Sauber V200 User guide

Stofzuiger (NL)
Vacuum Cleaner (EN)
Staubsauger (DE)
Aspirateur (FR)

V200

Inhoud – Content – Inhalt – Teneur

Gebruiksaanwijzing – Dutch ....................................................................................... - 2 -

Instruction manual – English .................................................................................... - 10 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 18 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 26 -

- 1 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen
om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten
met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op
een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders
overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te
overhandigen.
In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de
gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De
fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet
in overeenstemming is met de bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met beperkte fysische, visuele of
mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en
kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben
gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier
kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die
het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze
gevaren begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of
onderhouden zonder toezicht.

4. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen
door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig
geschoolde personen om gevaar te vermijden.

5. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te
controleren of de stroom en de frequentie overeen komen
met de specificaties van het typeplaatje.

- 2 -

6. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in
gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

7. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt
en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open
vuur.

8. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of
andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van
een elektrische schok!

9. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de
stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

10. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.
Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat
uit en breng het ter reparatie naar een geautoriseerd
servicecenter.

11. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er
niet uit als u natte handen heeft.

12. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en
probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.

13. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in
gebruik is.

14. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel
gebruik.

15. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het
beoogde doel.

16. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

17. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen
door de fabrikant kan letsel veroorzaken.

18. Steek geen voorwerpen in de openingen. Niet gebruiken
als een opening geblokkeerd is en vrij is van stof, pluisjes,
haren en andere voorwerpen houden die de luchtstroom
kunnen verminderen.

19. Zuig geen harde of scherpe voorwerpen zoals glas, nagels,
schroeven, munten etc. op.

- 3 -

20. Zuig geen hete kolen, sigaretten, lucifers of andere hete,
smeulende of brandende voorwerpen op.

21. Gebruik dit apparaat niet zonder stofzuigerzak of
gemonteerde filters.

22. Wees extra voorzichtig als u de trap stofzuigt.

23. Zuig geen ontvlambare of explosieve materialen
(aanstekervloeistof, gas, etc.) op en gebruik hem niet in de
omgeving van explosieve vloeistoffen of dampen.

24. Zuig geen toxisch materiaal op (bleekmiddel, ammoniak,
gootsteenontstopper, etc.).

25. Gebruik het apparaat niet in een gesloten omgeving waar
zich dampen van verf op oliebasis, verfverdunner, motten,
brandbare stof of andere explosieve of toxische dampen
bevinden.

26. Houd uw werkomgeving droog.

27. Gebruik de stofzuiger niet om uw huisdieren of andere
dieren af te zuigen.

28. Als u tijdens het gebruik een piepgeluid hoort dat
afkomstig is van de stofzuiger of als de zuigkracht afneemt,
dient u het apparaat direct te stoppen en alle filters te
reinigen en de stofzuigerzak te vervangen.

29. WAARSCHUWING: Houd de stekker vast als u de
stroomkabel intrekt. Laat de kabel niet heen en weer
slaan tijdens het intrekken.

30. Tip: Als u de zuigkracht vermindert, kunt u de vloerborstel
makkelijker van de vloer tillen. Stel de zuigkracht in op het
minimum als u meubels zuigt, op medium om
vloerbedekking of harde vloeren schoon zuigt. Gebruik
alleen de maximale zuigkracht op harde vloeren in
combinatie met de borstel voor harde vloeren.

De stofzuiger voor algemeen gebruik (model V200) werd
getest overeenkomstig EN 60312-1 en voldoet aan de
essentiële vereisten van voorschrift (EU) 666/2013 voor
stofzuigers.

- 4 -

V200 NL

ONDERDELEN EN ACCESSOIRES

1. Aan/uit schakelpedaal

2. Pedaal van de
snoerwikkelaar

3. Elektrische
zuigkrachtregeling

4. Indicator volle stofzak

5. Telescoopbuis

6. Slang

7. Textielborstel

8. Combimondstuk

9. Vloerborstel

10. Turboborstel

11. Handgreep

12. Vergrendelingsklem voor
voorklep

13. Uitlaatrooster

14. Schuif voor uitlaatrooster

BEDIENINGSWIJZE

1. Koppel de accessoires van de slang aan:
Druk de verende knoppen aan beide zijden van het uiteinde van de slang in en schuif dan de slang in de
slangaansluiting van de stofzuiger.

2. Koppel de telescoopbuis aan op het gebogen eind van de slang.
Pas de lengte van de telescoopbuis aan door de vergrendelingsknop omlaag te duwen en de buis uit te
trekken.

3. Koppel één van de hulpstukken/vloerborstels aan het uiteinde van de buis voor verschillende
schoonmaakdoeleinden.

Vloerborstel: Deze borstel heeft twee posities. Eén voor harde ondergronden en één voor zachte/stoffen
ondergronden. Kies de juiste.
Turboborstel: Deze borstel wordt gebruikt voor het opzuigen van dierenhaar.

- 5 -

4. Het apparaat inschakelen:

Pak de stekker vast en trek het snoer uit het apparaat, en steek dan de stekker in het stopcontact.
Controleer dat de stroomvoorziening overeenkomt met de benodigde spanning die aangegeven staat op
het etiket. Druk op het aan/uitschakelpedaal om het apparaat in te schakelen. Draai de elektrische
zuigkrachtregeling. Pas het zuigkrachtniveau aan afhankelijk van het te reinigen oppervlak.

5. Zet het apparaat uit:
Druk na gebruik op het aan/uit schakelpedaal en het apparaat is uitgeschakeld. Haal de stekker uit het

stopcontact en druk op de snoerwikkelaar om de voedingskabel op te rollen.

6. Om het apparaat naar een andere kamer te verplaatsen moet u de stekker uit het stopcontact halen en
het apparaat aan de handgreep meedragen. Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken.

Tip: Door het verminderen van de zuigkracht kunt u de vloerborstel gemakkelijker over de vloer bewegen. Stel
de zuigkracht op minimaal in voor meubels, op midden voor tapijt en harde vloeren. Gebruik de maximale
stand alleen op harde vloeren in combinatie met een parketborstel.

ONDERHOUD

Wanneer de indicator voor de volle stofzak rood wordt dient de stofzak geleegd te worden of vervangen te
worden door een nieuwe stofzak. Volg hiervoor de volgende aanwijzingen:
a) Open de voorklep door de sluitknop in te drukken.
b) Verwijder de stofzak.

c) Neem vervolgens een nieuwe zak en breng deze in het apparaat aan.

d) Sluit de voorklep.

OPMERKING:

1. De voorklep kan niet gesloten worden tenzij de stofzak op de juiste positie geïnstalleerd is.

2. De motorbeschermingsfilter (A) dient twee keer per jaar, of wanneer het duidelijk zichtbaar verstopt is,
schoongemaakt te worden. Als het filter beschadigd is, dan dient er een nieuwe filter in gedaan te
worden.

- 6 -

A

B

3. Het uitlaatfilter (Hepa filter) (B) dient tijdig gereinigd te worden. Om dit te doen, duw de schuif om het
uitlaatrooster los te maken. Verwijder het rooster en haal het Hepa filter uit. Schud het filter om
opgehoopte stof te verwijderen. Plaats het filter terug en klik het rooster dicht.

4. Als de zuigkracht van de stofzuiger afneemt, controleer de slang op obstakels. U kunt de slang openen
door op het vierkantje van de slanghandgreep te drukken. Haal beide delen uit elkaar en verwijder
eventuele obstakels. Om de slang opnieuw aan te brengen, duw de flexibele slang eerst in de handgreep
en klik het aansluitstuk vervolgens vast.

Markering Op De Voedingskabel
OPMERKING: Trek het snoer niet verder uit het apparaat dan de rode markering. De gele markering geeft de
ideale kabellengte aan.
WAARSCHUWING: De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald vóór enige vorm van onderhoud of
reparatie.

- 7 -

Parkeren:

Deze stofzuiger kan zoals hieronder afgebeeld worden geparkeerd, om ruimte te besparen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50-60Hz
Vermogenverbruik: 600W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 3 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties
door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor
vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade
of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of
onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof
onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.
Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de
vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden
afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever
verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was
aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

- 8 -

Emerio B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Klantendienst:

T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Onderdelen:

www.buyspareparts.eu

- 9 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or
use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

5. Before inserting the plug into the mains socket, please
check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.

6. Disconnect the mains plug from the socket when the
appliance is not in use and before cleaning.

7. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.

8. Do not immerse the appliance or the mains plug in water
or other liquids. There is danger to life due to electric
shock!

- 10 -

9. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.

10. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove
the plug from its socket, turn off the appliance and send it
to an authorized service center for repair.

11. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.

12. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.

13. Never leave the appliance unattended during use.

14. This appliance is not designed for commercial use.

15. Do not use the appliance for other than intended use.

16. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.

17. The use of accessory attachment not recommended by
the appliance manufacturer may cause injuries.

18. Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything
that may reduce airflow.

19. Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails,
screws, coins, etc.

20. Do not pick up hot coals, cigarette, matches or any hot,
smoking, or burning objects.

21. Do not use this appliance without dust bag or filters in
place.

22. Use extra care when vacuuming on stairs.

23. Do not pick up flammable or combustible materials
(lighter fluid, gasoline, etc.) or use in the presence of
explosive liquids or vapor.

24. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia,
drain cleaner, etc.).

25. Do not operate the appliance in an enclosed space filled
with vapors given off by oil based paints, paint thinner,
moth proofing, flammable dust, or other explosive or toxic
vapors.

- 11 -

26. Keep your work area well dry.

27. Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.

28. When using and you hear a squeaking sound from the
vacuum cleaner, or suction power appears to be reduced,
stop the machine immediately and clean all filters and
change the dust bag.

29. WARNING: Hold the plug when rewinding the cord. Do
not allow the cord to whip when rewinding.

30. Tip: By reducing the suction power you can move the floor
brush easier on the floor. Set the suction power to
minimal for furniture, to medium for carpet and hard
floors. Only use the maximum setting on hard floors in
combination with a brush for hard floors.

The general purpose vacuum cleaner (model V200), has
been tested according to EN 60312-1 and complies with the
essential requirements of regulation (EU) 666/2013 for
vacuum cleaners.

- 12 -

V200 EN

PARTS AND ACCESSORIES

1. On/off switch pedal

2. Cord rewinder pedal

3. Power control knob

4. Dust full indicator

5. Telescope tube

6. Hose

7. Textile nozzle

8. Combi nozzle

9. Floor brush

10. Turbo brush

11. Handle

12. Lock clip for front cover

13. Outlet grille

14. Slider for outlet grille

OPERATING MODE

1. Connect the hose accessories:
Press the adaptors at both sides of the hose end, and insert the hose into the hose socket.

2. Connect the telescope tube to the curved hose end.
Adjust the length of the telescope tube by pushing its locking button down and pulling out the tube.

3. Connect the different nozzle tools/floor brush to the tube for different cleaning purposes.
Floor brush: This brush has two positions. One for hard and one for soft/textile surfaces. Choose the right
one.
Turbo brush: This brush is used for cleaning the animal hairs.

4. Turn on the appliance:

Hold the plug and pull out the cord, then insert the plug into the power socket. Make sure that the power
supply corresponds to the required power mentioned on the rating label. Press the on/off switch pedal to
turn on the power. Rotate the power control knob. Adjust the power to the required level depending on
the cleaning function.

- 13 -

5. Turn off the appliance:
After using, press the on/off switch pedal, the appliance is turned off. Pull the plug out of the power
socket; press the cord pedal, the power cord will be drawn in.

6. To move the appliance from room to room, unplug and carry it by using the handle. Never pull the
appliance by its cord when moving.

Tip: By reducing the suction power you can move the floor brush easier on the floor. Set the suction power to
minimal for furniture, to medium for carpet and hard floors. Only use the maximum setting on hard floors in
combination with a brush for hard floors.

MAINTENANCE
When the dust full indicator turns to red, it is time to clean the dust bag or replace with a new bag. To do that,
please follow the instructions:
a) Open the front cover by pressing the lock clip.
b) Remove the dust bag.

c) Then take a new one, insert it into the appliance.

d) Close the front cover.

NOTE:

1. The front cover cannot be closed unless the dust bag is installed in right position.

2. The motor protection filter (A) should be removed and rinsed twice a year or whenever it is visibly
clogged. If the filter is damaged, a new filter should be replaced.

- 14 -

A

B

3. The outlet filter (Hepa filter) (B) should be cleaned in time. To do that, push the slider to loosen the outlet
grille. Remove the grille and take out the Hepa filter. Shake the filter to clean any dust accumulated. Then
relocate the filter and clip the grille.

4. If the suction power of the vacuum cleaner gets low please check the hose for obstacles. You can open
the hose by pressing the square part on the hose handle. Take apart the two parts and remove any
obstacles. To assemble the hose again first press the flexible hose into the handle and then click in the
connection part.

Power Cord Marking

NOTE: Do not exceed the red mark when pulling out the cord. The yellow mark shows the ideal cable length.
WARNING: the plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement.

- 15 -

Parking:

This vacuum cleaner can be parked as below style to save you room space.

TECHNICAL DATA

Voltage: 220-240V ~ 50-60Hz
Power: 600W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 3 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction
manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the
instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.

- 16 -

Emerio B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Customer service:
T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Spare parts:

www.buyspareparts.eu

- 17 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.

4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren
zu vermeiden.

5. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

- 18 -

7. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.

8. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

9. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen
Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

10. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.

11. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose
verbinden.

12. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

13. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.

14. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.

15. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.

16. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie
es nicht.

17. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.

18. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist.
Halten Sie die Öffnungen frei von Staub, Flusen, Haar oder
Dingen, die die Luftströmung reduzieren können.

19. Saugen Sie keine harten oder scharfen Objekte wie Glas,
Nägel Schrauben, Münzen usw. auf.

20. Saugen Sie keine heißen Kohlen, Zigaretten, Streichhölzer
oder andere heiße, rauchende oder brennende Objekte
auf.

- 19 -

21. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Staubsaugerbeutel
oder Filter.

22. Besondere Vorsicht ist beim Saugen auf Stufen geboten.

23. Saugen Sie keine leicht entzündlichen oder brennbaren
Materialien (Flüssiggas, Benzin usw.) auf. Benutzen Sie das
Gerät nicht in der Nähe von explosiven Flüssigkeiten oder
Dämpfen.

24. Saugen Sie kein giftiges Material (Chlor-bleiche,
Ammoniak, Abflussreiniger usw.) auf.

25. Benutzen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen
Raum, der mit Dämpfen von Farben auf Ölbasis,
Farbverdünnern, Mottenschutzmitteln, brennbarem Staub
oder anderen explosiven oder giftigen Dämpfen gefüllt ist.

26. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich trocken.

27. Reinigen Sie mit dem Staubsauger nicht Ihre Haustiere
oder andere Tiere.

28. Wenn Sie während des Gebrauchs ein quietschendes
Geräusch von dem Staubsauger hören, oder wenn die
Saugkraft schwächer zu werden scheint, schalten Sie das
Gerät sofort aus, reinigen Sie alle Filter und tauschen Sie
den Staubsaugerbeutel aus.

29. WARNUNG: Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie das
Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie das Kabel beim
Aufwickeln nicht herumschleudern.

30. Tipp: Wenn Sie die Saugkraft reduzieren, können Sie die
Bodenbürste leichter über den Boden bewegen. Stellen
Sie die Saugkraft auf Minimum für Möbel, auf Medium für
Teppiche und Hartböden. Verwenden Sie die höchste
Einstellung nur auf Hartböden in Kombination mit einer
Bürste für Hartböden.

Der Universalstaubsauger (Modell V200) wurde gemäß EN
60312-1 getestet und erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der Bestimmung (EU) 666/2013 für
Staubsauger.

- 20 -

V200 DE

TEILE UND ZUBEHÖR

1. Ein-/Aus-Taste

2. Tritttaste Kabelaufwicklung

3. Saugkraftregler

4. Anzeige für vollen
Staubbeutel

5. Teleskoprohr

6. Schlauch

7. Textillbürste

8. Kombidüse

9. Bodenbürste

10. Turbobürste

11. Griff

12. Verschlussclip für die
Frontabdeckung

13. Auslassgitter

14. Schieber für
Auslassgitter

FUNKTIONSWEISE

1. Schließen Sie das Schlauchzubehör an:
Auf die Adapter an beiden Seiten des Schlauchendes drücken und dann den Schlauch in die
Schlauchanschlussbuchse stecken.

2. Den Teleskoprohr mit dem gebogenen Schlauchende verbinden.
Länge des Teleskoprohrs durch Eindrücken des Verriegelungsknopfs und Ausziehen des Rohrs anpassen.

3. Schließen Sie die verschiedenen Düsen bzw. Bodendüse an den Schlauch für unterschiedliche
Reinigungszwecke.
Bodenbürste: Diese Bürste hat zwei Einstellungen. Eine für harte Oberflächen und eine für
weiche/Textiloberflächen. Wählen Sie die entsprechende Einstellung.
Turbobürste: Die Bürste wird zum Entfernen von Tierhaaren verwendet.

- 21 -

4. Einschalten:

Halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie das Kabel aus der Kabelaufwicklung, dann stecken Sie den

Stecker in die Steckdose.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt. Treten Sie den Ein/Aus-Fußschalter zum Einschalten des Geräts. Mit dem Saugkraftregler
bis zum erforderlichen Grad einstellen, je nach Reinigungsfunktion.

5. Ausschalten des Geräts:
Nach Gebrauch drücken Sie den Ein/Aus Fußschalter zum Ausschalten des Geräts. Ziehen Sie den
Netzstecker ab und treten Sie auf den Fußschalter der Kabelaufwicklung, das Netzkabel wird automatisch
eingezogen.

6. Zum Umsetzen des Staubsaugers in den nächsten Raum ziehen Sie ihn bitte nicht am Kabel. Ziehen Sie
den Netzstecker ab und tragen Sie das Gerät am Handgriff.

Tipp: Durch Verringern der Saugkraft lässt sich die Düse leichter über den Boden führen. Stellen Sie den
Saugleistungsregler auf minimal für möble, mitten für Teppich und Hartboden. Verwenden Sie nur die
maximale Einstellung auf Hartboden in Kombination mit einer speziellen Bürste für Hartboden.

PFLEGE UND WARTUNG
Wenn die Anzeige für vollen Staubbeutel rot wird, sollte der Staubbeutel gereinigt oder durch einen neuen
Beutel ausgetauscht werden. Befolgen Sie dazu diese Anweisungen:
a) Durch Drücken auf den Verschlussclip den vorderen Gehäusedeckel öffnen.
b) Staubbeutel entnehmen.

c) Nehmen Sie dann einen neuen, legen Sie ihn in das Gerät ein.

d) Die Frontabdeckung schließen.

HINWEIS:

1. Die Frontabdeckung kann nur dann geschlossen werden, wenn der Staubbeutel in der richtigen Position
eingesetzt wurde.

2. Der Motorschutzfilter (A) sollte zweimal jährlich, oder sobald er sichtbar verstopft ist, entnommen und
abgespült werden. Falls der Filter beschädigt ist, sollte ein neuer Filter eingesetzt werden.

- 22 -

A

B

3. Der Austrittsfilter (Hepafilters) (B) sollte rechtzeitig gereinigt werden. Hierzu den Schieber drücken, um
das Auslassgitter zu lösen. Das Gitter entfernen und den Hepa-Filter herausnehmen. Den Filter
ausschütteln, um den angesammelten Staub zu entfernen. Setzen Sie dann den Filter wieder ein und
befestigen das Gitter.

4. Wenn die Saugleistung des Staubsaugers nachlässt, prüfen Sie bitte, ob Fremdkörper den Schlauch
blockieren. Sie können den Schlauch öffnen, indem Sie auf den quadratischen Teil am Schlauchgriff
drücken. Ziehen Sie die beiden Teile auseinander und entfernen Sie etwaige Fremdkörper. Um den
Schlauch wieder zusammenzusetzen, schieben Sie zunächst den Schlauch in den Griff und lassen Sie dann
das Verbindungselement einrasten.

Netzkabel Markierung
HINWEIS: Ziehen Sie das Netzkabel nichtüber die rote Markierung hinaus aus, die gelbeMarkierung zeigt die
ideale Kabellänge an.
WARNUNG: Vor Pflege- oder Wartungsarbeiten stets den Netzstecker ziehen.

- 23 -

Aufbewahren:

Dieser Staubsauger kann wie unten gezeigt platzsparend aufbewahrt werden.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistung: 600W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß der
Bedingungen der folgenden Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 3-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unsere Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,
sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 24 -

Emerio B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Kundendienst:
T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Ersatzteile:

www.kaufersatzteile.de

- 25 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour
optimiser les performances de votre appareil. Conservez
cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez
ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre
également cette notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent
ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances à condition qu’elles

aient été placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu

des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers

encourus.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants, sans surveillance.

4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.

5. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise
secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque
signalétique.

6. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique
quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

- 26 -

7. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur
des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.

8. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni
dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc
électrique !

9. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et
tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.

10. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.
Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez
l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé
pour le faire réparer.

11. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la
prise électrique avec les mains mouillées.

12. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer
l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.

13. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est
en fonctionnement.

14. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

15. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour
lequel il a été conçu.

16. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de
l’appareil et ne le pliez pas.

17. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le
fabricant de l’appareil peut provoquer des blessures.

18. N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

N'utilisez pas l'appareil avec l’une de ses ouvertures
bouchée. Veillez à ce que l’appareil reste exempt de

poussières, peluches, cheveux et de tout ce qui peut
réduire le flux d’air.

19. N’aspirez pas d’objet dur ou coupant, par exemple du
verre, des clous, des vis, des pièces de monnaie, etc.

20. N’aspirez pas des cendres chaudes, des mégots, des
allumettes, ni aucun objet chaud, fumant ou en
combustion.

- 27 -

21. N'utilisez pas cet appareil sans sac à poussière ou sans les
filtres installés.

22. Soyez particulièrement vigilant quand vous utilisez
l'aspirateur sur des escaliers.

23. N’aspirez pas des matières inflammables ou combustibles
(combustible liquide pour briquet, essence, etc.) et

n'utilisez pas l’appareil en présence de vapeur ou de

liquide explosif.

24. N’aspirez pas de matière toxique ou nocive (eau de javel,
ammoniaque, déboucheur d'évier, etc.).

25. N'utilisez pas l'appareil dans un espace fermé et empli de
vapeurs libérées par des peintures à l'huile, des diluants
pour peinture, de l'antimite, des poussières inflammables
ou d'autres vapeurs toxiques ou explosives.

26. Maintenez la zone d’utilisation bien sèche.

27. N'utilisez pas l'aspirateur pour nettoyer vos animaux de
compagnie ni aucun autre animal.

28. Pendant l’utilisation, si vous entendez des grincements

provenant de l’aspirateur ou si la puissance d’aspiration
semble réduite, éteignez immédiatement l’appareil,

nettoyez tous les filtres et changez le sac à poussière.

29. AVERTISSEMENT : Saisissez la fiche du cordon
d'alimentation pendant le rembobinage du cordon
d'alimentation. Ne laissez pas le cordon d'alimentation
claquer pendant son rembobinage.

30. Conseil : En réduisant la puissance d’aspiration, vous
pouvez déplacer la brosse de sol plus facilement sur le sol.

Réglez la puissance d’aspiration au minimum pour

nettoyer les meubles et réglez-la à un niveau moyen pour
nettoyer les moquettes/tapis et les sols durs. Utilisez
exclusivement le réglage maximal pour nettoyer les sols
durs avec une brosse pour sol dur.

L'aspirateur à usage général (modèle V200) a été testé
conformément à la norme EN 60312-1 et est conforme aux
exigences essentielles de la réglementation (UE) 666/2013
pour les aspirateurs.

- 28 -

V200 FR

PIÈCES ET ACCESSOIRES

1. Pedale marche/arret

2. Pedale de rembobinage
du cordon

3. Bouton de contrôle de la
puissance

4. Indicateur du réceptacle
à poussière plein

5. Tube télescopique

6. Tuyau

7. Brosse à textile

8. Suceur combiné

9. Brosse pour sols

10. Brosse turbo

11. Poignée

12. Clip de verrouillage pour
le couvercle avant

13. Grille de sortie

14. Curseur pour grille de sortie

MODE DE FONCTIONNEMENT

1. Connectez les accessoires au tuyau:
Appuyez sur les adaptateurs situés à chaque extrêmité du tuyau puis insérez le tuyau dans l’adaptateur
prévu à cet effet.

2. Connectez le tube télescopique à l’extrémité courbe du tuyau.
Réglez la longueur du tube télescopique en appuyant sur son bouton de verrouillage et en tirant le tube.

3. Connectez les différents diffuseurs/ brosses pour sols au tube pour différents usages.
Brosse pour sols : la brosse dispose de deux positions. Une pour pour les surfaces dures et une pour les
surfaces douces ou textiles. Choisissez la bonne.
Brosse turbo : cette brosse est utilisée pour éliminer les poils d’animaux.

- 29 -

4. Allumez l’appareil:
Tenez la prise et tirez le cordon, puis insérez la prise dans la prise de courant. Assurez-vous que
l’alimentation correspond au courant requis mentionné sur la plaque signalétique. Appuyez sur la pédale
interrupteur on/off pour allumer le courant. Tournez le bouton de commande de la puissance. Ajustez
selon le niveau requis par la fonction de nettoyage.

5. Eteindre l’appareil:

Après utilisation, appuyer sur la pédale on/off, l’appareil s’éteind. Débrancher la prise, appuyer sur la
pédale du cordon, le cordon électrique s’enroule dans l’appareil.

6. Pour déplacer l’appareil d’une pièce à l’autre, débranchez-le et transportez-le à l’aide de la poignée. Ne
jamais tirer sur le cordon pour déplacer l’appareil.

Conseil: réduisez la puissance d'aspiration pour pouvoir déplacer la brosse plus aisément sur le sol. Réglez la
puissance d'aspiration sur minimum pour nettoyer les meubles, sur moyen pour les tapis et maximum pour les
sols en dur. Utiliser le réglage maximum uniquement sur des sols durs en combinaison avec une brosse
spéciale pour des soles durs.

ENTRETIEN
Lorsque l’indicateur de réceptacle à poussière plein est rouge, il faut nettoyer le sac à poussière ou changer le
sac. Pour cela, suivez les instructions suivantes:
a) Ouvrez le couvercle avant en appuyant sur le clip de verrouillage.
b) Retirez le sac à poussière.

c) En prendre alors un neuf, insérez-le dans l’appareil.

d) Refermer le couvercle.

NOTE:

1. Le couvercle avant ne peut pas être fermé si le sac à poussière n’est pas correctement installé.

2. Le filtre de protection du moteur (A) doit être retiré et rincé deux fois par an ou lorsqu’il est visiblement
encrassé. Si le filtre est endommagé, il doit être remplacé par un neuf.

- 30 -

A

B

3. Le filtre d’évacuation (le filtre HEPA) (B) doit être nettoyé à temps. Pour cela, poussez sur le curseur pour
desserrer la grille de sortie. Enlevez la grille et retirez le filtre Hepa. Secouez le filtre pour retirer la
poussière qui s’est accumulée. Replacez ensuite le filtre et attachez lagrille.

4. Si la puissance d'aspiration de l'appareil diminue, veuillez vérifier que le tuyau ne présente pas
d'obstructions. Vous pouvez ouvrir le tuyau en appuyant sur la partie carrée du manche. Séparez les deux

parties et enlevez toutes les obstructions. Pour réassembler le tuyau, insérez d’abord le tuyau flexible dans

le manche, puis enclenchez-le dans la pièce de raccordement.

Marque Du Cordon Électrique

NOTE: Ne pas dépasser la marque rouge pour dérouler le cordon.La marque jaune indique la longueur idéale
du câble.
AVETISSEMENT: la prise doit être débranchée avant toute opération de maintenance ou réparation.

- 31 -

Rangement:

Cet aspirateur peut être place dans la position ci-dessous pour économiser l’espace.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service: 220-240V ~ 50-60Hz
Puissance: 600W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 3 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une

utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une
tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette

garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous
décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts
matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité
n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la
machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées
en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces

susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts

par la garantie et doivent donc être payés.

RECYCLAGE POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des
ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de retour ou
contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour qu’il soit
recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

- 32 -

Emerio B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Service à la clientèle:
T: [phone]
E: [e-mail]
www.saubereurope.com

Pièces:

www.buyspareparts.eu

- 33 -