
magasin, et SAUTER SERVICE leur livre alors gratuitement la
pièce détachée nécessaire à la réparation.

Les conditions de garantie décrites dans la présente notice
correspondent à la garantie fabricant telle que nous l’accor­dons commercialement lors de la vente de nos produits à
nos clients conformément à nos conditions générales de
vente. A ce titre, notre garantie d’une durée de deux ans à
compter de la facture d’installation ou d’achat, ne peut
s’appliquer que si nos produits ont été installés et raccordés
selon les règles de l’art et les normes en vigueur. Le
remplacement des pièces, ou d’un produit complet, pendant
la durée de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger le
délai de garantie des produits.
Nos produits doivent d’ailleurs avoir fait l’objet d’un usage
normal, dans les conditions d’emploi pour lesquelles ils sont
prévus, la garantie ne s’appliquant pas aux détériorations
provenant de négligence, défaut de surveillance ou d’entre­tien, ou de transformation quelconque des produits.
Les présentes dispositions ne vous dispensent pas de
prétendre à l’application de la garantie légale des vices
cachés ou de la garantie légale sur les biens de consomma­tion auprès du magasin vous ayant vendu le produit litigieux.

Un produit présumé à l’origine d’un sinistre, doit rester
sur site à la disposition des experts d’assurance, et
le sinistré doit en informer son Assureur.

TYPE DE L’APPAREIL* : ______________________________
N° DE SÉRIE* : _____________________________________
DATE D’ACHAT : _____________________________________
NOM ET ADRESSE DU CLIENT : ________________________

___________________________________________________

*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur
le côté droit de l’appareil.

Cachet du revendeur

Stempel van de handelaar

Edition 2011 - 1880-1526-A