Sauter FK 10, FK 25, FK 50, FK 100, FK 250 User guide [fr]

SAUTER GmbH

MANUEL DE L’OPERATEUR

Nous vous félicitons d’avoir achété un dynamomètre de la
Sté. SAUTER. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
en travailland avec cet appareil de mesure de haute
qualité et fonction.. Nous sommes volontiers disposés à
vous donner toute information ou renseignement désiré.
Nous serions très heureux de recevoir vos propositions et

„Sensor Inside“ c’est-á-dire le capteur est integré dans le
boîtier.

1. Volume de livraison

- SAUTER FK

- Appareil de charge

- Accessoires standard, voir illustration,

LCD

capteur

83 mm

195 mm

LCD

Schumannstr. 33, D-72458 Albstadt

Tel: [phone]

[e-mail]

FK

Explication:
Track = mesure continue
Peak = enregistrement de la valeur de crête

Indication en mm

De 10°C jusqu’à 30°C / de 15% jusqu’à 80% humidité
atmosphèrique

Sensor

Inside

2. Conditions de travail

www.sauter.eu

3. Fonctionnement sur secteur ou batterie
rechargeable

Alimentation par le courant ou par un accumulateur
selon choix

Alimentation par le courant:

- Connection avec le courant par adaptateur

- A la fois chargement des accus intégrés

Fonctionnement par accus:

- Type: 6 x AA Batteries

- Durée du chargement: une heure environ dès
que le dynamomètre soit rélié avec le courant

-

3.

Détails techniques

- Précison de capacité: ± 0,5 %

- Fréquence de mesure: 1.000 Hz

Modèle Capacité Résolution

FK 10 10 N 0,005 N
FK 25 20 N 0,010 N
FK 50 50 N 0,020 N
FK 100 100 N 0,050 N
FK 250 200 N 0,100 N
FK 500 500 N 0,20 N
FK 1k 1 000 N 0,50 N

AS, 03.04.2008 FK franz..doc Page 1 of 3

SAUTER GmbH

MANUEL DE L’OPERATEUR

4. Opération

a. Affichage

(1) Résultat de mesure
(2) Unité d’affichage du résultat de mesure
(3) Direction de mesure
(4) Mode PEAK

b. Touches d’opération

ON / OFF:

MAX:

- Mesure continuée

- Peak (enregistrement de la valeur de crête)

UNIT:

- Appuyez touche en bref: choisir entre

ZERO:

- Mise à zero e l’affichage (fonction tare)

- Mise à zero de la valeur crête (Peak)

c. Inversion de l’affichage

Quand on tourne l’appareil à la tête l’affichage se tourne
aussi automatiquement.

d. Mesure simple (mode Track)

Mise à zero par:

e. Fonction: Peak-Hold (mode Peak)

Changer par:

Bouton marche-arrêt

N, kg et lb

Mise à zero des valeurs enregistrées
(seulement dans le mode „Memory“)

Afffichage de la force opérante et
direction de force actuelle (flèche)

(4)
(3)

(1)

(2)

FK

5.

Fixation derrier a une batis

Fixation par 4 x M3 vis.

6.

CE Declaration de Conformité

Schumannstr. 33, D-72458 Albstadt

Tel: [phone]

[e-mail]

www.sauter.eu

AS, 03.04.2008 FK franz..doc Page 2 of 3

SAUTER GmbH

MANUEL DE L’OPERATEUR

7. Directives fondamentales de sécurité

 Ne pas utiliser la appareil de mésure suspendue pour le
transport de charges
 Ne chargez jamais la appareil de mésure suspendue au
delà de la charge maximale indiquée (!!risque de
rupture!!).

Evitez les a-coups, les torsions et les mouvements
pendulaires (p. ex. par accrochage en biais) de toutes
natures.

8. Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser la appareil de mésure pour des pesées
dynamiques. Dans le cas où de petites quantités des
matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
« compensation de stabilité » intégré dans la appareil de
mésure peut provoquer l´affichage de résultats de pesée
erronés. (Exemple : des liquides dégoulinent lentement à
partir d´un récipient accroché à la appareil de mésure.) Ne
laissez pas suspendues des charges permanentes à la
appareil de mésure. A long terme, cette charge est
susceptible d´endommager le système de mesure. Eviter
impérativement de cogner la appareil de mésure ou de
charger
cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée
(Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare
déjà existante. Sinon, la appareil de mésure pourrait être
endommagée (risque de rupture).

Attention:

 Assurez-vous qu’il n’y a personne ni rien en
dessous de la charge, qui risque d’être blessé ou
endommagé!
 La appareil de mésure n’est pas appropriée à
peser des personnes!
 L`appareil de mésure n’est pas conforme à la loi
allemande sur les produits médicaux (MPG).
Ne jamais utiliser la appareil de mésure dans des
endroits où des explosions sont susceptibles de
se produire. Le modèle série n´est pas équipé
d´une protection contre les explosions.
Toute modification constructive de la appareil de
mésure est interdite.

Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés,
des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi
que la destruction de la appareil de mésure. La appareil de
mésure ne doit être utilisée que selon les prescriptions
indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application
dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par SAUTER.

9. Garantie

La garantie n´est plus valable en cas

• de non-observation des prescriptions figurant dans
notre mode d´emploi

• d´utilisation outrepassant les applications décrites

• de modification ou d´ouverture de l´appareil
d´endommagement mécanique et
d´endommagement lié à des matières ou des
liquides

Schumannstr. 33, D-72458 Albstadt

Tel: [phone]

[e-mail]

FK

• détérioration naturelle et d´usure

• mise en place ou d´installation électrique
inadéquates

• de surcharge du système de mesure

Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de la appareil de
mésure et du poids de contrôle éventuellement utilisé
doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur
responsable doit définir un intervalle de temps approprié
ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de
contrôle des appareil de mésures ainsi que les poids de
contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur
le site SAUTER (www.Sauter.eu). Grâce à son laboratoire
de calibrage accrédité DKD, SAUTER propose un
calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage
et les appareil de mésures (sur la base du standard
national).

 Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être
vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait
d’être lésé ou endommagé.
 Evitez les a-coups, les torsions et les
mouvements pendulaires
(p. ex. par accrochage en biais) de toutes natures.

No No O.K.
Ne l’utilisez pas sous pression
Ne le tournez pas
N’utilisez le qu’en traction

La appareil de mésure type FH que vous avez achetée
sert à la détermination de la valeur de pesée de matières
devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée
comme „appareil de mésure non automatique“, c´à d. que
les matières à peser sont accrochées manuellement et
avec précaution. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.

1 Observez les indications du mode d´emploi.
Lisez attentivement la totalité de ce mode
d´emploi avant la mise en service de la appareil
de mésure, et ce même si vous avez déjà utilisé
des appareil de mésures SAUTER.

2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par
des collaborateurs formés à cette fin

www.sauter.eu

AS, 03.04.2008 FK franz..doc Page 3 of 3