SAUNIER DUVAL TWIN C 24 E, TWIN C 24 E V, TWIN C 28 E, TWIN F 24 E, TWIN F 28 E User Manual

TWIN

NOTICE D'INSTALLATION ET D'EMPLOI

TWIN F 28 E - TWIN C 28 E

TWIN F 24 E - TWIN C 24 E

TWIN C 24 E V

Utilisateurs, prenez note !

Reportez-vous au chapitre "Présentation" page 3, vous y trouverez la description des fonctions de base que

vous apportera votre chaudière. Le sommaire "Utilisateur" ci-dessous vous renvoie au chapître vous concernant

directement pour une bonne utilisation de votre chaudière.

SOMMAIRE GÉNÉRAL

Présentation .................................................. Page 3

Dimensions ............................................................ 4

Conditions d'installation ......................................... 5

Conception du circuit chauffage .......................... 5

Conception du circuit sanitaire.............................. 5

Caractéristiques techniques ............................. 6 - 8

Circuit hydraulique ......................................... 9 - 10

Emplacement de la chaudière ........................... 11

Évacuation des gaz brûlés ........................... 11 - 12

Sortie ventouses ............................................ 13 - 14

Plaque de raccordement .................................... 17

Pose des canalisations......................................... 17

Mise en place de la chaudière ........................... 16

Raccordement électrique.................................... 16

Mise en service .................................................... 17

Fonctionnement ........................................... 18 - 19

Sécurités de fonctionnement/remplissage ........... 20

Réglages ............................................................. 21

Vidange .............................................................. 22

Changement de gaz .......................................... 23

Entretien ............................................................... 23

Garantie .............................................................. 23

SOMMAIRE UTILISATEUR

Présentation ................................................... Page 3

Fonctionnement ............................................ 18 - 19

Sécurités de fonctionnement/remplissage ............ 20

Entretien ................................................................ 23

Garantie ............................................................... 23

Note pour les pays de la CEE

ATTENTION, cet appareil a été conçu, agréé et contrôlé pour répondre aux exigences du marché

FR

français. La plaque signalétique posée à l'intérieur de l'appareil certifie l'origine de fabrication et le pays pour
lequel ce produit est destiné. Si vous constatiez autour de vous une anomalie à cette règle, nous vous demandons de
contacter l'agence Saunier Duval la plus proche.
Nous vous remercions par avance de votre collaboration.

2

PRÉSENTATION

- Les chaudières TWIN C 28 E, TWIN C 24 E et TWIN
C 24 E V sont des chaudières de type atmosphérique,

c'est-à-dire que l'air du local où est installée la chaudière
sert à la combustion du brûleur. Il est donc important que
l'installation soit réalisée dans le respect des normes en
vigueur notamment en matière d'aération du local.

● Les modèles V (conformes aux normes NF D 35 337

et NF 35 413) sont prévus pour être raccordés sur une
installation de Ventilation Mécanique Contrôlée et sont
équipés, en usine, d'un dispositif de sécurité qui provo­que l'arrêt total de la chaudière en cas d'anomalie.

Rappel: Conformément à l'arrêté du 30 mai 1989, les
installations nouvelles de Ventilation Mécanique Contrô-
lée doivent être équipées d'un dispositif de sécurité
collective interrompant le fonctionnement de chacune
des chaudières en cas d'arrêt de l'extracteur.

● Les autres modèles de type C doivent être raccordés

à un conduit d'évacuation des gaz brûlés à tirage
naturel (cheminée).

- Les chaudières T W I N F 2 8 E e t TW IN F 24 E sont de type
étanche c'est-à-dire que l'évacuation des produits de
combustion et l'entrée d'air transitent par une ventouse.
Ce principe offre de nombreux avantages tels que:

- Installation dans des encombrements réduits sans
nécessité d'aération du local.

- Multiples configurations d'installation en fonction
des contraintes des locaux.

Nota : Les chaudières sont équipées d'un système de
modulation qui lui permet d'adapter sa puissance entre
le mini et le maxi en fonction des besoins de l'installa­tion.

TWIN C 24 E et TWIN F 24 E

Chaudières à double service (chauffage + eau
chaude instantanée) : puissance entre 11 kW et 24
kW et allumage électronique.

TWIN C 28 E et TWIN F 28 E

Chaudières à double service (chauffage + eau
chaude instantanée) : puissance entre 12 kW et 28
kW et allumage électronique.

TWIN C 24 E V :

Chaudière à double service (chauffage + eau
chaude instantanée) : puissance entre 14 kW et 24
kW et allumage electronique. L'évacuation des pro­duits de combustion est raccordée à une installation
VMC.

Catégorie gaz :

TWIN C 28 E, TWIN F 28 E, TWIN C 24 E, TWIN
F 24 E et TWIN C 24 E V : II2E+3+, cest-à-

dire que les chaudières fonctionnent au gaz
naturel (G20/G25) ou au gaz butane/propane
(G30/G31).

Important

Chaque chaudière, fournie complètement assemblée,
comprend une pompe de circulation, un thermomètre,
un manomètre, une soupape de sécurité chauffage, un
purgeur dair automatique, un vase dexpansion sous
pression dazote et une soupape ballon.

Accessoires

Différents accessoires sont disponibles tels que des kits de
remplacement sur des installations existantes.
Pour obtenir des informations détaillées sur ces diver­ses possibilités, consultez votre revendeur habituel.

3

DIMENSIONS

Fig. 1

* 246 (TWIN 24 kW)

220 (TWIN 28 kW)

TWIN C 24 kW :

Poids net : 72,5 kg
Poids brut : 85,5 kg

TWIN C 28 kW :

Poids net : 72,5 kg
Poids brut : 85,5 kg

CONDITIONS D'INSTALLATION

Bâtiments d'habitation

Linstallation et l'entretien de l'appareil doivent être
effectués par un professionnel qualifié conformément
aux textes réglementaires et règles de lart en vigueur,
nota

mment :

● Arrêté du 2 août 1977

Règles Techniques et de Sécurité applicables aux instal­lations de gaz combustibles et d'hydrocarbures liquéfiés
situées à l'intérieur des bâtiments d'habitation et de leurs
dépendances.

● Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (ancienne-

ment DTU N° 61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 +
additif n° 1 Juillet 1984) en particulier pour ce qui con­cerne :

- le volume du local

- les surfaces ouvrant sur l'extérieur

- l'évacuation des produits de combustion

● Règlement Sanitaire Départemental. Entre autres : La

présence sur l'installation d'une fonction de disconnection

TWIN F 24 kW :

Poids net : 78 kg
Poids brut : 91 kg

TWIN F 28 kW :

Poids net : 78 kg
Poids brut : 91 kg

de type CB, à zones de pressions différentes non contrô­lables répondant aux exige

nces fonctionnelles de la
norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours d'eau de
chauffage vers le réseau d'eau potable, est requise par
les articles 16.7 et 16.8 du Règlement Sanitaire Départe­mental-type.
Pour les appareils raccordés au réseau électrique

● Norme NF C 15-100 pour les raccordements électri-

ques et, en particulier, l'obligation de raccordement à
une prise de terre (NF C 73-600).

● Arrêté du 25 Avril 1977 modifiè le 30 Mai 19989 relatif

à la vérification et à l'entretien des installations collectivesde
VMC gaz.

● Norme P50 410: règles de conception et de dimensio-

nement (DTU 68.1).

● Norme P50 411: exècution des installations de venti-

lation mécanique (DTU 68.2)

4

● Préciser: "Conformément à l'arrêté du 30 Mai 1989, les

installations de Ventilation Mécanique Contrôlée (VMC)
doivent être équipées d'un dispositif de sécurité collec-

b) Prescriptions particulières à chaque type
d'établissements recevant du public (hôpitaux,
magasins, etc...)

tive (DSC) interrompant le fonctionnement de chacune
des chaudières en cas d'arrêt de l'extracteur".

Établissements recevant du public

Linstallation et l'entretien de l'appareil doivent être effec­tués conformément aux textes réglementaires et règles
de lart en vigueur, notamment :

● Règlement de sécurité contre l'incendie et la

panique dans les établissements recevant du
public :
a) Prescriptions générales

Certificat de conformité: Par application de l'article

25 de l'arrêté du 02/08/77 modifié et de l'article 1 de
l'arrêté modificatif du 05/02/99, installateur est tenu d'éta­blir un certificat de conformité approuvé par les ministres
chargés de la construction et de la sécurité du gaz.

● de modèle 2 après réalisation d'une installation de

gaz neuve.

● de modèle 4 après remplacement d'une chaudière

par une nouvelle.

Pour tous les appareils :
 Articles GZ
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures
liquéfiés.
Ensuite, suivant l'usage :
 Articles CH
Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement
d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire.

CONCEPTION DU CIRCUIT CHAUFFAGE

● Les chaudières TWIN peuvent être intégrées à tous les

types dinstallation: bi-tube, mono-tube série ou dérivé...

● Les surfaces de chauffe peuvent être constituées de

radiateurs, de convecteurs ou daérothermes.
Attention: si les matériaux utilisés sont de natures différen­tes, il peut se produire des phénomènes de corrosion.
Dans ce cas, il est recommandé dajouter à leau du
circuit chauffage un inhibiteur, dans les proportions indi­quées par son fabricant, qui évitera la production de gaz
et la formation doxydes.

● Les sections des canalisations seront détermi-

nées selon les méthodes habituelles en utilisant la
courbe débit / pression (page 6 et 7). Le réseau de
distribution sera calculé selon le débit correspon­dant à la puissance réellement nécessaire, sans
tenir compte de la puissance maximale que peut
fournir la chaudière. Il est toutefois recommandé
de prévoir un débit suffisant

pour que lécart de tempé­rature entre départ et retour soit inférieur ou égal à 20°C.
Le débit minimal est de 420 l/h.

● Le tracé des tuyauteries sera conçu afin de prendre

Des purgeurs devront être prévus à chaque point haut
des canalisations ainsi que sur tous les radiateurs.

● Le volume deau total admissible pour le circuit de

chauffage dépend, entre autres, de la charge statique
à froid. Le vase dexpansion incorporé à la chaudière est
livré gonflé à 1 bar (soit une charge statique de 10 mCE)
et autorise un volume ma
température moyenne du circuit radiateurs de 75°C et
une pression maxi de service de 3 bars. Il est possible de
modifier, à la mise en service, cette pression de gon­flage en cas de charge statique plus élevée.

● Prévoir un robinet de vidange au point le plus bas de

linstallation.

● Dans le cas dutilisation de robinets thermostati-

ques, ne pas en équiper la totalité des radiateurs en
veillant à poser ces robinets dans les locaux à fort
apports gratuits et jamais dans le local où est installé
le thermostat dambiance.
Sil sagit dune ancienne installation, il est indispen­sable de rincer le circuit radiateurs avant dinstaller

la nouvelle chaudière.
toutes dispositions nécessaires pour éviter les poches
dair et faciliter le dégazage permanent de linstallation.

CONCEPTION DU CIRCUIT SANITAIRE

xi de 130 litres pour une

● Le circuit de distribution sera réalisé de préférence en

tubes cuivre.
Eviter au maximum les pertes de charge : limiter le
nombre de coudes, utiliser des robinetteries à forte
section de passage afin de permettre un débit suffisant.

● La chaudière peut fonctionner avec une pression

dalimentation minimale de 0,5 bar mais avec un faible

débit. Un meilleur confort dutilisation sera obtenu à partir

de 1 bar de pression dalimentation.

5

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TWIN C 24 E

TWIN C 24 E V

Puissance utile en chauffage, ajustable de... (kW) 11,0 14,0 11,0 12,0 12,0

à... (kW) 24,0 24,0 24,0 28,0 28,0
Rendement sur P.C.I. (%) 90 90 90 90 90
Température départ chauffage maxi. (°C) 85 85 85 85 85
Régulation chauffage réglable par l'utilisateur entre 38 et 87°C
Vase d'expansion circuit chauffage, capacité utile (l) 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Capacité maxi. de l'installation à 75°C (l) 130 130 130 130 130
Soupape de sécurité, pression maxi de service (bar) 3 3 3 3 3
Évacuation des gaz brûlés par conduit (Ø) 125 125 / 140 /

par tube ventouse (Ø) / / 60 / 60
Entrée air frais par tube ventouse (Ø) / / 100 / 100
Débit d'air neuf (1013 mbar - 0 °C) (m3/h) 70 70 / 76 /
Débit extraction ( 20 °C - 1013 mbar) (m3/h) / 103 / / /
Débit d'évacuation des gaz brûlés (g/s) 20,0 20,0 16,5 22,2 17,6
Température fumée (°C) 115 115 130 120 120
Valeur des produits de la combustion CO mesuré (ppm) 14 14 25 37 27

(mesurées au débit thermique nominal
et avec le gaz de référence G20)

Puissance en eau chaude, auto. variable de ... (kW) 11,0 14,0 11,0 12,0 12,0

Température eau chaude maxi. (°C) 65 65 65 65 65
Débit spécifique (pour un Δ T de 30°C) (l/min.) 14,7 14,7 14,7 15,8 15,8
Pression d'alimentation mini (bar) 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Pression d'alimentation maxi (bar) 7 7 7 7 7
Tension d'alimentation (V) 230 230 230 230 230
Intensité (A) 0,8 0,8 0,9 0,8 0,9
Puissance maxi absorbée (W) 110 110 165 110 165

NOx mesuré (ppm) / / / / /

CO2 (%) 4,8 4,8 6,3 5,4 7,0

à... (kW) 24,0 24,0 24,0 28,0 28,0

TWIN C 28 E

TWIN F 24 E

TWIN F 28 E

Courbe débit/pression TWIN 24/28 kW avec by-pass ouvert

Fig. 2

6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Ø injecteur brûleur (mm) 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20
Ø diaphragme (mm) 5,7 5,7 5,9 6,8 6,3

Gaz naturel

(G 20)

Gaz naturel

(G 25)

Gaz butane

(G 30)

Gaz propane

(G 31)

Pression d'alimentation (mbar) 20 20 20 20 20
Pression au brûleur maxi. (mbar) 12,3 12,3 13,2 13,7 13,3
Pression au brûleur mini. (mbar) 2,9 5 2,5 2,8 2,8
Débit à puissance maxi. (m3/h) 2,80 2,80 2,80 3,28 3,28
Débit à puissance mini. (m

Ø injecteur brûleur (mm) 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20
Ø diaphragme (mm) 5,7 5,7 5,9 6,8 6,3
Pression d'alimentation (mbar) 25 25 25 25 25
Pression au brûleur maxi. (mbar) 15,0 15,0 16,6 17,0 16,8
Pression au brûleur mini. (mbar) 4,4 7,4 4,5 4,2 4,3
Débit à puissance maxi. (m3/h) 3,45 3,45 3,45 3,81 3,81
Débit à puissance mini. (m

Ø injecteur brûleur (mm) 0,77 - 0,77 0,75 0,75
Ø diaphragme (mm) 4,9 - 5,1 / /
Pression d'alimentation (mbar) 29 - 29 29 29
Pression au brûleur maxi. (mbar) 23,5 - 25,1 26,8 27,3
Pression au brûleur mini. (mbar) 5,3 - 5,8 4,9 5,1
Débit à puissance maxi. (kg/h) 2,02 - 2,02 2,37 2,37
Débit à puissance mini. (kg/h) 0,95 - 0,95 1,04 1,04

Ø injecteur brûleur (mm) 0,77 - 0,77 0,75 0,75
Ø diaphragme (mm) 4,9 - 5,1 / /
Pression d'alimentation (mbar) 37 - 37 37 37
Pression au brûleur maxi. (mbar) 30,3 - 32,2 34,6 35,2
Pression au brûleur mini. (mbar) 7,1 - 7,6 6,5 6,4
Débit à puissance maxi. (kg/h) 1,99 - 1,99 2,33 2,33
Débit à puissance mini. (kg/h 0,94 - 0,94 1,02 1,02

TWIN C 24 E

TWIN C 24 E V

3

/h) 1,30 1,69 1,30 1,42 1,42

3

/h) 1,22 1,96 1,22 1,66 1,66

TWIN C 28 E

TWIN F 24 E

TWIN F 28 E

Courbe débit/pression TWIN 24/28 kW avec by-pass fermé

Fig. 3

7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Production d'eau chaude sanitaire Twin 24 kW:
Température eau froide = 15°C
Température de stockage = 60°C
Soutirage à 12 l/min

Production d'eau chaude sanitaire Twin 28 kW:
Température eau froide = 15°C
Température de stockage = 60°C
Soutirage à 12 l/min

8