sauermann Si-1830 Installation Instruction

SI1830

Disharge head - Hauteur de refoulement - Altezza di mandata -

Altura de descarga - Förderhöhe

(m)

4

3.7

3

2

1

0 100

PA de l’orée de Chevry 77173 Chevry Cossigny / France

Tel: [phone] Fax: [phone]

N1060-01 Edition 12-16

50

Flow rate - Débit - Portata - Caudal - Fördermenge

email: [e-mail]

200 300

SAUERMANN

400

(l/h)

INJ43008

ACC00801

ACC02040

SI1801CH

INJ43007

Alarme-Alarm
C : noir-black-nero-negro-schwarz-preto-zwart
NC : gris-grey-grigi-gris-grau-cinzentos-grijs

80 mm

100 mm

190 mm

ACC00220*

INJ10026*

* SI1830SCAN23

230V~50/60Hz
P : marron-brown-marrone-marròn-braun (Power)
N : bleu-blue-blu-azul-blau (Neutral)
: jaune/vert-yellow/green-giallo/verde-amarillo/verde­ gelb/grün-amarelo/verde-geel/groen

Fig.1

Fig.2

2

Drilling / mounting template - Gabarit de perçage

Galga de perforación - Bohrschablone

Niveau de détection - Water level - Livelli di detenzion

Niveles de detección - Níveis de detecção - Niveaus van opsporing

a= 21 mm
Pump stop
Arrêt pompe
Sentenza pompa
Paro bomba
Pumpenerlaß
Paragem bomba
Uitschakeling pomp

b= 27 mm:
Start-up
Marche pompe
Marcha bomba
Marcia pompa
Pumpe ein
Funcionamento bomba
Inschakeling pomp

c= 32 mm:
Safety switch
Contact de sécurité
Contatto di sicurezza
Contacto de seguridad
Kontakt für Sicherheitsfunktion
Alarme
Alarm

A

c

b

a

Fig.3

Fig.4

Tube - Tuyau - Condotto - Tubo - Rohr - Mangueira - Slang

3

Fig. 5

210 mm

Prolo limite di perforazione

Gabarito de perfuração - Boormal

210 mm

- Wall mounted

- Fixée sur un mur

- Fissaggio a muro

- Adosado al muro

- An der Wand montiert

- Fixa a uma parede

- Aan een muur bevestigd

Fig.6

70 mm Max

70 mm Max

- Direct use in a reservoir

- Utilisation directe dans un bac

- Utilizzo diretto in una vaschetta

- Utilización directa en una bandeja

4

Fig.7

- Direkter Betrieb in einer Wanne

- Utilização directa numa bandeja

- Rechtstreeks gebruik in een bak

Fig.8 Fig.9

- Locating lug for precise positioning in the pump reservoir

- Ergot de localisation pour un positionnement précis dans le bac de
la pompe

- Nottolino di localizzazione per un posizionamento preciso nella
vaschetta della pompa

- Pestaña de localización para una colocación precisa en la bandeja
de la bomba

- Mit einem Haltestift wird für eine genaue Positionierung der Pumpe
in der Wanne gesorgt

- Pino de localização para um posicionamento exacto na bandeja da
bomba

- Traceerpen voor een nauwkeurige plaatsing in de bak van de pomp

- Reversible tank

- Pompe réversible

- Bomba reversible

- Pompa réversible

- Umkehrbare Pumpe

- Bomba reversível

- Omkeerbare pomp

Fig.10

SI1801CH

ACC00220 (SI1830SCAN23)

INJ10026

SI1801CH

OUT

ACC00220

Ø 20 mm

- The bend radius should not be ≤ 50mm

- Le rayon de courbure ne doit pas être ≤ 50mm.

- Il raggio di curvatura non deve essere ≤ 50 mm.

- El radio de curvatura no debe ≤ 50 mm

- Empfohlener Radius min. 50 mm

- O raio de curvatura não deve ser ≤ 50 mm.

- De krommingsstraal mag niet ≤ 50mm zijn.

- Use the 10 mm ID hose provided (SI1801CH) for
the initial vertical discharge from the condensate
pump.
On the horizontal run, convert to Ø 20 mm

overow pipe using adaptors provided

(INJ10026,ACC00220).

Ensure the overow pipe is fully insulated and has

a gravity fall to the point of termination.

* PLEASE NOTE *
ALL PIPE
CONNECTIONS
MUST BE
SECURED WITH A
JUBILEE CLIP/
CABLE TIE

5

A

L

N

(G)

L

N

(G)

L

N

(G)

Al (C)

Al (NC)

L

N

(G)

1

2

3

4

1

2

3

A

B

D

C

E

F

General safety switch wiring diagram - Schéma général de câblage du contact de sécurité

Schema generale di cablaggio del contatto di sicurezza - Esquema general de cableado de

contacto de seguridad - Allgemeines Schema der Kontakt für Sicherheitsfunktion Verbin-

dung - Esquema geral de cablagem de alarme Algemeen bekabelingsschema alarm

Fig. 11

A- Fuse Spur / Socket - Tableau général d’alimentation (fusible, disjoncteur) - Quadro d’alimentazione generale (fusibile,
disgiuntore) - Panel general de alimentación (fusible, disjuntor) - Stromversorgung (Sicherung, Ausschalter) - Quadro geral
de alimentação (fusível, disjuntor) - Algemeen Elektricteitspaneel (zekering, stroomonderbreker)
B- Junction box - Boitier de dérivation - Cassetta di derivazione - Caja de derivación - Abzweigdose - Caixa de derivação

- Aftakdoos
C- Appliance connector - Bornier de l’appareil électrique - Morsettiera dell’unità - Enchufe del aparato eléctrico - Steckleiste
des Elektrogerätes - Terminal do aparelho eléctrico - Klemmenstrook van het elektrische apparaat
D- Appliance - Appareil (Clim, chaudière) - Unità (climatizzatore, caldaia) - Aparato (clima, caldera) - Gerät (Klimatisierung,
Heizkessel) - Aparelho (climatização, caldeira) - Apparaat (Airco, verwarmingsketel)

E- Pump - Pompe - Pompa - Bomba - Pumpe - Bomba -Pomp
F- Room stat / Timer - Thermostat / Timer - Termostato-Timer - Programador / termostato - Raumthermostat / timer - Tempo-

rizador / T ermóstato - T ijdklok / Thermostaat

6

ENGLISH

SI1830 model condensate removal pumps are monoblock centrifugal pumps. They are designed to remove charged and/or aggressive condensates. They are parti-

cularly suitable for fuel oil and gas red boilers (the condensates of which do not have a pH ≥ 2 and which do not exceed a maximum temperature of 80°C), cold store

cabinets, console units, evaporators and refrigerated display cabinets.

Characteristics:

Mains supply 230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A
Max. ow rate 400 l/h
Max. discharge head 3.7m
Operating time S3: 15% (1s ON - 5s OFF)
Noise level in application ≤ 43dBA à 1 m
Water levels On=27mm, Off=21mm, Alarm=32mm
Max. condensate temperature & acidity t≥65°C(80°C in short peak), pH≥2
Reservoir volume 0.5 l
Thermal protection (overheat) 120°C (auto reset)
Protection IP X4
Pump dimensions L 190x l 80x H 100mm

WARNING

- This pump has been designed for use with water only.

- This pump has been designed for indoor use only. It must not
be immersed. The pump and the entire discharge pipe must be
protected from freezing.

- The appliance is not to be used by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex­perience and knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction.

- Children should be properly supervised to ensure they do not
play with the appliance.

- In case of breakdown, in particular if the supply cord is dama­ged, it must be replaced by a Sauermann service agent or a

similarly qualied person in order to avoid any hazard.

- For models tted with a power cable without a plug, a means
for disconnection must be incorporated to the xed wiring in ac-

cordance with local wiring rules.

WARNING: Risk of electric shock. This pump is supplied with a

grounding cable and a grounding attachment plug.
To reduce the risk of electric shock, ensure that the
pump is connected only to a suitable grounding device.

1/ START UP.

a/ Mains connection.

Connect the power cables to the mains as shown in Fig. 2 & 11
(do not forget to ground the pump) through an electrical isolation
and protection device (not supplied) complying with the IEC 345
standard on the live and neutral wires.

b/ Safety switch connection.

IMPORTANT: The high level safety switch comes with a dry
contact rated NC at 250 V at 1 A inductive and 4 A resistive.
We recommend using this contact to cut out the A/C appliance,

preventing condensate overow.

c/ Hydraulic connection.

The pump unit should be installed horizontally (Fig. 4), where
the condensate drain pipe can enter into one of the 1 Ø24 mm
inlet holes at the top end of the pump. The discharge connec­tion is made through the check valve, to which a tube of Ø10

mm (Ø3/8“) ID should be xed. The acceptable curvature of the

tube’s radius is 50 mm max (Fig. 10). ALL PIPE CONNECTIONS
MUST BE SECURED WITH A JUBILEE CLIP/CABLE TIE. To
connect the valve tube, it is preferable to withdraw the check
valve beforehand.

d/ Installation / Settings.

The pump must be installed in its specic reservoir (Fig. 8),
or in a reservoir with a maximum height of 70 mm. (Fig. 7)

The reservoir should be installed horizontally and may be faste-

ned down via its two xing lugs - Fig. 6 (template and fastening

screws supplied). It is possible to choose the side of the water

exit (reversible pump block Fig. 9). Ensure the exible discharge

hose is not bent during installation (Fig. 5). For the reduction in

ow due to pressure loss, consult the ow chart.

Vertical

discharge

head

0 400 340 250 200
1 320 270 190 150
2 240 200 130 100
3 150 110 70 50

3,7 50 40 25 15

4 0 0 0 0

The head losses dened in this Table are calculated with 1/4’’ Flexible

pipework of 10 mm Internal diameter.

5 m
(I/h)

Total tubing length

10 m

(I/h)

20 m

(I/h)

30 m

(I/h)

2/ USE.
a/ Operation

Pour water into the pump. Check that the pump starts and stops
once the water level begins to fall. To check the high level alarm
operation, continue to pour water into the pump until the alarm
contact switch is set off (use a testing meter).

In normal operation, the pump operates at a maximum accor­ding to the mode S3 -15%: 1sec ON / 5sec OFF or 2sec ON /
38sec OFF.

b/ Cleaning.

The inside of the tank should be cleaned regularly. Remove the
pump from the reservoir and clean it with a mild cleaning solu­tion (such as water with 5% bleach). At the same time, check that

the oat is clean and free of foreign matter (A - Fig. 3). Re-install

the tank and re-check the operation, including the start, stop and
alarm. NB: The pump must be disconnected from the mains power
supply before any maintenance work is carried out.

3/ SAFETY.

- The safety switch will prevent condensate overow (cut out of

compressor demand).

- Thermal overload protection (integrated into the pump): cut out

at 120°C

- Fire rated plastic enclosure.

4/ WARRANTY

24 months warranty from the date of delivery . This warranty covers
all parts or materials with manufacturer’s defects and is limited
only to the replacement or repair of defective parts. No claims can
be made for labour costs or indirect damages. Defective pumps
must be returned complete. They will then be checked by the
manufacturer pending a report on the replacement of the defective
part if necessary. We decline all responsibility if the unit is not ins-

talled or maintained according to our standards and specications

or if the safety switch contact is not used.

ACCESSORIES

ACC00125

ACC00126

ACC00801

ACC00240

ACC00230

ACC00225

Clear tubing 10 mm ID
25 m rolls

Reenforced clear tubing
10 mm ID - 25 m rolls

Check valve 10 mm
Condensate supply adap-

tor 1’’ 1/2
Condensate supply

adaptor 1’’ 1/4
Condensate supply

adaptor 1’’

7

SAUERMANN ITALIA S.R.L.

Via G.Golini 61/11
40024 Castel S.Pietro Terme (Bo)
ITALY
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SAUERMANN UK Limited

Units 7-9, Trident Business Park
Amy Johnson Way
Blackpool - Lancashire FY4 2RP
U.K.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail: [e-mail]

SAUERMANN SALES REPRE­SENTATIVE FOR PENÍNSULA
IBÉRICA

Capitán Haya, 38 – 4º Edif. Cuzco II
28020 Madrid/ Espagne
Tél. [phone]
Fax : [phone]
E-mail [e-mail]

SAUERMANN SALES REPRE­SENTATIVE FOR BALTICS &
RUSSIA

Parc d’activités de l’Orée de Chevry
Route de Férolles
77173 CHEVRY COSSIGNY /
FRANCE
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

SAUERMANN INDUSTRIE SA

Parc d’activités de l’Orée de Chevry
Route de Férolles
77173 CHEVRY COSSIGNY /
FRANCE
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail: [e-mail]

SAUERMANN GmbH

Kernerstrasse 18
D-74223 FLEIN / GERMANY
Fon : +49 (0)7131/399990
Fax : [phone]
E-mail: [e-mail]

SAUERMANN N.A. Corp.

415 Oser Avenue, Suite P,
Hauppauge, NY 11788 / USA
Tél : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

SAUERMANN Shanghaï Co.
Ltd.

No. 1 Changxu Road,
Juyan New Park - Jiading District,
Shangai 201808/R.P. China
Tel. : (+ 86) 21 691 689 61
Fax : (+ 86) 21 691 689 62
Email: [e-mail]

Sauermann Hong Kong Ltd.

10A Seapower Ind. Centre
177 Hoi Bun Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HVACR

SUPPLIES

SYDNEY OFFICE:
Unit 4, 14 Rodborough Road
Frenchs Forest NSW 2086
Ph: 02 9975 7900
Fx: 02 9975 7955
E: [e-mail]

QUEENSLAND OFFICE:
1/20 Jijaws Street
Sumner Park QLD 4074
Ph: 07 3376 4442
Fx: 07 3376 4443
E: [e-mail]