ST-FP0070
FOOD PROCESSOR
КУХОННЫЙ КОМБАЙН
КУХОННИЙ КОМБАЙН
RU
КУХОННЫЙ КОМБАЙН
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия торговой
марки “Saturn”. Мы уверены, что
наши изделия будут верными и
надежными помощниками в
Вашем домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое помещение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.
БЕЗОПАСНОСТЬ
острые. Соблюдайте осторожность.
Всегда берите нож кончиками
пальцев за пластмассовую часть, но
не за лезвия, как при эксплуатации,
так и при чистке.
переносите процессор за ручку,
иначе ручка может сломаться, что
может привести к травме.
содержимое из чаши всегда снимайте
нож.
столовые приборы в чашу комбайна
или блендера, когда прибор
подключен к источнику питания.
отсоедините от электросети:
1.перед надеванием/снятием
деталей
2.после использования
3.перед очисткой
продукты пальцами. Всегда
используйте толкатель, входящий в
комплект поставки.
крышку, чашу или блендер/
мельницу с моторного блока:
1. выключите прибор；
Лезвия и диски очень
Не поднимайте и не
Перед тем, как вылить
Не помещайте руки или
Сначала выключите, затем
Никогда не проталкивайте
Перед тем, как снять
2. подождите, пока ножи
полностью остановятся;
3. убедитесь, что ножи плотно
зафиксированы в чаше кухонного
комбайна;
повредится, что может привести к
травме, если механизм крепления
подвергнется чрезмерному
давлению.
прибором детям или лицам с
ограниченными возможностями.
аксессуары, не рекомендованные
производителем.
играли с прибором.
подключенный к сети прибор.
он поврежден. Обратитесь в
сервисный центр для осмотра и
ремонта.
блок и шнур питания не попадала
жидкость.
перегибался через край стола и не
прикасался к горячим поверхностям.
комбайн только по прямому
назначению.
загружаемого продукта, как указано
в таблице.
или детали других производителей,
иначе гарантийные обязательства
будут аннулированы.
работающий прибор.
его шнур питания, штепсель или
другие детали повреждены.
случаев этот прибор нельзя
подключать к таймеру или
коммутатору.
напряжение в электросети
соответствует указанному на
табличке снизу прибора.
Перед первым использованием
1. Удалите всю упаковку, а
также пластиковые чехлы с лопастей
ножа. Осторожно, лезвия очень
острые！
2. Намотайте лишний отрезок
шнура в отсек снизу прибора.
Этот прибор может
Запрещено пользоваться
Никогда не используйте
Следите, чтобы дети не
Не оставляйте без присмотра
Не используйте прибор, если
Следите, чтобы на моторный
Следите, чтобы шнур не
Используйте кухонный
Не превышайте количество
Не используйте аксессуары
Не оставляйте без присмотра
Не используйте прибор, если
Во избежание несчастных
Удостоверьтесь, что
Срок службы – 4 года.
11
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1） переключатель скоростей
2） моторный блок
3） замки безопасности
4） вал привода
5） чаша комбайна
6） соковыжималка
7） сетка соковыжималки
8） крышка чаши комбайна
9） желоб соковыжималки
10）мерный стаканчик соковыжималки
11）Крышка соковыжималки
12）нож для толстых ломтиков
13）нож для тонких ломтиков
14）колесо чаши соковыжималки
15）конусная крышка
16）ось вращения
17）чаша-мельница
18）блендер
19）крышка блендера
20）колпачок крышки блендера
21）защитная крышка для вращающихся
ножей
22）вращающиеся ножи
23）вращающаяся ломтерезка
24）взбиватель для яиц
25）нож для смешивания
26）Крышка пенала для насадок
27）Пенал для насадок
28）стержень блендера
29）нож для мелкой нарезки
30）нож для крупной нарезки
31）нож для толстых ломтиков
32）нож для сыра
33）нож для нарезки кубиками
34）насадка для колбасок
35）насадка для кеббе (1)
36）насадка для кеббе (2)
37）поднос для подачи
38）толкатель
39）накатная гайка
40）круглый нож
41）нож мясорубки
42）шнек
43）выходное отверстие
44）корпус мясорубки
12
ВЫБОР СКОРОСТИ ДЛЯ РАЗНЫХ ФУНКЦИЙ
Функция
Продукт
Скорость
Максимальное
количество
Вращающийся
нож
Одноэтапное
смешивание теста для
кекса – натирание жира
в муку
Добавление воды для
перемешивания
ингредиентов.
Измельчение/ пюре/
паштет
Mин-Maкс
5-Maкс
1-5
Maкс
1.5кг/3 фунта
340г、120 унций
600г/1фунт 6 унций
Венчики
Яичные белки
Яйца и сахар для
нежирного бисквита
Сливки/сметана
Maкс
Maкс
5-Maкс
6 яичных белков
500мл
Замешиватель
теста
Дрожжевое тесто
Maкс
600г/1фунт 6 унций
Резка
ломтиками/
шинковка/
измельчение
Твердые продукты,
такие как морковь,
твердый сыр,
Продукты помягче,
такие как огурцы,
помидоры.
5-Maкс
Mин-5
Муссирование
Любые продукты
Maкс
1.5 литра/2 пинты
Мельница
Любые продукты
Maкс
Соковыжималка
Фрукты, овощи
Maкс
450г/1фунт
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА
1. Закрепите съемный вал на
моторном блоке ①.
2. Поместите чашу ②.
Поставьте ручкой вправо и
поверните по часовой стрелке до
фиксации.
3. Наденьте насадку на вал
привода ③.
насадку на моторный блок перед тем,
как положить в чашу продукты.
4. Установите крышку,
убедившись, что ее верхушка
расположена ровно по центру.
5. Подключите кухонный
комбайн к электросети и выберите
скорость.
если чаша и крышка установлены
неправильно.
режим (Р) для вращения насадок с
короткими прерываниями.
Импульсный режим будет работать,
пока переключатель находится в
соответствующем положении.
6. Выполните вышеуказанные
шаги в обратном порядке, чтобы
снять крышку, насадку и чашу.
Всегда помещайте чашу и
Прибор не будет работать,
Используйте импульсный
13
устройство от сети перед снятием
крышки чаши.
СОКОВЫЖИМАЛКА
Предназначена для получения сока
из фруктов и овощей.
1. Установите приводной вал и чашу
на моторный блок.
2. Зафиксируйте фильтр в сите ③.
3. Установите сито в чаше комбайна
④.
4. Поместите крышку на чаше,
повернув, чтобы она
зафиксировалась и загрузочная
трубка была над ручкой ⑤.
Всегда отключайте
Важно
вибрирует, выключите его и
опорожните фильтр. (Комбайн
вибрирует, если мякоть
распределена неравномерно).
небольшими порциями. (максимум по
450г за раз) и регулярно
опорожняйте сито и чашу.
все косточки и зернышки (например,
из перца, дыни, сливы) а также
снимите твердую шкурку (например,
с ананаса, дыни). Не обязательно
очищать кожуру с яблок и груш.
Советы
свежие фрукты и овощи.
горьким и пенистым, так как фрукты
обработаются вместе с оболочкой и
сердцевиной. Поэтому для
цитрусовых пользуйтесь ручной
соковыжималкой.
БЛЕНДЕР
1. Положите ингредиенты в чашу
блендера.
2.Вставьте съёмный колпачок в
крышку блендера и, повернув,
зафиксируйте его.
3.Установите чашу блендера на
моторный блок и поверните её до
фиксации.
4. Выберите нужную скорость или
импульсный режим.
Если кухонный комбайн
Загружайте продукты
Перед обработкой удалите
Используйте плотные,
Цитрусовый сок будет
5. Порежьте продукт на кусочки,
достаточно мелкие, чтобы они
проходили в загрузочную трубку.
6. Включите прибор и равномерно с
помощью толкателя подавайте
продукты в соковыжималку. Никогда
не делайте этого пальцами.
Протолкнув всю порцию, загружайте
следующую.
7. После загрузки последней порции
дайте соковыжималке поработать
еще 20 секунд, чтобы извлечь весь
сок из фильтра.
ВНИМАНИЕ: Смешивание очень
горячих жидкостей может привести к
выплескиванию горячей жидкости и
пара. Дайте жидкости остыть или
14
уменьшите количество продукта,
выберите более низкую скорость.
Защищайте руки полотенцем или
рукавицами при работе с горячей
чашей и крышкой блендера.
Советы
майонеза, положите все
ингредиенты, кроме подсолнечного
масла, в чашу блендера. Во время
работы устройства добавьте масло
через отверстие в крышке, вынув из
нее колпачок, и дайте ингредиентам
тщательно перемешаться.
паштеты и подливки (соусы),
возможно, придется соскрести
лопаткой со стенок чаши. Если это
трудно сделать, добавьте больше
жидкости.
используйте импульсный режим.
длительный срок службы блендера,
никогда не включайте его более, чем
на 60 секунд. Выключите его, как
только получили нужную
консистенцию.
блендере специи, это может
повредить чашу.
работать, если чаша блендера
установлена неправильно.
ингредиенты в блендер перед
включением устройства. Если
необходимо, порежьте их на
маленькие кусочки, выньте колпачок
из крышки блендера и в процессе
работы устройства добавляйте
кусочки по одному.
кухонного комбайна в качестве
ёмкостей для хранения продуктов.
Они должны быть пустыми до и после
эксплуатации устройства.
превышать 1½ л, и еще меньше при
приготовлении пенистых напитков,
например, молочных коктейлей.
НОЖ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ/ НОЖ
ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ
Нож для измельчения является самой
универсальной из всех
принадлежностей кухонного
комбайна. Длительность обработки
определяет консистенцию
полученного продукта. Для более
грубой текстуры используйте
импульсный режим.
При приготовлении
Густые смеси, например,
Для измельчения льда
Чтобы обеспечить
Не обрабатывайте в
Устройство не будет
Не кладите сухие
Не используйте чаши
Объём жидкости не должен
Используйте лопастной нож для
приготовления смеси для кекса, для
измельчения сырого или вареного
мяса, овощей, орехов,
приготовления паштетов, соусов,
пюре, а также для получения крошки
из печенья или хлеба.
Используйте замешиватель теста для
дрожжевых смесей.
Нож для измельчения
как мясо, хлеб, овощи кубиками
примерно по 2 см перед обработкой.
кусочки и добавлять в загрузочное
отверстие когда устройство работает.
теста используйте жир прямо из
холодильника, нарезав его кубиками
по 2см.
обработки продуктов.
используйте функцию импульса
несколько раз, чтобы лук был не
слишком мелко нарезанный.
слишком долго работать без
остановки, когда измельчаете
твердый сыр или шоколад.
измельчения продуктов – 30-60
секунд.
Нарежьте продукты, такие
Печенье нужно поломать на
При замешивании песочного
Избегайте чрезмерной
Для измельчения лука
Не позволяйте прибору
Стандартное время
15
Нож для смешивания
ингредиенты в чашу и добавляйте
жидкость через загрузочную
горловину во время работы
устройства. Замешивайте до тех пор,
пока не образуется гладкое
эластичное тесто, это займёт 60-90
секунд.
Повторное замешивание в чаше не
рекомендуется, т.к. это может
привести к нестабильной работе
комбайна.
замешивателя - 30-180 секунд.
НАСАДКА ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ ЯИЦ
Используйте для легких смесей,
таких как яичные белки, сметана,
сливки, сгущенное молоко, яйца с
сахаром для приготовления
нежирного бисквита. Более густые
смеси, такие как мука с жиром, могут
повредить насадку.
Положите сухие
Повторно замесите руками.
Стандартное время работы
Установка венчика для
взбивания яиц
- Установите приводной вал ①
и чашу ② на моторный блок.
- Установите ось вращения ③
в центр чаши.
- Установите венчик (4)
осторожно поворачивая, пока он не
наденется на ось вращения.
- Добавьте ингредиенты.
- Установите крышку ⑤ так,
чтобы верхушка оси вращения
находилась в центре крышки.
- Включите.
Важно:
изготовления одноэтапных кексов
или смешивания сливок жира и
сахара, поскольку эти смеси могут
повредить его. Всегда используйте
нож для замешивания теста для
кекса.
взбивания, чтобы готовить смеси с
маслом или маргарином или месить
тесто. Используйте нож для
замешивания для такой работы.
Советы:
достигается, если класть яйца
комнатной температуры.
чаша были чистые, перед тем, как
начнете обработку.
взбивания, чтобы взбивать сливки,
яйца, яичные белки, тесто для
быстрого пудинга, майонез,
бисквитное тесто.
использования насадку необходимо
очистить.
ТЕРОЧНЫЕ/ ШИНКОВАЛЬНЫЕ
ДИСКИ
Терочные диски
Используйте для натирания сыра,
моркови, картофеля, и подобных
продуктов.
Шинковальные диски
Используйте для нарезки сыра,
моркови, картофеля, капусты,
огурцов, кабачков, свеклы, лука.
ОСТОРОЖНО!
диски не остановятся полностью.
осторожно – они очень острые.
Венчик не подходит для
Не используйте насадку для
Наилучший результат
Следите, чтобы насадки и
Пользуйтесь насадкой для
После каждого
Не открывайте крышку, пока
Обращайтесь с дисками
16
Использование терочных/
шинковальных дисков
продукты, чтобы они проходили в
загрузочную горловину.
продуктов используйте низкую
скорость, чтобы не превратить их в
пюре.
долго, иначе он начнет нагреваться и
плавиться. Не трите шоколад этими
насадками. Для шоколада
используйте нож для измельчения.
постепенно подавайте продукт через
загрузочную горловину с помощью
толкателя. Никогда не помещайте
пальцы в загрузочную
горловину.
Предварительно нарежьте
При обработке мягких
Не нарезайте сыр слишком
Включите комбайн и
для картофеля фри, укладывайте
ингредиенты горизонтально. При
тонкой нарезке или измельчении
продукты уложенные вертикально
нарезаются более короткими
ломтиками, чем продукты,
уложенные горизонтально.
остается некоторое количество
отходов.
МЕЛЬНИЦА
1. Положите ингредиенты в чашу.
Наполняйте её наполовину.
2. Зафиксируйте уплотнительное
кольцо в блоке ножей.
3. Переверните блок ножей
основанием вверх. Поместите его в
чашу, лезвиями вниз.
4. Зафиксируйте блок ножей в чаше.
5. Установите мельницу на блоке
мотора и поверните ее, чтобы она
защелкнулась.
6.Включите максимальную скорость
или используйте импульсный режим.
При использовании диска
После обработки всегда
Советы
продукты.
слишком мелко, так чтобы
загрузочная горловина была хорошо
заполнена в ширину. Это
предотвратит разлет продукта в
стороны при нарезке.
Используйте свежие
Не режьте продукты
Советы:
молоть, когда они вымыты и
высушены.
Пряные травы лучше всего
НАСАДКА ДЛЯ ТОМАТНОГО СОКА
17
1- Шнек
Проблема
Причина
Решение
Комбайн не работает
Чаша не зафиксирована
правильно.
Крышка не
зафиксирована
правильно.
Удостоверьтесь, что комбайн
подключен к источнику питания
Проверьте, чтобы чаша была
установлена правильно, ручка
направлена вправо.
Проверьте, чтобы зажим
крышки располагался
правильно возле ручки.
Если это не помогло, проверьте
наличие напряжения в сети.
Блендер не работает
Неправильная сборка.
Комбайн не будет работать,
если неправильно собран.
Сверьтесь со схемой сборки в
инструкции.
Комбайн
останавливается во
время работы
Комбайн перегружен
/максимальный объем
продукта превышен.
Крышка не закрыта。
Проверьте максимальное
количество продукта, как
указано в инструкции.
Проверьте, хорошо ли закрыта
крышка.
2- Фильтр
3- Прокладка
4- Корпус насадки
5- Регулятор
6- Защитная крышка
Сборка:
1. Снимите накатную гайку с
выходного отверстия мясорубки.
Выньте режущий диск и нож
мясорубки.
2. Снимите с насадки
защитную крышку. Наденьте насадку
на выходное отверстие мясорубки.
3. Накрутите накатную гайку.
4. Наденьте защитную крышку
на насадку для томатного сока.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
ЧИСТКА И УХОД
из розетки перед чисткой.
блок в воду. Не мойте его водой.
можно мыть теплой водой,
смешанной с мягким моющим
средством.
чашу блендера нельзя мыть в
посудомоечной машине.
чистке острых насадок.
вымыты, их необходимо хорошо
просушить.
Всегда выключайте комбайн
Не погружайте моторный
Все используемые детали
Держатель ломтерезки и
Будьте очень осторожны при
После того, как детали
18
УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТИ
Плохая
производительность
насадки.
Проверьте, правильно ли
закреплена насадка.
Данный прибор оснащен предохранителем, который автоматически прекращает
подачу питания к прибору в случае перегрева.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальная мощность: 1200 Вт
Напряжение: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила тока: 5,4 А
КОМПЛЕКТАЦИЯ
КУХОННЫЙ КОМБАЙН 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за
собой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
UА
КУХОННИЙ КОМБАЙН
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Будьте обережні. Завжди беріть ніж
кінчиками пальців за пластмасову
частину, але не за леза, як при
експлуатації, так і при чищенні.
переносьте процесор за ручку,
інакше ручка може зламатися, що
може призвести до травми.
чаші завжди знімайте ніж.
прилади в чашу комбайна або
блендера, коли прилад підключений
до джерела живлення.
від'єднайте від електромережі:
1. перед надіванням/ зняттям
деталей
2. після використання
3.перед чищенням
продукти пальцями. Завжди
використовуйте штовхач, що входить
в комплект поставки.
чашу або блендер/ млинок з
моторного блоку:
1. вимкніть прилад；
2. почекайте, доки ножі
повністю зупиняться;
3. перевірте, що ножі щільно
зафіксовані в чаші кухонного
комбайна;
пошкодиться, що може призвести до
травми, якщо механізм кріплення
піддати надмірному тиску.
приладом дітям та особам з
обмеженими можливостями.
Леза і диски дуже гострі.
Не піднімайте і не
Перед тим, як вилити вміст з
Не кладіть руки або столові
Спочатку вимкніть, потім
Ніколи не проштовхуйте
Перед тим, як зняти кришку,
Цей прилад може
Заборонено користування
19
Loading...