Sauber V85 User guide

Inhoud – Content – Inhalt – Teneur

Gebruiksaanwijzing – Dutch ....................................................................................... - 2 -

Instruction manual – English ...................................................................................... - 9 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 16 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 23 -

- 1 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om
letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met
het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een
veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders
overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te
overhandigen.
In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de
gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De
fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met beperkte fysische, visuele of mentale
vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis
hebben, indien ze gepaste instructies hebben gekregen
zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen
gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik
van het apparaat met zich meebrengt en deze gevaren
begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of
onderhouden zonder toezicht.

4. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt
en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur.

5. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of
andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van
een elektrische schok!

6. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de
stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

- 2 -

7. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en
probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.

8. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in
gebruik is.

9. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel
gebruik. Alleen voor huishoudelijk gebruik.

10. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het
beoogde doel.

11. Draai de kabel niet om de lader en buig hem niet.

12. Houd toezicht als het apparaat wordt gebruikt door of in de
nabijheid van kinderen. Laat het systeem nooit zonder
toezicht achter wanneer aangesloten. Houd haar, losse
kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de
openingen en bewegende onderdelen.

13. Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen op, zoals
petroleum. Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar dit
soort vloeistoffen aanwezig kunnen zijn.

14. Zuig geen hete, brandende of rokende voorwerpen op zoals
sigaretten, lucifers of hete as.

15. Wees voorzichtig wanneer u trappen stofzuigt.

16. Gebruik het apparaat niet zonder juist geïnstalleerde
stofreservoir en filter.

17. Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van
het apparaat zijn aanbevolen kan letsel veroorzaken.

18. Steek geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het
apparaat niet als er openingen verstopt zijn. Houd alle
openingen vrij van stof, pluksel, haar of andere stoffen die
de luchtstroom kunnen beperken.

19. Alleen op droge oppervlakken gebruiken.

20. Belangrijk: Als de zuigopening in het apparaat verstopt is,
schakel het apparaat uit en verwijder de verstopping
voordat u het opnieuw gebruikt.

21. Gebruik het apparaat niet in de buurt van kachels,
radiatoren of sigarettenpeuken.

22. Voordat u de stofzuiger gebruikt, verwijder grote of

- 3 -

scherpe voorwerpen die de stofreservoir en filter kunnen
beschadigen.

23. Gebruik alleen de kabel die met het apparaat is
meegeleverd.

24. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact alvorens de
batterij te verwijderen.

25. Gebruik de meegeleverde lader om de stofzuiger op te
laden en gebruik de lader niet voor andere doeleinden.

26. Open de lader niet.

27. Batterijen:
Probeer ze om geen enkele reden te openen.
Stel de batterij niet bloot aan water.
Stel de batterij niet bloot aan hitte.
Niet op locaties bewaren waar de temperatuur hoger kan
zijn dan 40°C.

28. Neem in geval van nood onmiddellijk contact op met een
professional.

29. Onder extreme omstandigheden kunnen batterijen
beginnen te lekken. Raak geen vloeistof aan die uit de
batterij lekt. Als de vloeistof op de huid terecht komt, dient
u deze onmiddellijk af te wassen met water en zeep. Als de
vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u ze onmiddellijk uit
te spoelen met schoon water gedurende minimaal 10
minuten en vervolgens medische hulp te zoeken. Draag
handschoenen als u de batterij hanteert en voer ze
onmiddellijk af in overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften.

30. Wanneer u het accupack niet gebruikt, houd deze uit de
buurt van voorwerpen zoals paperclips, muntstukken,
sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen die de twee aansluitklemmen kunnen
verbinden.

- 4 -

V85 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Basis unit

2. Stofreservoir

3. Verlengbuis

4. Vloerborstel

5. 2-in-1 mondstuk

6. Turbosnelheid-knop

7. Aan-/uit-knop

8. Ontgrendelingsknop voor
stofreservoir

9. Vrijgaveknop voor het toebehoor

10. Opening zuigopening

11. Accu

12. Muurbeugel

13. Lader

14. Vloerborstelverlichting

15. Accucontrolelampjes

Om de muurbeugel te gebruiken, maak deze vast aan de muur met de
geleverde schroeven. Haak het apparaat vervolgens vast aan de
muurbeugel.

De accu verwijderen of aanbrengen

 Om de accu te verwijderen, stel de vergrendelingsschakelaar van de

accu (A) in op de stand "ontgrendelen”, duw dan de ontgrendelingsknop

voor accu (B) in en trek de accu uit.

 Om de accu aan te brengen, duw de accu op zijn plaats en stel de

vergrendelingsschakelaar van de accu (A) in op de stand “vergrendelen”.

GEBRUIK

1. Steek de verlengbuis in de opening van de zuigopening en zorg ervoor dat deze stevig zit.

2. Bevestig de vloerborstel aan het andere uiteinde van de verlengbuis.

3. Als u het opzetstuk 2-in-1 mondustuk wilt gebruiken, bevestigt u dit
rechtstreeks op de zuigopening of aan de andere kant van de verlengbuis
in plaats van de vloerborstel, geheel naar uw eigen wens.
Opmerking: De vloerborstel kan ook rechtstreeks op de opening
zuigopening worden bevestigd.

4. Druk op de aan-/uit-knop om het apparaat in te schakelen. Het apparaat
werkt op de normale snelheid. De accucontrolelampjes en de
vloerborstelverlichting branden.

5. Druk op de turbosnelheid-knop en het apparaat werkt op turbosnelheid.

- 5 -

Druk opnieuw op deze knop en het apparaat werkt opnieuw op de normale snelheid.

6. Na gebruik, druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen.

OPMERKING: Tijdens gebruik, houd rekening met de inhoud van het stofreservoir en maak het leeg voordat de
MAX markering wordt bereikt. Dit apparaat is alleen bestemd om droge materialen op te zuigen.
Opgelet: Houd de zuigopening altijd open en vrij van belemmeringen, anders zal de motor oververhit raken en kan
schade optreden.

HET APPARAAT LADEN:

1. Als er tijdens de werking slechts nog één controlelampje knippert, moet het apparaat worden opgeladen.

2. Steek de connectorpin in de laadaansluiting (C) van het apparaat en steek de stekker van de lader vervolgens

in een stopcontact. Het apparaat wordt opgeladen.

3. Het controlelampje knippert tijdens het opladen om aan te geven dat de lader in werking is. De lader wordt

automatisch uitgeschakeld en de 4 controlelampje branden continu zodra de accu volledig is opgeladen.

4. Na het opladen, haal eerst de stekker van de lader uit het stopcontact en ontkoppel dan de connectorpin.

Opmerking:
(1) Laat het apparaat niet gedurende een lange tijd zonder op te laden omdat de geïntegreerde batterijen
beschadigd kunnen raken.
(2) Het apparaat werkt niet als het wordt geladen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Alle onderdelen, uitgezonderd de basis unit en batterij, kunnen worden gewassen in een warm sopje

(<40℃). Spoel en veeg volledig droog voordat u het apparaat opnieuw in elkaar zet. Dompel de basis unit
niet in water of een andere vloeistof.

2. Veeg de buitenkant van het apparaat alleen schoon met een zachte, vochtige doek. Zorg dat er geen

vloeistof het apparaat binnendringt.

3. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

4. Gebruik het apparaat niet als de filter beschadigd of versleten is.

5. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden, haal het dus niet

uit elkaar.

6. Monteer de beugel aan de muur. Na gebruik kan het apparaat op de beugel worden geplaatst om het op te

bergen.

1. De stofreservoir legen:

1) Schakel het apparaat uit. Druk op de ontgrendelingsknop van het stofreservoir om deze te verwijderen.

2) Haal de cycloonfilter eruit.

3) Maak het stofreservoir leeg.

- 6 -

2. De filter van de stofreservoir reinigen:

1) Houd rekening met de “vergrendelen” en “ontgrendelen” logo’s aan de bovenkant van de HEPA-filter. Draai
het in de richting van de aangegeven pijl om de HEPA-filter uit de cycloon te halen.

2) Spoel ze af water en laat ze volledig op kamertemperatuur drogen voordat u ze terug plaatst in het
stofreservoir.

3. De vloerborstel reinigen

1) Er bevindt zich een vergrendelingsschakelaar (a) aan de onderkant van de vloerborstel. Stel de vergrendeling

in op de ontgrendelingspositie met behulp van een klein muntstuk. Verwijder het kapje (b) en haal de
rolborstel uit. Verwijder eventueel vuil (haar en andere vezels) dat rond de rol vastzit.

2) Reinig de borstel onder stromend water met een beetje afwasmiddel. Zorg dat de borstel volledig droog is

voordat u deze opnieuw aanbrengt.
Opmerking: Na het opnieuw aanbrengen van de rolborstel, vergeet niet om het kapje terug te plaatsen en de
vergrendeling op de vergrendelingspositie in te stellen.

TECHNISCHE GEGEVENS:
Batterij: 22.2V 2200mAh 48.84Wh

Vloerborstel: 22.2V 12W
Basis unit: 22.2V 135W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 3 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door
derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade
die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk
letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen

- 7 -

betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of
accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan
hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van
slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden
afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van
grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever
verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Klantendienst:

T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Onderdelen:

www.buyspareparts.eu

- 8 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

4. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.

5. Do not immerse the appliance or the mains plug in water
or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

6. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.

7. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.

8. Never leave the appliance unattended during use.

9. This appliance is not designed for commercial use. For
household use only.

10. Do not use the appliance for other than intended use.

- 9 -

11. Do not wind the cord around the charger and do not bend
it.

12. Close supervision is necessary for any appliance being used
by or near children. Do not leave the system unattended
while connected. Keep hair, loose clothing, fingers and all
parts of body away from opening and moving parts.

13. Do not use to pick up flammable or combustible liquids
such as gasoline or use in areas where they may be present.

14. Do not pick up anything that is burning or smoking such as
cigarettes, matches or hot ashes.

15. Use extra care when cleaning on stairs.

16. Do not use the appliance without the dust cup filter in place.

17. The use of accessory attachment not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.

18. Do not put any objects into openings. Do not use with any
opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything
else that may reduce air flow.

19. Use only on dry surfaces.

20. Important: If the suction opening in the unit is blocked,
switch off the appliance and remove the blocking
substance before you start the unit again.

21. Do not operate the appliance too close to heaters, radiators
or cigarette butts.

22. Before you start vacuuming, make sure to remove large or
sharp objects that might damage the dust cup filter.

23. The appliance is only to be used with the power supply
unit provided with the appliance.

24. The charger must be removed from the socket before
removing the battery.

25. Use the included charger to charge the vacuum cleaner and
do not use the charger for other purposes.

26. Do not open the charger.

27. Batteries:
Never attempt to open for any reason.
Do not expose the battery to water.

- 10 -

Do not expose the battery to heat.
Do not store in locations where the temperature may
exceed 40℃.

28. In an emergency situation contact professional help
immediately.

29. Leaks from the battery cells can occur under extreme
conditions. Do not touch any liquid that leaks from the
battery. If the liquid that gets on skin wash immediately
with soap and water. If the liquid gets into the eyes, flush
them immediately with clean water for a minimum of 10
minutes and seek medical attention. Wear gloves to handle
the battery and dispose of immediately in accordance with
local regulations.

30. When the battery pack is not in use, keep it away from
paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal
objects that could make a connection from one terminal to
another

- 11 -

V85 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Main unit

2. Dust cup

3. Extension tube

4. Floor brush

5. 2 in 1 nozzle

6. Turbo speed button

7. On/off button

8. Dust cup release button

9. Accessory release button

10. Suction hole opening

11. Battery pack

12. Wall-mounted bracket

13. Charger

14. Floor brush lights

15. Battery pilot lights

To use the wall-mounted bracket, just hang the bracket onto the wall
and fix it with screws provided. Locate the appliance onto the wall­mounted bracket.

How to detach and attach the battery pack

 To detach the battery pack, switch the battery lock switch (A) to the

“unlock” position, then push the battery pack release button (B) to take
off the battery pack.

 To attach the battery pack, put the battery pack into the place and

switch the battery lock switch (A) to the “lock” position.

OPERATION

1. Insert the extension tube into the suction hole opening; make sure it fits firmly.

2. Attach the floor brush to the other side of the extension tube.

3. If you want to use the attachment 2 in 1 nozzle, attach it to the suction
hole opening directly or to the other side of the extension tube instead
of the floor brush according to your own desire.
Note: The floor brush can also be attached to the suction hole opening
directly.

4. Press the on/off button to turn on the appliance. The appliance will
operate with normal speed. The battery pilot lights and floor brush
lights will illuminate.

5. Press the turbo speed button, the appliance will switch to turbo speed.
Press this button again, the appliance will switch back to normal speed.

- 12 -

6. After use, press the on/off button to turn off the appliance.

NOTE: During use, please pay attention to the dust capacity and empty the dust cup before the MAX-level
indication is reached. This appliance is for dry suction only.
Caution: The suction hole opening must be open and free of any obstructions at all times. Otherwise, the motor
will overheat and could become damaged.

RECHARGING THE APPLIANCE:

1. When there is only one pilot light blinking in the process of operation, the appliance needs to be recharged.

2. Insert the connector pin into the charger hole (C) of the appliance, and then plug the charger into the power

socket. The appliance is in charge.

3. While charging, the pilot light will be blinking to indicate the charger is under working. When the charging

operation is finished, the charger will switch off automatically and 4 pilot lights will be on instead of blinking.

4. After charging, unplug the charger first, and then remove the connector pin.

Note:
(1) Do not let the appliance uncharged for a long time, because the inner accumulators may be damaged.
(2) The appliance cannot work during charging.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Except for the main unit and battery, other parts can be cleaned in warm soapy water (<40℃). Rinse and

dry them completely before reassembly. Do not immerse the main unit in water or any other liquids.

2. Use only a soft moist cloth to clean the outside of the main unit. Do not allow any kind of liquid to enter the

main unit.

3. Do not use aggressive chemicals or abrasives.

4. Do not use the device if the filter is broken or worn out.

5. The unit does not contain parts serviceable by you, do not disassemble it and do not try to repair it yourself.

6. Mount the bracket onto the wall, the appliance can be rested on the bracket after use.

1. How to empty the dust cup:

1) Turn off the appliance. Press the dust cup release button to take out the dust cup.

2) Take out the cyclone.

3) Empty the dust cup.

2. How to clean the dust cup filter:

1) Note the “lock” and “unlock” logos on the top of the HEPA filter, switch it as arrow points to take the HEPA
filter out from the cyclone.

2) Rinse them in water, and then air dry completely before placing them back in the dust cup.

- 13 -

3. How to clean the floor brush

1) There is a lock switch (a) on the bottom of the floor brush. Use a small coin to help switch the lock to the

unlocked position. Take off the little cover (b) and take out the rolling brush. Remove any dirt (hair and other
fibers) tangled around the roller.

2) Wash the brush under running water with mild detergent. Make sure that it is completely dry before

replacing it.
Note: When assembling the rolling brush back, do not forget to put the little cover back in place and switch the
lock to the locked position.

TECHNICAL DATA:

Battery: 22.2V 2200mAh 48.84Wh
Floor brush: 22.2V 12W
Main unit: 22.2V 135W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 3 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance, replacement of said
parts or shipping and transportation costs to and from any place of repair are not covered by the warranty and
are to be paid.

- 14 -

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Customer service:
T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Spare parts:

www.buyspareparts.eu

- 15 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.

4. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.

5. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr
aufgrund von Stromschlag!

6. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie
am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

7. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

- 16 -

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies
könnte einen Stromschlag verursachen.

8. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.

9. Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Hausgebrauch vorgesehen, nicht für den gewerblichen
Bereich.

10. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.

11. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ladegerät herum und
knicken Sie es nicht.

12. Geräte, die von oder in der Nähe von Kindern benutzt
werden, müssen genau überwacht werden. Lassen Sie das
Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es angeschlossen ist.
Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Teile des
Körpers weg von sich öffnenden und bewegenden Teilen.

13. Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie
Benzin aufsaugen und nicht in Bereichen verwenden, in
denen sie vorhanden sein könnten.

14. Keine brennenden oder rauchenden Objekte wie
Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufsaugen.

15. Vorsicht beim Reinigen auf Treppen.

16. Das Gerät nicht ohne den Staubbehälterfilter verwenden.

17. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom
Hersteller empfohlen werden, können zu Verletzungen
führen.

18. Führen Sie keine Gegenstände in de Öffnungen ein. Nicht
verwenden, wenn Öffnungen blockiert sind. Halten Sie die
Öffnungen frei von Staub, Flusen, Haaren und allem
anderen, was den Luftstrom beeinträchtigen könnte.

19. Nur auf trockenen Flächen verwenden.

20. Wichtig: Wenn die Ansaugöffnung des Gerätes blockiert ist,
das Gerät ausschalten und die Blockade beseitigen, bevor
Sie das Geräte wieder benutzen.

21. Das Gerät nicht zu Nahe an Heizungen, Heizkörpern oder
Zigarettenkippen benutzen.

22. Entfernen Sie vor dem Staubsaugen große und

- 17 -

scharfkantige Objekte, die den Staubbehälterfilter
beschädigen könnten.

23. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät

betrieben werden.

24. Das Ladegerät muss vor dem Entfernen des Akkus aus der
Steckdose entfernt werden.

25. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät, um den
Staubsauger aufzuladen. Verwenden Sie das Ladegerät
nicht für andere Zwecke.

26. Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

27. Akkus:
Versuchen Sie niemals, sie aus irgendeinem Grund zu
öffnen.
Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in Berührung.
Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus.
Nicht an Orten lagern, an denen die Temperatur 40°C
übersteigen kann.

28. Wenden Sie sich bei einem Notfall sofort an einen
Fachmann.

29. Unter extremen Bedingungen kann es zu Undichtigkeiten
an den Batteriezellen kommen. Berühren Sie keine
Flüssigkeit, die aus der Batterie austritt. Wenn Flüssigkeit
auf die Haut gelangt, sofort mit Wasser und Seife
abwaschen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt,
spülen Sie sie sofort mit sauberem Wasser für mindestens
10 Minuten aus und suchen Sie einen Arzt auf. Tragen Sie
im Umgang mit der Batterie Handschuhe und entsorgen Sie
sie sofort entsprechend der örtlichen Vorschriften.

30. Wenn der Akkupack nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern,
die eine Verbindung von einem Terminal zum anderen
herstellen könnten.

- 18 -

V85 DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Zentraleinheit

2. Staubbehälter

3. Verlängerungsrohr

4. Bodenbürste

5. 2-in-1-Düse

6. Turbo-Geschwindigkeitstaste

7. Ein-/Aus-Taste

8. Staubbehälter-Entriegelungstaste

9. Zubehör-Entriegelungstaste

10. Saugöffnung

11. Akku

12. Wandhalterung

13. Ladegerät

14. Kontrollleuchten der Bodenbürste

15. Akku-Kontrollleuchten

Für die Benutzung der Wandhalterung einfach die Wandhalterung an
die Wand platzieren und mit den beiliegenden Schrauben fixieren.
Bewahren Sie das Gerät in der Wandhalterung auf.

Akku herausnehmen und wiedereinsetzen

 Zum Herausnehmen des Akkus den Akku-Verriegelungsschalter

(A) auf die Entriegelungsposition stellen, dann die Akku-Freigabetaste
(B) drücken, um den Akku abzunehmen.

 Zum Einsetzen den Akku an seinen Platz setzen und den Akku-

Verriegelungsschalter (A) auf die Verriegelungsposition stellen.

BETRIEB

1. Stecken Sie das Verlängerungsrohr in die Saugöffnung. Achten Sie darauf, dass es fest sitzt.

2. Befestigen Sie die Bodenbürste am anderen Ende des

Verlängerungsrohrs.

3. Wenn Sie den 2-in-1-Düsenaufsatz benutzen möchten, befestigen Sie ihn
nach Belieben direkt an der Saugöffnung oder anstatt der Bodenbürste
am anderen Ende des Verlängerungsrohrs.
Hinweis: Die Bodenbürste kann ebenfalls direkt an der Saugöffnung
befestigt werden.

4. Ein-/Aus-Taste zum Einschalten des Gerätes drücken. Das Gerät läuft mit
normaler Geschwindigkeit. Die Kontrollleuchten des Akkus und der
Bodenbürste leuchten auf.

5. Wenn die Turbo-Geschwindigkeitstaste gedrückt wird, wechselt das

- 19 -

Gerät zur Turbo-Geschwindigkeit. Bei erneutem Drücken der Taste schaltet das Gerät zurück zur normalen
Geschwindigkeit.

6. Nach dem Gebrauch zum Ausschalten des Gerätes die Ein-/Aus-Taste drücken.

HINWEIS: Während des Gebrauchs bitte auf den Staub-Füllstand achten und den Staubbehälter entleeren, bevor
seine MAX-Markierung erreicht ist. Dieses Gerät ist nur zum Trockensaugen bestimmt.
Achtung: Die Ansaugöffnung muss frei von Hindernissen sein, da sonst der Motor überhitzen und beschädigt

werden könnte.

AUFLADEN DES GERÄTES:

1. Wenn während des Betriebs nur eine Akku-Kontrollleuchte leuchtet muss das Gerät aufgeladen werden.

2. Kontaktstift in die Ladebuchse (C) des Gerätes stecken und dann das Ladegerät mit der Netzsteckdose

verbinden. Das Gerät wird nun aufgeladen.

3. Während des Ladevorgangs blinkt die Kontrollleuchte, um zu signalisieren, dass das Ladegerät in Betrieb ist.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet sich das Ladegerät automatisch aus und die 4
Kontrollleuchten hören auf zu blinken und leuchten nun stetig.

4. Nach dem Laden erst den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen und dann den Kontaktstift

herausziehen.
Hinweis:
(1) Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit im ungeladenen Zustand, da sonst die inneren Akkumulatoren
beschädigt werden könnten.
(2) Während des Ladens funktioniert das Gerät nicht.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Außer der Haupteinheit können alle Teile mit warmen Seifenwasser(<40° C ) gereinigt werden. Spülen und

trocknen Sie sie vollständig, bevor Sie sie wieder zusammensetzen. Tauchen Sie die Haupteinheit nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Es darf keine Flüssigkeit in

das Gerät eindringen.

3. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Filter defekt oder verschlissen ist.

5. Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile, zerlegen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es

selbst zu reparieren.

6. Montieren Sie die Halterung an der Wand. Das Gerät kann nach dem Gebrauch an die Halterung gehängt

werden.

1. Entleeren des Staubbehälters:

1) Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters, um den Staubbehälter

zu entnehmen.

2) Entnehmen Sie den Staubabscheider.

3) Leeren Sie den Staubbehälter.

- 20 -

2. Reinigen des Staubbehälterfilters:

1) Beachten Sie das offene und geschlossene Hängeschloss-Symbol auf dem HEPA-Filter. Drehen Sie den HEPA-

Filter in die entsprechende Pfeilrichtung, um ihn aus dem Zyklon-System zu entfernen.

2) Spülen Sie die Elemente in Wasser und lassen Sie sie dann an der Luft vollständig trocknen, bevor Sie sie

wieder in den Staubbehälter einsetzen.

3. Bodenbürste reinigen

1) An der Unterseite der Bodenbürste befindet sich ein Verriegelungselement (a). Stellen Sie es mithilfe einer

kleinen Münze auf die Entriegelungsposition. Die kleine Abdeckung (b) abnehmen und die Rollbürste

herausnehmen. Verunreinigungen (Haare und andere Fasern), die sich in der Rolle verfangen haben,

entfernen.

2) Bürste unter laufendem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel waschen. Die Bürste muss vollständig

getrocknet sein, bevor sie wiedereingesetzt wird.
Hinweis: Wenn Sie die Rollbürste einsetzen, vergessen Sie nicht, die kleine Abdeckung an ihrem Platz zu
befestigen und das Verriegelungselement auf die Verriegelungsposition zu stellen.

TECHNISCHE DATEN

Akku: 22.2V 2200mAh 48.84Wh
Bodenbürste: 22.2V 12W
Zentraleinheit: 22.2V 135W

GEWÄHRLEISTUNG UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Gewährleistung zu fordern:

- 21 -

Wir bieten eine 3-Jahres-Gewährleistung für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung, Austausch oder Kosten für Versand/Transport zum Reparaturort und zurück, der besagten
Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Kundendienst:
T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Ersatzteile:

www.kaufersatzteile.de

- 22 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser
les performances de votre appareil. Conservez cette notice

d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez

cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette
notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou
à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient

été placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants, sans surveillance.

4. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur
des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.

5. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni
dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc
électrique !

6. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et
tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.

7. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

- 23 -

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.

8. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est en
fonctionnement.

9. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.
Usage domestique exclusivement.

10. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

11. N’enroulez pas le câble d’alimentation autour du chargeur

et ne le pliez pas.

12. Une supervision étroite est nécessaire pour tout appareil

utilisé par ou près d’enfants. Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance quand il est branché. Maintenez vos
cheveux, vêtements amples, doigts et toutes les parties de
votre corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles.

13. N’aspirez pas de liquides combustibles ou inflammables,

par exemple de l’essence, et n'utilisez pas l’appareil dans

une pièce où il peut y en avoir.

14. N’aspirez pas d’objet en combustion ou fumant, par

exemple des cigarettes, des allumettes ou des cendres
chaudes.

15. Faites particulièrement attention lors du nettoyage sur des
escaliers.

16. N’utilisez pas l’appareil sans le filtre du bac à poussière
assemblé.

17. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le
fabricant de l’appareil peut provoquer des blessures.

18. N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

N'utilisez pas l'appareil si l’une de ses ouvertures est
bouchée. Veillez à ce qu’elles restent exemptes de

poussière, peluches, cheveux et de tout ce qui pourrait
réduire le flux d’air.

19. Utilisez l’appareil exclusivement sur des surfaces sèches.

20. Important : Si l'ouverture d'aspiration de l’appareil est

bouchée, éteignez l’appareil et enlevez les matières la
bouchant avant de redémarrer l’appareil.

21. N'utilisez pas l’aspirateur trop près de radiateurs,

- 24 -

d’appareils chauffants et de mégots de cigarette.

22. Avant de commencer à aspirer, veillez toujours à retirer les
objets gros ou coupants pouvant endommager le filtre du
bac à poussière.

23. L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation

fournie avec l’appareil.

24. Le chargeur doit être débranché de la prise secteur avant
de retirer la batterie

25. Utilisez le chargeur fourni pour charger l'aspirateur et
n'utilisez pas le chargeur à d'autres fins.

26. N'ouvrez pas le chargeur.

27. Batterie :

Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier de la batterie sous

aucune circonstance.

N’exposez pas la batterie à l’eau.
N’exposez pas la batterie à la chaleur.

Ne rangez pas la batterie dans un endroit où la température
pourrait excéder 40°C.

28. En cas d'urgence, contactez immédiatement un
professionnel.

29. Des fuites provenant des cellules de la batterie peuvent se
produire dans des conditions extrêmes. Ne touchez pas le
liquide qui fuit de la batterie. Si le liquide touche la peau,
lavez immédiatement la zone touchée avec de l'eau et du
savon. Si le liquide pénètre dans les yeux, rincez-les
immédiatement avec de l'eau propre pendant au moins 10
minutes et consultez un médecin. Portez des gants pour
manipuler la batterie et jetez-la immédiatement
conformément aux réglementations locales.

30. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être rangée
loin de tout objet métallique, tel que trombone, pièce de
monnaie, clef, clou, vis ou tout autre petit objet métallique
qui risquerait de mettre en contact les bornes de la batterie.

- 25 -

V85 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité principale

2. Bac à poussière

3. Tube d’extension

4. Brosse de sol

5. Suceur plat 2 en 1

6. Bouton de vitesse turbo

7. Bouton marche/arrêt

8. Bouton de déverrouillage du bac
à poussière

9. Bouton de déverrouillage de
l'accessoire

10. Orifice d’aspiration

11. Batterie

12. Support mural

13. Chargeur

14. Indicateurs lumineux de la brosse de sol

15. Indicateurs lumineux de la batterie

Pour utiliser le support mural, placez simplement le support sur le
mur et fixez-le à l’aide des vis fournies. Placez ensuite l’appareil sur
le support mural.

Retrait et fixation de la batterie

 Pour retirer la batterie, faites glisser le loquet (A) sur la position

« Déverrouillé », puis poussez le bouton de retrait de la batterie (B)
pour retirer cette dernière.

 Pour fixer de nouveau la batterie à l’appareil, replacez-la sur l’appareil

et faites glisser le loquet (A) sur la position « Verrouillé ».

FONCTIONNEMENT

1. Insérez le tube d'extension dans l'ouverture d'aspiration; assurez-vous qu'il s'adapte fermement.

2. Fixez la brosse pour les sols à l'extrémité du tube d'extension.

3. Si vous souhaitez utiliser le suceur plat 2 en 1, fixez-le directement
sur l'ouverture d'aspiration ou de l'autre côté du tube d'extension à
la place de la brosse pour les sols, selon vos besoins.
Remarque : La brosse pour les sols peut aussi être attachée
directement à l'ouverture d'aspiration.

4. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l'appareil en
marche. L’appareil fonctionnera alors à la vitesse normale. Les
indicateurs lumineux de la batterie et de la brosse de sol s’allumeront.

- 26 -

5. Appuyez sur le bouton de vitesse turbo pour que l’appareil fonctionne à la vitesse turbo. Appuyez de
nouveau sur ce bouton pour retrouver une vitesse normale.

6. Après l’utilisation, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.

REMARQUE : Durant l'utilisation, veuillez prendre garde à la capacité en poussière et videz le bac à poussière
avant que l'indication de niveau MAX ne soit atteinte. Cet appareil est conçu pour une aspiration sèche
uniquement.
Attention : La bouche d'aspiration doit être en permanence ouverte et exempte d'obstruction. Sinon, cela peut
provoquer la surchauffe et la détérioration du moteur.

RECHARGER L'APPAREIL

1. Si un seul des indicateurs lumineux de la batterie clignote pendant que l’appareil est en marche, il faut

recharger ce dernier.

2. Insérez la fiche du connecteur dans la prise de chargement (C) de l’appareil, puis branchez le chargeur à une

prise secteur. L’appareil se recharge alors.

3. Pendant le chargement, l’indicateur lumineux clignote pour indiquer que le chargement est en cours. Une

fois le chargement terminé, le chargeur s’éteint automatiquement et les 4 indicateurs lumineux restent
allumés au lieu de clignoter.

4. Après le chargement, débranchez d’abord le chargeur, puis la fiche du connecteur.

Remarque :
(1) Ne laissez pas l'appareil déchargé pendant une longue période, car cela pourrait endommager les
accumulateurs internes.
(2) L’appareil ne peut pas fonctionne durant la charge.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Mis à part l’unité principale, les autres pièces peuvent être lavées à l’eau savonneuse chaude (< 40 °C).

Rincez-les et séchez-les entièrement avant de les réassembler. N’immergez pas l’unité principale dans de
l’eau ni dans aucun autre liquide.

2. Nettoyez exclusivement l’extérieur de l’unité avec un chiffon doux et humide. Veillez à ce qu’aucun liquide

d’aucune sorte ne pénètre dans l’unité.

3. N’utilisez pas de produit/ustensile abrasif ni de produit chimique agressif.

4. N’utilisez pas l’appareil si le filtre est cassé ou usé.

5. L’appareil ne contient pas de pièce que vous pouvez réparer. Ne le démontez pas et n’essayez pas de le

réparer vous-même.

6. Montez le support mural et l'appareil pourra être posé sur le support après l'utilisation.

1. Comment vider le bac à poussière :

1) Éteignez l’appareil. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac à poussière et retirez le bac.

2) Enlevez le cyclone.

3) Videz le bac à poussière.

- 27 -

2. Comment nettoyer le filtre du bac à poussière :

1) Cherchez les symboles « Verrouillé » et « Déverrouillé » sur le haut du filtre HEPA, et faites tourner le filtre
dans le sens de la flèche correspondante pour retirer le filtre HEPA du cyclone.

2) Rincez-les à l'eau, puis séchez-les complètement à l'air avant de les remettre dans le bac à poussière.

3. Nettoyage de la brosse de sol

1) Vous trouverez un loquet (a) sous la brosse de sol. Utilisez une petite pièce pour placer le loquet en position

« Déverrouillé ». Retirez le petit couvercle (b), puis la brosse rotative. Enlevez les saletés (cheveux et autres
fibres) qui sont prises dans la brosse.

2) Lavez la brosse à l’eau courante en utilisant un détergent doux. Assurez-vous que la brosse est

complètement sèche avant de la remettre en place.

Remarque : Lorsque vous remettez la brosse en place, n’oubliez pas de replacer le petit couvercle et de remettre
le loquet en position « Verrouillé ».

DONNÉES TECHNIQUES
Batterie: 22.2V 2200mAh 48.84Wh
Brosse de sol: 22.2V 12W
Unité principale: 22.2V 135W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil

au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 3 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une

utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce
personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.

Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les
dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline
toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas
été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine
sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre
ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de

- 28 -

s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien, réparation ou les frais d’expédition et de transport à destination et au
départ de tout lieu de réparation. Desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

RECYCLAGE POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des
ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de

retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour
qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Service à la clientèle:
T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Pièces:

www.buyspareparts.eu

- 29 -