Sauermann SI1830 Specification

SI1830

Disharge head - Hauteur de refoulement - Altezza di mandata -

Altura de descarga - Förderhöhe - Wysokość przepompowywania

(m)

4

3.7

3

2

1

50

0 100

Flow rate - Débit - Portata - Caudal - Fördermenge - Natężenie przepływu

PA de l’orée de Chevry 77173 Chevry Cossigny / France

Tel: [phone] Fax: [phone]

N1060-01 Edition 13-39

N1060-01-12-39.indd 1 03/10/2013 12:31:05

200 300

SAUERMANN

email: [email protected]

400

(l/h)

Fig.1

INJ43008

ACC00801

INJ43007

Fig.2

Alarme - Alarm - Styk bezpieczeństwa
C : noir-black-nero-negro-schwarz-preto-zwart-czarny

NC : gris-grey-grigi-gris-grau-cinzentos-grijs-szary

80 mm

100 mm

190 mm

SI1801CH

INJ10026*

ACC02040

ACC00220*

* SI1830SCAN23

230V~50/60Hz

P : marron-brown-marrone-marròn-braun-brązowy (Power)

N : bleu-blue-blu-azul-blau-niebieski (Neutral)

: jaune/vert-yellow/green-giallo/verde-amarillo/verde­ gelb/grün-amarelo/verde-geel/groen-Żółty/Zielony

Fig.3

Niveau de détection - Water level - Livelli di detenzion - Niveles de detección

Níveis de detecção - Niveaus van opsporing - Poziom detekcji (mm)

a = 21 mm :
Pump stop
Arrêt pompe
Sentenza pompa
Paro bomba
Pumpenerlaß
Paragem bomba
Uitschakeling pomp

Wyłączanie pompy

b = 27 mm :
Start-up
Marche pompe
Marcha bomba
Marcia pompa
Pumpe ein
Funcionamento bomba
Inschakeling pomp

Włączanie pompy

c = 32 mm :

Safety switch

Contact de sécurité
Contatto di sicurezza
Contacto de seguridad
Kontakt für Sicherheitsfunktion
Alarme
Alarm

Styk bezpieczeństwa

A

c

b

a

2

N1060-01-12-39.indd 2 03/10/2013 12:31:11

Fig.4

Fig.6

Drilling / mounting template - Gabarit de perçage

Galga de perforación - Bohrschablone - Wzornik wiercenia

Fig. 5

* PLEASE NOTE *
ALL PIPE CONNECTIONS
MUST BE SECURED
WITH A JUBILEE LIP/
CABLE TIE

Tube - Tuyau - Condotto
Tubo - Rohr - Mangueira

Slang - Przewód

210 mm

- Wall mounted

- Fixée sur un mur

- Fissaggio a muro

- Adosado al muro

Fig.7

70 mm Max

- Direct use in a reservoir

- Utilisation directe dans un bac

- Utilizzo diretto in una vaschetta

- Utilización directa en una bandeja

- Direkter Betrieb in einer Wanne

- Utilização directa numa bandeja

- Rechtstreeks gebruik in een bak

- Wykorzystywanie bezpośrednio w zbiorniku

- An der Wand montiert

- Fixa a uma parede

- Aan een muur bevestigd

- Montaż ścienny

70 mm Max

3

N1060-01-12-39.indd 3 03/10/2013 12:31:19

210 mm

Prolo limite di perforazione

Gabarito de perfuração - Boormal

Fig.8

- Locating lug for precise positioning in the pump reservoir

- Ergot de localisation pour un positionnement précis dans le bac de la pompe

- Nottolino di localizzazione per un posizionamento preciso nella vaschetta della pompa

- Pestaña de localización para una colocación precisa en la bandeja de la bomba

- Mit einem Haltestift wird für eine genaue Positionierung der Pumpe in der Wanne gesorgt

- Pino de localização para um posicionamento exacto na bandeja da bomba

- Traceerpen voor een nauwkeurige plaatsing in de bak van de pomp

- Kołek ustalający zapewniający precyzyjne pozycjonowanie w zbiorniku pompy

Fig.10

SI1801CH

OUT

- The bend radius should not be ≤ 50mm

- Le rayon de courbure ne doit pas être ≤ 50mm

- Il raggio di curvatura non deve essere ≤ 50 mm

- El radio de curvatura no debe ≤ 50 mm

- Empfohlener Radius min. 50 mm

- O raio de curvatura não deve ser ≤ 50 mm

- De krommingsstraal mag niet ≤ 50mm zijn

- Promień skrętu nie powinien być ≤ 50 mm

Fig.9

- Reversible tank

- Pompe réversible

- Bomba reversible

- Pompa réversible

- Umkehrbare Pumpe

- Bomba reversível

- Omkeerbare pomp

- Pompa odwracalna

ACC00220 (SI1830SCAN23)

INJ10026

SI1801CH

ACC00220

Ø 20 mm

- Use the 10 mm ID hose provided (SI1801CH) for the
initial vertical discharge from the condensate pump.

On the horizontal run, convert to Ø 20 mm overow

pipe using adaptors provided (INJ10026,ACC00220).

Ensure the overow pipe is fully insulated and has a

gravity fall to the point of termination.

4

N1060-01-12-39.indd 4 03/10/2013 12:31:25

Fig. 11

A

L

N

(G)

L

N

(G)

L

N

(G)

Al (C)
Al (NC)

L

N

(G)

1

2

3

4

1

2

3

A

B

D

C

E

F

General safety switch wiring diagram - Schéma général de câblage du contact de sécurité

Schema generale di cablaggio del contatto di sicurezza - Esquema general de cableado de

contacto de seguridad - Allgemeines Schema der Kontakt für Sicherheitsfunktion Verbindung

- Esquema geral de cablagem de alarme Algemeen bekabelingsschema alarm -

Schemat ogólny okablowania styku bezpieczeństwa

A - Fuse Spur / Socket - Tableau général d’alimentation (fusible, disjoncteur) - Quadro d’alimentazione generale (fusibile, disgiuntore)

- Panel general de alimentación (fusible, disjuntor) - Stromversorgung (Sicherung, Ausschalter) - Quadro geral de alimentação (fusível,
disjuntor) - Algemeen Elektricteitspaneel (zekering, stroomonderbreker) - Główna szafa zasilania (bezpiecznik, wyłącznik samoczynny)
B - Junction box - Boitier de dérivation - Cassetta di derivazione - Caja de derivación - Abzweigdose - Caixa de derivação - Aftakdoos

- Puszka rozgałęźna
C - Appliance connector - Bornier de l’appareil électrique - Morsettiera dell’unità - Enchufe del aparato eléctrico - Steckleiste
des Elektrogerätes - Terminal do aparelho eléctrico - Klemmenstrook van het elektrische apparaat - Listwa złączowa urządzenia

elektrycznego

D - Appliance - Appareil (Clim, chaudière) - Unità (climatizzatore, caldaia) - Aparato (clima, caldera) - Gerät (Klimatisierung,
Heizkessel) - Aparelho (climatização, caldeira) - Apparaat (Airco, verwarmingsketel) - Urządzenie (klimatyzator, kocioł)

E - Pump - Pompe - Pompa - Bomba - Pumpe - Bomba - Pomp - Pompa
F - Room stat / Timer - Thermostat / Timer - Termostato-Timer - Programador / termostato - Raumthermostat / timer - Temporizador /

Termóstato - Tijdklok / Thermostaat - Termostat / Programator czasowy

5

N1060-01-12-39.indd 5 03/10/2013 12:31:26

ENGLISH

SI1830 model condensate removal pumps are monoblock centrifugal pumps. They are designed to remove charged and/or aggressive condensates. They are parti-

cularly suitable for fuel oil and gas red boilers (the condensates of which do not have a pH ≥ 2 and which do not exceed a maximum temperature of 80°C), cold store

cabinets, console units, evaporators and refrigerated display cabinets.

Characteristics:

Mains supply 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Max. ow rate 400 l/h

Max. discharge head 3.7m

Operating time S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Noise level in application ≤ 43dBA à 1 m

Water levels On=27mm, Off=21mm, Alarm=32mm

Max. condensate temperature & acidity t≥65°C(80°C in short peak), pH≥2

Reservoir volume 0.5 l

Thermal protection (overheat) 120°C (auto reset)

Protection IP X4

Pump dimensions L 190x l 80x H 100mm

Vertical

discharge

head

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

The head losses dened in this Table are calculated with 1/4’’ Flexible
pipework of 10 mm Internal diameter.

5 m
(I/h)

Total tubing length

10 m

20 m

(I/h)

(I/h)

30 m

(I/h)

WARNING

- This pump has been designed for use with water only.

- This pump has been designed for indoor use only. It must not
be immersed. The pump and the entire discharge pipe must be
protected from freezing.

- The appliance is not to be used by children or persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex­perience and knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction.

- Children should be properly supervised to ensure they do not

play with the appliance.

- In case of breakdown, in particular if the supply cord is dama-

ged, it must be replaced by a Sauermann service agent or a

similarly qualied person in order to avoid any hazard.

- For models tted with a power cable without a plug, a means
for disconnection must be incorporated to the xed wiring in ac­cordance with local wiring rules.

WARNING: Risk of electric shock. This pump is supplied with a

grounding cable and a grounding attachment plug.
To reduce the risk of electric shock, ensure that the
pump is connected only to a suitable grounding device.

1/ START UP.
a/ Mains connection.

Connect the power cables to the mains as shown in Fig. 2 & 11

(do not forget to ground the pump) through an electrical isolation

and protection device (not supplied) complying with the IEC 345
standard on the live and neutral wires.

b/ Safety switch connection.

IMPORTANT: The high level safety switch comes with a dry

contact rated NC at 250 V at 1 A inductive and 4 A resistive.
We recommend using this contact to cut out the A/C appliance,

preventing condensate overow.

c/ Hydraulic connection.

The pump unit should be installed horizontally (Fig. 4), where

the condensate drain pipe can enter into one of the 1 Ø24 mm
inlet holes at the top end of the pump. The discharge connection

is made through the check valve, to which a tube of Ø10 mm
(Ø3/8“) ID should be xed (g.5). The acceptable curvature of

the tube’s radius is 50 mm max (Fig. 10). ALL PIPE CONNEC-

TIONS MUST BE SECURED WITH A JUBILEE CLIP/CABLE
TIE. To connect the valve tube, it is preferable to withdraw the

check valve beforehand.

d/ Installation / Settings.

The pump must be installed in its specic reservoir (Fig. 8),

or in a reservoir with a maximum height of 70 mm. (Fig. 7)

The reservoir should be installed horizontally and may be faste-

ned down via its two xing lugs - Fig. 6 (template and fastening
screws supplied). It is possible to choose the side of the water
exit (reversible pump block Fig. 9). Ensure the exible discharge

hose is not bent during installation (Fig. 5). For the reduction in

ow due to pressure loss, consult the ow chart.

2/ USE.
a/ Operation

Pour water into the pump. Check that the pump starts and stops
once the water level begins to fall. To check the high level alarm
operation, continue to pour water into the pump until the alarm
contact switch is set off (use a testing meter).

In normal operation, the pump operates at a maximum accor­ding to the mode S3 -15%: 1sec ON / 5sec OFF or 2sec ON /
38sec OFF.

b/ Cleaning.

The inside of the tank should be cleaned regularly. Remove the

pump from the reservoir and clean it with a mild cleaning solu­tion (such as water with 5% bleach). At the same time, check that
the oat is clean and free of foreign matter (A - Fig. 3). Re-install

the tank and re-check the operation, including the start, stop and

alarm. NB: The pump must be disconnected from the mains power
supply before any maintenance work is carried out.

3/ SAFETY.

- The safety switch will prevent condensate overow (cut out of

compressor demand).

- Thermal overload protection (integrated into the pump): cut out

at 120°C

- Fire rated plastic enclosure.

4/ WARRANTY

2 years: http://www.sauermannpumps.co.uk/services/warranty.

html

ACCESSORIES

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Clear tubing 10 mm ID
25 m rolls

Reenforced clear tubing
10 mm ID - 25 m rolls

Check valve 10 mm

Condensate supply adap­tor 1’’ 1/2

Condensate supply
adaptor 1’’ 1/4

Condensate supply
adaptor 1’’

6

N1060-01-12-39.indd 6 03/10/2013 12:31:27

FRANCAIS

ACC 00125

ACC 00126

ACC 00801

ACC 00240

ACC 00225

ACC 00230

Les pompes de relevage de condensats SI1830 sont des pompes centrifuges monobloc. Elles sont destinées à relever des condensats chargés et/ou agressifs. Elles
sont particulièrement adaptées aux chaudières à fuel et à gaz (dont les condensats n’ont pas un pH ≥ 2 et ne dépassent pas une température maximale de 80° C), aux

armoires frigoriques, consoles, évaporateurs, vitrines réfrigérées.

Caractéristiques :

Alimentation électrique 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Débit Maximal 400 l/h

Hauteur de refoulement maximale 3.7m

Mode de fonctionnement S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Niveau sonore en application ≤ 43dBA à 1 m

Niveau de détection Marche=27mm, Arrêt=21mm, Alarme=32mm

Température maximale des conden­sats et acidité

Volume du bac 0.5 l

Protection thermique (surchauffe) 120°C (redémarrage automatique)

Protection IP X4

Dimensions de la pompe L 190x l 80x H 100mm

t≥65°C(80°C sur de courtes périodes),
pH≥2

Hauteur de

refoulement

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

Les pertes de charges dénies dans ce tableau sont calculées avec de la
tuyauterie exible 10 mm int.

Longueur total de tuyau

5 m

10 m

(I/h)

(I/h)

20 m
(I/h)

30 m

(I/h)

AVERTISSEMENTS

- Cette pompe est prévue pour une utilisation avec de l’eau

uniquement.

-La pompe est prévue pour un fonctionnement en intérieur

uniquement. La pompe ne doit pas être immergée. La pompe

et tout le tuyau de refoulement doivent être tenus hors gel.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dé­nuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

- En cas de panne, et notamment si le câble d’alimentation
est endommagé, toute intervention doit être réalisée par le

service après vente Sauermann ou des personnes de quali­cation similaire, an d’éviter tout danger.

- Pour les modèles ne comportant pas de prise électrique, un

moyen de déconnexion doit être prévu sur les lignes électri-

ques xes, conformément aux règles d’installation.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Cette

pompe est équipée d’un câble de terre. An de
réduire le risque de choc électrique, vérier
qu’elle est correctement reliée à un dispositif de

mise à la terre.

1/ MISE EN SERVICE.
a/ Raccordement au secteur.

Raccorder les câbles d’alimentation au réseau suivant les Fig.
2 & 11 (ne pas oublier la mise à la terre de la pompe) par l’inter­médiaire d’un dispositif de protection et de sectionnement élec-

trique (non fourni) conforme à la norme IEC 345 sur la phase et

le neutre.

b/ Raccordement électrique du contact de sécurité.

IMPORTANT : pour le raccordement électrique du contact de sé­curité, vous disposez d’un contact sec NC d’une capacité de 250
Vac et d’un pouvoir de coupure de 1 A inductif et 4 A résistif. Nous
vous conseillons d’utiliser ce contact pour couper la production

frigorique en cas de risque de débordement..

c/ Raccordement hydraulique.

La pompe est placée horizontalement (Fig.4) en dessous de

l’appareil et reçoit les condensats par le dessus grâce à un orice

de Ø 24 mm. Le refoulement s’effectue, au travers du clapet anti-

retour, sur lequel sera xé un tube de Ø 10 mm intérieur dont le

rayon de courbure max admissible est de 50 mm (Fig.10). Pour
raccorder le tube sur le clapet, il est préférable de retirer celui-ci

auparavant.d/ Installation / mise au point.

La pompe doit être installée dans son bac spécique (Fig. 8),

ou dans un bac de hauteur max. 70mm. (Fig. 7)

Le bac doit être placé horizontalement et peut être xé grâce à

ses deux pattes de xation - Fig. 6 (gabarit et vis de xation four-
nis). De plus, il est possible de choisir la sortie d’eau par rapport

au bac (bloc pompe réversible Fig. 9). Faire attention à ne pas

pincer les tubes de condensats (Fig. 5). Pour la diminution de
débit due aux pertes de charge, consultez la courbe.

7

2/ UTILISATION.
a/ Fonctionnement

Verser de l’eau dans la pompe. Vérier que la pompe se met en mar­che et s’arrête lorsque le niveau d’eau est redescendu.Pour vérier

le fonctionnement de l’alarme, verser continuellement de l’eau dans

la pompe jusqu’à ce que la fonction alarme se déclenche (arrêt de

l ’appareil, alarme sonore, etc...).

En marche normale, la pompe fonctionne au maximum suivant
le mode
S3 - 15%: 1sec ON / 5sec OFF ou 2sec ON / 38sec OFF.

b/ Nettoyage.

L’intérieur du bac doit être nettoyé régulièrement. Enlever la pompe
du bac et nettoyer le avec une solution additionnée de 5 % d’eau de

Javel. Veillez à ce que le otteur de la pompe reste propre. Nettoyer
le ltre (A - Fig. 3) de la pompe si nécessaire. Remettez le bac et

refaites un essai de fonctionnement de la pompe et de l’alarme.
ATTENTION : pour toute intervention la pompe doit être mise hors
tension.

3/ SECURITE.

- Un contact de sécurité permettant d’éviter les débordements (cou­pure de la production frigorique).

- Un coupe circuit thermique à réenclenchement automatique (intégré
à la pompe): température de coupure à 120°C.

- Enveloppe auto extinguible.

4/ GARANTIE.

2 ans : http://www.sauermannpumps.fr/services/garantie-et-sav.html

ACCESSOIRES

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Tube transparent de 10 mm
int en bobine de 25 m

Tube transparent armé de
10mm int en bobine de 25 m

Clapet anti-retour de 10 mm

Adaptateur d ’entrée des
condensats Ø40mm

Adaptateur d ’entrée des
condensats Ø32mm

Adaptateur d ’entrée des
condensats Ø24mm

N1060-01-12-39.indd 7 03/10/2013 12:31:28

ITALIANO

Le pompe di estrazione condensa SI1830 sono pompe centrifughe monoblocco. Sono destinate ad eliminare le condense cariche d’impurità e/o aggressive. Sono
particolarmente idonee per caldaie a gasolio e a gas (con condense che non hanno un pH ≥ 2 e che non superano una temperatura massima di 80° C), armadi frigoriferi,

consoles, evaporatori, vetrine refrigerate.
LCaratteristiche :

Alimentazione elettrica: 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Portata massima: 400 l/h

Altezza di mandata massima: 3.7m

Tipo di funzionamento S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Livello sonoro in applicazione ≤ 43dBA a 1 m

Livelli di rilevazione

Temperatura massima delle condense

e acidità

Volume del serbatoio 0.5 l

Protezione termica (surriscaldamento): 120°C (riarmo automatico)

Protezione IP X4

Dimensioni della pompa L 190x l 80x A 100mm

marcia=27mm, arresto=21mm, Alarma=32mm

t≥65°C(80°C per brevi periodi) , pH≥2

Altezza della

mandata

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

Le perdite di carico denite in questa tabletta sono calcolate con tubazione
essibile da 10 mm int.

Lunghezza complessiva della tubazione
5 m

10 m

20 m

(I/h)

(I/h)

(I/h)

30 m

(I/h)

AVVERTENZE

- La presente pompa deve essere utilizzata unicamente con

acqua.

- Il funzionamento della pompa è previsto esclusivamente
in ambienti interni. La pompa non deve essere immersa. La
pompa e l’intero tubo di mandata devono essere tenuti al ri­paro dal gelo.

- Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne (bambini inclusi) con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte, o da persone prive di esperienza o conoscenza, tran­ne nel caso in cui abbiano potuto usufruire, tramite una per­sona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o
di precedenti istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio.

- Tenere sotto sorveglianza i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.

- In caso di guasti, in particolare se il cavo di alimentazione è

danneggiato, qualsiasi intervento deve essere effettuato dal

servizio assistenza tecnica Sauermann o da persone adegua-

tamente qualicate, al ne di evitare qualsiasi rischio.

- Per i modelli non dotati di presa elettrica, deve essere pre-

visto un mezzo di scollegamento sulle linee elettriche sse,

conformemente alle norme d’installazione.

AVVERTENZA: Rischio di folgorazione. Questa pompa

è dotata di un cavo di terra. Al ne di ridurre il
rischio di folgorazione, vericare che tale

cavo sia correttamente collegato ad un
dispositivodi messa a terra

1/ MESSA IN FUNZIONE.
a/ Collegamento elettrico

Collegare i cavi di alimentazione alla rete seguendo le g. 2 &

11 (non dimenticare la messa a terra della pompa) tramite un
dispositivo di protezione e di sezionamento elettrico (non fornito)
conforme alla norma IEC 345 sulla fase e sul neutro.

b/ Collegamento elettrico del contatto di sicurezza

IMPORTANTE: per il collegamento elettrico dell’allarme avete a

disposizione un contatto secco NC capacità 250 Vac e potere di

interruzione di 1 A induttivo e 4 A resistivo. Consigliamo di utiliz-

zare questo contatto per interrompere la produzione frigorifera in

caso di rischio di trabocco.

c/ Collegamento idraulico

La pompa viene collocata orizzontalmente (g.4) sotto l’appa­recchio e riceve la condensa da sopra attraverso un foro di Ø
24 mm. La mandata avviene attraverso la valvola di anti-ritorno

sulla quale verrà ssato un tubo di Ø 10 mm interno (raggio di
curvatura massimo ammesso 50 mm - g.10). Per collegare il
tubo sulla valvola, è preferibile togliere prima quest’ultima

d/ Installazione / messa a punto
La pompa deve essere installata nella propria vaschetta spe-

cica (g. 8), o in una vaschetta con altezza max. di 70 mm.
(g. 7)

La vaschetta deve essere posizionata orizzontalmente e può es­sere ssata mediante le due staffe di ssaggio - g. 6 (maschera
e viti di ssaggio fornite). È inoltre possibile scegliere l’uscita
dell’acqua rispetto alla vaschetta (blocco pompa reversibile g.

9). Prestare attenzione a non deformare i tubi della condensa

(g. 5). Per la diminuzione della portata dovuta alle perdite di

carico, consultare la curva.

2/ UTILIZZO.
a/ Funzionamento

Versare dell’acqua nella pompa. Vericare che la pompa si metta in moto
e si fermi quando il livello dell’acqua è ridisceso. Per vericare il funzio­namento dell’allarme continuare a versare acqua nella pompa no allo

scattare dell’allarme (arresto dell’apparecchio, allarme sonoro ecc.).

In modalità di funzionamento normale, la pompa funziona al mas­simo secondo la modalità S3 -15%: 1 sec. ON / 5 sec. OFF o 2 sec.

ON / 38 sec. OFF.

b/ Pulizia.

E’ necessario pulire regolarmente l’interno della vaschetta. Togliere la

pompa dalla vaschetta e pulirla con acqua alla quale sarà stata aggiunta

il 5% di varechina. Controllare che il galleggiante della pompa resti pulito.

Pulire il ltro (A - g. 3) della pompa, se necessario. Riposizionare la
vaschetta e vericare nuovamente il buon funzionamento della pompa e
dell’allarme. ATTENZIONE: prima di qualsiasi intervento accertarsi che

la pompa non sia collegata elettricamente

3/ SICUREZZA.

- E’ presente un contatto
(interruzione della produzione frigorifera).

- Interruttore termico di circuito a riarmo automatico (integrato nella pom-

pa): temperatura d’interruzione 120°C

- Contenitore autoestinguente.

4/ GARANZIA.

2 anni : http://www.sauermannpumps.it/servizi/garanzia-e-servizio-post-

vendita.html

di sicurezza che consente di evitare trabocchi

ACCESSORI

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Tubo trasparente Ø 10 mm
int. in bobine da 25 m

Tubo trasparente retinato Ø 10
mm int. in bobine da 25 m

Valvola anti-ritorno 10 mm

Adattatore d ’alimentazione
Ø40mm

Adattatore
d ’alimentazione Ø32mm

Adattatore d ’alimentazione
Ø24mm

8

N1060-01-12-39.indd 8 03/10/2013 12:31:29

ESPANOL

Las bombas de absorción de condensados SI1830 son bombas centrífugas monobloque. Están diseñadas para absorber condensados cargados y/o agresivos. Están
especialmente adaptadas a las calderas de gasóleo y de gas (cuyos condensados no tienen un pH ≥ 2 y no superan una temperatura máxima de 80° C), armarios
frigorícos, consolas, evaporadores, vitrinas refrigeradas.

Características:

Alimentación eléctrica 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Caudal máximo: 400 l/h

Altura máxima de descarga: 3.7m

Modo de funcionamiento: S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Nivel acústico en aplicación ≤ 43dBA a 1 m

Niveles de detección:

Temperatura máxima de los condensa-

dos y acidez

Volumen de la bandeja 0.5 l

Protección térmica (sobrecalentamiento): 120°C (redémarrage automatique)

Protección IP X4

Dimensiones de la bomba L 190x A 80x A 100mm

Marcha=27mm, parada=21mm, Alarme=32mm

t≥65°C(80°C durante períodos cortos),
pH≥2

Altura de
descarga

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

Las pérdidas de carga denidas en este cuadro se han calculado con una
tubería exible de 10 mm de diámetro int.

Longitud total del tubo

5 m
(I/h)

10 m

(I/h)

20 m

(I/h)

30 m

(I/h)

ADVERTENCIAS

- Esta bomba está pensada para ser utilizada únicamente con agua.

- La bomba está diseñada para funcionar únicamente en interior. No
debe sumergirse. Debe evitarse la formación de hielo en la bomba y

en todo el tubo de descarga.

- Este equipo no está diseñado para ser utilizado por personas (in­cluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o por personas carentes de experiencia o conocimientos,
salvo si actúan bajo la vigilancia de una persona responsable o si han

recibido instrucciones previas relativas a la utilización del equipo.

- Conviene evitar que los niños jueguen con el equipo.

- En caso de avería, y en especial si el cable de alimentación está
dañado, para evitar posibles peligros cualquier intervención debe

correr a cargo del servicio posventa Sauermann o de personas con

una cualicación similar.

- Para los modelos que no disponen de toma eléctrica, debe preverse
un medio de desconexión en las líneas eléctricas jas, de acuerdo
con las normas de instalación.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Esta bomba

está provista de un cable de tierra. Para reducir el
riesgo de descarga eléctrica, compruebe que está

correctamente conectado a un dispositivo de toma de
tierra.

1/ PUESTA EN MARCHA.
a/ Conexión a la red eléctrica.

Conecte los cables de alimentación en red tal como se indica
en las g. 2 y 11 (no olvide conectar a tierra la bomba) mediante
un dispositivo de protección y de seccionamiento eléctrico (no

incluido), conforme con la norma IEC 345, en la fase y el neutro.

b/ Conexión eléctrica de la alarma

IMPORTANTE: Para la conexión eléctrica de la alarma, dispone

de un contacto seco NC de una capacidad de 250 VAC y de
un poder de corte de 1 A inductivo y 4 A resistivo. Aconsejamos

utilizar este contacto para cortar la producción frigoríca en caso

de riesgo de desbordamiento.

c/ Conexión hidráulica.

La bomba se sitúa horizontalmente (g. 4) debajo del equipo y

recibe los condensados por la parte superior gracias a un ori-

cio de Ø 24 mm. La expulsión se hace mediante una válvula

anti-retorno, gracias a un tubo de Ø 10 mm interior (el radio de

curvatura mínima admitido es de 50 mm - g.10). Para conectar
el tubo a la válvula, es preferible retirarla previamente.

d/ Instalación / puesta a punto

La bomba debe instalarse en su bandeja especíca (g. 8) o
en una bandeja de una altura máx. de 70mm. (g. 7)

La bandeja debe colocarse horizontalmente y jarse mediante
sus dos soportes de jación - Fig. 6 (gálibo y tornillos de jación

incluidos). Asimismo, es posible elegir la salida de agua respecto

a la bandeja (bloque bomba reversible g. 9). Procure no estran­gular los tubos de condensados (g. 5). Para la reducción de

caudal debida a las pérdidas de carga, consulte la curva.

2/ UTILIZACIÓN.
a/ Funcionamiento

Vierta agua en la bomba. Compruebe que la bomba se ponga en marcha y

se detenga cuando el nivel del agua haya descendido. Para comprobar el
funcionamiento de la alarma, vierta continuamente agua en la bomba hasta

que se ponga en marcha (corte, alarma sonora, etc.)

En marcha normal, la bomba funciona al máximo según el modo S3

-15%: 1sec ON / 5sec OFF o 2sec ON / 38sec OFF.

b/ Limpieza.

Limpie periódicamente el interior del depósito. Retire la bomba del depósito y
límpielo con una solución con un 5% de lejía. Compruebe que el otador de
la bomba esté limpio. Si es preciso, limpie el ltro (A - Fig. 3) de la bomba.
Coloque de nuevo el depósito y compruebe el correcto funcionamiento de la

bomba y de la alarma.

¡ATENCIÓN! Desconecte la bomba antes de cualquier intervención.

3/ SEGURIDAD.

- Un contacto de alarma permite evitar los desbordamientos (corte de la pro-

ducción frigoríca).

- Un fusible térmico de rearme automático (integrado en la bomba), tempe­ratura de corte 120°C

- Carcasa auto-extinguible.

4/ GARANTÍA

http://www.sauermannpumps.fr/services/garantie-et-sav.html

ACCESORIOS

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Tubo transparente de 10
mm int. en bobina de 25 m

Tubo transparente armado de 10
mm int. en bobina de 25 m

Valvula anti-retorno de 10 mm

Adaptador de alimentacion
Ø40mm

Adaptador de
alimentacion Ø32mm

Adaptador de alimentacion
Ø24mm

9

N1060-01-12-39.indd 9 03/10/2013 12:31:31

DEUTSCH

Kondensatpumpen SI1830 sind Monoblock-Zentrifugalpumpen und dienen der Ableitung von belastetem und/oder aggressivem Kondensat. Sie eignen sich ganz
besonders für den Einsatz mit Heizöl- und Gasbrennkesseln in Öl- und Gasbrennwertkesseln (deren Kondensate einen pH-Wert von 2,0 nicht unterschreiten und eine

Temperatur von 80 °C nicht überschreiten), sowie in Kühlschränken, Klima-Standgeräten, Verdampfern und Kühlvitrinen.

Leistungsdaten:

Stromversorgung: 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Maximale Fördermenge: 400 l/h

Maximale Förderhöhe: 3.7m

Betriebsart S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Geräuschpegel: ≤ 43dBA à 1 m

Schaltpunkte: On=27mm, Off=21mm, Alarm=32mm

Zulässige Kondensattemperatur: t≥65°C(80°C kurzzeitig), pH≥2

Wannenkapazität Tankvolumen: 0.5 l

Überhitzungsschutz 120°C

Schutzart: IP X4

Abmessungen der Pumpe: L 190x B 80x H 100mm

(automatischer Wiederanlauf nach Abkühlung)

Förderhöhe Gesamtlänge der leitung

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

Die in dieser tabelle angegebenen druckverluste basieren auf berechnun­gen mit 6 mm schlauchinnendurchmesser

5 m
(I/h)

10 m

(I/h)

20 m

(I/h)

30 m
(I/h))

SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Pumpe ist nur für die Förderung von Wasser bestimmt.

- Die Pumpe ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert. Die Pumpe
darf nicht als Tauchpumpe eingesetzt werden. Die Pumpe und der
gesamte Förderschlauch müssen vor Frost geschützt werden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt
werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit veran­twortlichen Person beaufsichtigt oder wurden von dieser mit dem

Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

- Betriebsstörungen und insbesondere eine Beschädigung des

Stromkabels müssen von der Sauermann-Kundendienstabteilung
oder gleichwertig qualizierten Fachkräften behoben werden, um je­gliche Gefahr auszuschließen.

- Bei Modellen, die nicht über eine Steckdose angeschlossen sind,

muss gemäß den Installationsvorschriften an den festverlegten

Leitungen eine Möglichkeit vorgesehen werden, das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

WARNHINWEIS: Stromschlaggefahr: Diese Pumpe verfügt

über ein Erdungskabel. Überprüfen Sie den ordnungs
gemäßen Anschluss des Kabels an die Erdung,
um die Gefahr eines Stromschlags gering zu halten.

1/ INBETRIEBNAHME.
a/ Netzanschluss.

Bei steckerloser Ausführung die Stromversorgungskabel wie in den

Abbildungen 2 & 11 (Erdung der Pumpe nicht vergessen) mit einem
Schutzschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) nach der Norm IEC
345 an Phase und Nullleiter ans Netz anschließen.

b/ Elektrischer Anschluss des Kontakt für Sicherheitsfunktion.

ACHTUNG: Die Alarmfunktion ist als potenzialfreier Öffnerkontakt mit

einer max. Belastbarkeit von 250 V~ / 1 A (induktive Last) und 4

A (ohmsche Last) ausgeführt. Dieser Kontakt ist über das 1m lange
Alarmkabel anzuschließen, um die Anlage bei drohendem Kondensa­tüberlauf abzuschaltern.

c/ Hydraulischer Anschluss.

Die Pumpe wird in horizontaler Stellung unterhalb des Konden­satablaufs des Geräts montiert (Abb. 4). Für den Kondensatzulauf

bendet sich im Deckel eine Öffnung (Ø 24 mm) . Die Förderung des

Kondensats erfolgt über ein Rückschlagventil, an das ein Schlauch
(Innendurchmesser 10 mm) mit höchstzulässigem Krümmungsradius
von 50 mm anzuschließen ist (Abb. 10). Das Rückschlagventil kann

vor Montage des Druckschlauchs einfach herausgedreht werden.

d/ Aufstellung/Montage.

Die Pumpe kann in ihrem Behälter montiert werden (Abb. 8) oder

in einer Wanne von maximal 70 mm Höhe. (Abb. 7)

Der im Lieferumfang enthaltene Behälter muss horizontal aufgestellt
werden und kann mit seinen zwei Befestigungsfüßen xiert werden –
Abb. 6 (Schablone und Befestigungsschrauben im Lieferumfang en­thalten). Die Wasseraustrittseite des Behälters kann frei gewählt wer-

den (links- oder rechtsseitige Montage des Pumpenblocks, Abb. 9).
Achten Sie darauf, dass die Kondensatschläuche nicht abgeklemmt

werden (Abb. 5). Siehe Kurvendiagramm mit Berücksichtigung der

Druckverluste.

2/ INBETRIEBNAHME.
a/ Funktionsprüfung

Füllen Sie Wasser in die Pumpe. Überprüfen Sie, ob sich die Pumpe ein- und
bei gesunkenem Wasserstand wieder ausschaltet. Zur Überprüfung der Alar­mfunktion füllen Sie so lange Wasser in die Pumpe, bis der Alarm ausgelöst

wird (Abschaltung des Geräts, akustischer Alarm usw.).

Bei normalem Betrieb läuft die Pumpe höchstens in der Betriebsart S3

– 15%: 1Sek. ON / 5Sek. OFF oder 2Sek. ON / 38Sek. OFF.

b/ Reinigung.

Der Behälter muss regelmäßig von innen gesäubert werden. Nehmen Sie
die Pumpe aus dem Behälter und reinigen Sie ihn mit 5%igem Javelwasser.
Achten Sie darauf, dass der Schwimmer der Pumpe nicht verunreinigt wird.

Wenn nötig, den Filter (A - Abb. 3) der Pumpe reinigen. Setzen Sie die Wanne

wieder ein und führen Sie nochmals eine Funktionsprüfung für die Pumpe

und den Alarm aus. ACHTUNG: Vor jeder Reinigung muss die Pumpe span-

nungsfrei gelegt werden.

3/ SICHERHEIT.

- Der Kontakt für Sicherheitsfunktion schützt vor Kondensatüberlauf (Abs­chaltung der Anlage).

- integrierter Überhitzungsschutz mit automatischem Wiederanlauf : Auss-

chalttemperatur bei 120 °C

- Selbstlöschende Ummantelung

4/ GEWÄHRLEISTUNG

24 Monate : http://www.sauermannpumps.de/service/garantiezeit.html

ZUBEHÖR

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Durchsichtiger schlauch
10 mm innen in 25 m rollen

Verstärkter duchsichtiger schlauch
10 mm innen in 25 m rollen

Rückschlagventil in 10 mm
grösse

Kondensat eingang adapter
Ø40mm

Kondensat eingang
adapter Ø32mm

Kondensat eingang
adapter Ø24mm

10

N1060-01-12-39.indd 10 03/10/2013 12:31:32

PORTUGUES

As bombas de condensados SI1830 são bombas centrífugas monobloco. Destinam-se a evacuar os condensados carregados e/ou agressivos. São particularmente
adaptadas às caldeiras de fuelóleo e a gás (com condensados com pH ≥ 2, e cuja temperatura não ultrapasse um máximo de 80° C), aos armários frigorícos, conso-

las, evaporadores, vitrinas refrigeradas.

Características

Alimentação eléctrica: 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Caudal Máximo: 400 l/h

Altura de descarga máxima : 3.7m

Modo de funcionamento: S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Nível sonoro de aplicação: ≤ 43dBA à 1 m

Nível de detecção: On=27mm, Off=21mm, Alarme=32mm

Temperatura máxima dos condensados

e acidez:

Volume da bandeja: 0.5 l

Protecção térmica (sobreaquecimento)

Protecção : IP X4

Dimensões da bomba: C190x l 80x A 100mm

t≥65°C(80°C durante períodos curtos), pH≥2

120°C (arranque automático)

Altura de

descarga

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

As perdas de carga denidas nesta tabela são calculadas com um tubo
exível de 10mm de diâmetro.

Comprimento total das canalizações

5 m

10 m

(I/h)

(I/h)

20 m

(I/h)

30 m

(I/h)

ADVERTÊNCIAS

- Esta bomba está prevista para uma utilização com água unica­mente..

- A bomba está prevista para um funcionamento no interior unica­mente. A bomba não deve ser imersa. A bomba e toda a mangueira
de descarga devem ser mantidas ao abrigo de geadas.

- Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (in­cluindo as crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, ex-

cepto se puderem beneciar, através de uma pessoa responsável

pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias rela-

tivamente à utilização do aparelho.

- Convém vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com

o aparelho.

- Em caso de avaria, e nomeadamente se o cabo de alimentação

estiver danicado, toda intervenção deve ser realizada pelo serviço
pós-venda da Sauermann ou por pessoas de qualicação similar, a
m de evitar qualquer perigo.

- Para os modelos sem tomada eléctrica, deve-se prever um meio

de desligamento nas linhas eléctricas xas, de acordo com as regras

de instalação.

ADVERTÊNCIA: Risco de choque eléctrico. Esta bomba está

equipada com um cabo de terra. A m de reduzir o
risco de choque eléctrico, vericar se está correcta
mente ligada a um dispositivo de ligação à terra.

1/ COLOCAÇÃO EM SERVIÇO.
a/ Ligação à rede eléctrica.

Ligar os cabos de alimentação à rede como ilustrado nas g. 2 e 11
(não esquecer a ligação da bomba à terra) por intermédio de um dis-

positivo de protecção e de corte eléctrico (não fornecido) em confor-

midade com a norma IEC 345 relativamente à fase e ao neutro.

b/ Ligação eléctrica do alarme

IMPORTANTE: para a ligação eléctrica do alarme, dispõe de um
contacto seco NC com uma capacidade de 250 VAC e

um poder de corte de 1 A indutivo e 4 A resistivo. Aconselhamos que
utilize esse contacto para cortar a produção frigoríca em caso de

risco de derramamento.

c/ Ligação hidráulica.

A bomba é posicionada horizontalmente (g.4) debaixo do aparelho e
recolhe os condensados por cima, graças a um orifício de Ø 24 mm.
A descarga é realizada através da válvula de retenção na qual será
xado um tubo de Ø interior de 10 mm, com um raio de curvatura
máximo admissível de 50 mm (g.10). Para montar o tubo da válvula,
é preferível retirá-lo antes.

d/ Instalação / ajuste.

A bomba deve ser instalada na sua bandeja especíca (g. 8), ou
numa bandeja com altura máxima de 70 mm (g. 7).

A bandeja deve ser instalada horizontalmente e xada com as duas
patilhas de xação - Fig. 6 (gabarito e parafuso de xação forne­cidos). É também possível escolher a saída de água relativamente
à bandeja (bloco de bomba reversível g. 9). Tomar atenção para
não apertar os tubos de condensados (g. 5). Para a diminuição do
caudal devido às perdas de carga, consultar a curva.

11

2/ UTILIZAÇÃO.
a/ Funcionamento

Deitar água na bomba. Vericar se a bomba arranca e pára quando o nível
de água volta a descer. Para vericar o funcionamento do alarme, deitar água
continuamente na bomba até que a função de alarme seja accionada (para-

gem do aparelho, alarme sonoro, etc.).

Em marcha normal, a bomba funciona no máximo em modo S3 - 15%: 1
segundo ON / 5 segundos OFF ou 2 segundos ON / 38 segundos OFF.

b/ Limpeza.

O interior da bandeja deve ser limpo regularmente. Retirar a bomba da ban-

deja e limpá-la com uma solução adicional de 5% de lixívia. Assegurar que a
bóia está limpa. Limpar o ltro (A - Fig. 3) da bomba, se necessário. Colocar

novamente a bandeja e fazer um novo ensaio de funcionamento da bomba
e do alarme ATENÇÃO: a bomba deve ser desligada da rede eléctrica antes

de qualquer intervenção.

3/ SEGURANÇA.

- Um contacto de alarme que permite evitar os derramamentos (corte da
produção frigoríca).

- Um dispositivo de corte de circuito térmico com rearmamento automático
(integrado à bomba): temperatura de corte a 120°C.

- Revestimento auto-extinguível.

4/ GARANTIA.

http://www.sauermannpumps.fr/services/garantie-et-sav.html

ACESSÓRIOS

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Tubo transparente de 10 mm de diâmetro
int. em bobina de 25 m

Tubo transparente com armadura de 10
mm de diâmetro int. em bobina de 25 m

Válvula de retenção de 10 mm

Adaptador de entrada dos condensados
Ø40 mm

Adaptador de entrada dos condensados
Ø32 mm

Adaptador de entrada dos condensados
Ø24 mm

N1060-01-12-39.indd 11 03/10/2013 12:31:33

NEDERLANDS

De SI1830 condenswaterpompen zijn centrifugaalpompen uit één stuk. Zij zijn bestemd voor het verwijderen van vuile en/of agressieve condens. Zij zijn in het bijzonder
geschikt voor olie- en gasketels (met condens met pH ≥ 2 en een maximum temperatuur van 80°C), voor koelkasten, consoles, verdampers en koelvitrines.

Technische gegevens:

Stroomvoorziening: 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Maximale hoeveelheid : 400 l/h

Maximaal niveau opvoerhoogte: 3.7m

Werking S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Geluidsniveau bij werking: ≤ 43dBA op 1 m

Detectieniveau: Inschakeling=27mm, Uitschakeling=21mm,

Maximum temperatuur van de
condens en zuurtegraad:

Volume van de bak: 0.5 l

Thermische beveiliging

Beveiliging: IP X4

Afmetingen van de pomp: L 190x B 80x H 100mm

WAARSCHUWINGEN

- Deze pomp is uitsluitend bedoeld voor een gebruik met water.

- De pomp is uitsluitend bedoeld voor een gebruik binnenshuis. De
pomp mag niet ondergedompeld worden. De pomp en de hele pers­leiding moeten vorstvrij blijven.

- Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen (in-

clusief kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring
of kennis, tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvan­gen betreffende het gebruik van het apparaat.

- Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.

- In geval van een defect en met name wanneer het netsnoer bes­chadigd is, moeten de reparatiewerkzaamheden uitgevoerd worden

door de servicedienst van Sauermann of door personen met dezelfde

vakbekwaamheid, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

- Voor de modellen zonder elektriciteitsaansluiting moet een uitscha-

kelmogelijkheid voorzien worden op de vaste elektriciteitsleidingen

overeenkomstig de installatievoorschriften.

WAARSCHUWING: Elektrocutiegevaar. Deze pomp is voor

zien van een geaard netsnoer. Om het risico van
elektrocutie te verminderen, moet u controleren of de

pomp op de juiste wijze geaard is.

1/ INGEBRUIKNAME.

a/ Aansluiting op het lichtnet.

Sluit de netsnoeren aan op het netwerk volgens g. 2 & 11 (niet ver­geten de pomp te aarden) met behulp van een aan de norm IEC

345 beantwoordende beveiligings- en scheidingsvoorziening (niet

meegeleverd).

b/ Elektrische aansluiting van het alarm.

BELANGRIJK: voor de elektrische aansluiting van het alarm beschikt

u over een droog contact NC met een vermogen van 250 Vac en

een uitschakelvermogen van 1 A inductief en 4 A met weerstand. Wij

raden u aan dit contact te gebruiken om de koelproductie te onderbre­ken indien er gevaar voor overlopen bestaat.

c/ Hydraulische aansluiting.

De pomp wordt horizontaal onder het apparaat geplaatst en vangt de

condens op via de bovenzijde met behulp van een opening van Ø 24

mm (Fig.4). Het opvoeren geschiedt via de terugslagklep waarop een
slang met een binnendiameter van 10 mm wordt bevestigd, waarvan

de maximaal toelaatbare krommingsstraal 50 mm is (Fig.10). Voor
het aansluiten van de slang op de klep verdient het de voorkeur deze

van tevoren te verwijderen.

d/ Installatie / instelling.

De pomp moet in zijn eigen bak geïnstalleerd worden (g. 8) of in
een bak met een hoogte van max. 70mm. (g. 7)

De bak moet horizontaal geplaatst worden en kan bevestigd worden
met behulp van de twee bevestigingslipjes - Fig. 6 (mal en bevesti­gingsschroeven meegeleverd). Het is tevens mogelijk de wateruitlaat
aan de hand van de bak te kiezen (omkeerbaar pompblok g. 9). Zorg
dat de condensslangen niet samengeknepen worden (g. 5). Bekijk

voor het verminderen van de hoeveelheid als gevolg van drukval de
kromme.

(oververhitting) 120°C (automatische herstart)

Alarm=32mm

t≥65°C(80°C over korte periodes), pH≥2

lijfhoogte van

uitzetting

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

De weerstandsverliezen vastgesteld in deze tabel zijn berekend met

slangen met een diameter van 10 mm

2/ GEBRUIK.
a/ Werking

Doe water in de pomp. Controleer of de pomp inschakelt en uitschakelt wan­neer het waterpeil gezakt is. Giet voor het controleren van de werking van
het alarm voortdurend water in de pomp, totdat de alarmfunctie ingeschakeld
wordt (uitschakeling apparaat, geluids- of lichtalarm, enz.).
Bij normale werking werkt de pomp maximaal volgens de modus S3 -15%: 1

sec ON / 5 sec OFF of 2 sec ON / 38 sec OFF.

b/ Reiniging.

De binnenzijde van de bak moet regelmatig gereinigd worden. Verwijder
pomp uit de bak en reinig deze met een oplossing met 5 % bleekwater. Zorg
ervoor dat de vlotter van de pomp schoon blijft. Reinig, indien nodig, het lter
(A - Fig. 3) van de pomp. Zet de bak terug en test opnieuw de werking van

de pomp en het alarm.

LET OP: voor alle werkzaamheden aan de pomp moet deze spanningloos
gemaakt worden.

3/ VEILIGHEID.

- Een alarmcontact zorgt ervoor dat overlopen voorkomen wordt (onderbre­king van de koelproductie).

- Een thermische beveiliging met automatische herstart (in de pomp inge-

bouwd): onderbrekingstempratuur 120°C.

- Zelfdovende mantel.

4/ GARANTIE.

http://www.sauermannpumps.fr/services/garantie-et-sav.html

Totale lengte van slang

5 m

(I/h)

10 m

(I/h)

20 m

(I/h)

30 m

(I/h)

TOEBEHOREN

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Doorzichtige slang met een binnendia­meter van 10 mm op een spoel van 25 m

Doorzichtige gewapende slang met een binnen­diameter van 10 mm op een spoel van 25 m

Terugslagklep van 10 mm

Verloopstuk condensinlaat
Ø40 mm

Verloopstuk condensinlaat
Ø32 mm

Verloopstuk condensinlaat
Ø24 mm

12

N1060-01-12-39.indd 12 03/10/2013 12:31:34

POLSKI

ACC 00125

ACC 00126

ACC 00801

ACC 00240

ACC 00225

ACC 00230

Pompy odprowadzania kondensatów SI1830 są jednoczęściowymi pompami odśrodkowymi. Są one przeznaczone do odprowadzania kondensatów zanieczyszczonych
i/lub zawierających cząstki agresywne. Pompy doskonale nadają się do stosowania w szczególności z kotłami paliwowymi i gazowymi (w których pH kondensatów ≥ 2, a
temperatura maksymalna wynosi 80°C), szafami chłodniczymi, konsolami, parownikami i ladami chłodniczymi.

Dane techniczne:

Zasilanie elektryczne 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A

Maksymalna natężenie przepływu 400 l/h

Maksymalna wysokość
przepompowywania

Tryb pracy S3: 15% (1s ON - 5s OFF)

Poziom hałasu w odległości ≤ 43dBA à 1 m

Poziom detekcji (mm) Marche=27mm, Arrêt=21mm, Alarme=32mm

Maksymalna temperatura skroplin i

kwasowość

Pojemność zbiornika 0.5 l

Zabezpieczenie termiczne (przegr­zanie): 105°C (auto-reset)

Zabezpieczenie IP X4

Wymiary pomp L 190x l 80x H 100mm

ZASADY BEZPIECZENSTWA

- Pompa została zaprojektowana wyłącznie do tłoczenia wody.

- Pompa została zaprojektowana wyłącznie do pracy wewnątrz
pomieszczeń. Pompa nie może być zanurzana i/lub umieszczana
w miejscach wilgotnych. Należy ją chronić przed zamarznięciem.

- Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym
przez dzieci), których zdolności zyczne, sensoryczne lub
umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności
związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej
wskazówek dotyczących jego obsługi.

- Zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

- W razie usterki oraz uszkodzenia przewodu zasilającego,
naprawa musi być wykonana w serwisie posprzedażnym Sauer­mann lub przez specjalistę, aby zapewnić pełne bezpieczeństwo.

- W przypadku modeli bez gniazda elektrycznego, należy
przewidzieć wyłącznik na stałych liniach elektrycznych, zgodnie

z zasadami instalacji.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Niniejsza pompa wyposażona jest w kabel
uziemiający. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
porażenia prądem, należy sprawdzić czy jest on

prawidłowo podłączony do uziemienia.

1/ URUCHAMIANIE

a/ Podłączanie do źródła zasilania.

Podłączenie przewodów zasilania do sieci powinno zostać wyko­nane w sposób pokazany na Rys. 2 i 11 (nie należy zapomnieć o
uziemieniu pompy), za pośrednictwem odpowiedniego elementu
zabezpieczającego i wyłącznika samoczynnego (który nie jest dos­tarczany w zestawie), spełniającego wymogi normy IEC 345 w odnie-

sieniu do fazy i zera.

b/ Podłączenie elektryczne styku bezpieczeństwa.

WAŻNE: do podłączenia elektrycznego styku bezpieczeństwa służy
styk suchy NZ 250 V AC o zdolności wyłączania 1A indukcyjny i 4A
rezystywny. Zalecamy stosowanie tego styku do wyłączania pro­dukcji chłodu w przypadku niebezpieczeństwa przelania.

c/ Podłączenie hydrauliczne

Pompa montowana jest w położeniu poziomym (Rys. 4) poniżej
urządzenia, a kondensat dopływa z góry poprzez otwór o średnicy 24
mm. Tłoczenie odbywa się poprzez zawór zwrotny do którego zosta­nie zamocowany przewód o średnicy wewnętrznej 10 mm, którego
maksymalny, dopuszczalny promień skrętu wynosi 50 mm (Rys. 10).
Aby podłączyć przewód do zaworu, należy zdjąć wcześniej zawór.

d/ Instalacja / regulacja.

Pompa powinna zostać zainstalowana w specjalnym zbiorniku
(Rys. 8) lub w innym zbiorniku o wysokości nieprzekraczającej

70 mm (Rys. 7).

Zbiornik powinien być ustawiony poziomo i może zostać zamoco­wany za pomocą dwóch łap mocujących - Rys. 6 (wzornik i śruby
mocujące są dostarczane w zestawie). Ponadto możliwe jest wybra­nie miejsca odpływu wody w odniesieniu do zbiornika (blok pompy
odwracalnej Rys. 9). Należy uważać, aby przewody kondensatów nie
zostały zakleszczone (Rys. 5). Spadek natężenia przepływu spowo­dowany stratami obciążenia został pokazany w postaci krzywej.

3.7m

t≥65°C(80°C sur de courtes périodes),
pH≥2

120°C (redémarrage automatique)

13

Wysokość

tłoczenia

0 400 340 250 200

1 320 270 190 150

2 240 200 130 100

3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

Straty ciśnienia określone w niniejszej tabeli są obliczone przy użyciu
przewodów elastycznych o średnicy wewnętrznej 10 mm.

Całkowita długość przewodu

5 m

10 m

(I/h)

(I/h)

20 m
(I/h)

2/ OBSŁUGA
a/ Działanie

Nalać wody do pompy. Sprawdzić czy pompa uruchomi się i wyłączy po
spadku poziomu wody. Aby sprawdzić działanie styku bezpieczeństwa,
nalewać ciągle wodę do pompy aż styk bezpieczeństwa zostanie uru­chomiony (wyłączenie urządzenia, alarm dźwiękowy lub wzrokowy itp.)

S3 - 15%: 1sec ON / 5sec OFF ou 2sec ON / 38sec OFF.

b/ Czyszczenie.

Wnętrze zbiornika musi być systematycznie czyszczone. Należy wyjąć
pompę ze zbiornika i wyczyścić ją używając roztworu z dodatkiem 5%
wody Javel (wodny roztwór KOCl lub NaOCl). Należy uważać, aby nie
zabrudzić pływaka pompy. W razie potrzeby wyczyścić ltr pompy (A ­Rys. 3). Ponownie ustawić zbiornik i sprawdzić, czy pompa oraz alarm
działają prawidłowo.
UWAGA: wszelkie czynności przy pompie muszą być wykonywane po
wyłączeniu napięcia.

3/ BEZPIECZEŃSTWA.

- Styk bezpieczeństwa (do wyłączenia produkcji chłodu w razie
niebezpieczeństwa przelania)

- Zabezpieczenie termiczne: włączanie przy 120°C, uruchomienie auto-

matyczne

- Powłoka samogasnąca

4/ GWARANCJA

http://www.sauermannpumps.fr/services/garantie-et-sav.html

AKCESORIA

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Przewód przezroczysty o średnicy
wewnętrznej 10 mm na szpuli 25 m

Przewód przezroczysty zbrojony o średnicy
wewnętrznej 10 mm na szpuli 25 m

Zawór zwrotny o średnicy 10 mm

Złączka wlotowa kondensatu o
średnicy 40 mm

Złączka wlotowa kondensatu o
średnicy 32 mm

Złączka wlotowa kondensatu o
średnicy 24 mm

30 m

(I/h)

N1060-01-12-39.indd 13 03/10/2013 12:31:35

SAUERMANN INDUSTRIE SA

Parc d’activités de l’Orée de Chevry
Route de Férolles
77173 CHEVRY COSSIGNY / FRANCE
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail: [email protected]

SAUERMANN ITALIA S.R.L.

Via G.Golini 61/11

40024 Castel S.Pietro Terme (Bo)

ITA LY
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

SAUERMANN GmbH

Kernerstrasse 18
D-74223 FLEIN / GERMANY
Fon : +49 (0)7131/399990
Fax : [phone]
E-mail: [email protected]

SAUERMANN N.A. Corp.

415 Oser Avenue, Suite P,
Hauppauge, NY 11788 / USA
Tél : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]

SAUERMANN Shanghaï Co. Ltd.

No. 1 Changxu Road,

Juyan New Park - Jiading District,

Shangai 201808/R.P. China
Tel. : (+ 86) 21 691 689 61
Fax : (+ 86) 21 691 689 62
Email: [email protected]

Sauermann Hong Kong Ltd.

10A Seapower Ind. Centre
177 Hoi Bun Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

SAUERMANN UK Limited

Units 7-9, Trident Business Park

Amy Johnson Way

Blackpool - Lancashire FY4 2RP

U.K.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail: [email protected]

SAUERMANN SALES REPRE­SENTATIVE FOR PENÍNSULA
IBÉRICA

Capitán Haya, 38 – 4º Edif. Cuzco II

28020 Madrid/ Espagne
Tél. [phone]
Fax : [phone]
E-mail [email protected]

SAUERMANN SALES REPRE­SENTATIVE FOR BALTICS &
RUSSIA

Parc d’activités de l’Orée de Chevry
Route de Férolles
77173 CHEVRY COSSIGNY /
FRANCE
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

N1060-01-12-39.indd 14 03/10/2013 12:31:36